Original subtitles

（白瀬）こんにちは

石川さん！

（石川）おお 白瀬くん

こいつのメンテナンス

はい

老眼なのに よく あんな細かい作業できるよね

ぼんやり見えるぐらいが ちょうどいいんですよ

人生と同じだ 意味 分かんない

見えなきゃ 作業できないでしょ

足りない部分は 技術と経験で補うんです

足りない部分は 技術と経験で補うんです

ふ～ん

白瀬くんの プログラミング技術も

すごいじゃないですか～

この仮面なんて傑作だ まあね

これのおかげで どこの セキュリティーも一撃だから

ただ それも石川さんの 土台のシステムがあってこそだよ

ところで 最近 どうですか？

皆さんの様子は 相変わらずだよ

エースのわがままのせいで

全然 仕事がまとまんなくてさ

《（下山田） 汚職まみれの地方議員だ》

《（下山田） 汚職まみれの地方議員だ》

《金は ずいぶん ため込んでるようで》

《権力に しがみつきたいときてる》

《波佐間先生の見解は どうかな？》

《（波佐間）却下》

波佐間さんは 相変わらずですね～

皆さん 本当に仲がよさそうだ

はあ？

でも 石川さんは エースと長いんでしょ？

いつ頃 知り合ったの？

波佐間さんと下山田さんが 知り合った頃でしょう

へえ～ ここを訪ねてきたんですよ

へえ～ ここを訪ねてきたんですよ

ずいぶんと使い古した 道具を持ってね

《これをですか？》

《ええ もう一度 まともに》

《使えるようにして いただきたいんです》

下山田さんの手術がきっかけで 始まったんです

ただ そろそろ そういう時期かもしれませんね

そういうって？

そういうって？

消耗して 色んなところに ガタがくる頃かと

（渚）あれ？ 今日 仕事じゃないの？→

（渚）あれ？ 今日 仕事じゃないの？→

でも ちょうどよかった

買い物 付き合ってよ

重たいの 一人で持つの大変だし

何で黙ってるのよ 健二

ケンジ？

あっ… いえ…

え～と…

（佐々木）勝手に離れちゃ ダメじゃないか 渚！

すいません ほら 行くよ

失礼します

まったく 自分から持ち込んだと思えば

悪いが 今回は クライアントとして成立しない

どこが問題だ？ （依田）だって

どこが問題だ？ （依田）だって

圧倒的に資産が 足りないじゃない

これじゃ うちが赤字になっちゃう

いいから 交渉してくれ

けど… アルツハイマーって

頼んだぞ 分かりましたよ

もう… いっつもいっつも

あいつが こう言ってる以上 仕方ない

何だかな～

ああ… （一福）どうです？ お味の方は

うん なかなかうまいね 辛口で

会津ほまれの純米酒 ｢Close Your 会津｣です

…と お通しは クリームシチューです

クリームシチュー？ うさぎ？

日本酒とクリームシチュー？

これが 案外 相性抜群なんです

騙されたと思って 試してくださいな

う～ん… これは

口の中に広がった クリームシチューと

野菜の甘みを すっきりとした

辛口純米酒が 洗い流してくれる

この組み合わせは…

（POC）確かに合う… わね

POC様 何やってんですか？

（POC）相性の悪そうな 二つの要素が

最高の組み合わせになる

最高の組み合わせになる

タロット占いや人間関係で

よくあるパターンね

ほっ！

見えた！ 帰ります

15万でいいわよ 現金 持ってないんで

カードもOK！ 帰ります

代金は置いてってください しぇ～

鍵はここね

もし 場所を忘れたら

とにかく 俺に電話をかけること

（佐々木）どこにかけたらいいか 分からなかったら

メモを開いて

最初に登録してある 電話にかけたらいいからね

最初に登録してある 電話にかけたらいいからね

分かってる…

渚

状態がいい時でも できるだけ

家にいてくれると 俺も安心かな

ずっと 家にいろってこと？

いや… そういうわけじゃ

いや… そういうわけじゃ

ただ…

俺も家を空けてる間 心配だから

あっ… 何か

家でリラックスできる 趣味とか…

閉じ込められるのが嫌なの！

こんなの！ もう まともな人間じゃない！

（佐々木）落ち着いて 渚！

バカにして！ そうじゃないよ！

うわ～っ！

指示がないと 何もできないなんて

指示がないと 何もできないなんて

死んでるのも 同じじゃない！→

うう～っ… 残りの一生

ずっと 迷惑かけるだけだし うううっ…

ううっ…

はっ！

何ですか！? あなたは 誰！?

健二 私 おかしくなったの！?

突然の失礼を お許しください

突然の失礼を お許しください

私 ジョーカーと申します 出てってください！

警察 呼びますよ！ 落ち着いてください

私は失意の患者様を 救いにまいりました

どんな症状でも 何とかします

多少 お金は いただきますが

どういうことでしょうか？

失礼ながら カルテを 拝見させていただきました

奥様の渚さんは 若年性アルツハイマーを…

あっ…

あっ… 健二！?

健二！?

やっぱ 厳しいわ

申し訳ないけど お金もないし

これじゃ 相当 赤字だわ

（白瀬）あれ？

懐かしい症状だろ

お前 最初から 気づいてたのか？

患者は旦那の方だった ってわけか

急性壊死性膵炎

急性壊死性膵炎

昔 お前が 死にかけた病気だ

嘘！?

交渉を続けてくれ

どういうつもりだ？

命を救いたくないのか？

一体 何なの？ この際だから言っておくが

確かに俺達は お前の腕を頼りにしてる

ただ 全て お前の言うとおりに 動くわけじゃない！

俺達はチームだろ？ ああ

だったら 振り回すようなまねは やめてくれ

何かあったんですか？

ジョーカーって 何で あんなにエースに弱いんだろう

仲がいいんだか悪いんだか

そうですか？

私にはベストパートナーのように 思えるけどな

どこが？ ジョーカーなんて 振り回されっぱなしだよ

波佐間さんには 波佐間さんの哲学があるんですよ

下山田さんは それを一番よく 分かってるんじゃないかな

ねえ…

あの二人って 何で仲間になったの？

下山田さんが 波佐間さんの

最初の患者だったことは 知ってますよね？

まあ… チラッとは聞いてるけど

その頃の下山田さんは 腕利きの弁護士として→

順風満帆だったようです

《ハナブサファクトリーが》

《御社のAI技術を盗用したのは 間違いありません》

《元従業員の証言 および被告側の設計図も》

《入手しました》 《本当ですか！?》

《入手しました》 《本当ですか！?》

《さすが 下山田先生》

《全て順調です》 《でも 相手のバックに》

《権力者がついてるとか？》 《問題ありませんよ》

《権力に屈していては 法律家は務まりませんから》

（石川）躊躇なく 何ごとも 的確に処理する弁護士でした

《息子を返して！》 《あなたは…》

《あんたのせいで…》

《息子は自殺に 追い込まれたのよ！》

《そうですか お悔やみ申し上げます》

《ただ…》

《彼が犯した罪によって 苦しんだ人がいます》

《私は法に従っただけですよ》

《では…》

《そういえば 優人の保育園 どうする？》

《（千秋）大丈夫 日本語もできる シッターを見つけたから》

《ずいぶん早いな》 《（千秋）だって》

《ニューヨークで暮らすんだよ！》

《いてもたっても いられないって感じか》

《ああ～ マジで あんたと結婚してよかったわ》

《いやいや 海外生活のために 俺と結婚したのか？》

《聞きたい？》

《やめておく》

《ねえ 向こうで暮らす費用は 問題ないよね？》

《ねえ 向こうで暮らす費用は 問題ないよね？》

《私 ヤダよ》

《せっかくの海外で 切り詰めた生活するの》

《しっかり蓄えてあるから 安心して》

《ああ… 頼りになるわ～》

《あっ 今度の休み 家具を見にいくから》

《付き合ってね》 《分かった》

《ごめん ちょっと…》

（石川）活動の場を海外に広げる→

まさに その時でした

《急性…》

《急性壊死性膵炎です》

《どんな病気ですか？》

《色々と予定がありまして》

《どのくらいで治るのか 知っておきたいんですけど》

《それが 残念ですが 今の医療では→》

《ここまで進行していると もう 手の施しようがなくて…》

（石川）下山田さんの余命は 1カ月と宣告された

（石川）下山田さんの余命は 1カ月と宣告された

《ねえ 聞いてる？》 《ああ… ごめん》

《今度 友達と送別会やるから》

《スケジュール 空けといてね》 《いや 実は その前に…》

《頭だけ顔出してくれたら 先 帰ってていいから》

（石川）何だか 奥さんには 話す気がうせてしまい…→

結局 病気のことは 誰にも言わなかった→

いや… 言えるような相手が いなかったんだな→

いや… 言えるような相手が いなかったんだな→

そんな時に…

（石川）下山田さんは あまりに生気を感じない→

波佐間さんが気になった

《すいません 同じもの》

《死神様？》

《死神様？》

《死神様みたいなんだ…》

《失礼しました…》

《隣 いいですかね？》

《じゃ まあ どちらでもいい ということで》

《すいません こちらにも同じもの》

《何があったのか 知らないですけど》

《ずいぶん 辛気臭い顔してますね》

《俺なんてね～》

《家族のために 必死に働いても》

《妻には金ヅルとしか 思われてない》

《何のために 生きてきたんだか…》

《もう 散々だ…》

《リアクション 薄いな～》

《リアクション 薄いな～》

（白瀬） エースのこと死神って笑える

（石川）お酒も飲んでいたし もうすぐ死ぬ

自分より死にそうな顔 していたんで

勘違いしたんだろうね ねえ

エースに何があったの？

さあ…

いずれ その気になったら いつか本人から話すでしょう

えっ 教えてよ では

えっ… え～っ？

えっ… え～っ？

珍しい 一人？

えっ？

あれから どうなったの？

何も

エースが わがままを 通したってことか

こっちも それなりに リスクを負ってやってんだから

少しは私達のことも 考えてほしいもんね～

（汐留）ここを辞めた ドクター？

（菊川）ええ その中で

際立って優秀な医師は いませんでしたか？

（橋元） 優秀なら辞めませんよ

ここは医療界でも トップクラスを誇る

病院ですからね （台場）う～ん…

あっ… 海外から ヘッドハンティングされた

先輩ならいましたけど （東堂）ヘ…

ヘ… ヘディングなら 得意だぞ！

（佐倉）いえ 何か問題を起こして

辞めさせられた医師です

辞めさせられた医師です

先日 言ってましたよね？

《私 院長に目つけられて 医療界にいられなくなった人》

《何人も見てきたわ》

院長に目をつけられて

医療界に いられなくなった人がいた

それは…

（幾田）言えませんよ そんなこと

バレたら 俺達が飛ばされちゃうし

大丈夫です 情報源は誰にも…

（剣持）ここは 命を扱う現場です

彼らの仕事を邪魔すれば

患者が危険にさらされることを ご理解ください

すいません そんなつもりは…

あまり 無礼なことを するようなら…

私も黙っちゃいませんよ

失礼ではありますが 我々は ただ

捜査に ご協力…

まあまあ

何してんの？

何って そろそろ ご飯の時間でしょ

えっ？ いや…

えっ？ いや…

ご飯って 今 食べ終わったばっかりだよ

嘘…

大丈夫 大丈夫だから！ うわ～っ！

あああっ…

あああっ ああっ… イヤーッ！

大丈夫だから！ 大丈夫だから！

大丈夫だから！ 大丈夫だから！

落ち着いて

ううっ…

うっ うっ…

あなた！

｢どんな状況でも救える｣って 言いましたよね？

お願いします 妻を助けてください！

お金だったら 一生かけて払いますから！

残念ながら 奥様の若年性アルツハイマーは

現代の医療では

進行を遅らせることしか できません

私の誤りで 間違った希望を 持たせてしまいました

申し訳ありません だったら 何で ここに！?

ただ… あなたの急性壊死性膵炎なら

治すことができます

治すことができます

ご存じですよね？

自分に残された時間を

健二 ちょっと どういうこと！? 何？ 膵炎って！

私達なら 健二さんを救うことができます

いえ… 結構です

えっ！?

俺の病気は治す必要がない と言ったんです

嘘… 断った

では このまま 死を待つというんですか？

生きてても仕方がないので

もし 本当に 病気が治ったとしても…

渚は俺のことを 忘れてしまいます

ですが あなたがいなくなったら 彼女はどうするんです？

健二さんが そばにいてあげないと

健二さんが そばにいてあげないと

ううっ うううっ…

渚… ほら あああ…

手を貸して イヤ イヤ…

お願い お願いだから…

クリームが まだ残ってるから

（渚）出ていってください

ああっ 怖い うううっ…

もう 何もできなくなるんですよ→

一緒に映画を見て泣いたり

一緒に映画を見て泣いたり

汗を流しながら…

野球を応援したり…

いつも 一緒だったのに…

あんなに 楽しそうにしてたのに…

こんなの もう…

こんなの もう…

耐えられません…

だから…

助けてもらう 意味がないです

《いや ちょっと もう一杯だけ 付き合ってくださいよ》

《あの… そんな暗い顔してるから》

《ちょっと 気になっちゃって》

《あなたもね 何か》

《思い悩むことが あるんでしょうが》

《命があるだけマシですよ》

《生きていれば それでいいのか？》

《やっと しゃべった！》

《やっと しゃべった…》

《やっと しゃべった…》

《イッ！ ハアハア…》

《痛むのか？》 《えっ…》

《痛みは みぞおち 背中もか？》

《まだ 薄いが黄疸も出てる》

《急性壊死性膵炎》

《痛みがひどい時は》

《膝を抱くように 体を丸めるといい》

《何で… あんた 医者なのか？》

《何で… あんた 医者なのか？》

《いや そんなんじゃ…》

《酒は もう やめた方がいい》

《なあ ちょっと あんた！》

《なあ 待ってくれよ》

《なあ…》

《ちょっと待ってくれよ》

《あんた 医者なんだろ》

《金なら いくらでも出すから 一回 診てくれないか》

《俺は 医者じゃない》

《嘘だ》

《手の施しようがないって 言われたんだろ》

《なら 余った時間を…》 《言われた 言われたけど》

《このまま何もせずに 死ぬのを待てないだろ》

《このまま何もせずに 死ぬのを待てないだろ》

《そうか》

《何で そんなことができるんだよ》

《待って さっき生きてれば それでいいのかって言ったよな》

《いいよ それで！ どんなに ぶざまだろうが》

《生きてさえいれば どうにでもなる》

《生きてこそだろ！ 待ってくれ…》

《あんたが悪いのよ》

《あんたが…》

《うっ…》

《あっ…》

《最後に出会ったのが あんたとは皮肉なもんだな》

《黙ってろ》

《痛えな》

《痛えな》

《生きてえな》

《こんなんで終わるのか》

《悔しいなあ》

《あんたは…》

《生きろよ》

《傷は肋骨の7番に当たり 肝臓に届いていない》

《運がよかったな》

《あんた…》

《死に神じゃない》

《やっぱり医者だったんだな》

《違うと言ってるだろ》

《そうじゃなくて》

《医者の性ってことだ》

《医者の性ってことだ》

《手当てした その手が言ってんだよ》

《どう生きるかだな》

《あんたに もらった残りの時間を》

《全うするよ》

《ありがとな》

《その覚悟》

《俺に預けてみないか》

私達のことは もう

ほっといてください

ですが…

お前 何で ここに？

彼は執刀医です

あんたが いなくなったら

あんたが いなくなったら

奥さんを絶望のふちに 置いていくことになるが

それでも いいのか？

《あんたに言われたもの これで いいか？》

《ああ 十分だ》

《俺も あんたも 今 絶望のふちにいる 違うか？》

《なら 這い上がるしかない》

《なら 這い上がるしかない》

《俺は あんたにかける》

たとえ生きながらえたとしても

きっと あんたも 絶望のふちに立つことになる

きっと あんたも 絶望のふちに立つことになる

だが

それが終わりじゃない

俺達は

生きようとする 人間にしか執刀しない

俺達…

生きてください

奥さんと一緒に 生き抜いてください

奥さんと一緒に 生き抜いてください

どうする？

お願いします

助けてください

Get ready！

さあ 用意するわよ

了解

《ちょっと待った！》

《万が一のことがあったら》

《これを妻に》

《必要ない》 《いや でも…》

ミクリッツ はい

十二指腸にも壊死が広がってる

危険な状態よ 急ぐぞ

膵頭部から切除する メッツェン はい

《出血》

出血 コアグレーション はい

切除完了 出るぞ はい

切除完了 出るぞ はい

キャトル法で再建する 4-0 はい

（アラームが鳴る）

血圧低下

《（アラームが鳴る）》

血圧40台から上がってこない

このままだと…

このままだと…

《（アラーム音が変わる）》

《おい！》

《一緒に這い上がるんだろ》

《戻ってこい！》

もう少しだ

生きろ

戻ってきた 続けるぞ

メッツェン はい

《はあ… 再建完了》

3Dチェック

出血なし OK

出血なし OK

安定してる

閉じるぞ はい

あっ…

あっ…

痛っ

あっ あっ…

ありがとうございます

《助かったのか…》

《お前の人生は まだ終わらないようだ》

《ありがとう》

《あんたと 出会えた俺はラッキーだった》

《なあ これ 仕事にしないか？》

《せっかく助かったのに 犯罪者になりたいのか》

《せっかく助かったのに 犯罪者になりたいのか》

《いや 分かったんだよ》

《俺は ただ 絶望のふちにいる人を救いたい》

《あんたの その腕を生かすこと》

《それが俺の生きる意味だ》

《それにな あんた 今 いい顔してる》

《入って》

《どうだ？ ここに必要なものは全て揃ってる》

《一応 調べて 最新機材を揃えといた》

《AI 音声認識システムを導入して》

《麻酔器と 人工心肺は自動化しておいた》

《オペ中は最新鋭の3DCT技術で》

《体内を モニタリングすることも可能だ》

《足りないものがあったら 言ってくれ》

《いくら使ったんだ？》 《そんなの》

《あとから いくらでも取り戻せる》

《勝手なことを》 《あんたと仕事がしたい》

《もう これしかないんだ それが俺の生きる意味なんだ》

《それだけの価値が あんたにはある》

《それだけの価値が あんたにはある》

《波佐間 永介？》

《ﾆｭｰｼﾞｬｰｼﾞｰ州生まれ ﾌﾞﾙｯｸﾘﾝ育ち 日系三世の設定だ》

《本名だと 足がつくかもしれないだろ》

《何で外国籍なんだ》 《お前の腕と》

《俺の交渉術があれば 世界を相手に仕事ができるだろ》

《国際弁護士 ナメんなよ》

《他になかったのか》 《何が？》

《何で この名前なんだ》 《おいおいおい 文句言うなよ》

《何で この名前なんだ》 《おいおいおい 文句言うなよ》

《こっちも色々 予定が変わって 大変だったんだから》

《もう後戻りは できないぞ》

《ああ 分かってるよ》

この男は ITで成功を収めた実業家 資産20億

しかも 毎年 児童養護施設に寄付をしている

条件は満たしてると思うが

う～ん でもITって 何か うさんくさくない？

う～ん でもITって 何か うさんくさくない？

偏見だよ というか 20億の大型案件だぞ

それに寄付も パフォーマンスに見えるんだよな

いやいやいや お前まで もう少し

クライアントの周辺を 探ってくれない？

ただ20億か～ ちょっとクイーン

は～いはい しっかり調べてからね うん

エース 決断は それからで いいかな？

もしかして また却下？

情報を集めたら連絡をくれ

ねっ 今 エース ちょっと笑ってなかった？

いや ありえないっしょ ねえ ジョーカーも見たわよね

気のせいじゃない？ もう何年も見てないし

確かに もう あいつ 笑う筋肉がないかも

石川さんの言うとおり いいチームなのかもな

じゃ 営業 行ってきます

あっ ねっ そういえば

あのエースの店に来る あのカワイイ子 最近 見ないね

あのエースの店に来る あのカワイイ子 最近 見ないね

じゃあね～

おやっ 今日は どうしました？

承知しました

承知しました

（石川）どうやら そちらの→

メンテナンスも 終わったようですね

しかし 本当に 不器用な人だな あなたは

いつか 彼らにも 話してあげたら どうですか

あなたが 失った命のことを

いい仲間じゃありませんか

少しは 生きやすくなると思いますよ

確かに

何か 新しい情報は入ってないのか

（久豆）関東一帯の大規模病院は ひととおり調べてみたのですが

優秀な医師で これといった怪しい人物は誰も…

優秀な医師で これといった怪しい人物は誰も…

そうか 絶対 千代田医大が怪しいですよ

ねっ 東堂さん

何やってるんですか

仮面ドクターズの 気持ちになって考えています

自分も あの院長には 何かあると思います！

（加須）アホか お前 これやから昭和の人間は

昭和をバカにするな！

お前 とりあえず つけてみろ お前 ほら いいから つけてみろ

（バイブレーター着信）

（加須）やめろよ おい 海坊主 おい

（菊川）けんかはやめて！ 私のために争わないで

（菊川）けんかはやめて！ 私のために争わないで

もしもし （東堂）やっぱ つけてみろ…

☎千代田医大の染谷です

ああ～ 先日はどうも

どうかされましたか？

（染谷）刑事さん 千代田医大にいた 医師について調べてますよね

ええ そうですが

ちょっと お話ししたいことがあるんですが