Original subtitles

（白瀬）ごめん

みんなが助けてくれたのに

（依田）はあ…

はい

これで 乾杯でもしよっ

あんたの過去も少し分かったし

晴れて仲間ってことで

まあ 本当はお酒がいいんだけど あんた まだガキだちね～

はい 乾杯

もう～ 元気出しなさいよ うん

あんたの気持ちも分かるわよ

あんたの気持ちも分かるわよ

初恋の人って特別だしね

ありがとう

（下山田）なあ そろそろお前も

過去に何があったのか 聞かせてくれないか

（波佐間）同じものを彼にも

かしこまりました

オペは完治の入り口でしかない

オペは完治の入り口でしかない

俺の恩師が いつも言っていた言葉だ

恩師？

ああ

この世でたった一人

俺が尊敬する医者だ

でも

当時の俺には あの人の言うことが全部

きれい事に聞こえたんだ

真田先生

なぜ私をオペから外すんですか？

あの患者は私の担当ですよ

（真田）まだ荷が重いと思ってね

執刀はベテランの高橋先生に お願いしました

お言葉ですが 技術なら私のほうが優れています

そうかもしれないね

しかし

オペは完治の入り口でしかない

またそれですか

またそれですか

先生のその言葉は

医師として 逃げのように聞こえます

天野くんらしい考え方だなあ

しかし それは大きな間違いだ

どこが間違いか ご教示ください

我々の仕事は 生きようとする患者に寄り添い

支え続けることです

オペを行うかどうかは 患者が決めること

君は治療の本質を もう少し学ぶといい

君は治療の本質を もう少し学ぶといい

詭弁だと思います

医師の存在意義は 命を救うことです

最も必要とされるのは オペの技術じゃないんですか

天野くんに ひとつアドバイスがある

君の正義が 命の重さに勝ってはいけない

そのおごりが

そのおごりが

いつか取り返しのつかない事態を 招くことになる

私は 君の可能性を信じてる

期待してますよ

きれい事だ

（エンジンを切る）

（チャイム）

うちを辞めて千代田医大に行くと

うちを辞めて千代田医大に行くと

はい

今まで お世話になりました

分かった

君は君の信じる道を貫けばいい

そのつもりです

もし迷うようなことがあれば またいつでも…

こうして背を向ける以上

そのつもりは ありません

そうか

そうか

元気で

失礼します

（春子）気をつけてね

（ふすまが開く）

残念ですね ああ→

だが私の期待は変わらないよ

彼はきっと いい医師になる

（剣持） 同じ胸部外科のドクターとして→

（剣持） 同じ胸部外科のドクターとして→

君の噂は聞いていました

オペの記録もいくつか拝見したが

冠動脈バイパス あれは… ハハ 見事だった

ありがとうございます

勝手ながら私の後継者は 君しかいないと思っていました

あ… それだけに

心配してました

あまり人の批判は したくないが

昔から真田先生の言うことは きれい事ばかりでね

昔から真田先生の言うことは きれい事ばかりでね

優秀な医師とは

オペの技術によって証明されます

古い価値観にとらわれず

新しい医療界を ともにつくっていきましょう

はい よろしくお願いします

チューブ 固定するよ はい

しっかり保持して はい

メッツェン はい

ヘパリン投与 はい ヘパリン入ります

遮断鉗子 はい

ポンプオン フロー上げて はい

圧 問題なし フロー 問題なしです

弁 切除するよ メッツェン はい

切除終了 弁置換に移る

信じられない こんな はやいオペ 見たことない

信じられない こんな はやいオペ 見たことない

確かに… 院長を超えてるかも

結紮するよ はい

先生 反対側 お願いします はい

大丈夫 落ち着いて しっかり

はい

あんなオペ 見せられたら 医師として自信失いますよ

俺もあのスピードで あのオペは やれない

お疲れさまです お疲れさまです

天野先生 またひとつ 大きな仕事をやってのけましたね

天野先生 またひとつ 大きな仕事をやってのけましたね

ありがとうございます

何か設備などで 不備はありますか？

いえ ここには全てが揃っていますので

それは何より

要望があれば いつでも ご意見ください

ありがとうございます では回診の時間ですので

ああ いってらっしゃい 失礼します

お疲れさまです （口々に）お疲れさまです

弁置換 すごかったな いや ホント見事なオペだった

弁置換 すごかったな いや ホント見事なオペだった

ええ 看護師たちの間でも話題です 本当ですね

天野先生がいれば もう安泰だな

（口々に）こんにちは こんにちは

青葉ちゃん 開けるよ

はあ…

青葉ちゃん

ここにいたんだ

（青葉）天野先生 回診の時間だよ

あ… ごめんなさい

まあ 元気だってことかな

うん 熱も ないみたいだ

うん 熱も ないみたいだ

さあ 寒いから もう中 入ろう

えー 病室は退屈だから

もう少し ここにいたい

えー そうか

それ 何書いてたの？ （青葉）これ？

退院したら やりたいことを書いてたの

へえー 見せて

｢学校でみんなといっしょに べんきょうしたい｣

｢休み時間に みんなで おにごっこをしたい｣

｢休み時間に みんなで おにごっこをしたい｣

｢お母さんの作ったごはんを いっぱい食べたい｣

でも できるかな

できるよ

ホント？ うん

先生が ちゃんと治すから

約束 うん

先生 約束

さあ 部屋に戻ろう

いつ頃 退院できるかな

うーん それはまだ分からないけど

でも手術に備えて たくさん食べて元気つけないとね

はーい うん いい返事だ

（広江）先生 あ…

（広江）先生 あ…

どうされました？

いつもありがとうございます

天野先生のおかげで あの子の笑顔が見られて

ホッとしてます それなら よかったです

入院が長引いてるので 青葉もすねたり

私に当たることもあって

正直 どうしたらいいか 悩むときもあるんです

その…

ドナーの方は まだ見つからないんでしょうか

ドナーの方は まだ見つからないんでしょうか

はい 見つかりしだい必ず治します

もう少しの辛抱です

ですよね すみません 何度も いえ

お気持ちは分かります

青葉ちゃんに 必ず治すと約束しました

約束はお守りしますので ご安心ください

ありがとうございます

よろしくお願いします

それでは

あの頃の俺は

あの頃の俺は

自分の技術なら 何でも治せると思い上がっていた

今もな ハハ

ま 当時から 群抜いてたってわけか

そりゃ真上から 人を見下す言い方にもなるか

冷やかすなら やめてもいいが 悪い悪い

あっ やめなさい

何で？ 盗み聞きは よくないでしょ

大丈夫よ こんなことしなくたって

いつかきっと

うん

うん

しかし 剣持も さぞ焦ったろうな

お前の腕が想像以上で

自分の地位を脅かす存在に なってただろうって

中村さん よかったですね

提供してくださった方に 感謝してます→

夫の命を救っていただき ありがとうございました

無事に手術が終わって よかったです→

でも油断は禁物ですよ→

肺の移植は 体に負担がかかりますから→

一般病棟のほうでも しっかりとケアしていきますので

よろしくお願いいたします お願いします

よろしくお願いいたします お願いします

（堂前） もう10カ月も待ってるんだぞ！

堂前さん どうか お気を静めてください

あなたを頼ってきたのに

なぜ私の手術は まだできないんだ

臓器提供の順番は

厚労省によって定められた ﾚｼﾋﾟｴﾝﾄ選択基準にのっとって

公平 公正に…

正論は聞きたくない

正論は聞きたくない

優先すべき命があるということを 君は理解すべきだ

どういう意味でしょうか？

社会的貢献度を考えろ と言ってるんだ

分かったことを言わせるな！

命は平等です→

決して優劣はつけられない

移植手術は登録した… （堂前）もういい！

話にならん！

こんにちは （口々に）こんにちは

青葉ちゃん 開けるよ

もう～ 遅いよ 天野先生

ごめん ごめん

もらっちゃいます 体温計 お願いします

はい

さっ よしいこう はい

ねえ 見て うん？

退院したら… やりたいこと 増えちゃった

退院したら… やりたいこと 増えちゃった

それは大変だ

（青葉の呼吸が荒い）

もし手術できたら… ドナーの人に感謝して…

その人の分まで…

強く生きるって… 決めてるんだ

だから…

今日の朝ごはんも… 昼ごはんも…

全部食べたんだ

全部食べたんだ

へえー それはすごいね

先生が… 約束してくれたからだよ

すいません お待たせしました

（金谷）このたびは 堂前の転院をお受けいただき→

ありがとうございます いえいえ

堂前会長は 日本の不動産業界の重鎮だ

まだまだ ご活躍してもらわねば ならないお方です

ありがたいお言葉 堂前にもお伝えいたします

ありがたいお言葉 堂前にもお伝えいたします

お任せください 会長の命は

この千代田医大が救いますので

ありがとうございます

それと ドナーさえ見つかれば オペは この私が…

そのことなんですが

こちらに 胸部外科で非常に優秀な 先生がいらっしゃると

確か… 天野先生と

（護田）いや… 金谷さん！

剣持先生に 直々にオペをしていただくのは

剣持先生に 直々にオペをしていただくのは

特別なことなんですよ！

（剣持）まあまあ いいじゃないか

天野先生は今や うちのエースですからね

分かりました そのように手配します

よろしいんですか？ 会長のご希望だ

さあ 送って差し上げなさい

では はい

失礼します

（ノック）

どうぞ

こちら 堂前不動産の堂前会長と 秘書の金谷さんだ

はじめまして 天野です

護田くんから聞いてると思うが

護田くんから聞いてると思うが

君にオペの指名が入った

私もここは当院のエース

君がふさわしいと考えている

光栄です まあ 座りなさい

失礼します

入院についての詳細も 後ほど担当の看護師が

改めて説明に伺います

天野くん いいね？

分かりました よろしくお願いいたします

いや～ 千代田医大に転院できて よかった

いや～ 千代田医大に転院できて よかった

あのまま大和医大にいたら おっ死んでましたからね

大和医大に？ ああ

元々 真田先生が診ていたようなんだが

どうにも折り合いがつかず うちで診ることになったんだ

そうでしたか

先生 頼みましたよ

お任せください

それでは本日の定例会を→

終わらせていただきたいと 思います

終わらせていただきたいと 思います

（大野）真田くん

ダブルスイッチ手術に関する論文 読ませてもらったよ

ありがとうございます

これで 今度の理事長選 真田先生で決まりですね

真田先生は大野理事長が→

手塩にかけて育てた 教え子だからな→

真田新理事長の誕生も 当然の流れだろう

こちらは参考にしていくつもりだ 恐れ入ります

こちらは参考にしていくつもりだ 恐れ入ります

剣持！

少しいいか？

ああ？ 何か？

堂前さんのこと よろしく

お前の かつての弟子が 担当することになったよ

天野くんが？ それなら安心だ

天野くんが？ それなら安心だ

真田

命は平等だと 堂前さんに言ったそうだな

ああ

命の価値を考えたことあるか？

価値ある命を救えば 評判は必ず巡る

そして その評判は 多くの患者を集める

そして金を生む

命の価値は はかることはできない

ましてや お金を生むなどと

ましてや お金を生むなどと

金がなければ最新の医療機器も 導入できないんだよ

医療設備の充実は患者のみならず

優秀な医師も集めるんだ

天野くんのように

価値ある命を救ってこそ

多くの命も救えるんだ

これが 俺の考える正しき医療だ

あ～

はあ…

（ノック）

何だ？

移植斡旋組合より連絡があり

適合する臓器が 見つかったようです

そんなこと いちいち報告しなくていい！

ですが ひとつ お話がありまして

至急 金谷くんに連絡をしてくれ

それと 適切な処置を

天野くんにお願いしてください

（護田） 明日11時からオペ室は5番で→

第一助手を中村先生

第二助手を岡本先生にしようと 思いますが いかがですか？

第二助手を岡本先生にしようと 思いますが いかがですか？

分かりました ベストを尽くします

では よろしくお願いします

あ… そういえば 先生にアポがありまして

誰からですか？

これは堂前さんのカルテだ

これは堂前さんのカルテだ

細やかな情報が少しでも分かれば 手助けになると思ってね

ありがとうございます

しかし 堂前さんの最新の状態は こちらで全て管理できています

ご心配なく

そうか

ところで天野くん

噂では 相当数の患者を抱えていると聞く

そんなにたくさんの患者を抱えて 大丈夫なのか？

そんなにたくさんの患者を抱えて 大丈夫なのか？

何がですか？

君が優秀な医師であることは 間違いもない

しかし 唯一… 申し訳ございませんが

私はもう 先生の助手ではありません

アッハハハ… そうだったね

ハッハッハッハッ

ああ 分かってると思うが

肺の移植は難易度が高い

それに患者の容体からしても

未踏の山に挑むようなものだ

問題ありません

問題ありません

拒絶反応が起きないよう

ｽﾃﾛｲﾄﾞやﾒｿﾄﾚｷｾｰﾄを含め 対応していきます

ドナーとレシピエントの血管や 気管支に口径差がある場合は

ダブルバレット法で縫合します

頂上に向かう道は 幾重にも確保してるってわけか

手術を成功させ 私が正しかったことを証明します

あっ お茶入れますね

あっ お茶入れますね

（真田）ありがとう

息子にでも会ってきたんですか？

息子？ 何だそれ

嬉しいような 心配なような

そんなお顔してますから そうかな？

ええ とっても

天野さんのことでしょう？

分かるか？

ええ 分かりすぎるぐらい

（せきこむ）

風邪ですか？ うん そのようだ

風邪ですか？ うん そのようだ

あなた ひとつだけいいですか？

うん 何だい？

少しはご自身の体も ねぎらってください

医者の不養生か 気をつけるよ

はい お願いします

彼はね 必ず次世代の医療業界を

引っ張っていく存在になる

あとは 自分を律するかどうかだ

私はもう 彼を教えることはできないが

メス はい

両側下葉切除に入る ステープル はい

しっかり展開して はい

しっかり展開して はい

移植肺 準備できてる？

はい できてます

切除完了 出るよ はい

移植肺のふん合に移る はい

静脈 動脈 気管支の順でふん合していくよ

サテンスキー はい

5-0 はい

メッツェン はい

ふん合完了

ポンプフロー下げて オフするよ

はい 下げていきます

オフです

出血なし

リークなし OK

あとは先生 大丈夫ね？ はい

じゃあ

警察が？ ええ

移植斡旋組合の職員が 逮捕されたらしいんですよ

そのことで警察の方が

そのことで警察の方が

天野先生に話を聞きたいと

何で私に？

天野先生 青葉ちゃんの容体が… 失礼します

もうすぐ先生来るからね

失礼します 先生 青葉が

助けてください お母さん 落ち着いてください

今 肺動脈圧を下げる薬を 打ちますので

（広江）青葉…

まだ 手術はできないんでしょうか？

娘はもう限界だと思うんです

まずは 青葉ちゃんの処置を

プロスタグランジンあるよね？ はい

大丈夫だよ ママ

天野先生が手術で治すって

約束してくれたから

頑張って ごはんも食べたし

頑張るんだよ

（ノック）

失礼します

（警察官1）天野真一さんですね

ええ そうですが

警視庁の者です

（護田）不正行為ですか？

ええ 移植斡旋組合の職員によって

ええ 移植斡旋組合の職員によって

不当な横流しが行われたんです

堂前隆文氏の手術に使用された 臓器は

本来 別の患者に 移植予定のものだったんです

そんなバカな…

（警察官2）職員から 情報提供がありましてね

天野さん この件について 何か心当たりはないですか？

私ですか？ 私は何も

我々が まず聞きたいのは 堂前氏の不自然な転院でして

我々が まず聞きたいのは 堂前氏の不自然な転院でして

堂前氏は手術の直前に

主治医の真田先生のもとを離れ→

千代田医大に移っていますね？

（警察官2）さらに転院先で オペを担当したのが

真田先生の助手だった 天野先生ということで

真田先生と今回のオペは 関係ありません

手術の直前に真田先生と お会いになられてますよね？

喫茶ニットの防犯カメラに 写ってましたよ

お聞きしたいんですが

通常 こういうことは よくあるんですか？

いやあ そういったことは あまり聞きませんが…

あの これは 真田先生が 以前診ていた時のカルテを

お持ちいただいただけで

本当にそれだけですか？ はい

真田先生の口座に 堂前氏の親族が関係する会社から

不自然な振り込みが 数件あったんですよ

これは その手術の見返りでは？

これは その手術の見返りでは？

ありえない

あの方は不正をするような人では ありません

それに 執刀したのは私ですから 無関係です

（剣持）残念です 院長 これは何かの間違いです

このような悪事に 当院が利用されるとは

むろん私は 君を信用したいが

医師として 誠実な対応を求めます

何で その場で抵抗しないんだよ

何で その場で抵抗しないんだよ

優秀な弁護士なら いくらでもひっくり返せる

職員の供述なんて簡単に崩せる

俺がいたら そんな薄汚い計画 ぶっ潰してやるけどな

仮にお前がいたとしても

俺は頼まなかっただろうな

どういうこと？

戦う気力を

失ったんだよ

（広江）天野先生

色々とご迷惑を

青葉は亡くなりました

娘に移植されるはずだった肺

娘に移植されるはずだった肺

別の方に移植されたそうですね

あの子は あなたに希望をもらったんです

（広江）先生を信じてたんです

青葉は亡くなる前

何度も先生のこと呼んでました

申し訳ございません

あなたを信じた娘の思いが 分かりますか？

あなたがもし 命に

優先順位をつけたのであれば

優先順位をつけたのであれば

青葉に

娘に生きる価値は なかったんでしょうか？

これ

あの日の夜 青葉が書いた手紙です

天野先生に渡してほしいって

｢先生 ごめんね｣

｢今日は夜ごはん 半分のこしちゃった｣

｢やくそく守れなかった｣

｢でも 野さいは｣

｢全部食べたんだよ｣

｢明日からは がんばって｣

｢明日からは がんばって｣

｢全部食べるから｣

｢そしたら ぜっ対病気なおるよね｣

｢わたし がんばるからね｣

ああ…

あー！

あー！

あー！

臓器の横流しだなんて 前代未聞ですよ

検察は立件の構えのようですが 本当に大丈夫なんですか？

事実無根です

法廷で争う構えのようですが これ以上 醜態をさらさぬよう→

切に求めます

切に求めます

千代田医大に ご迷惑をかけてしまい

誠に申し訳ない

当院で不正が行われた以上

私にも責任の一端はある

いやいや むしろ剣持先生は 被害者ですよ

法廷で戦われるのは結構ですが→

道義的責任は どうされるおつもりですか？→

進退について… 私の進退など どうでもよろしい

法廷で真実を明らかにします

ならば その真実とやらを ここで説明したらどうです？→

ならば その真実とやらを ここで説明したらどうです？→

不遜な態度をとるのは 潔白を 証明してからにしていただきたい

まあまあまあまあ

先生方のお気持ちも 分かりますけれども

真田先生も法廷で争うと 言ってますから

ここは 司法の判断を待ちましょう

不当に千代田医大をおとしめた 執刀医も

随分と思い上がっていたと 聞きます

随分と思い上がっていたと 聞きます

執刀医である天野は

当院を懲戒解雇としました

百歩譲って 私のことは どうだっていい

天野くんは

そんなことをする人間ではない！

剣持

あれだけ命とまっすぐ向き合う 若き医師が

臓器の横流しなど

できると思うか？

できると思うか？

彼が本当に犯罪者だと思うのか？

その肩入れが

彼を慢心させ 犯罪者を生んだのであれば

悲しいことです

そのまま 真田先生は学会を追われ

その1年後に 剣持は理事長におさまった

その1年後に 剣持は理事長におさまった

全て やつの思惑どおりだよ

それで？

（クラクション）

間もなく到着します 交通外傷の男性 入ります

血圧70台 変わりません Aライン入れるよ

準備できてます 真田先生は？

準備できてます 真田先生は？

今向かってます 移るよ

1 2 3

血圧上がらない 輸血ﾎﾟﾝﾋﾟﾝｸﾞする RBCあと何ﾊﾟｯｸ残ってる？

残り2パックです

状態は？ 到着時からﾚﾍﾞﾙ3桁 心ﾀﾝﾎﾟあり→

ﾄﾞﾚﾅｰｼﾞは開始していますが 血圧が上がりません

開胸するぞ はい

（真田）メス はい

血圧50台から上がりません 輸血追加

RBC 6単位追加 はい

RBC 6単位追加 はい

電メス はい

輸血追加オーダーお願いします

上行大動脈の損傷がひどい

見えない しっかり吸引して はい

サテンスキー はい

縫合するぞ 5-0 はい

メッツェン はい

メッツェン はい

天野くん

君は生きるんだ

君は

私の未来だ

私の未来だ

私の未来か…

先生は 命の限り

裁判に明け暮れ

それで判決は？

無実を証明できないまま…

《はあ… あっ》

《大丈夫？ あなた》

《ああ 大丈夫》

《手術は 無事終わったよ》

《あとは 彼が生きようとすることだけだ》

《あとは 彼が生きようとすることだけだ》

《はあ…》 《あっ これ 天野さんに》

《サイズ合うかしら？》 《おお 春子 ありがとう》

《あなたも ゆっくりしてください》

《ああ》

《未来は 彼に託すとしよう》

（春子）最後に医師として

天野さんの命を救えたことは

主人も本望だったと思います

主人も本望だったと思います

主人は 天野さんに 未来を託すと言ってました

自分の歩んできた道を

これからは 彼が歩んでくれるって

仏頂面だけどね

嬉しいと 少し眉が下がるのよ

でも 天野さんは

でも 天野さんは

ご自分の人生を 生きてくださいね

どうか 主人の分まで

多くの患者さんを救ってください

お願いします

すいません…

（嗚咽）

そうか

ありがとな

なあ これ あの2人にも話していいか？

好きにしてくれ

（バイブレーター着信）

（バイブレーター着信）

はい 今ちょっとどこにいるの？

白瀬といるから あんたも今すぐこっちに来なさい

そっか ちょうど俺も お前たちに

聞かせたい話があるんだ

聞かせてもらおうじゃないの

で どんな話？

今からそっちに行くよ

（佐倉）やはり この男か

（菊川）この男がエース

（佐倉）いよいよ大詰めだ

（足音）

（玲於奈） もういいよ 別に隠さなくて

どうせ調べてるんでしょ あなたの大好きな闇医者を

（染谷）別に好きとかじゃないよ

あくまで俺は 新しい医療技術への…

いつになったら 私たちの 将来のこと考えてくれるの？

いつになったら 私たちの 将来のこと考えてくれるの？

あなたは この病院のことも 私のことも

どうでもいいのよ そんなことないよ

うっ…

副総監はもうすぐいらっしゃる お疲れさまです

資料は提出したか？ はい いよいよですね

（白瀬）｢ジョーカーやばいよ 全部バレてる｣

｢もう俺たち終わりかも？｣

いよいよ本気になってきたか