Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,100 --> 00:01:00,100
Subtítulos por: ® nando359
para *vidplus.win*
2
00:01:04,482 --> 00:01:06,482
4 Loca academia de policía 4: Ciudadanos en patrulla
3
00:01:06,483 --> 00:01:07,816
Tómalo, hermano.
4
00:01:56,741 --> 00:01:57,825
Déjame romperte.
5
00:02:02,705 --> 00:02:03,914
Hombre, eso fue funky. je.
6
00:02:58,136 --> 00:02:59,178
¿Mmm?
7
00:03:00,638 --> 00:03:02,556
¡Guau! ah
8
00:03:05,476 --> 00:03:08,979
¡Delantero!
Bueno, je, supongo que la reunión ha comenzado.
9
00:03:10,607 --> 00:03:14,318
¿Qué tal, señor?
Mahoney, je! Jones, jeje!
10
00:03:14,819 --> 00:03:16,695
Gracias, Sweetchuk.
11
00:03:17,197 --> 00:03:20,866
He tenido las noticias más maravillosas.
sobre mi nuevo programa, je.
12
00:03:26,497 --> 00:03:29,917
¿Qué nuevo programa es ese, señor?
Mis ciudadanos en patrulla.
13
00:03:30,126 --> 00:03:31,752
Yo lo llamo C.O.P. para abreviar.
14
00:03:31,920 --> 00:03:34,087
Tiene un bonito tono policial ,
¿no crees?
15
00:03:34,297 --> 00:03:35,464
¿Qué es COP, señor?
16
00:03:39,052 --> 00:03:41,386
¿Qué es lo más frustrante?
sobre el trabajo policial?
17
00:03:41,596 --> 00:03:45,182
No poder llevar granadas de mano.
Vestuarios separados, señor.
18
00:03:45,391 --> 00:03:47,059
Asquerosos uniformes azules.
19
00:03:47,310 --> 00:03:50,103
siempre pensé
que lo más frustrante fue que...
20
00:03:50,313 --> 00:03:53,148
no podríamos estar en todas partes a la vez
para resolver cada crimen.
21
00:03:53,358 --> 00:03:56,401
Entonces el público termina
pensando en nosotros como enemigos.
22
00:03:56,903 --> 00:04:00,197
¿No sería maravilloso?
si todos pudiéramos ser amigos?
23
00:04:00,615 --> 00:04:03,784
Ah, oficial Mahoney, por favor entre.
24
00:04:04,410 --> 00:04:07,037
Toma un poco de limonada. Me encanta la limonada.
25
00:04:07,497 --> 00:04:11,833
No demasiado agrio, no
Demasiado dulce, solo, mm, mm, bueno.
26
00:04:17,257 --> 00:04:19,591
Así que C.O.P. es
un programa de acción comunitaria, señor.
27
00:04:19,801 --> 00:04:24,096
¿Como Vigilancia Vecinal?
Más. ¡Mucho más!
28
00:04:24,722 --> 00:04:26,807
Mostramos a la comunidad que nos importa.
29
00:04:27,016 --> 00:04:31,645
Formamos voluntarios en detección de delitos,
en primeros auxilios y...
30
00:04:32,105 --> 00:04:35,732
Y es una gran idea, señor.
Pero necesitamos el apoyo ciudadano.
31
00:04:36,317 --> 00:04:39,027
Con todo este crimen de barrio,
Estoy seguro de que lo conseguirás.
32
00:04:39,237 --> 00:04:41,113
¡Adelante!
Bien. ¿Qué pasaría si tuviéramos que...
33
00:04:43,032 --> 00:04:45,200
¿Qué fue eso?
Unh...
34
00:04:45,451 --> 00:04:47,452
Yo creo hermano Sweetchuck
esta sugiriendo...
35
00:04:47,662 --> 00:04:49,621
reclutamos en nuestro antiguo barrio.
36
00:04:49,831 --> 00:04:52,833
Excelente. Contamos con todo el apoyo
del alcalde...
37
00:04:53,042 --> 00:04:57,087
y lo mejor de todo, el gobernador de la
el estado quiere que revele el programa...
38
00:04:57,297 --> 00:05:00,716
al final de
el Seminario Internacional de Policía...
39
00:05:00,925 --> 00:05:02,426
el próximo mes en Inglaterra.
40
00:05:03,136 --> 00:05:05,053
Mientras asisto al seminario...
41
00:05:05,263 --> 00:05:08,181
ustedes, mis buenos amigos...
42
00:05:08,391 --> 00:05:10,434
pondrá C.O.P. en acción.
43
00:05:10,727 --> 00:05:14,271
Cambiaremos las relaciones comunitarias
En todo el mundo.
44
00:05:15,648 --> 00:05:17,941
El Método Lassard.
45
00:05:19,110 --> 00:05:21,486
Sale muy bien de la lengua,
¿no crees?
46
00:05:22,322 --> 00:05:23,989
¡Hola! ¿Qué me perdí?
47
00:05:30,663 --> 00:05:32,122
Hola.
48
00:05:39,047 --> 00:05:41,673
El pequeño bebé de mamá ama el pan corto
49
00:05:45,094 --> 00:05:47,763
Capitán Harris,
El comisionado de policía Hurst está aquí.
50
00:05:47,972 --> 00:05:49,097
¿Tu quieres verlo?
51
00:05:49,307 --> 00:05:50,974
No. Mándalo a empacar.
52
00:05:52,101 --> 00:05:53,435
Sí, señor.
53
00:05:53,644 --> 00:05:56,063
¡Proctor!
¿Sí, señor?
54
00:05:56,272 --> 00:05:58,774
Envíe al Comisionado inmediatamente.
55
00:05:58,983 --> 00:06:02,152
Pensé que habías dicho que lo enviara a empacar.
¡Inmediatamente!
56
00:06:02,362 --> 00:06:03,570
Sí, señor.
57
00:06:04,822 --> 00:06:06,406
Bobo.
58
00:06:08,159 --> 00:06:09,659
Notario.
59
00:06:11,079 --> 00:06:14,081
¿Tiene algún problema, Capitán Harris?
Ah, sí, señor.
60
00:06:14,290 --> 00:06:18,919
Comisario, estoy muy preocupado
con este memorándum de Lassard...
61
00:06:19,128 --> 00:06:21,880
sobre su C.O.P. programa.
62
00:06:22,840 --> 00:06:26,510
¿Ciudadanos haciendo trabajo policial?
Una idea estúpida.
63
00:06:26,886 --> 00:06:31,598
Si esto pasa, no hay trabajo de policía,
ningún cheque de policía, estará a salvo.
64
00:06:31,808 --> 00:06:33,225
¿Ha terminado, capitán?
65
00:06:33,434 --> 00:06:38,063
El gobernador de este estado piensa
que este programa es absolutamente brillante.
66
00:06:38,773 --> 00:06:42,984
Así que hasta que cambie de opinión,
eso es lo que tú y yo también pensamos.
67
00:06:43,361 --> 00:06:44,569
¿Acordado?
68
00:06:44,779 --> 00:06:47,489
Sí, señor.
Bien.
69
00:06:53,996 --> 00:06:56,248
Usted tenía razón.
Deberías haberlo enviado a empacar.
70
00:06:56,416 --> 00:06:59,584
me importa un carajo
lo que piensa el gobernador o el alcalde.
71
00:06:59,794 --> 00:07:03,088
El programa de Lassard es un error...
72
00:07:03,881 --> 00:07:06,883
y cualquiera que piense lo contrario
Está Mal.
73
00:07:08,553 --> 00:07:10,178
Puro y simple.
74
00:07:11,264 --> 00:07:12,889
¡No toques esos!
75
00:07:13,433 --> 00:07:16,393
Nunca toques mis bolas
¡sin pedir!
76
00:07:32,827 --> 00:07:36,496
Vas a tener que irte.
Llamaré a la policía. Lo digo en serio.
77
00:07:36,706 --> 00:07:39,916
Está bien, me voy. Me voy de aquí.
78
00:07:41,043 --> 00:07:43,587
Espera un minuto. yo soy la policía
79
00:07:44,464 --> 00:07:48,800
No tu no eres.
Ese soy yo. Estoy aquí para hablar sobre C.O.P.
80
00:07:51,888 --> 00:07:54,473
Lo lamento. yo no...
Sin el uniforme puesto
81
00:07:54,682 --> 00:07:58,143
ropa normal humana
hacer que la gente se sienta más cómoda.
82
00:07:59,645 --> 00:08:04,107
Hola damas. ¡Hagamos un poco de poesía!
83
00:08:11,824 --> 00:08:14,367
Tengo que ir a mis suegros
para cenar esta noche.
84
00:08:16,037 --> 00:08:17,662
¿Quieres venir?
85
00:08:19,081 --> 00:08:22,792
oficial torre alta,
Estoy aquí para unirme a la nueva C.O.P. Programa.
86
00:08:23,169 --> 00:08:24,252
¿Te conozco?
87
00:08:24,462 --> 00:08:26,546
Sí, solías
rebotame en tu rodilla.
88
00:08:26,756 --> 00:08:29,007
¿Hice?
Sí. El pequeño Tommy Conklin.
89
00:08:29,217 --> 00:08:33,303
Pero ahora me llaman House.
Tommy Conklin. Tommy Conklin.
90
00:08:33,554 --> 00:08:38,266
Seguro. Bienvenido a bordo.
Puedes registrarte allí mismo.
91
00:08:51,364 --> 00:08:55,784
Boca ciega que se asusta
92
00:08:56,494 --> 00:08:59,538
Saber cómo sujetar un anzuelo para ovejas
93
00:09:00,373 --> 00:09:03,416
O he aprendido algo más al menos
94
00:09:03,918 --> 00:09:08,672
que a los fieles pastores
el arte pertenece
95
00:09:19,267 --> 00:09:20,892
¡Guau! Eso fue emocionante.
96
00:09:22,520 --> 00:09:25,272
Tenemos un oficial Zed,
quien viene a decirnos...
97
00:09:25,481 --> 00:09:28,733
un poco sobre mi nuevo
programa policial. Así que no...
98
00:09:33,281 --> 00:09:35,031
Muchas gracias.
99
00:09:37,076 --> 00:09:40,579
Uf. Lo lamento.
Soy un chico emocional, sensible...
100
00:09:42,498 --> 00:09:46,042
y esa parte del anzuelo
acaba de arrancarme el corazón. Mmm...
101
00:09:47,128 --> 00:09:49,921
tengo mi propio poema
que preparé para ti hoy.
102
00:09:50,423 --> 00:09:52,882
Gene, Gene hizo una máquina
103
00:09:53,593 --> 00:09:55,635
Y Joe, Joe lo hizo funcionar
104
00:09:55,845 --> 00:10:01,308
me tiré un pedo
y voló toda la maldita cosa aparte
105
00:10:02,768 --> 00:10:04,436
¿Qué está diciendo?
106
00:10:06,731 --> 00:10:08,398
Yo no lo escribí.
107
00:10:09,233 --> 00:10:12,444
Ejem, está bien, me gustaría hablar contigo.
sobre para qué estamos aquí...
108
00:10:12,653 --> 00:10:15,655
y eso es para que yo lance
el nuevo C.O.P. programa para ti.
109
00:10:15,865 --> 00:10:18,408
Tal vez algunas de ustedes, señoras
podría estar interesado en él.
110
00:10:21,412 --> 00:10:23,538
Así que el cantinero le preguntó al organillero:
111
00:10:23,748 --> 00:10:25,624
Oye, ¿tu mono canta alguna
¿ópera?
112
00:10:26,083 --> 00:10:27,751
Y yo dije: No .
113
00:10:27,960 --> 00:10:30,587
Pero si me golpeas en la cabeza,
Cantaré Yankee Doodle .
114
00:10:37,928 --> 00:10:41,097
Ooh, es tan bueno tener a mi familia
todos juntos de nuevo.
115
00:10:44,935 --> 00:10:48,521
¿Puedes pasarme la lechuga, papá?
Oh, claro, cariño. Aquí tienes.
116
00:10:48,731 --> 00:10:50,891
Gracias, papá.
De nada. Hey! Escucha...
117
00:10:51,025 --> 00:10:53,860
¿Te dije que me uniré?
¿Esa cosa de Citizen On Patrol?
118
00:10:54,070 --> 00:10:57,530
Esa sería una gran idea.
Estaría orgulloso de tenerte en la comisaría.
119
00:10:57,740 --> 00:10:59,866
Ah.
Tomaré más verduras, Bud.
120
00:11:00,076 --> 00:11:01,368
Papá.
¿Sí?
121
00:11:01,786 --> 00:11:05,455
No creo que debas registrarte.
Ya somos tres en la fuerza.
122
00:11:05,665 --> 00:11:08,917
Va a parecer favoritismo.
Eso no es todo.
123
00:11:09,794 --> 00:11:13,713
Eso no es todo. simplemente no piensas
Ya soy lo suficientemente rápido, ¿y tú?
124
00:11:17,551 --> 00:11:20,053
No creo que sea eso, ¿verdad, Tack?
Ejem, mm.
125
00:11:20,262 --> 00:11:22,597
No tiene nada que ver con ser rápido.
126
00:11:22,807 --> 00:11:25,350
Ah.
Ahora, eso fue rápido, ¿eh?
127
00:11:25,559 --> 00:11:28,436
Ejem. Sabes, eso fue rápido.
128
00:11:30,189 --> 00:11:31,564
Pero eso es difícil.
129
00:11:34,694 --> 00:11:36,486
Oh, oh, oh.
Disculpe. Ja ja.
130
00:11:38,155 --> 00:11:40,490
Creo que Bud hirió los sentimientos de papá.
131
00:11:49,667 --> 00:11:51,459
Oh, ustedes dos.
132
00:11:52,211 --> 00:11:54,587
Ay, ay, ay.
133
00:11:57,258 --> 00:11:59,884
Oh, bueno, ¿quién quiere pastel?
134
00:12:01,929 --> 00:12:03,722
Mm.
135
00:12:04,932 --> 00:12:07,559
Yo sólo estaba tratando de ayudar.
Me lastimaste el brazo.
136
00:12:07,768 --> 00:12:10,103
Entregaré el resto. Hola.
Hola.
137
00:12:10,312 --> 00:12:13,440
¿Podría interesarte?
en el programa de nuevos ciudadanos?
138
00:12:13,649 --> 00:12:15,567
Ah, je, no, no lo creo.
No, gracias.
139
00:12:15,735 --> 00:12:17,902
Tomaremos las escaleras.
Gracias, igual.
140
00:12:18,112 --> 00:12:20,864
¡Disculpe!
141
00:12:21,407 --> 00:12:24,701
Estarías interesado
en el programa de nuevos ciudadanos?
142
00:12:25,369 --> 00:12:29,372
Ah, sí, de hecho, no te escuchamos bien.
Seguro aquí.
143
00:12:29,665 --> 00:12:33,793
¿Por qué no entregas el resto?
Muchas gracias. Adiós señor.
144
00:12:39,049 --> 00:12:43,011
Arnie, ¿adónde vas?
Hogar. Tengo un montón de cosas que hacer.
145
00:12:43,220 --> 00:12:46,139
Tengo un trabajo final para mañana,
y una prueba de historia.
146
00:12:46,348 --> 00:12:50,560
Tengo que ayudar a mi padre a limpiar el sótano,
y tengo que lavar los platos esta noche.
147
00:12:50,770 --> 00:12:51,850
Tsk.
¿Qué estás haciendo?
148
00:12:52,021 --> 00:12:55,148
Conseguiré a los chicos y pasaremos el rato en el centro comercial.
Vamos.
149
00:12:56,942 --> 00:12:59,152
Hola, Artie, Kyle.
150
00:13:00,696 --> 00:13:03,656
Creí haberles dicho chicos,
no andar en patineta en mi distrito.
151
00:13:03,866 --> 00:13:07,786
Esto no es andar en patineta, sargento.
Esto es llevar patinetas.
152
00:13:11,582 --> 00:13:13,416
Esto es andar en patineta.
153
00:14:36,250 --> 00:14:38,668
Tenemos que comprobar esto, chicos.
Tómalo con calma.
154
00:14:38,878 --> 00:14:40,211
Bueno, te veo luego.
155
00:14:48,512 --> 00:14:50,930
Te veré más tarde.
Quiero ver a estos chicos.
156
00:14:51,140 --> 00:14:52,682
Está bien, volveré.
157
00:15:13,162 --> 00:15:14,996
Oiga, sargento, mire eso.
158
00:15:15,205 --> 00:15:18,708
Hm, Kyle, ese gamberro de las patinetas.
Vamos a clavarlo.
159
00:15:18,918 --> 00:15:21,252
Chico, seguro que les haces pasar un mal rato.
160
00:15:21,462 --> 00:15:23,838
Sí. Divertido, ¿no?
161
00:15:30,262 --> 00:15:32,513
No escuchas, ¿verdad, Kyle?
162
00:15:32,723 --> 00:15:35,141
estaba comprando
para el regalo de cumpleaños del Capitán Harris.
163
00:15:35,351 --> 00:15:36,809
¿Oh sí?
Sí.
164
00:15:37,019 --> 00:15:38,436
Compra en otro lugar.
165
00:15:40,314 --> 00:15:42,690
Oh, Su Señoría, eh...
166
00:15:43,859 --> 00:15:47,195
Aquí, juez. ¡Detenlo! ¡Sostener!
167
00:15:47,404 --> 00:15:50,239
Disculpe, perdóneme.
Disculpe, mi culpa.
168
00:15:51,450 --> 00:15:55,203
¡Míralo! OFICIAL: ¡Alto! Detener
ese skater! ¡Espera!
169
00:15:57,081 --> 00:15:59,582
Puedo hacer eso, eso de la parada de manos.
170
00:16:00,125 --> 00:16:02,877
simplemente lo odio
cuando el cambio se cae de mi bolsillo.
171
00:16:06,298 --> 00:16:08,758
Hey hombre,
Creo que estos chicos quieren hablar contigo.
172
00:16:12,096 --> 00:16:13,346
¡Espera!
173
00:16:14,306 --> 00:16:16,849
¡El capitán Harris se enterará de esto!
174
00:16:41,083 --> 00:16:42,166
Venir.
175
00:16:43,168 --> 00:16:46,170
Señor.
Copeland, ¿qué diablos te pasó?
176
00:16:46,380 --> 00:16:48,798
Algunos punks del monopatín
Comenzó un motín en el centro comercial.
177
00:16:49,008 --> 00:16:50,425
Tráelos aquí.
178
00:16:50,634 --> 00:16:53,011
Se escaparon.
¿Se escaparon?
179
00:16:53,220 --> 00:16:57,306
Hice lo mejor que pude, señor.
No fue suficiente, ¿verdad, Copeland?
180
00:16:57,641 --> 00:17:01,394
No señor.
Me encargaré de estos punks personalmente.
181
00:17:01,562 --> 00:17:03,354
Sí, señor.
Quiero tres patrulleros...
182
00:17:03,522 --> 00:17:05,648
diseccionando el barrio.
¡Copeland, mi sombrero!
183
00:17:05,816 --> 00:17:08,109
Sí, señor.
Usted, alerta por radio a todas las unidades de motocicletas.
184
00:17:08,277 --> 00:17:10,987
Quiero un helicóptero en el aire.
Encuentra a estos chicos en el suelo.
185
00:17:11,155 --> 00:17:12,155
Proctor, cabalga conmigo.
186
00:17:12,322 --> 00:17:16,659
¡Ahora, Proctor, muévete!
Ah, vamos, señor.
187
00:17:21,165 --> 00:17:22,331
¡Estar allí!
188
00:17:29,548 --> 00:17:31,299
¡Ahí van!
189
00:17:31,717 --> 00:17:33,509
haz una copia de seguridad. Shh. ¡Tranquilo!
190
00:17:35,345 --> 00:17:38,306
Dije tranquilo, imbécil.
191
00:17:39,892 --> 00:17:41,559
Los tenemos ahora.
192
00:17:53,655 --> 00:17:55,656
Sé que entraron aquí.
193
00:18:10,255 --> 00:18:13,341
Unidad 6 al Capitán Harris.
Los tenemos al final del callejón.
194
00:18:13,550 --> 00:18:15,009
¡Te entiendo ahora!
195
00:18:15,219 --> 00:18:17,970
Tú los detienes
justo ahí. Estábamos viniendo.
196
00:18:21,308 --> 00:18:23,142
Copeland, ¿los tienes?
197
00:18:23,352 --> 00:18:25,186
Buenas tardes damas y caballeros.
198
00:18:25,395 --> 00:18:27,396
Soy Carey Mahoney de la Academia de Policía.
199
00:18:29,149 --> 00:18:32,610
Gracias. Muchas gracias.
Por favor. Gracias. Eres demasiado amable.
200
00:18:36,281 --> 00:18:37,698
Jones.
201
00:18:38,659 --> 00:18:42,829
es Harris Acarreo de culo. Ir.
202
00:18:47,709 --> 00:18:49,752
Los tengo, pequeños punks.
203
00:18:51,964 --> 00:18:55,967
Congelad, pequeños matones.
Quita tus manos de mi culo, Proctor.
204
00:18:56,176 --> 00:18:58,928
Vete, Proctor.
205
00:19:10,691 --> 00:19:12,191
Procurador.
206
00:19:13,443 --> 00:19:15,736
No. No sacudas la cerca.
207
00:19:21,702 --> 00:19:25,163
Oh, mierda. ¡No!
208
00:19:29,001 --> 00:19:30,710
El objetivo de este programa...
209
00:19:30,919 --> 00:19:34,881
es desarrollar una mejor relación de trabajo
entre nosotros, la policía...
210
00:19:35,549 --> 00:19:38,926
Cuando dice: Está bien, niños y niñas ,
todos vamos a...
211
00:19:41,138 --> 00:19:42,763
y ustedes, la comunidad.
212
00:19:46,476 --> 00:19:50,146
¡Detener! ¡Alto ahí!
213
00:19:52,566 --> 00:19:55,401
Ya ves, la gran cosa
es, esta es la primera.
214
00:19:55,611 --> 00:20:00,156
La Academia de Policía se ha ofrecido a formar
ciudadanos para protegerse mejor.
215
00:20:00,365 --> 00:20:03,409
Seréis pioneros.
¿Llegamos a empacar calor?
216
00:20:03,619 --> 00:20:05,161
Uh, calor
217
00:20:11,084 --> 00:20:13,502
¡Detén a esos pequeños punks! ¡Detenerlos!
218
00:20:15,714 --> 00:20:17,506
¡Estas bajo arresto!
219
00:20:22,179 --> 00:20:23,346
¿Estás bien?
220
00:20:24,181 --> 00:20:26,224
¿Quién se ríe ahora, pequeños idiotas?
221
00:20:27,684 --> 00:20:30,019
Y tu ropa me da ganas de vomitar.
Te lo diré ahora mismo.
222
00:20:30,229 --> 00:20:34,148
¡Capitán Harris!
Bueno, bueno, Mahoney.
223
00:20:34,358 --> 00:20:37,235
Ha pasado mucho tiempo, señor.
Hm. Así que tiene
224
00:20:37,444 --> 00:20:39,362
Bueno, Motormouth Jones.
225
00:20:40,989 --> 00:20:43,032
alguien alguna vez te dijo
¿Tiene un gran sastre, señor?
226
00:20:43,242 --> 00:20:45,284
Lo mencioné la semana pasada.
227
00:20:45,494 --> 00:20:50,122
¿Alguien te ha dicho, Mahoney,
que todavía estás un poco cabreado?
228
00:20:50,332 --> 00:20:53,626
Nadie cuya opinión importe, señor.
¿Qué hicieron Arnie y Kyle?
229
00:20:53,835 --> 00:20:57,713
Oh, ¿conoces a esos payasos?
Je, debería haberlo imaginado.
230
00:20:58,298 --> 00:21:02,593
Tus amiguitos destrozaron un coche de policía,
destruyó un centro comercial...
231
00:21:02,803 --> 00:21:05,137
hostigó a los ciudadanos, se resistió al arresto.
232
00:21:05,347 --> 00:21:07,390
Tranquilo, capitán. Son solo niños locos.
233
00:21:07,599 --> 00:21:10,935
Heh, veremos cómo esos niños locos
como en la cárcel.
234
00:21:13,563 --> 00:21:17,858
En todos mis años en el banquillo,
He visto todo tipo de desorden público.
235
00:21:18,068 --> 00:21:20,278
Los jóvenes deben aprender a conformarse...
236
00:21:20,487 --> 00:21:23,489
a las normas y leyes
de la sociedad civilizada.
237
00:21:23,907 --> 00:21:27,159
Al revisar el testimonio
y teniendo en cuenta...
238
00:21:27,369 --> 00:21:30,746
tu desprecio
para propiedad pública y privada...
239
00:21:31,415 --> 00:21:34,458
Sólo puedo llegar a una decisión:
240
00:21:35,919 --> 00:21:37,461
Culpable como el infierno.
241
00:21:40,507 --> 00:21:42,300
¡Me tiraste por el inodoro!
242
00:21:43,760 --> 00:21:45,011
Antes de dictar sentencia
243
00:21:45,220 --> 00:21:48,347
me van a mandar a la cárcel
y un tipo gordo y peludo va a...
244
00:21:48,557 --> 00:21:51,475
¿Puedo acercarme al banco, Su Señoría?
Sí, sargento.
245
00:21:51,685 --> 00:21:56,564
Ah, señor, ¿queremos exponer a estos muchachos,
estos niños a un ambiente carcelario?
246
00:21:56,773 --> 00:22:00,192
Sí.
¿Puedo dirigir mi propia corte, capitán?
247
00:22:00,402 --> 00:22:02,570
¿Tienes una idea mejor?
Sí, lo hago, señor.
248
00:22:02,779 --> 00:22:05,906
con. Lassard ha iniciado
un nuevo programa de relaciones comunitarias.
249
00:22:06,116 --> 00:22:08,159
¿Por qué no asignar a estos niños...
250
00:22:08,327 --> 00:22:10,745
a ese programa
como una forma de sentencia alternativa?
251
00:22:10,954 --> 00:22:13,789
¡Eso es ridículo!
Voy a ser el juez de eso.
252
00:22:14,458 --> 00:22:16,584
Yo... Disculpe.
253
00:22:17,461 --> 00:22:20,254
me gusta el sonido de esto
concierto de relaciones comunitarias.
254
00:22:20,881 --> 00:22:24,050
Milt Butterworth,
defensor del hombre común.
255
00:22:24,259 --> 00:22:27,762
Señoría, mire esto
lista de quejas.
256
00:22:27,971 --> 00:22:30,681
Y lo cito directamente, señor, cuando digo...
257
00:22:43,153 --> 00:22:46,947
Caramba, señor, pensé que solo tenía
desacato al tribunal por abrir la boca.
258
00:22:49,659 --> 00:22:51,952
Mahoney, te lo advierto.
259
00:22:52,162 --> 00:22:55,331
Te quedas con los C.O.Ps de Lassard
fuera de mi recinto.
260
00:22:55,499 --> 00:22:57,458
no entiendes
lo que estoy tratando de hacer.
261
00:22:57,626 --> 00:22:59,752
Entiendo
exactamente lo que estás tratando de hacer.
262
00:22:59,920 --> 00:23:03,297
Sólo mantenlos fuera,
especialmente estos dos pequeños tacos a tope.
263
00:23:03,507 --> 00:23:06,008
Discúlpeme señor,
pero no planeas atacarnos...
264
00:23:06,218 --> 00:23:08,886
con más de sus funciones corporales,
¿eres?
265
00:23:11,431 --> 00:23:15,768
Solo asegúrate
que no nos volvamos a encontrar. Alguna vez.
266
00:23:17,479 --> 00:23:21,023
Ya sabes, con esos dos idiotas
en el programa de Lassard, nunca funcionará.
267
00:23:48,385 --> 00:23:49,802
Discúlpeme señor.
268
00:23:50,011 --> 00:23:52,179
Estamos buscando a la Sra. Feldman.
269
00:23:52,389 --> 00:23:54,223
¿La conoces?
Sí.
270
00:24:02,399 --> 00:24:05,192
Disculpe, señora.
¿Conoces a una Sra. Lois
271
00:24:05,402 --> 00:24:08,279
¿Dónde podemos encontrar a Lois Feldman, por favor?
Allá.
272
00:24:09,197 --> 00:24:10,406
Gracias.
273
00:24:17,038 --> 00:24:18,289
¿Señora Feldman?
274
00:24:18,498 --> 00:24:20,291
¿Quién pregunta?
Policía.
275
00:24:21,042 --> 00:24:23,419
¿Se trata de esos malditos libros de la biblioteca?
276
00:24:24,588 --> 00:24:28,841
Estamos siguiendo su supuesta
interés en el programa Citizens On Patrol.
277
00:24:29,050 --> 00:24:32,219
Ooh, entonces soy la Sra. Feldman. Venga.
278
00:24:34,890 --> 00:24:37,933
Callahan, cubre tu trasero.
279
00:24:48,570 --> 00:24:50,696
Admiro tu gusto.
280
00:24:50,906 --> 00:24:54,950
Sí, bueno, hago toda mi propia decoración.
281
00:24:56,244 --> 00:24:58,078
Tiene talento para eso, señora.
282
00:24:58,288 --> 00:25:00,456
Estaré con usted en un momento, sargento.
283
00:25:00,832 --> 00:25:03,959
Uh, tal vez le gustaría discutir
el programa primero, señora.
284
00:25:04,169 --> 00:25:05,586
¿Qué hay que discutir?
285
00:25:05,795 --> 00:25:09,256
Creo que quiero pasar el rato aquí
y escucha como se endurecen las arterias, eh?
286
00:25:09,633 --> 00:25:11,884
¿Dónde puse ese chaleco antibalas?
287
00:25:25,982 --> 00:25:29,318
¡Muy bien, sumérgete! Venir
en, por favor, en fila.
288
00:25:29,528 --> 00:25:31,403
Vamos, necesito una alineación aquí.
289
00:25:32,072 --> 00:25:34,198
Hola señora. Damas y caballeros
290
00:25:39,079 --> 00:25:41,997
Gracias señorita...
Sra. Feldman.
291
00:25:42,499 --> 00:25:44,291
Sra. Feldman.
292
00:26:03,270 --> 00:26:06,146
quiero darles la bienvenida a todos ustedes
a la Academia.
293
00:26:06,356 --> 00:26:11,026
Eres parte de un nuevo
y emocionante programa que llamo...
294
00:26:11,486 --> 00:26:14,363
Llamo a la C.O.P.
COP
295
00:26:16,032 --> 00:26:19,076
Ciudadanos en Patrulla.
Ciudadanos en Patrulla.
296
00:26:19,452 --> 00:26:22,204
¡Ciudadanos en patrulla!
¡Ciudadanos en patrulla!
297
00:26:23,582 --> 00:26:26,250
Trabajarás y entrenarás con la policía.
298
00:26:26,459 --> 00:26:28,752
La policía trabajará y entrenará contigo.
299
00:26:29,170 --> 00:26:32,840
Trabajando y entrenando,
entrenando y trabajando.
300
00:26:33,049 --> 00:26:34,550
Disculpe, comandante.
301
00:26:34,759 --> 00:26:38,095
Pero, ¿esperas que la comunidad
para hacer el trabajo de la fuerza policial?
302
00:26:38,305 --> 00:26:42,474
Hay muchos, muchos trabajos
para muchas, muchas personas.
303
00:26:43,059 --> 00:26:45,185
Señor, yo me encargo de esto.
304
00:26:45,770 --> 00:26:48,314
Disculpe, jovencita,
lo que quiere decir el comandante...
305
00:26:48,523 --> 00:26:50,941
es que este programa
promoverá la comprensión...
306
00:26:51,109 --> 00:26:53,110
entre la comunidad y la policía...
307
00:26:53,278 --> 00:26:56,655
y hacer la comunidad
más activos en la prevención del delito.
308
00:26:57,240 --> 00:26:59,158
¿Activo en la prevención del delito?
309
00:27:00,619 --> 00:27:04,121
¿No será eso peligroso? LASARD: No.
Solo queremos enseñar a los ciudadanos...
310
00:27:04,331 --> 00:27:06,457
para evitar que se cometan delitos.
311
00:27:06,666 --> 00:27:10,919
Suena bien en teoría.
Esperemos que funcione en la práctica.
312
00:27:14,424 --> 00:27:16,634
Me gusta el. Es un pez muy agradable.
313
00:27:18,094 --> 00:27:19,511
Se parece un poco a ti.
314
00:27:22,432 --> 00:27:25,851
Asistiré
un seminario policial internacional en Londres.
315
00:27:26,061 --> 00:27:29,605
Sería
el mayor logro de mi carrera...
316
00:27:30,106 --> 00:27:31,940
si pudiera cerrar este seminario...
317
00:27:32,150 --> 00:27:35,235
trayendo instructores
de todas partes del mundo...
318
00:27:35,445 --> 00:27:39,782
aquí para ver
el policía. programa en acción.
319
00:27:40,742 --> 00:27:45,162
cuento con todos ustedes
para hacer eso posible.
320
00:27:45,372 --> 00:27:47,623
En Comdt. La ausencia de Lassard...
321
00:27:47,832 --> 00:27:51,293
He designado a un muy capacitado
y oficial experimentado...
322
00:27:51,503 --> 00:27:52,836
para dirigir la Academia.
323
00:27:54,130 --> 00:27:56,382
ah Tiempo perfecto. Aquí está ahora.
324
00:27:58,760 --> 00:28:00,302
¡Atención!
325
00:28:12,524 --> 00:28:15,150
¿Dos semanas de Harris? ¡Maldición!
326
00:28:21,157 --> 00:28:22,282
Maldición.
327
00:28:23,410 --> 00:28:25,077
Eh, eh...
¿Desodorante? Gracias.
328
00:28:32,377 --> 00:28:33,669
Enderezar este lío.
329
00:28:33,878 --> 00:28:35,421
¿Qué lío?
¡Ahora!
330
00:28:36,089 --> 00:28:39,091
Quiero a todos ustedes bolsas de basura
y ese grupo de C.O.P. gente...
331
00:28:39,300 --> 00:28:42,052
frente a este dormitorio
a las 1400 horas.
332
00:28:42,554 --> 00:28:44,263
¡Muévalo!
333
00:28:44,472 --> 00:28:47,683
Señor, solo estábamos comentando
sobre cómo te habías suavizado.
334
00:28:50,186 --> 00:28:53,105
¿Capitán?
¿Qué pasa, Mahoney?
335
00:28:53,273 --> 00:28:55,649
Espero que vayas
darle a este programa una oportunidad justa.
336
00:28:55,859 --> 00:29:00,154
Este programa, Mahoney,
es como tú: una mala idea.
337
00:29:00,363 --> 00:29:01,947
Esa es su opinión, señor.
338
00:29:02,157 --> 00:29:05,200
Pero esto es Comdt. La idea de Lassard,
y su Academia.
339
00:29:05,744 --> 00:29:07,327
Oh.
340
00:29:07,537 --> 00:29:09,663
Las cosas pueden cambiar, Mahoney.
341
00:29:10,373 --> 00:29:13,041
Oh, sí, las cosas pueden cambiar.
342
00:29:13,376 --> 00:29:15,335
Te veré en el frente.
343
00:29:31,728 --> 00:29:33,729
Apuesto a que fue refrescante, señor.
344
00:29:36,274 --> 00:29:38,150
Durante las próximas dos semanas...
345
00:29:38,359 --> 00:29:41,695
pasarás
un programa de entrenamiento modificado.
346
00:29:41,905 --> 00:29:45,407
Aprenderás muchas, muchas claves
a la prevención del delito.
347
00:29:46,034 --> 00:29:50,120
Claves que puedes enseñar a muchas, muchas otras
en tu comunidad
348
00:29:50,330 --> 00:29:54,249
¿Modificado? nada modificado.
Quiero las obras.
349
00:29:54,459 --> 00:29:56,168
Sí.
Señora...
350
00:29:56,377 --> 00:29:59,421
Creo que es hora de una dosis de realidad.
351
00:30:00,215 --> 00:30:02,424
Puedes olvidar la exageración de Lassard.
352
00:30:03,968 --> 00:30:07,596
Ustedes no pertenecen aquí.
353
00:30:08,598 --> 00:30:11,809
Especialmente tú y tú.
354
00:30:15,939 --> 00:30:19,942
Los grupos de acción comunitaria significan una cosa,
y una sola cosa.
355
00:30:22,946 --> 00:30:24,863
Espero que no haya sido chicle.
356
00:30:28,409 --> 00:30:30,452
Oíste al capitán. ¿Lo es?
357
00:30:31,454 --> 00:30:35,374
Definitivamente es chicle, señor. Chicle.
Cereza, creo.
358
00:30:35,792 --> 00:30:38,627
Gracias, Proctor.
De nada, señor.
359
00:30:41,548 --> 00:30:45,384
Estos grupos solo significan
ciudadanos interponiéndose en el camino de la policía.
360
00:30:45,593 --> 00:30:47,886
Ahora, no me involucro
en tu negocio...
361
00:30:48,096 --> 00:30:50,764
y no quiero que te involucres en mi
362
00:30:54,769 --> 00:30:56,144
Ahora, si fueras inteligente...
363
00:30:56,354 --> 00:31:00,190
te irías a casa
y olvídate de esta estúpida idea...
364
00:31:02,652 --> 00:31:04,820
¿Son campanas de boda lo que escucho, señor?
365
00:31:09,492 --> 00:31:13,620
¿De quién es este maldito chucho?
Es mi maldito chucho.
366
00:31:14,956 --> 00:31:17,541
¡Lo quiero fuera de aquí!
367
00:31:17,750 --> 00:31:19,960
Pero, señor
¡Afuera!
368
00:31:20,837 --> 00:31:22,254
¡Afuera!
369
00:31:23,298 --> 00:31:27,301
No me voy a deshacer de Clarence.
Él es mi mascota.
370
00:31:27,510 --> 00:31:31,179
¿Por qué deberías?
Después de todo, Harris tiene a Proctor.
371
00:31:31,806 --> 00:31:33,307
lo llevaré
372
00:31:33,725 --> 00:31:35,976
Tengo una casa grande, bonito patio.
373
00:31:36,811 --> 00:31:39,438
Mira, le gusto. Nos llevaremos bien.
374
00:31:39,647 --> 00:31:42,733
¿Yo también? Estoy domesticado.
Je.
375
00:31:42,942 --> 00:31:45,611
Vamos, policías,
¡Acerquémonos a la línea blanca!
376
00:31:45,820 --> 00:31:49,156
Vamos a alinearnos con una ranura,
entonces escuchemos al Sr. Jones.
377
00:31:49,365 --> 00:31:51,366
Gracias, sargento. Tackleberry.
378
00:31:53,119 --> 00:31:56,330
Este es un problema policial estándar. 38.
379
00:31:56,706 --> 00:31:58,665
Examina esta arma cuidadosamente.
380
00:31:58,875 --> 00:32:00,959
debes estar seguro
esta arma no está cargada.
381
00:32:01,169 --> 00:32:05,339
Serás responsable de la carga.
y descarga de esta arma usted mismo.
382
00:32:05,715 --> 00:32:07,758
Ahora, el sargento. Tackleberry.
383
00:32:10,595 --> 00:32:13,138
Quieres convertirte en uno con el arma.
384
00:32:15,224 --> 00:32:19,061
Siente el arma, acaricia el arma...
385
00:32:20,939 --> 00:32:24,399
hasta que se gana la vida,
respirando, vibrando...
386
00:32:24,609 --> 00:32:27,736
extensión de ti mismo.
387
00:32:27,946 --> 00:32:29,529
Busco lo mismo en una mujer.
388
00:32:29,739 --> 00:32:31,740
Este tonto no está cargado.
389
00:32:31,950 --> 00:32:33,867
No usarás munición real.
390
00:32:34,535 --> 00:32:38,956
Tack, ¿qué tal si me dejas exprimir
unas cuantas rondas de ese bebé?
391
00:32:39,165 --> 00:32:40,540
¿Virar?
392
00:32:41,542 --> 00:32:43,293
Afirmativo, Sra. F.
393
00:32:45,421 --> 00:32:48,590
Ahora, ten cuidado
Porque un. 44 Magnum tiene bastante...
394
00:32:51,177 --> 00:32:52,302
Patada.
395
00:32:52,512 --> 00:32:54,262
¡Maldita sea, eso fue divertido!
396
00:32:58,935 --> 00:33:01,019
Rescatar a la víctima que se ahoga.
397
00:33:01,229 --> 00:33:03,855
Ahora, al acercarse
potencialmente peligroso...
398
00:33:04,023 --> 00:33:06,358
y víctima fuera de control,
use este trazo solamente.
399
00:33:06,567 --> 00:33:08,360
Brazos fuera del camino para protección.
400
00:33:08,569 --> 00:33:12,197
Ahora, cuando tienes a la víctima en control,
pasas tu brazo por su pecho...
401
00:33:12,407 --> 00:33:13,740
debajo de su brazo opuesto.
402
00:33:13,950 --> 00:33:16,368
Descansa su cabeza y su cuello
contra tu hombro.
403
00:33:16,577 --> 00:33:20,122
Patea con los pies.
Ahora, su víctima podría estar luchando.
404
00:33:20,498 --> 00:33:23,625
Lucha, Casa. Buena casa...
405
00:33:23,960 --> 00:33:24,960
¡Casa!
406
00:33:34,137 --> 00:33:36,263
¡Realmente rápido! ¡Lo contactaré!
407
00:33:41,019 --> 00:33:44,813
¡Arnie, sal de la piscina! ¡Acabas de comer!
408
00:34:01,748 --> 00:34:03,498
¡Sácalo de aquí!
409
00:34:07,336 --> 00:34:08,712
Gracias compañero.
410
00:34:10,423 --> 00:34:13,759
Ahora tenemos una oportunidad
para comenzar nuestra lección de seguridad en el agua.
411
00:34:16,763 --> 00:34:18,889
Voy a jugar a la víctima que se ahoga.
412
00:34:22,602 --> 00:34:23,894
¿Arnie?
413
00:34:33,863 --> 00:34:35,906
Ahora, ¿quién me va a salvar?
414
00:34:36,115 --> 00:34:37,783
¡Sí!
¡Sí!
415
00:35:08,815 --> 00:35:12,317
Eso fue, eh, muy valiente.
Admiro eso.
416
00:35:12,902 --> 00:35:14,319
Eso no fue nada.
417
00:35:15,154 --> 00:35:18,865
No tienes secador de pelo,
o ¡ay! ¿Quizás un poco de mousse?
418
00:35:19,450 --> 00:35:23,286
No. Tu cabello se ve bien.
Es muy elegante.
419
00:35:23,746 --> 00:35:25,705
Moi? ¿Elegante?
420
00:35:27,834 --> 00:35:29,417
Oh, um, creo que será mejor que me vaya.
421
00:35:30,002 --> 00:35:31,419
Mickey!
422
00:35:33,297 --> 00:35:35,549
¡Él está muerto! ¡Él lo mató!
423
00:35:36,134 --> 00:35:39,845
Oh, estoy seguro de que la Academia lo pagará.
¿Y el valor sentimental?
424
00:35:40,054 --> 00:35:41,930
Esta es una reliquia familiar aquí.
425
00:35:42,140 --> 00:35:45,559
Esto es lo último que robé
antes de ingresar a la Academia.
426
00:35:45,768 --> 00:35:49,521
¿Qué demonios es esto? ¿Cadetes en celo?
427
00:35:49,730 --> 00:35:51,356
No. Solo estábamos, como, hablando.
428
00:35:51,566 --> 00:35:54,276
Oh, solo, como, hablar en otro lugar.
429
00:35:54,610 --> 00:35:57,654
Esta no es una piscina de desove.
Quiero disciplina.
430
00:35:58,030 --> 00:36:00,157
¿Me aclaro, Zed?
431
00:36:00,741 --> 00:36:02,117
¡Disciplina!
432
00:36:03,619 --> 00:36:05,370
Idiota.
¿Qué?
433
00:36:05,580 --> 00:36:06,955
Dijo adiós.
434
00:36:10,251 --> 00:36:13,545
No. Dije idiota. Creo
fue bastante claro.
435
00:36:13,754 --> 00:36:15,422
Dije, Imbécil .
Idiota.
436
00:36:16,841 --> 00:36:20,468
Espera , dijo la margarita, dulce botón de oro.
437
00:36:20,887 --> 00:36:23,054
Hora de levantarse
438
00:36:24,932 --> 00:36:26,975
Hora de levantarse
439
00:36:28,686 --> 00:36:32,272
Como una margarita, dulce ranúnculo
440
00:36:32,607 --> 00:36:36,484
Hora de levantarse, hora de levantarse
441
00:36:52,835 --> 00:36:54,836
Cadetes, ahora me gustaría hablar con ustedes...
442
00:36:55,004 --> 00:36:57,339
algo que será
importante que sepas...
443
00:36:57,506 --> 00:37:01,051
cuando estás, como, ahí fuera en el trabajo
como oficial de policía.
444
00:37:01,260 --> 00:37:04,179
Y esa es la forma correcta
para comer una dona.
445
00:37:04,847 --> 00:37:07,140
Una dona
PROCTOR: ¡Atención!
446
00:37:09,060 --> 00:37:10,560
Capitán Harris.
447
00:37:19,153 --> 00:37:23,198
A partir de este momento, cualquiera
que pierde su bote de Macis...
448
00:37:23,407 --> 00:37:25,450
será amonestado y multado.
449
00:37:25,660 --> 00:37:27,911
¿Está claro?
¡Sí, señor!
450
00:37:36,963 --> 00:37:38,046
Adiós.
451
00:37:41,259 --> 00:37:43,176
Como ciudadanos en patrulla...
452
00:37:43,386 --> 00:37:46,930
resistencia y longevidad
debe ser muy importante para usted.
453
00:37:47,598 --> 00:37:51,142
La actividad aeróbica te mantendrá en forma...
454
00:37:51,978 --> 00:37:53,812
y mantén ese ritmo cardíaco alto.
455
00:37:54,313 --> 00:37:57,232
La música, sin embargo,
hace que sea un poco menos doloroso.
456
00:37:57,608 --> 00:37:59,734
Ganchos, cassette.
457
00:37:59,944 --> 00:38:03,238
Tengo confianza en que el sargento. Manos
ha elegido la música adecuada.
458
00:38:03,447 --> 00:38:04,864
Ohho, sin casete.
459
00:38:05,074 --> 00:38:06,241
Vamos.
460
00:38:10,746 --> 00:38:13,206
Buena selección, Ganchos. Está bien.
461
00:38:13,416 --> 00:38:14,874
Caminata lenta. Comienzo lento.
462
00:38:17,336 --> 00:38:19,796
Mantenga sus brazos en movimiento. Eso es bueno.
463
00:38:20,006 --> 00:38:22,424
En un buen trote lento. ¡Bueno!
464
00:38:23,092 --> 00:38:26,344
Brazos en movimiento. Sigue respirando.
No olvides respirar.
465
00:38:26,554 --> 00:38:30,265
Métele la barriga, Hooks. Attachica. Vamos.
466
00:38:45,114 --> 00:38:48,533
Ahora, este silbato
puede ser muy valioso...
467
00:38:48,743 --> 00:38:51,202
al caminar por
un mal barrio.
468
00:38:51,412 --> 00:38:54,122
Si te arrebatan el bolso,
haz sonar este silbato...
469
00:38:54,582 --> 00:38:57,792
para alertar a sus vecinos y a la policía
para que puedan ayudar.
470
00:38:58,002 --> 00:39:00,628
Ahora, Sra. Feldman,
¿Te harías la víctima?
471
00:39:00,838 --> 00:39:04,924
Sí.
Está bien, y yo seré el Sr. Ladrón de Carteras.
472
00:39:05,134 --> 00:39:07,927
Bueno.
Je, vete.
473
00:39:22,568 --> 00:39:24,069
¿Alguna pregunta?
474
00:39:45,925 --> 00:39:48,134
Ahora, practica.
475
00:40:00,356 --> 00:40:04,192
Lo tuviste por, como, un minuto.
Él estaba asustado. Estaba, como, estremeciéndose.
476
00:40:04,402 --> 00:40:05,944
Su rostro fue:
477
00:40:37,726 --> 00:40:38,893
Lo siento.
478
00:40:40,521 --> 00:40:43,982
Ciudadanos en Patrulla. Que broma.
Je.
479
00:40:44,400 --> 00:40:47,777
¿Sabes qué es C.O.P.? realmente representa?
Eh, no, señor. ¿Qué?
480
00:40:47,987 --> 00:40:51,156
Colección De Pisantes. Eso no es divertido.
Ja ja. No señor.
481
00:40:51,365 --> 00:40:55,702
Esta mierda de acción ciudadana es un desastre,
una mala idea, y voy a demostrarlo.
482
00:40:55,911 --> 00:40:57,120
Sí, señor.
483
00:41:00,416 --> 00:41:03,835
Disculpen, todos.
484
00:41:04,044 --> 00:41:05,211
Quiero decir, no todos.
485
00:41:05,421 --> 00:41:08,882
¡Atención! Disculpe. ¡Muévalo!
486
00:41:09,467 --> 00:41:12,719
¡Todos, vengan aquí!
Ganchos.
487
00:41:12,928 --> 00:41:17,223
Deja de avergonzar al Departamento de Policía
y únete a tus amigos civiles.
488
00:41:17,433 --> 00:41:20,602
¿Podría tener tu atención, por favor?
Ganchos, el tanque!
489
00:41:20,811 --> 00:41:21,853
Ay.
490
00:41:22,062 --> 00:41:24,898
Lo siento mucho.
¡Imbécil!
491
00:41:29,945 --> 00:41:32,489
Hoy, Hooks, hoy.
492
00:41:39,330 --> 00:41:43,333
Ahora, toma tu pequeña voz de munchkin
y vete
493
00:41:44,960 --> 00:41:46,044
¡Shoo, shoo, shoo!
494
00:41:47,880 --> 00:41:49,214
¡Escuchen!
495
00:41:49,632 --> 00:41:54,219
Este es el procedimiento adecuado
para la administración de oxígeno.
496
00:41:55,262 --> 00:41:59,224
Colocas la máscara de forma segura.
sobre la cara del paciente...
497
00:41:59,433 --> 00:42:01,851
y luego pídales que respiren profundamente.
498
00:42:06,524 --> 00:42:08,650
Ahora, esa es la forma en que se hace...
499
00:42:08,817 --> 00:42:10,026
en el recinto del Capitán Harris.
500
00:42:11,612 --> 00:42:14,239
¿Qué demonios? ¡Manos!
501
00:42:21,163 --> 00:42:24,082
Eso creen ustedes señores
estas de vacaciones?
502
00:42:24,500 --> 00:42:27,710
No eres mejor que nadie,
así que vamos, vamos a trabajar.
503
00:42:27,920 --> 00:42:29,879
Vamos, tíos, relájense.
504
00:42:30,673 --> 00:42:33,883
Vosotros estáis dando un mal ejemplo.
505
00:42:34,552 --> 00:42:38,263
No puedo oírte, hermano. no puedes ver
¿Estoy teniendo mi sueño de belleza?
506
00:42:38,472 --> 00:42:39,764
Oh lo siento.
507
00:42:40,516 --> 00:42:41,724
¡Muévalo!
508
00:42:45,813 --> 00:42:47,522
Seguro les dijiste.
509
00:42:49,316 --> 00:42:52,235
¿Alguna vez pensaste en
tal vez conseguir unos lentes de contacto...
510
00:42:52,444 --> 00:42:54,571
o algo así como, ¿sabes?
511
00:42:55,656 --> 00:42:57,198
Te verías bien en ellos.
512
00:42:59,535 --> 00:43:01,494
Proctor, esto es un callejón.
513
00:43:01,662 --> 00:43:04,330
Lo sé, señor, pero estas son las direcciones.
Mahoney me dio.
514
00:43:04,498 --> 00:43:05,498
Mahoney?
Sí, señor.
515
00:43:05,708 --> 00:43:08,209
dice este restaurante
tiene la mejor barra de ensaladas de la ciudad.
516
00:43:08,377 --> 00:43:10,211
Seguro que es mejor que lo haya hecho.
517
00:43:23,058 --> 00:43:25,310
Proctor.
¿Sí, señor?
518
00:43:26,186 --> 00:43:28,646
No veo una barra de ensaladas.
519
00:43:29,565 --> 00:43:32,483
Mira, tal vez sirvan mariscos, je.
520
00:43:32,693 --> 00:43:34,819
Eso no es divertido, idiota.
521
00:43:37,531 --> 00:43:40,199
¿Qué estás mirando, cabeza de pájaro?
522
00:43:40,409 --> 00:43:43,786
Bonito uniforme.
Me hace desear haberme puesto mi traje de marinero.
523
00:43:45,581 --> 00:43:49,125
Me voy de aquí. ¡Muévalo!
524
00:43:53,005 --> 00:43:54,756
¡Procurador!
525
00:43:55,633 --> 00:43:58,426
No creo que se permita interrumpir, señor.
526
00:43:58,636 --> 00:44:00,053
Bonito collar.
527
00:44:14,193 --> 00:44:17,153
Aquí vamos de nuevo. Proxima ronda.
Mahoney zigzagueando a través de...
528
00:44:17,321 --> 00:44:19,447
luciendo bastante bien
Supera la defensa principal.
529
00:44:19,657 --> 00:44:21,074
¡Y debajo de la pierna!
530
00:44:21,241 --> 00:44:22,325
Oh.
531
00:44:22,534 --> 00:44:23,868
¡Buen tiro!
532
00:44:24,078 --> 00:44:26,579
Ese hombre es un perrito caliente.
¡La multitud se ha vuelto loca!
533
00:44:27,414 --> 00:44:31,042
La pelota está traída.
Aquí vamos. Tenemos la obra en marcha.
534
00:44:31,335 --> 00:44:32,835
Lanza a Zed.
535
00:44:33,671 --> 00:44:35,588
¡Ah!
Un poco de robo allí.
536
00:44:36,298 --> 00:44:37,548
¡Torre alta!
537
00:44:37,716 --> 00:44:40,885
Mahoney lanza un pase a Hightower.
538
00:44:41,095 --> 00:44:44,681
Y luego Hightower él...
¡El Doctor de Dunk anota!
539
00:44:46,433 --> 00:44:49,268
Lo mataste. ¡Realmente rápido!
540
00:44:50,354 --> 00:44:51,396
Ajá.
541
00:44:51,605 --> 00:44:52,980
Uh, alguna acción comunitaria.
542
00:44:53,607 --> 00:44:57,235
Damas y caballeros,
¡Es el teniente Proctor, un favorito del gueto!
543
00:44:59,405 --> 00:45:01,030
Muchas gracias.
544
00:45:03,033 --> 00:45:04,492
Me siento honrado de ser
545
00:45:08,997 --> 00:45:12,500
ya sabes, eh,
Al Capitán Harris no le va a gustar esto...
546
00:45:13,335 --> 00:45:14,794
perdiendo el tiempo.
547
00:45:15,003 --> 00:45:18,548
Oh vamos. Esto es relaciones comunitarias.
No, Mahoney.
548
00:45:18,757 --> 00:45:22,176
Soy un experto en hacer el tonto,
y esto es una tontería.
549
00:45:23,345 --> 00:45:25,638
Y tendré que decírselo, je.
550
00:45:26,306 --> 00:45:29,600
Tengo ganas de partirlo por la mitad.
¿Por qué luchar?
551
00:45:30,686 --> 00:45:34,397
No, Torre Alta. Tómatelo con calma, grandote.
Los pelos de punta no valen la pena.
552
00:45:43,699 --> 00:45:45,575
¿Estás ahí adentro?
Claro, adelante.
553
00:45:45,784 --> 00:45:46,909
Gracias.
554
00:46:00,382 --> 00:46:01,632
Disculpe, eh, ¿Silvio?
555
00:46:01,842 --> 00:46:04,927
Me pregunto si tu puedes ayudarme.
Necesito ayuda aquí.
556
00:46:05,137 --> 00:46:07,054
Justo ahí.
No hay problema.
557
00:46:34,458 --> 00:46:38,044
Oye, oye, sostén tus caballos,
¡Saldré en un minuto!
558
00:46:39,463 --> 00:46:41,923
Está bien, como, tráelo.
559
00:46:42,090 --> 00:46:45,051
Solo, como, tráelo en un cabello.
560
00:46:46,220 --> 00:46:48,221
¡Cuidado con el avión!
561
00:46:48,430 --> 00:46:50,473
¡Oh, la humanidad, uf!
562
00:46:50,682 --> 00:46:53,768
Bien, eso es perfecto. No, esta bien.
563
00:46:54,937 --> 00:46:57,355
Policía metropolitana.
Asignación especial.
564
00:47:41,149 --> 00:47:43,025
Damas y caballeros...
565
00:47:43,360 --> 00:47:45,903
levántense para escuchar nuestro himno nacional.
566
00:48:01,712 --> 00:48:05,506
¡Ah! Vuelve a leer esa parte sobre mí, Arnie.
¿Que parte?
567
00:48:05,799 --> 00:48:08,426
Ya sabes, la parte sobre
el líder dinámico de la C.O.P.
568
00:48:08,635 --> 00:48:11,178
¡Ser realistas! Ese soy yo del que están hablando.
569
00:48:15,601 --> 00:48:17,518
Buenas noches, señores.
570
00:48:17,686 --> 00:48:19,353
Te felicito por otro buen día.
571
00:48:19,521 --> 00:48:22,273
Duerme bien, ja, ja.
572
00:48:22,482 --> 00:48:25,276
Oye, Conde, preocupándome
vamos a tomar el control pronto?
573
00:48:25,485 --> 00:48:26,736
Estamos listos.
574
00:48:26,945 --> 00:48:30,489
Hm, estáis mejorando, chicos. Pero tu eres
todavía muy abajo en la cadena alimenticia.
575
00:48:30,699 --> 00:48:33,701
Como decimos los vampiros, Luces apagadas, tontos .
576
00:48:38,498 --> 00:48:40,416
Este C.O.P. poco es una brisa.
577
00:48:40,626 --> 00:48:42,627
Estamos listos.
Estoy de acuerdo.
578
00:48:42,836 --> 00:48:45,379
Creo que estamos listos para reventar
algunos criminales verdaderamente importantes.
579
00:48:45,589 --> 00:48:48,132
Tal vez deberíamos salir y encontrar algunos.
580
00:48:48,592 --> 00:48:53,512
Tal vez deberíamos convertirnos en vigilantes.
Si eso es. Vigilantes.
581
00:49:05,233 --> 00:49:07,902
¡Despertad, hombres! Te necesitamos. ¡Ahora!
582
00:49:08,320 --> 00:49:10,905
Vamos.
583
00:49:11,740 --> 00:49:15,368
¿Qué está sucediendo? ¿A dónde vamos?
¿Por qué estamos aquí? ¿Lo que está sucediendo?
584
00:49:15,577 --> 00:49:18,496
Estás aquí porque estás listo.
Dijiste que estabas listo.
585
00:49:18,705 --> 00:49:20,957
Una cosa yo
Estás listo, ahora.
586
00:49:33,220 --> 00:49:36,347
Podrías ser un poco más específico
con respecto a nuestra misión actual?
587
00:49:36,556 --> 00:49:40,351
Estamos deteniendo a dos criminales conocidos.
Uh, me iré a casa ahora.
588
00:50:05,085 --> 00:50:07,044
¿Dónde están los demás?
¿Qué descanso? lo somos
589
00:50:07,254 --> 00:50:11,132
Los sacaremos del edificio.
Tú quédate atrás, córtalos en el callejón.
590
00:50:11,341 --> 00:50:12,383
Permanecer.
591
00:50:12,968 --> 00:50:15,219
¿Qué pasa con las armas y esa mierda, hombre?
592
00:50:15,429 --> 00:50:17,847
¿Armas? No, no los necesitarás.
593
00:50:18,056 --> 00:50:20,558
Estamos bastante seguros de que no están armados.
594
00:50:49,463 --> 00:50:53,090
Pueden manejar esto sin nosotros.
Nos interpondremos en el camino, ya sabes.
595
00:50:53,300 --> 00:50:54,383
Buen pensamiento.
596
00:50:56,219 --> 00:50:59,221
¡Ay, ay, ay!
597
00:51:08,190 --> 00:51:09,857
¡Los tenemos, hombres!
598
00:51:18,033 --> 00:51:20,493
Está bien, hombres. Ven aquí.
599
00:51:23,872 --> 00:51:27,708
Muy bien, ustedes tres
viajará en la parte de atrás con Badula...
600
00:51:29,419 --> 00:51:31,212
y su difunto hermano.
601
00:51:37,427 --> 00:51:39,470
Ustedes lo mantienen sometido.
602
00:51:45,185 --> 00:51:46,435
Vamos.
603
00:52:11,294 --> 00:52:13,838
No dejes que su vudú
mumbo jumbo asustarte.
604
00:52:23,431 --> 00:52:28,144
Tontos. Pensar
pueden matar al hermano de Badula.
605
00:52:28,353 --> 00:52:30,104
Nunca pensé eso.
606
00:52:31,398 --> 00:52:35,901
Guau. Que podría alcanzar en el vientre
de un yak y arrancarle el corazón.
607
00:52:36,486 --> 00:52:38,988
¿Eso lo devolvería a la vida?
608
00:52:39,197 --> 00:52:41,448
Ningún hombre. Tengo hambre.
609
00:52:46,580 --> 00:52:50,207
Escucha, vamos por unas hamburguesas.
y patatas fritas. Volveremos en seguida.
610
00:53:30,373 --> 00:53:31,874
¡Fuera de mi camino!
611
00:53:39,925 --> 00:53:43,427
Supongo que no estaban tan listos
como pensaban que eran.
612
00:53:43,637 --> 00:53:46,138
Ya puedes quitarte la máscara, Tack.
Je.
613
00:53:57,400 --> 00:53:58,943
Proctor.
¿Sí, señor?
614
00:53:59,152 --> 00:54:02,863
¿Quienes son todas esas personas?
Oh, están aquí para la fiesta, señor.
615
00:54:03,365 --> 00:54:04,698
¿Que fiesta?
616
00:54:05,367 --> 00:54:09,203
Algunos de los miembros de Citizens On Patrol
invitó a algunos de sus amigos...
617
00:54:09,412 --> 00:54:12,998
e invitaron a algunos de sus amigos.
Ya sabe cómo va, señor.
618
00:54:13,208 --> 00:54:14,875
¿Una fiesta?
Sí, señor.
619
00:54:15,460 --> 00:54:18,879
¿Una fiesta? ¿Por qué no me dijeron?
620
00:54:21,383 --> 00:54:23,467
Mahoney.
Hola, Callahan.
621
00:54:24,594 --> 00:54:26,011
Aquí tienes.
622
00:54:27,222 --> 00:54:28,822
¡Atención, damas y caballeros!
623
00:54:29,015 --> 00:54:31,934
Damas y caballeros,
¿Puedo por favor tener su atención?
624
00:54:32,143 --> 00:54:34,353
¡Me gustaría agradecerles a todos por venir!
625
00:54:34,813 --> 00:54:36,230
¡Vamos de fiesta!
626
00:54:46,241 --> 00:54:48,158
Mueve esos patos.
Disculpe.
627
00:54:48,368 --> 00:54:50,995
¡Todos los policías fuera de la piscina!
628
00:54:51,162 --> 00:54:54,081
¡Proctor!
¡Vamos! ¡Fuera, todos fuera!
629
00:54:54,291 --> 00:54:57,251
Señor, ¿por qué no simplemente
dejar que todos se diviertan?
630
00:54:57,460 --> 00:55:00,838
¿Por qué no simplemente
besar mi culo rojo rosado, Mahoney?
631
00:55:02,882 --> 00:55:04,216
¿Rosado?
632
00:55:04,426 --> 00:55:06,719
¡Sal de esa piscina ahora!
633
00:55:09,389 --> 00:55:11,557
Mírate a ti mismo.
634
00:55:13,143 --> 00:55:19,273
¡Eres una desgracia para el uniforme!
Ve a cambiarte. Muévalo, muévelo, muévelo.
635
00:55:27,699 --> 00:55:31,744
¿Qué estamos buscando?
Este.
636
00:55:35,123 --> 00:55:37,333
¿Por qué, Capitán Harris?
Señorita Mattson.
637
00:55:37,542 --> 00:55:38,959
Hola, jeje.
¿Cómo estás?
638
00:55:39,169 --> 00:55:40,544
¿Has visto a Clarence?
639
00:55:42,047 --> 00:55:44,298
No dejes que ese saco de pulgas se me acerque.
640
00:55:44,507 --> 00:55:47,468
Clarence está loco por usted, capitán.
641
00:55:47,635 --> 00:55:49,053
Déjame llamarlo.
642
00:55:49,262 --> 00:55:50,596
No.
¿Por un segundo?
643
00:55:50,805 --> 00:55:53,474
No.
Bueno. Adiós.
644
00:55:59,814 --> 00:56:04,318
Limpia esas sonrisas de tus caras,
respiraciones a tope! ¡Despedido!
645
00:56:09,491 --> 00:56:10,699
Mmm.
646
00:56:12,994 --> 00:56:15,662
Dr. Berman, por favor tome la línea dos.
647
00:56:15,830 --> 00:56:17,247
Dr. Berman, línea dos, por favor.
648
00:56:17,874 --> 00:56:20,250
No deberías estar aquí.
¿Cómo está el Capitán Harris?
649
00:56:20,460 --> 00:56:24,004
Haremos todo lo que podamos.
Por favor se gentil.
650
00:56:41,231 --> 00:56:43,982
Um, escuché lo que dijo Harris,
y está equivocado.
651
00:56:44,692 --> 00:56:46,819
Me pasa todo el tiempo.
652
00:56:46,986 --> 00:56:48,695
La gente simplemente no me entiende.
653
00:56:50,365 --> 00:56:53,617
Tal vez si hablaras un poco más lento,
un poco más suave...
654
00:56:53,827 --> 00:56:57,913
Eso no es lo que quise decir. me refería
la gente no sabe quién soy realmente.
655
00:56:58,790 --> 00:57:01,583
¿Ahora tengo que preocuparme por mi dicción también?
656
00:57:02,377 --> 00:57:05,045
¿Cómo está la estructura de mi oración?
Perfecto.
657
00:57:07,799 --> 00:57:10,717
De hecho, creo que eres casi perfecto.
658
00:58:24,250 --> 00:58:26,460
Creo que voy a vomitar.
659
00:58:33,259 --> 00:58:35,802
Hola señor. ¿Cómo te sientes?
660
00:58:36,679 --> 00:58:39,264
Tengo que esperar
para que el maldito pegamento desaparezca.
661
00:58:41,392 --> 00:58:42,976
No entendí eso.
662
00:58:43,186 --> 00:58:45,812
¿Era eso, el zapato tenue para atrapar ?
663
00:58:46,314 --> 00:58:51,193
Dije que tengo que esperar
para que el maldito pegamento desaparezca.
664
00:58:57,325 --> 00:59:01,995
Así que le pregunté,
¿Siempre trabajas bajo podios?
665
00:59:09,671 --> 00:59:11,046
¿Comandante?
666
00:59:11,923 --> 00:59:16,468
¿Por qué, Jefe Hurst,
¡Esta es una sorpresa espléndida, espléndida!
667
00:59:16,678 --> 00:59:20,305
¿Recuerdas a Nogata?
Es parte de nuestro contingente japonés.
668
00:59:20,515 --> 00:59:22,224
Este es el Jefe Hurst.
669
00:59:22,642 --> 00:59:27,145
Hemos escuchado muchas, muchas
cosas maravillosas sobre ti y tu ciudad.
670
00:59:28,815 --> 00:59:31,191
los he estado ayudando
con su inglés, je.
671
00:59:31,401 --> 00:59:33,694
Por favor siéntate. Por favor.
Gracias.
672
00:59:35,446 --> 00:59:40,075
Espero que encuentres el tiempo
para, eh, ver nuestra hermosa ciudad de primera mano.
673
00:59:40,868 --> 00:59:43,912
De hecho, acabo de volar aquí personalmente...
674
00:59:44,122 --> 00:59:46,331
para extender la invitación del alcalde...
675
00:59:46,749 --> 00:59:48,208
para ver mi...
676
00:59:48,876 --> 00:59:53,630
Para ver Comdt. de Lassard
programa comunitario en acción.
677
00:59:54,048 --> 00:59:56,967
estamos convencidos
que este programa servirá...
678
00:59:57,176 --> 01:00:00,512
como modelo para ciudades de todo el mundo.
679
01:00:05,977 --> 01:00:08,812
seríamos honrados
para aceptar su invitación.
680
01:00:09,022 --> 01:00:11,398
Maravilloso.
Oh, por favor, ven.
681
01:00:14,402 --> 01:00:17,029
Auf Wiedersehen.
Arrivederci.
682
01:00:19,824 --> 01:00:21,074
Bonsoir.
683
01:00:24,662 --> 01:00:27,998
Veo que les has estado enseñando
algo que no sea inglés.
684
01:00:28,207 --> 01:00:29,666
Jeje, hago lo que puedo.
685
01:00:29,876 --> 01:00:33,295
Entonces, ¿mi programa realmente funciona?
Oh sí.
686
01:00:33,921 --> 01:00:38,842
Empezando mañana,
Los C.O.P estarán trabajando en las calles.
687
01:00:55,401 --> 01:00:57,402
POLICÍA. emergencia. Feldman aquí.
688
01:00:57,570 --> 01:01:00,530
Encuéntrame en la esquina de
Clark y Main Street en el almacén.
689
01:01:00,740 --> 01:01:02,783
104, señora F.
690
01:01:13,670 --> 01:01:16,755
$40, estamos de acuerdo?
Está bien, $40.
691
01:01:17,590 --> 01:01:20,550
Tome algunas fotos como evidencia.
692
01:01:22,387 --> 01:01:23,929
Acercarse.
693
01:01:27,058 --> 01:01:31,478
Vi esto en Hill Street Blues.
Es una operación de esgrima.
694
01:01:32,063 --> 01:01:34,940
Te van a encantar estos.
Acabamos de descargar una furgoneta llena de ellos.
695
01:01:35,149 --> 01:01:36,608
Está bien, trae el resto.
696
01:01:36,818 --> 01:01:38,110
Próximo caso.
697
01:01:43,991 --> 01:01:47,536
Bonita cámara. no dejes que eso
ladrón te da menos de $80.
698
01:01:52,750 --> 01:01:55,168
¡Congelad, escoria!
699
01:01:55,378 --> 01:01:58,338
Este es un arresto ciudadano. ¡Consíganlos, muchachos!
700
01:02:12,437 --> 01:02:15,105
No te moverás hasta que llegue la policía.
701
01:02:16,941 --> 01:02:18,650
Soy la policía, señora.
702
01:02:20,236 --> 01:02:24,322
trabajo de tres meses
por la ventana, por el desagüe.
703
01:02:24,949 --> 01:02:27,617
Tu Citizens On Patrol acaba de joderlo...
704
01:02:27,827 --> 01:02:31,788
el mas grande
operación encubierta de la policía...
705
01:02:31,998 --> 01:02:34,624
en la historia de esta ciudad!
706
01:02:37,295 --> 01:02:38,628
Dígales las buenas noticias, señor.
707
01:02:38,796 --> 01:02:41,381
Gracias, Proctor.
De nada señor.
708
01:02:42,133 --> 01:02:47,012
A partir de ahora,
el policía. el programa esta suspendido...
709
01:02:47,346 --> 01:02:49,890
pendiente de una investigación completa.
710
01:02:55,104 --> 01:02:56,772
Diez choza!
711
01:03:07,909 --> 01:03:11,745
Mahoney, estoy tan, tan orgullosa
del trabajo que has hecho.
712
01:03:12,079 --> 01:03:13,497
Buen trabajo, hombres.
713
01:03:13,706 --> 01:03:16,625
Los ojos del mundo están puestos en este programa.
714
01:03:16,834 --> 01:03:20,045
Discúlpeme señor. Creo que deberíamos hablar.
715
01:03:23,299 --> 01:03:26,384
Este recinto debe ocuparse de
todo tipo de criminal...
716
01:03:26,594 --> 01:03:30,096
desde carteristas hasta ladrones armados,
delincuentes de todo tipo
717
01:03:30,306 --> 01:03:34,351
Capitán Harris. Disculpe.
Um, no te olvides de la pandilla de ninjas.
718
01:03:37,814 --> 01:03:40,065
Son mis favoritos personales.
719
01:03:41,484 --> 01:03:43,944
¿Por qué no vas a hacerles una visita?
720
01:03:47,532 --> 01:03:51,618
este recinto
se ejecuta en la disciplina y la organización.
721
01:03:51,828 --> 01:03:54,955
Simón dice: Tira de la oreja izquierda .
722
01:03:56,457 --> 01:04:00,585
Simón dice: Salta con el pie izquierdo .
Vamos chicos.
723
01:04:02,964 --> 01:04:06,258
Simón dice: Salta con el pie derecho .
724
01:04:07,134 --> 01:04:09,427
Es un poco demasiado ruidoso aquí, caballeros.
725
01:04:09,595 --> 01:04:11,721
tenemos importante
Oficiales de policía visitan...
726
01:04:11,931 --> 01:04:14,391
y creo que será mejor que muestres
el debido respeto.
727
01:04:14,559 --> 01:04:16,518
Ah, vamos, teniente.
Ya casi terminamos.
728
01:04:16,727 --> 01:04:19,729
Vamos, teniente,
únete a nosotros en un juego amistoso de Simon Says.
729
01:04:19,939 --> 01:04:24,568
No hay nada que hacer.
Ahora, Simon dice: Toca los dedos de los pies .
730
01:04:24,986 --> 01:04:29,030
Vamos, teniente.
Simón dice: Aplaude .
731
01:04:30,741 --> 01:04:32,701
Vamos, entra en el espíritu.
732
01:04:34,620 --> 01:04:37,289
Simón dice: Dos pasos a la derecha .
733
01:04:40,167 --> 01:04:42,377
Simón dice: Cinco pasos atrás .
734
01:04:46,132 --> 01:04:47,757
¡Levanta las manos!
735
01:04:47,925 --> 01:04:50,260
Ja, ja, Simon no dijo.
736
01:04:50,469 --> 01:04:52,637
No, pero Smith and Wesson sí.
737
01:04:53,848 --> 01:04:57,225
La zona de celdas de alta seguridad
se utiliza para retener a los criminales...
738
01:04:57,435 --> 01:05:01,354
en espera de juicio o transferencia
a las instalaciones estatales o del condado.
739
01:05:01,856 --> 01:05:04,107
Cualquier condena que involucre a delincuentes...
740
01:05:04,275 --> 01:05:09,237
uh, pervertidos, ladrones, gente de
esa naturaleza, se llevan a cabo en esta área.
741
01:05:09,530 --> 01:05:14,200
Notarás la construcción de acero.
¿Qué diablos está haciendo ahí dentro?
742
01:05:17,955 --> 01:05:20,206
Creo que eso lo explica, señor.
743
01:05:25,880 --> 01:05:27,547
¡Vamos, apresúrate!
744
01:05:47,360 --> 01:05:49,027
Está llegando al punto ahora
745
01:05:49,195 --> 01:05:50,570
Cuando estoy contigo
746
01:05:50,738 --> 01:05:53,865
ya no quiero tener
Algo se atascó en mi ojo
747
01:05:54,075 --> 01:05:58,036
tu madre, mi madre
Nunca se ha parecido a Florence Henderson
748
01:06:02,625 --> 01:06:04,626
Je, lo escribí para ti.
749
01:06:06,671 --> 01:06:08,254
Oh, Zed.
750
01:06:08,965 --> 01:06:11,508
Espero ahora que C.O.P. se acabó...
751
01:06:11,717 --> 01:06:14,511
no significará que no lo haremos
estar viéndose más.
752
01:06:14,720 --> 01:06:15,720
¡Callarse la boca!
¡Ah!
753
01:06:15,888 --> 01:06:18,264
No tú. Me refiero a los patos.
754
01:06:18,557 --> 01:06:20,350
Atención. Esta es la Sra. F.
755
01:06:20,559 --> 01:06:24,562
Ha habido una fuga.
¡Zed, 104! ¡Ja ja!
756
01:06:24,772 --> 01:06:27,482
Tack, me recoges en Main y Maple.
757
01:06:27,900 --> 01:06:29,943
¡Muévelo! Cambio y fuera.
758
01:06:31,028 --> 01:06:32,404
¡Comandante!
759
01:06:33,739 --> 01:06:36,408
¡Comandante! ¡Comandante!
760
01:06:38,411 --> 01:06:41,121
Ha habido una fuga, señor.
Entra.
761
01:06:50,631 --> 01:06:54,968
Es tan maravilloso verte de nuevo, cariño.
Es maravilloso ser visto.
762
01:06:55,302 --> 01:06:59,973
Como en los viejos tiempos.
En Estados Unidos, hablar es barato.
763
01:07:04,395 --> 01:07:07,647
¡Ha habido una fuga!
Oh.
764
01:07:11,986 --> 01:07:15,780
Mira, hay un coche de policía robado.
Tiene que ser eso.
765
01:07:16,157 --> 01:07:18,742
Creo que tenemos un robo en curso.
766
01:07:30,796 --> 01:07:32,756
Quédese aquí, Sra. Feldman.
767
01:07:40,806 --> 01:07:42,348
¡Congelar!
768
01:07:42,933 --> 01:07:44,768
Buena idea.
769
01:07:50,941 --> 01:07:54,360
Está bien, quiero que todos
para volver a esa bóveda.
770
01:07:55,571 --> 01:07:57,614
yahoo!
771
01:08:01,535 --> 01:08:04,370
Resérvalos, Tack, je.
772
01:08:10,503 --> 01:08:12,212
Hay un ninja ahora.
Lo veo.
773
01:08:12,379 --> 01:08:14,881
Vamos, vamos a por él. Vamos.
774
01:08:33,192 --> 01:08:34,734
¿Lo ves a el?
775
01:08:41,784 --> 01:08:42,909
Oh, mierda.
776
01:08:47,873 --> 01:08:51,417
Está bien. Si es una pelea lo que quieres,
una pelea obtendrás.
777
01:09:19,989 --> 01:09:22,532
maldito seas Vas a pagar por eso.
778
01:09:37,715 --> 01:09:39,841
¡Ja! UH oh.
779
01:09:55,816 --> 01:09:56,858
¡Yo!
780
01:10:07,703 --> 01:10:10,622
nadie conoce mi pena
781
01:10:12,291 --> 01:10:13,666
¡Callarse la boca!
782
01:10:14,168 --> 01:10:16,669
¡Ustedes dos imbéciles lo terminarán!
783
01:10:16,879 --> 01:10:19,672
Tenemos un incidente internacional
pasando aquí!
784
01:10:23,177 --> 01:10:25,637
Sabía que vendrías.
Ja, genial.
785
01:10:25,846 --> 01:10:29,182
Puede darle las gracias a la Sra. Feldman.
¿Quién es la Sra. Feldman?
786
01:10:29,391 --> 01:10:32,769
Conoce a la Sra. Feldman,
miembro de la extinta C.O.P. equipo.
787
01:10:39,818 --> 01:10:42,362
Este es el sargento. Mahoney
en busca de un coche de policía robado.
788
01:10:42,529 --> 01:10:44,697
me dirijo hacia
el espectáculo aéreo del condado de Williams.
789
01:10:44,907 --> 01:10:49,077
Repito, estoy persiguiendo a cuatro fugitivos
hacia el espectáculo aéreo del condado de Williams.
790
01:10:49,578 --> 01:10:52,121
Ahora, amigos,
Haciendo su segunda aparición...
791
01:10:52,289 --> 01:10:55,333
en el espectáculo aéreo del condado de Williams...
792
01:10:57,419 --> 01:10:58,962
¡Hey hey hey!
793
01:11:00,172 --> 01:11:01,172
¡Guau!
794
01:11:05,386 --> 01:11:07,804
¡Cuidado con ese coche!
¿Qué coche?
795
01:11:08,973 --> 01:11:11,391
¡Ese coche! ¡Vamos, sal!
796
01:11:13,227 --> 01:11:14,560
¡Vamos!
797
01:11:15,896 --> 01:11:17,647
¡Vamos a salir de aquí!
798
01:11:19,650 --> 01:11:20,942
¡Apresúrate!
799
01:12:10,492 --> 01:12:13,995
Aquí es donde trazo la línea.
No voy a subir en una de esas cosas.
800
01:12:14,204 --> 01:12:17,206
De ninguna manera. No, señor.
No tienes que hacerlo.
801
01:12:38,479 --> 01:12:40,188
¡Ey!
802
01:12:40,814 --> 01:12:42,857
Ya puedes abrir los ojos.
803
01:12:43,359 --> 01:12:45,985
¿Cómo te puede gustar esto?
mejor que mi conducción?
804
01:12:46,195 --> 01:12:49,489
Porque no puedes hacer esto en un auto.
805
01:13:07,966 --> 01:13:09,550
¡Agarra ese globo!
806
01:13:10,469 --> 01:13:12,762
Nos apoderamos de este globo
en nombre de la ley!
807
01:13:12,971 --> 01:13:16,682
¡No, espera, no puedes!
No puedes hacer eso. Lo necesitamos para la carrera.
808
01:13:27,569 --> 01:13:32,198
Sra. Feldman, quédese con el auto.
Zed, Sweetchuck, síganme.
809
01:13:34,701 --> 01:13:37,912
¡Chicos, esperen! Tackleberry.
810
01:13:38,831 --> 01:13:40,498
¿Qué tiro?
¡Tómalo!
811
01:13:40,707 --> 01:13:44,127
¡Se están escapando! ¡Vamos!
Estamos subiendo, señor.
812
01:13:50,843 --> 01:13:54,220
¡Vamos! ¡Suelta el paracaídas!
813
01:13:55,139 --> 01:13:56,722
¡Deja de joder!
814
01:13:57,599 --> 01:14:00,685
¡Vamos! ¡Suelta el paracaídas!
¡Vamos!
815
01:14:00,894 --> 01:14:03,521
si el no quiere
hazlo, no lo presiones.
816
01:14:03,730 --> 01:14:06,023
Tiene que querer ayudarse a sí mismo.
817
01:14:13,240 --> 01:14:15,575
¡Aterriza ese globo ahora mismo!
818
01:14:15,868 --> 01:14:19,162
¡Este es el Capitán Harris! ¡Estas bajo arresto!
819
01:14:19,371 --> 01:14:22,123
¡Aterriza ese globo ahora!
820
01:14:24,585 --> 01:14:28,254
Los haré volar del cielo, señor.
¡No! Aún no.
821
01:14:28,797 --> 01:14:32,258
Tienes razón.
Debería darles un disparo de advertencia primero.
822
01:14:37,556 --> 01:14:40,600
¡Imbécil! ¿Eres feliz ahora?
823
01:14:41,185 --> 01:14:43,686
Al menos parece
estamos bajando en el río.
824
01:14:43,896 --> 01:14:47,398
No importará
porque vas a estar muerto!
825
01:14:47,608 --> 01:14:48,774
bonita vista
826
01:14:53,530 --> 01:14:55,990
¡Odio el agua!
827
01:15:00,204 --> 01:15:01,829
¡Ayuda!
828
01:15:03,290 --> 01:15:04,665
¡Ayuda!
829
01:15:05,792 --> 01:15:09,295
Están en el río.
Date prisa. Tal vez podamos atraparlos.
830
01:15:13,050 --> 01:15:15,635
Estaré junto a Tackleberry.
831
01:15:20,766 --> 01:15:23,267
¡Mira, veo mi casa!
832
01:15:23,852 --> 01:15:25,520
¡Mirad, los ladrones!
833
01:15:26,897 --> 01:15:29,774
¡Vaya!
Vamos a buscarlos, ¿de acuerdo?
834
01:15:43,205 --> 01:15:44,664
¡Espere, señor!
835
01:15:49,044 --> 01:15:52,213
Date prisa, antes de que se vayan.
sobre las cataratas! ¡Ahí van!
836
01:15:55,509 --> 01:15:56,884
¡Consigue una cuerda!
837
01:15:58,011 --> 01:15:59,887
Aférrate. ¡Espere, señor!
838
01:16:02,516 --> 01:16:04,850
¡Espera, iremos a buscarte!
839
01:16:12,276 --> 01:16:13,526
¡Agarrarlo!
840
01:16:34,756 --> 01:16:36,215
¡Intenta relajarte!
841
01:16:48,854 --> 01:16:51,939
¡Ahí está el globo! Ahora los tengo.
842
01:17:03,410 --> 01:17:07,830
Solo hay una manera de hacer esto
¡y depende de mí!
843
01:17:09,124 --> 01:17:12,960
¡Tomar el control!
¡Él estaba hablando contigo!
844
01:17:13,712 --> 01:17:16,464
Si vas a volver, ¡llévate una cerveza!
845
01:17:22,971 --> 01:17:24,722
¡Atracción sexual!
846
01:17:24,973 --> 01:17:28,559
No. Estaba hablando contigo.
No, lo escuché.
847
01:17:28,769 --> 01:17:33,189
Él dijo: Cariño, toma el control .
No, no lo hizo.
848
01:17:36,443 --> 01:17:39,654
¡Quítate de mi pie!
¡Cállate! ¿Por qué siempre estás lloriqueando?
849
01:17:39,863 --> 01:17:41,697
¡Déjame en paz!
850
01:18:12,145 --> 01:18:15,856
Caballeros, ¿puedo ver su licencia?
y el registro, por favor?
851
01:18:16,817 --> 01:18:21,696
Allí están. Llevarlo hacia abajo.
quiero acercarme Acercarse.
852
01:18:26,076 --> 01:18:29,203
Mahoney, ¿qué estás haciendo?
853
01:18:29,663 --> 01:18:31,163
¡Acércate!
854
01:18:44,261 --> 01:18:46,554
¿Qué crees que estás haciendo?
855
01:18:51,226 --> 01:18:53,436
¡Yo cuidaré de ti, cobre!
856
01:18:54,521 --> 01:18:57,189
¡Quítate de mi ala! ¡Bájate de ahí!
857
01:18:57,399 --> 01:18:59,483
¿Qué harás con ellos?
858
01:19:06,700 --> 01:19:09,952
Amigo, se acabó. Vamos a casa.
859
01:19:12,873 --> 01:19:16,292
Te odio.
¡No estoy muy emocionado por ti!
860
01:19:16,960 --> 01:19:20,963
¿Por qué no pierdes algo de peso?
¿Por qué no sales y caminas?
861
01:19:24,009 --> 01:19:27,052
¡Me voy a enfermar!
¡No tengo paracaídas!
862
01:19:27,262 --> 01:19:31,265
¡Cállate! ¡Me voy a enfermar!
¡No te enfermes conmigo!
863
01:19:41,943 --> 01:19:44,862
¡No tengo paracaídas!
¡Rompe tu caída!
864
01:19:45,071 --> 01:19:48,282
¡Golpea a los niños!
¡No, necesito un tobogán!
865
01:19:48,575 --> 01:19:50,367
¡Consigue uno propio! ¡Alejarse de mí!
866
01:19:50,577 --> 01:19:52,161
¡Vamos!
867
01:19:53,205 --> 01:19:54,371
¡Déjalo ir!
868
01:19:55,040 --> 01:19:57,416
Te partiré por la mitad, tonto.
869
01:19:57,626 --> 01:20:01,045
Allí, abrí el conducto.
¿Estás satisfecho? ¡Déjame en paz!
870
01:20:07,135 --> 01:20:10,554
¡Te voy a matar!
¡Cállate y disfruta del vuelo!
871
01:20:20,941 --> 01:20:22,107
¡Quítate de encima de mí!
872
01:20:28,824 --> 01:20:32,076
Comandante, dicen
su grupo Citizens On Patrol...
873
01:20:32,285 --> 01:20:36,372
hace muchos, muchos
cosas maravillosas y locas.
874
01:20:45,048 --> 01:20:48,843
Creo que el sargento. Mahoney
merece una reverencia especial.
875
01:20:49,261 --> 01:20:51,011
Mahoney?
¡Está bien!
876
01:20:51,888 --> 01:20:53,848
Mahoney?
877
01:20:54,432 --> 01:20:56,016
Mahoney!
878
01:21:02,232 --> 01:21:03,357
Mahoney.
879
01:21:03,817 --> 01:21:05,401
¡Levantarse! ¡Mira, es Mahoney!
880
01:21:05,610 --> 01:21:07,403
¿Dónde?
Lo siento.
881
01:21:12,325 --> 01:21:14,660
A la Academia.
A la Academia.
882
01:21:21,585 --> 01:21:24,628
ya sabes, te ves
un poco como Tom Cruise en Top Gun.
883
01:21:24,838 --> 01:21:26,589
¿Sí?
¡No!
884
01:21:26,613 --> 01:22:41,613
Subtítulos por: ® nando359
para *vidplus.win*
71262
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Amharic
Armenian
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Galician
Georgian
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Icelandic
Irish
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Tatar
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Uighur
Uzbek
Welsh
Wolof