Original subtitles

（水面）こっちこっち

ご飯？ あーいいね ご飯 水面は？ 行かない？

うーん ちょっと行くとこあって

またあのイケメンがいる ケーキ屋さんでしょ

またあのイケメンがいる ケーキ屋さんでしょ

まあ… そんな感じ？ えー 何それ

こんにちは 波佐間さん

（波佐間）いらっしゃいませ

もう… 何か？

名前呼んで挨拶したんだから

｢いらっしゃいませ 水面ちゃん｣ とか ないんですか？

｢いらっしゃいませ 水面ちゃん｣ とか ないんですか？

ああ… すみません

もう… もういいです

いつも ありがとうございます

じゃあね 波佐間さん

（依田）あっ ごめんね

あっ すいません はい どうぞ

最近 顔見ないから

さすがに もう飽きたのかと思った

何の用だ？

ジョーカーに呼ばれて来ただけよ

（染谷）これを→

過去にうちを辞めた 医者のリストです

（佐倉）いや～ ご協力感謝します

やはり うちの病院と 仮面ドクターズとは

何か関係があるのでしょうか？ いやいや…

皆さんに同じこと 聞いて回ってるだけですよ

情報を足で集めるのが 刑事の仕事ですから

でも どうして我々に協力を？

知りたいんです

我々の手に負えない患者を救う

我々の手に負えない患者を救う

仮面ドクターズが

何者なのか

（佐倉）知ってどうするんです？→

やつらヒーローじゃありませんよ

そうですよね

では

（下山田）嶋崎康弘 世界的に名声を得たパティシエで

（下山田）嶋崎康弘 世界的に名声を得たパティシエで

今 最も人が集まるといわれる LUTECEのオーナーだ

3カ月ほど前に足の痛みを感じ 千代田医大に行くと

糖尿病性ケトアシドーシスと 診断を受け

余命3カ月から半年と宣告された

（白瀬）また千代田医大だってさ

資金面も問題なさそうだし いいんじゃない？

それで どういう人物なんだ？

嶋崎さんの ここまでの道のりは 困難の連続でね

まず15年前に 最愛の奥さんが病死してる

子どもを産んで 1年とたたない頃だった

子どもを産んで 1年とたたない頃だった

二人の夢だった 洋菓子店を出すべく 彼は奮闘し

その夢をかなえてく

まず川崎に1号店を構えると 数年にわたって店舗を拡大

現在は6店舗を構えるまでになった

まあ 大したもんね～ 男手一つで子どもを育てながら

ところが事故で 腕神経叢損傷を発症してしまう

右側の第7頚髄神経根から 第1胸髄神経根まで

全て損傷してる 右手は ほとんど動かないらしい

じゃあケーキ作れないじゃん やむなくパティシエを引退し

じゃあケーキ作れないじゃん やむなくパティシエを引退し

経営に専念した嶋崎さん

全ての困難を乗り越え 経営者として

ここまで勝ち上がった矢先に

今度は余命宣告を受けてしまった

立派じゃない 助けましょう？

エース 助けてあげようよ

同感だ それに今回は お前に縁がある話だ

何だ？ それは 亡くなった奥さんの遺した子ども

それが何と ここの常連の水面ちゃんなんだよ

明るくていい子じゃないか 一肌脱いでやったらどうだ？

明るくていい子じゃないか 一肌脱いでやったらどうだ？

いいだろう よし じゃあ早速 交渉に入ろう

おー いつになくスムーズ

ただし 少しだけ 調査してもらっていいか？

一つ 頼みたいことがある

私に？

ただいま お父さん？

（嶋崎）ああ

お父さん うん？

ケーキ 買ってきたんだ

ケーキ 買ってきたんだ

ここのお店… 全然有名じゃないんだけど

結構 おいしい… の 揃っててさ

お父さんへの当てつけか？

当てつけかって聞いてんだ！

…違う ホントに

…違う ホントに

ここのケーキおいしいから 一緒…

何のために こんなことするんだ

やめて… ああ！?

余計なことするな！

（ホイッスル）

給水 はーい

いった…

あれー？

ああ 偶然だね

ほら いつもケーキ屋さんで

あっ… ああっ

ここの後輩だったんだ 私ね ここのOG

ここの後輩だったんだ 私ね ここのOG

えっ あっそうなんですか？

ねえ それどうしたの？

あっ えっ… ああ

それに そこのアザ

水面 おつ～ お疲れ バイバイ

じゃあね じゃあね

あっ… じゃあ

待って

それ 誰かから 暴力受けてるんじゃないの？

父親？

そうなのね…

私も昔 経験があるから

私が手伝ってあげよっか？

理不尽な暴力からは 逃げるのが一番よ

理不尽な暴力からは 逃げるのが一番よ

私もそうした

あと少しの我慢だから

奨学金で地方の大学に 進学するつもりなんです

そしたらもう会わないし

こういう問題は エスカレートして

取り返しが つかなくなってからじゃ遅いのよ

お父さんのこと どう思ってるの？

今の父は嫌いです

すぐ殴ってくるし

昔は… 優しかったの？

父が作るケーキ

大好きなんですよね

《（水面）これクリスマスツリー？》

《（嶋崎）うん》 《ねえパパ》

《お星様ついてるよ》

《かわいい～》 《だろ？》

《しかも かわいいだけじゃなくて》

《しかも かわいいだけじゃなくて》

《おいしいんだぞ 食べてごらん 水面》

《いいの？》 《うん もちろん》

（水面） 当時の父は ホントに優しくて

私を喜ばせるために

いつも 特別なケーキを 作ってくれたんです

《おーいしいー》

（水面）母には会ったことないけど

でも寂しいなんて 1回も思ったことないくらい

《おいしいか？》 《うん！》

《おいしいか？》 《うん！》

《よーし たくさん作るぞー》

《何で笑いながら ケーキを作るの？》

《だって》

《おいしいケーキを食べると》

《水面は 笑顔になっちゃうでしょ？》

《うん！ なる》

《その顔を想像しながら ケーキを作ると》

《嬉しくて こんな顔になっちゃうの》

《水面の嬉しいは パパの嬉しいだから》

《水面の嬉しいは パパの嬉しいだから》

《ホント？ 水面嬉しい》

《じゃあパパも嬉しい》

でも去年 事故で 右手が動かなくなっちゃって

そこから全部が… 一気に おかしくなっていったんです

（水面）父は パティシエを諦めずに やろうとしたんだけど…

（水面） やっぱり元どおりにはいかなくて

（水面） やっぱり元どおりにはいかなくて

《ああーっ！》

《何してんの やめて！》

《やめてよ お父さんっ》

《ねえっ》

だんだん… 家に帰ると

暴力をふるわれる日が多くなって

おいしいケーキ食べたら 元に戻るかなとか

話をしようとか 努力したけど

話をしようとか 努力したけど

ダメで…

許せない

子どもに暴力ふるうやつなんて 絶対に許せない

許せないっていうよりは

悲しいんです

でも もう無理

あんな人 早く

死んでほしいです

というわけで 今回は見送りでいいわね

あんた 調査不足よ

すまない… で どうする？

はあ？ こんなやつ 絶対に助けちゃダメでしょ

水面ちゃんだって望んでない けど それがもし

本心じゃなかったら 望みも たたれるわけだから

そんなの分かってる だからこそ危ないんじゃない

水面ちゃんは 好きだった頃の 父親像を捨てきれずにいるの

水面ちゃんは 好きだった頃の 父親像を捨てきれずにいるの

そりゃわずかな期待は 持っちゃうわよ 親子なんだから

でもそれが危ないの だから 暴力が続いちゃうんじゃないのよ

その期待は そんなに間違ったことなのかな…

甘いこと言ってんじゃないわよ

このまま放置して 水面ちゃんが 死んだら どうするつもり？

まあ落ち着いて あんたは黙ってなさい

暴力はよくないよ ねえ

黙ってないで どう思ってんの？

一度やると決めた患者だ 変更はない

一度やると決めた患者だ 変更はない

じゃあ何で調べさせたのよ？

とにかく交渉を始めてくれ

はあ…

《糖尿病性… 何ですか？》

《（橋元）糖尿病性ｹﾄｱｼﾄﾞｰｼｽです》

《何でしょう？ その病気は》

《糖尿病が急速に悪化し 極度のｲﾝｽﾘﾝ不足によって》

《糖尿病が急速に悪化し 極度のｲﾝｽﾘﾝ不足によって》

《高血糖 高ケトン血症》

《代謝性アシドーシスを きたしています》

《網膜症や腎臓障害などの 合併症も進行しています→》

《また下肢の血行障害に伴う→》

《病変も深刻な状態です》

《ここまで進行してしまうと》

《現代の医学では》

《有効な外科的治療がありません》

《有効な外科的治療がありません》

《もって あと3カ月から半年》

《ちょっと待ってください》

《今のは》

《私がもう》

《助からないという ご説明ですか？》

《残念ながら》

何で俺だけが…

はあ …んっとにもう ふざっけんじゃないわよ！

荒れてるね

どいつもこいつも 分かってないのよ

あっ あんたも まだ分かってないんでしょ！

だから暴力ダメだって

落ち着いて

（一福） 新潟の生原酒 びょうびょうです

濃厚で旨味のぎゅっと詰まった 日本酒です

でも あの明るい子に

でも あの明るい子に

そんなつらいことが あったなんてね

想像してみなさいよ

一番 好きな人に殴られることが

どれだけ怖くて

どれだけ苦しいか…

あっ こんにちは 波佐間さん

いらっしゃいませ

…水面ちゃん

うんっ

今日は何になさいますか？

ああ… うーん…

じゃあ タルトシトロン お願いします

かしこまりました

かしこまりました

タルトシトロン…

《シュート》

《うーん…》

《失敗してもいいんだよ 水面》

《失敗してもいいんだよ 水面》

《パパ…》

《うまくいかないことは いくらでもあるよ》

《大事なのは 失敗しても》

《諦めないこと》

《うん！》 《もう一回やろうか？》

《うん》

《パス》

ただいま

お父さん

話があるんだ

話があるんだ

今ね 久しぶりに 公園に行ったの

ほら 私がバスケの練習してて すごい下手だったでしょ

こんな遅くまで何してたんだ

何してたんだって聞いてんだ！

（水面）だから…

ごめんなさい

ごめんなさい

ごめんなさい

ごめんなさいっ

くだらない話を聞かせるな！

ああっ！

（救急車のサイレン）

（剣持）待たせたね

染谷先生に朗報があってね

君には

医局長になってもらうことにした

判断力

オペの技術と この病院の未来を背負うに

ふさわしい

嬉しくないのか？ いえっ

あまりに急だったもので 戸惑ってしまいました

ありがとうございます

日本医療 最高峰のリーダーとして

正しき医療に努めてもらいたい

正しき医療…

はい 今後ともご指導のほど よろしくお願いいたします

（ノック） 何だ？

（台場）失礼します→

染谷先生の担当患者さんが 救急で運ばれてきます

失礼します

（救急車のサイレン）

酸素マスク 失礼します お名前 分かりますか？→

酸素マスク 失礼します お名前 分かりますか？→

どこが痛いですか？ もう少しで病院 着きますよ

（ノック）

失礼します

嶋崎さん

ご気分は いかがですか？

ご気分は いかがですか？

痛くない…

もしかして

治ったんですか？

応急処置を施してありますので

いくばくかは痛みは引いてるかと

（嶋崎）治ってないんですね…

（嶋崎）治ってないんですね…

先日も お伝えしたとおり

ここまで進行してしまうと

有効な外科的治療がありません

（染谷）嶋崎さん

せめて ゆっくりとした時間を すごしていただけませんか？

何やってるんですか！? ここにいても意味がない

ダメですよ 探しに行くんです 他の病院を

何言ってるんですか どこに行っても

通常の医療では 治りません

それは…

他に何か 方法があるということですか？

（橋元）染谷先生

いえ

すみません 失礼します

（ノック）

何ですか？ まだ何か？

（ドアが開く）

体のあちこち 痛そうですが

大丈夫ですか？

何なんだ？ あんた

大変な診断を お受けになられましたね

糖尿病性ケトアシドーシス さらに網膜症

糖尿病性ケトアシドーシス さらに網膜症

腎臓障害 血行障害の合併症を 発症しておられる

なぜ それを？ 高校生の娘さんがいるのに

余命宣告 あ～っ…

何たる悲劇～

いや 私にも一人息子がおりまして

あんた 何者だ？

ジョーカーと申します

通常ではない医療を 提供する者です

えっ…

嶋崎水面

あっ… 何で…

私の名前…

お前の父親は

間もなく死ぬ

間もなく死ぬ

すでに余命宣告を受けている

その傷が癒える頃には

お前の父親は もう この世には いないってことだ

あなたは このあと 幾多の病院を巡り

行く先々で こう告げられます

｢残念ですが うちの病院では 無理です｣と

そして あなたは 嫌というほど思い知るでしょう

そして あなたは 嫌というほど思い知るでしょう

自分が 死ぬ運命なのだと

出ていけ いいんですか？

このままでは助からない あなたは 私の話を聞いた方がよいと

思いますが

父の余命は…？

いつ死んでも おかしくない状態だ

ただし 条件があります

金か？ ええ もちろん

金か？ ええ もちろん

お金は いただきますが

もう一つ 厄介な条件がありましてね

お前の父親を 救うこともできるが

救うかどうかは

お前が決めるんだ

私が…？

その傷を負わせたやつを生かすか

暴力の苦しみから解放されるか

暴力の苦しみから解放されるか

お前が選択しろ

うちの執刀医と娘さんが 現在 会ってるんですよ

娘が？ 何で娘が？

それは あなたの命を救うかどうかの

判断をしていただくためです

何を言ってるんだ？

私の命をどうするかは

私が判断する

ですから 厄介な条件があると 先ほど言ったでしょう

うちの執刀医は 娘さんが承諾しないと

うちの執刀医は 娘さんが承諾しないと

手術は引き受けられない と言っておりまして

バカなことを言うな

一度 言いだすと聞かなくて 我々も困ってるんです

水面は…

あいつが…

私なしで 生きていけるわけがない

ハッ ハハッ…

ハハハハハハハハ…

ハハハハハハハハ…

ハハッ

ハッ… ハハハ… ハッハ…

あんた それ 本気で言ってるのか？

だとしたら 黙った方がいい

あの子が お前の暴力に どれだけ 苦しんできたと思ってるんだ？

お前が生きたいように 決めろ

父親を見殺しにするのが 怖いのか？

ざまあみろ… って感じ

全部…

全部 私に八つ当たりしてきて

全部 私に八つ当たりしてきて

謝っても 暴力ばっか ふるって

それでも 優しかった あの頃に…

戻ってほしかった

でも…

無理

私の父は もういません

このままでいい

残念だが そういうことだ

残りの時間 あの子のために生きたらどうだ？

間もなく…

お前は 苦しみから解放される

はい

はあっ… はあっ…

はあっ… はあっ…

ああっ… はあっ はあっ…

うんっ…

ただいま…

（嶋崎）｢少しでも笑顔が 重なっていく人生を｣

｢父親失格ながら｣

｢空から ずっと見守っています｣

《水面の嬉しいは》

《パパの嬉しいだから》

《できたー！》

《できたー！》

水面ちゃん

私…

中に入って

あっ… ねえ お店の 監視カメラの映像 見せて

どうしたんですか？

私…

取り返しのつかないことを…

ひどいことをしちゃった

ひどいことをしちゃった

お父さんが病気で

もうすぐ死んじゃうんだけど

助ける方法を知ってるのに

私…

暴力をふるうお父さんが 許せなくて…

自分が楽になるために…

苦しんでるお父さん 助けられたのに…

自分も苦しくて…

水面ちゃんは…

正直で優しい人ですね

私…

私…

どうしたらいいんだろう？

お父さん…

このままだと死んじゃう

大丈夫

きっと 大丈夫

私の出番かしら

（ノック）

もう閉店ですか？ 電気ついてますけど

あら！ 水面ちゃん

どうしたの？ そんなに泣いて

あっ あの人に何か言われたんでしょ？

ううん… もう とにかく

ううん… もう とにかく

かわいい顔が 台なしよ あっ…

もう こんな時間… 私がさ 駅まで送ってってあげるから

ほら 行こう ねっ はい 行こう

はい ごちそうさまでした

はい 行こう行こう 行こう行こう

Get ready！

父親の居場所を探ってくれ （白瀬）うん 今 捜してるよ

父親の居場所を探ってくれ （白瀬）うん 今 捜してるよ

（荒い呼吸）

（足音）

あんたか

やれることは やったようですね

今の私に できることなんて…

（足音）

自分が生きるために 選択したんだろ？

自分が生きるために 選択したんだろ？

なぜ そんな悲しい顔をしてるんだ？

苦しみから逃げるのは ダメなことか？

戻ってほしいと思ってた お父さんが…

まだ いたの なのに…

死ねばいい なんて…

それで…

それで…

どうしたい？

お父さんを

お父さんを助けてください お願いします

お父さんには 生きていてほしいんです

死をもって…

あの子に 償いたいと思います

あなたは また そうやって

娘さんを苦しめるんですか？

生きることが

娘さんへの 償いじゃないんですか？

3Dチェック

血栓が多すぎる この数を 全て除去するのは不可能よ

体外衝撃波溶解術を行う

えっ！? それ まだ臨床で 一度も試してない術式よね？

早く準備しろ

早く準備しろ

今回は 外からアプローチする

外から？

ドップラー はい

ここだ プロメルト はい

すげえ 外側から衝撃波を与えて 血栓を溶かしてる

寸分の狂いもなく 正確に血栓を除去してる

さすがだよ

安定してる

今度 あの子の笑顔を奪ったら

許さない

生きて 罪を償え

すまない

本当に すまなかった

お父さん 右手…

どうして…

《今回も完璧ね》

《まだだ》 《えっ？》

《こっちも ついでだ》

《損傷した右腕の神経をつなぐ》

《あら… あの子には ずいぶん》

《優しいのね》

（菊川）仮面ドクターズは→

交渉人のジョーカー 執刀するエース

それと ハッカーの存在が 分かっていますが

他にも仲間がいるんでしょうか？

（東堂）あいつら 義賊のつもりなんすかね？

所詮 犯罪者だよ

とにかく…

この 協力者から得た資料をもとに

この 協力者から得た資料をもとに

徹底的に調べ上げてくれ （菊川）はい

こんにちはー 波佐間さん いらっしゃいませ

あ～っ ｢水面ちゃん｣って言うの もう忘れてる

ダメですよ 波佐間さん

ダメですよ 波佐間さん

こういうのは ちゃんと継続しないと

失礼しました あっ…

ケーキのご用意 できてますよ

お父様の退院祝いだそうで

こちらは プレゼントさせてください