Original subtitles

（波佐間）マイクロ剪刀 （依田）はい

3-0 はい

次 はい

ラバーモスキ準備 もうできてる

（白瀬）相変わらず 息ピッタリだね

（下山田）まあ ｵﾍﾟﾅｰｽとして 沙姫を 一から仕込んだのはｴｰｽだからな

息が合うのは 当然っちゃ当然だ

そういえば 元々ナースじゃなかったんだっけ

何やってた人なの？

うん…

うさんくさ

♫～

♫～

（プレーヤーを止める）

（倉木）洋子

何してるんだ ダメじゃないか

（洋子）ごめん

安静にしてなくちゃ 病院に戻ろう

戻って どうなんの？

はあ 疲れた

何？ あのさ

クイーンって ここに来る前は何してたの？

ハハッ それ オペ終わってからすぐに聞く話？

いいじゃん別に

ガキが いっちょ前に 興味持ってんじゃないわよ

ガキが いっちょ前に 興味持ってんじゃないわよ

ガキは関係ないだろ

お疲れエース いつもどおりの 華麗なﾒｽさばきに ほれぼれしたよ

何だ？ 本題を言えよ

まだ交渉前だが 次の患者候補のカルテだ

目を通しておいてくれ ああ

（染谷）では 病院に戻るつもりはないと

（染谷）では 病院に戻るつもりはないと

はい→

千代田医科大学附属病院の 脳外科は 世界でもトップクラス→

そこが 自分の脳腫瘍は もう 手の施しようがないと診断した

《（染谷）小脳のグリオーマが 脳幹まで浸潤しているため》

《摘出は不可能です》

《このままだと 余命は半年ほどかと》

（倉木）残り少ない時間を→

病院のベッドの上で 無意味に過ごしたくない

病院のベッドの上で 無意味に過ごしたくない

そう言われました

本当に何もできないんですか？

お力になれず

申し訳ございません

彼女の才能

彼女自身も 僕にとって かけがえのない存在なんです

このまま諦めることなんて できません

どこかに手術をしてくれる医者は いないんですか？

先生

先生

仮面ドクターズをご存じですか？

（倉木）治せる方法がないかと 調べていたら→

ネットで話題になってて

法外な治療費さえ払えば

どんなに難しい手術でも 成功させる医者がいるって

何か ご存じないですか？

それは…

さあ

僕は知りません

そうですか

すみません （倉木）いえ

（菊川）ああっ！

染谷先生 （東堂）ご苦労さまです！

（佐倉）久しぶりです 刑事さん

どうも 羽場副総理の一件以来ですね

どうも 羽場副総理の一件以来ですね

（剣持）捜査の進捗は いかがですか？

健全な医療界を守るため

一刻も早く 不届き者を 捕らえていただきたい

むろん そのつもりです

現在 通信ログから やつらの足取りを追っております

で 一体 何のご用ですか？

（せきばらい）

これは？ 仮面ﾄﾞｸﾀｰｽﾞの手術を受けた患者→

または 手術を断られた患者のリストです

または 手術を断られた患者のリストです

ご覧になって お分かりでしょうが→

千代田医科大学附属病院の 元患者達が

多数を占めてます ほら

あ あの 当院には

全国から難病の患者さん達が 集まってきています

抱えている数からみても

うちの元患者が割合を占めるのは 不思議ではないかと

確かに ここは日本医療の最高峰です

となると

となると

ここで治療できなかった患者達を 扱ってる あの闇医者

それを上回る技術を 持ってる？

あっ 失礼

しかし 日本に それほど 優秀な医師が存在するなら

とっくに あなたのお耳に入ってますよね

仮面ドクターズの執刀医

その正体に お心当たりありませんか？

その正体に お心当たりありませんか？

フフフ いいえ まったく

そもそも 当院に在籍している 医師以上に優れた医師を

私は知りませんので

お聞きになりたいのは それだけですか？

ではどうぞ お引き取りください

染谷先生 出口までご案内を はい

（台場）剣持院長って ホントおっかないですよね

（汐留）でかいよ （幾田）そう 嫌われたら最後

あっという間に 関連病院に 飛ばされるから気をつけなよ

それ聞くと 染谷先生がうらやましいです

理事長でもある剣持院長の 娘の婚約者だもん

ねえ 安泰よねえ

（橋元）それって逆かもよ

どういう意味です？

どういう意味です？

娘の婚約者だからって 盤石じゃない

むしろ 見る目が厳しくなるってこと

私 院長に目つけられて 医療界にいられなくなった人

何人も見てきたわ

中には 染谷先生みたいに 優秀な医師もいたわね

頼むから 少し休んでくれ

頼むから 少し休んでくれ

帰ってきてから ずっと根詰めすぎだよ

楽しくてたまらないの

これは 私の最高傑作になるわ

でも このままじゃ体が… そして最後の作品になる

何としても完成させたいのよ

（足音）

では そのお手伝いを させていただけませんか？

誰？

あっ いや これは 昨年 サザビーズのオークションで

1億2千万円で落札された時のもの じゃありませんか

ニュースで拝見しましたよ 天才彫刻家･古賀洋子様

交渉にまいりました

交渉？ 出てってくれ

どうやって忍び込んだんだ？ 落ち着いてください 私はただ

作品を完成させる 手助けがしたいと言ってるんです

うちの執刀医なら あなたの 脳腫瘍を取り除くことができます

うちの執刀医なら あなたの 脳腫瘍を取り除くことができます

あなたの命を救うことができる

治せる医者がいる？

ええ ええ ちょっと訳ありの医者ですが

もしかして…

あー うまい

随分と ご機嫌じゃない そりゃそうだよ

交渉があんなにスムーズに いったのは久しぶりだ

《ホントに治せるんですか？》 《ええ》

《ホントに治せるんですか？》 《ええ》

《ですが 治療費はそれなりに》

《6億ぐらいなら用意できます》

《この作品を完成させられるなら》

《必ずお支払いします》

（白瀬）彫刻家の古賀洋子ねえ

そう！ 彼女は数奇な運命の芸術家

今でこそ 天才の名を ほしいままにしてるけど

ずっと無名の彫刻家で 苦労してきたんだ

でも5年前に発表した｢光の果て｣

でも5年前に発表した｢光の果て｣

ここから彼女の作品は 劇的に変わり

その才能は 世界に認められるようになった

相当努力したんだろうなあ

へえ～

彼女なら エースも 絶対に文句を言わないだろう

いやあ 実に気分がいい

今日は俺のおごりだ～

（POC）では お言葉に甘えて

季節の彩りつくね ください

POC様 お久しぶり～

POC様 お久しぶり～

この人が… これも運命のお導き

見えた

あなたに女難の相が見えます えっ？

おごってもらうくせに 嫌なこと言う人だな

POC様 それは一体…

あなた今 女性と交渉してるわね

それ 失敗するわよ

いや大丈夫です あの 絶対大丈夫なんですけれども

もしもの時に回避する… 続きは9万！

相変わらず お高い

相変わらず お高い

ヨキオシオテツワカニキツ

あっ すごい

このｱﾒｼﾞｽﾄ これだけの大きさで ｸﾗｯｸが一切ない

たぶん これはザンビア産の…

うん さすがPOC様 いいものをお持ちだわ～

あなたもまた 数奇な運命を生きる一人ね

よし飲もう ほら 高い酒じゃんじゃん持ってきて

その｢イノグチサイ｣持ってきて （一福）｢猪口才｣ですね

あ… ああっ

痛い…

ああっ

これを飲むといい 少しは楽になるはずだ

あなたは？ あんたの執刀医だ

（洋子）本当に腫瘍をとることが できるんですか？

何度も検査したんです

私の脳腫瘍は 脳幹に浸潤しているから

取り除くことは不可能だって

オペは可能だ

ただ その前に 一つ確認したい

あんたは 後天性サヴァン症候群だ

何ですか？ それ

通常のサヴァンは

生まれつきの 脳の欠損や障害により

何か 突出した能力が 現れた状態をいう

その能力は 数学 芸術と多岐にわたり

サヴァンと診断された者は 時に天才と呼ばれる

ごくまれに ケガや病気で

後天的に サヴァンを発症する者がいる

後天的に サヴァンを発症する者がいる

あんたの場合は 脳腫瘍の影響だ

大きさからして 腫瘍が形成されたのは

おそらく5年前

あんたが天才と呼ばれ始めた 時期と一致する

それって

今の彫刻も 病気によるものってこと？

腫瘍をとれば失われる

命は助かるが あんたの才能は消える

命か才能か

あんたが生きる価値を選んでくれ

嘘よ そんなの

（ため息）

（水面）こんにちは いらっしゃいませ

波佐間さん 私ここでバイトしたいです

はい？ そしたら

波佐間さんと ずーっと一緒にいられるし

そろそろ ただのお客さんから 進展したいな～って

バイトは募集していないので バイト代なんか いりません

時間外労働も むしろウエルカムです

おい どういうことだ…

いらっしゃいませ

すいません

古賀洋子が 手術をするか もう一度考えたいって言ってきた

そうか ｢そうか｣じゃないだろう

何でわざわざ 患者が手術を ためらうようなこと言ったんだ？

エース 何て言ったの？

｢才能か命か どっちか選べ｣って

難しい問題ね

命が大事に決まってるだろ

で どうするつもり？ どうもしない

患者が自分で決めることだ いや でも

（下山田の ため息）

（足音）

どうも

何もかも腫瘍の影響だなんて 信じられなくて

調べてたんです

そうですか

私には分かるんです

このオブジェを どう刻み込んだら 命が与えられるか

刻むたびに 作品の鼓動が聞こえてくる

そうなったのは 5年前 突然に？

そうなったのは 5年前 突然に？

ええ

それまでは 何を作っても全然ダメで

何度も 彫刻を諦めようと思ったけど

できなかった

脳って不思議ですよね

傷ついたことで 才能を目覚めさせるなんて

ようやく努力が報われた

ようやく努力が報われた

神様がくれた ご褒美みたいに 思ってたのに

病気だったなんて

手術を受けませんか？

才能がなくなったとしても 生きてさえいれば

また彫刻はできるじゃないですか それじゃダメなんです

腫瘍をとったら 鼓動が聞こえなくなって

もう 今のようには作れなくなる

では 命より才能を取ると？

天才彫刻家･古賀洋子のまま 死んでいきたいと？

なるほど それは 物語としては美しい

しかし現実は違う

あなたの脳腫瘍は 徐々に肥大していってる

やがて運動機能は低下し じきに歩けなくなるでしょう

視力も奪われ 思考もあいまいになる

ついには ご自身の命より 大切にした…

彫刻だって できなくなるのです

すでに その兆候があるのでは？

作れなくなるのが怖い

才能は 生きるために利用するものだ

そのために命をなくしては いけません

（足音）

手術を受けてくれ

僕は 君に生きていてほしい

私だって死にたいわけじゃない

だったら… 生きていてほしいのは

だったら… 生きていてほしいのは

今の私に でしょ？

ダメだ 説得できなかった

やっぱ天才彫刻家の栄光は 手放せないか

分かったような口 きくんじゃないの

確かに 才能を失ったら 絶望するかもしれない

けど 生きてこそだろ

エースが余計なこと言わなきゃ 古賀洋子は生きられたんだ

それと もう一つ でかい要因が

それと もう一つ でかい要因が

恋人の倉木恵一郎だ

全国に美術館を保有する 倉木グループの三男坊で

今は主に 古賀洋子の マネジメントをやってる

彼女の才能を最初に見いだし 成功へと導いたのは

他ならぬ彼だ

つまり二人は 古賀洋子の才能でつながってる

才能と恋人を同時に失う 彼女はそれを恐れてる

《君の作品に あんなに人が》

《やっぱり君は すごいな》

《やっぱり君は すごいな》

《私》

《今まで こんな嬉しいことなかった》

《洋子》

《ありがとう》

《幸せ》

（久豆）ああ クソッ

通信ログから特定できなかったか

通常のサイバー捜査が 一切通用しない

仮面ドクターズ

仮面ドクターズ

常軌を逸した連中ですよ

（加須）つまり足取りは つかめず

手がかりもナッシング

空振りっちゅうことやな

ログとか サイバーとか よく分かんないっすけど

とにかく姑息なやつらですね

やつらの仮面 いつか自分が はぎとってやりまーす！

この手で！ はあーっ！

はあーっ！

病院関係の聞き取りも 特に成果はなかったんですよね？

ああ… あの～ 課長

ああ… あの～ 課長

何だ？ 言ってみろ

剣持院長は

何かを知っているんじゃ ないでしょうか？

あの男は立場上 厚労省と 強いつながりを持っている

当然 うちの上ともな

だが… それほどの男が

あの闇医者について 何も知らないっていうのは

確かに不自然だ

確かに不自然だ

白瀬！

何～？ いい女だからって 見とれてるの？

何～？ いい女だからって 見とれてるの？

全然違うし はあ？

不細工とでも言いたいわけ？

文句があるんだったらね この顔にしたエースに言いなさい

えっ？ あっ 言ってなかった？

私 顔 変えてるの

え～？ まあ 元の顔も

そこそこ美人だったんだけどね

知りたい？ 私の 過去

まあ いっか

まあ いっか

あんたもチームの一員だし

私ね ここに来る前は

大手ジュエリーメーカーの デザイナーだったの

《このアメジスト…》

宝石のデザインの他に 私はそこで

人工ダイヤの研究もしてた

人工ダイヤ？

そう

天然のダイヤに比べても 何の遜色もない

本物のダイヤを生み出す研究

本物のダイヤを生み出す研究

私のすべてだった

それで どうしてここに？

命を狙われたから ああ 命を…

ええっ？ ガチで言ってる？

ガチよ

まずい！

まずい！

古賀さん 古賀さん 大丈夫ですか？

手術を迷うだなんて バカだって思ってるでしょう

手術を迷うだなんて バカだって思ってるでしょう

才能なんかに しがみついてるって

才能が消えたら

彼も去っていくと 思ってるんですか？

何もない私と 一緒にいさせるなんて…

私のほうが耐えられない

命か 才能か

どちらかなんて…

あなたのとこの執刀医 残酷ね

何で そんなこと選ばせんのよ

は～っ

いい年して まるで悲劇のヒロインですね

結局 自分のことは 自分で決めるしかない

私も あの男に 言われたことがあります

｢お前は すべてを失ってでも｣

｢生きる価値はあるのか？｣って

ええ？

私にも

私にも

これが自分のすべてだと 思えるものがありました

でも

手放したんです

自分が生きていくために

過去や 名前すら捨てて

命 狙われたって 冗談じゃなかったんだ

命 狙われたって 冗談じゃなかったんだ

ダイヤモンド市場には世界中で 強力なカルテルが結ばれている

沙姫が生み出した 人工ダイヤは

その均衡を揺るがしかねないほど 精巧なものだったんだ

ダイヤの価格が暴落したら困る 裏社会の人間は山ほどいる

あいつは冗談抜きで 命を狙われるようになって

そんな頃にエースと出会った

《お前は すべてを失ってでも》

《生きる価値はあるのか？》

《お前の人生は お前が選べ》

《ううっ…》

私は うちの執刀医に 顔を変えてもらったんです

それで ちょうどその頃

オペナースを探していたみたいで

行くあてもなかったので

あの男の訓練を受けて

あの男の訓練を受けて

私は このチームの ナースになったんです

《3-0》

《遅い》

《ラバーモスキ準備》 《はい》

《あっ！》

《（ため息）》

正直

今でも何が正解だったか 分かりません

たとえ死んでも

自分の夢は手放すべきでは なかったのかも

でも 選んだのは私

でも 選んだのは私

もし この先 後悔することがあっても

納得はできる

今 ここにいるのは

自分で決めたことだから

今のあなたは 幸せ？

全部なくしたけど

悪くないって思ってます

でも あなたと私は違う

そうですね

だから

あなたが 自分で選ばないといけない

あなたが 自分で選ばないといけない

私は…

彫刻が好き

たとえ病気の影響だったとしても

夢中で命を吹き込んで…

その完成した作品を

彼に見せて喜んでもらうのが 何より幸せで

生きがいだった

生きがいだった

生きるために

それを失うぐらいなら

私は… 生きてくれ！

才能なんか なくたっていいんだ

恵一郎

何もなくたって 一緒に生きてほしいんだよ

手術をしてください

彼女の腫瘍をとってください

彼女の腫瘍をとってください

お願いします

大丈夫ですか？ 洋子！

古賀さん！ （倉木）洋子！

古賀さん 聞こえますか？ （倉木）大丈夫か？ 洋子！

彼女を助けてください ねえ お願いします！

彼女を助けてください ねえ お願いします！

落ち着いて お願いします！

落ち着いて こちらへ 洋子！ 洋子！

私達に任せて （倉木）洋子！

まずいな いつでも オペできるように準備しておこう

了解

うっ うっ…

どうする？

どうしたいか答えは出たのか？

…たいです

私は…

私は…

いっ 生きて… いたいです

Get ready！

パーフォレーター はい

（穿孔音）

（倉木）それじゃあ 手術は成功したんですね

ええ 無事に終わりましたよ

先ほど 意識も戻って 彼女と少し話せました

先ほど 意識も戻って 彼女と少し話せました

よかった…

よかった はあ…

おかえり

連絡くれれば迎えに行ったのに

（倉木）洋子？

体はもう 大丈夫なんだよね？

腫瘍は きれいにとれたって

はあ… じゃあ お祝いだね

今夜は僕が とっておきのディナーを作るよ

何 そんな喜んでんの？

私の才能がなくなったのに

そんな はしゃがないでよ

もう一度やってみよう

少しずつ 感覚が戻るかもしれない

いい加減にしてよ！

何度言ったら分かるの？

私はもう 前みたいにはできないの

何その 何か期待してるような 顔見ると イライラする

ごめん…

あなたが言うから 手術したんでしょ

あなたが言うから 手術したんでしょ

やっぱり 才能をなくした私なんかと

一緒にいる意味ないと 思ってるんだ

そんなことはない でも 私は

責められているような 気分になるの

一緒にいると

今の自分が惨めになる

目障りなのよ あなた

もう うんざり

お願いだから 出てって

お願いだから 出てって

調子はどうだ？

順調に悪くなってるわ

だろうな

だろうな

（洋子）けど 変わらず 作品の鼓動は聞こえてくる

《いっ いっ 生きて… いたいです》

《私は…》

《いっ 今の…》

《いっ 今の…》

《私の まま…》

《いっ 生きて… いたいです》

《とれるぞ》 《はい》

《3Dチェック》

《出血なし OK 閉じるぞ》

《はい》

《はい》

《待て まだ終わってないだろ》

《脳腫瘍を全摘するんじゃ なかったのか？》

《小脳腫瘍の一部のみ切除した》

《これで一時的に 神経と視野の症状が回復する》

《けど それじゃ彼女は…》

《患者が自分で決めたことだ》

《これで最期まで 彫刻家として生きていけるだろう》

今日は 何の用ですか？

これを返しにきた

視力と運動機能が一時的に 回復する処置をしただけだ

あの程度のオペ 5千万で十分だ

いりません

今の私には もう必要のないものです

今の私には もう必要のないものです

こうしてもらって

感謝もしています

そうか それに…

口裏も合わせてもらいましたし

倉木恵一郎は 出ていったんだな

彼は 私がすべてをなくしても

生きていてほしいと 言ってくれた

生きていてほしいと 言ってくれた

そこまで言ってくれたのに

私は今の自分を…

生きがいを 捨てることができなかった

私は これから 弱っていく一方なのに

こんなワガママに

彼を付き合わせるわけには いかない

私が最後にできるのは

あんなことぐらいしか…

お大事に

後悔なんか 全くしてない 顔してたな

そうだな

悔しいけど今回は お前が正しかったのかもしれない

でも 心変わりして 手術 受けてほしいって

本当は今でも 思ってるんじゃない？

それは本人が決めることだ

それでも俺は彼女に 生きてほしいって思ってる

それでも俺は彼女に 生きてほしいって思ってる

何言ってるんだ

生きてるだろ

やっぱり君は すごいな

《仮面ドクターズの 手術を受けた患者》

《または手術を断られた 患者のリストです》

《（渋谷）待て！ まだ俺は死ねないんだ！》

《渋谷さんが助かったって？》 《間違いないっす》

《（幾田）でも助かるステージじゃ なかったけどな》

《（幾田）でも助かるステージじゃ なかったけどな》

《違法な行為を誇る医療は》

《医療とは呼ばない！》

《俺達のことは忘れろ》

《お前には 生き延びる価値がない》

仮面ドクターズ…