Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:02,850
[coordenadora] Parabéns, vocês
desfilam muito bem!
2
00:00:02,850 --> 00:00:04,980
[Eziel] Ainda bem que
era desfile mesmo, né?
3
00:00:04,980 --> 00:00:07,810
[Giovanna] Você vai mesmo casar com o Gui?
[Angel] Tá decidido.
4
00:00:07,810 --> 00:00:11,480
[Giovanna] Por que meu pai não pode saber?
[Gui] O velho tem mó ciúmes da Angel.
5
00:00:11,480 --> 00:00:12,610
[Giovanna] Ciúmes?
6
00:00:12,610 --> 00:00:15,610
[Carol] Às vezes eu tenho
vontade de ter um filho.
7
00:00:15,610 --> 00:00:17,910
[Giovanna] Eu vou acabar com
esse casamento.
8
00:00:17,910 --> 00:00:22,550
[Alex] Mesmo não tendo filhos com a Carolina, eu vou deixar ela muito bem.
9
00:00:22,550 --> 00:00:24,050
Ela não, a Angel.
10
00:00:24,050 --> 00:00:24,950
A Angel?
11
00:00:25,250 --> 00:00:27,780
[Angel] Oi, tudo bem?
[Gui] Minha mãe, Silvia...
12
00:00:28,080 --> 00:00:30,980
Eu aceito o casamento,
desde que você tome juízo.
13
00:00:31,250 --> 00:00:35,050
[Angel] O Alex não pode ficar sabendo. Ele tem que só descobrir na hora.
14
00:00:35,050 --> 00:00:38,280
[Alex] Fanny, eu preciso de
uma garota que seja jovem...
15
00:00:38,280 --> 00:00:42,010
[Alex] ...e que faça book rosa.
Pro meu filho.
16
00:00:42,010 --> 00:00:44,450
[Alex] Essa é a Stéfani...
[Stephanie] Stephaníe.
17
00:00:44,450 --> 00:00:47,910
[Alex] Ah, me perdoe. Stephanie. Ela é modelo, mas quer ser estilista.
18
00:00:47,910 --> 00:00:49,950
[Alex] Veio aqui pra
conhecer a empresa.
19
00:00:49,950 --> 00:00:54,780
[Samia] Maurice, eu tenho uma amiga especial pra te apresentar. Fanny Richard.
20
00:00:55,110 --> 00:00:57,150
[Maurice] Me consegue aquele homme.
21
00:00:57,150 --> 00:01:00,480
[Maurice] Se conseguir,
o desfile é teu.
22
00:01:01,110 --> 00:01:02,180
Cê me vendeu.
23
00:01:02,180 --> 00:01:03,910
Não usa uma palavra tão forte.
24
00:01:03,910 --> 00:01:05,310
[Anthony] Vendeu sim.
25
00:01:05,680 --> 00:01:07,250
[Anthony] Mas vai ter troco.
26
00:01:07,610 --> 00:01:09,580
[Larissa] Moço! Desculpa...
27
00:01:09,580 --> 00:01:13,050
[Larissa] É que eu tô na dificuldade.
Cê não tem como me ajudar?
28
00:01:13,050 --> 00:01:15,110
[Larissa] Aqui, ó.
Tem isso aqui.
29
00:01:15,110 --> 00:01:17,550
[homem] Isso aqui
é coisa boa, ein?
30
00:01:18,050 --> 00:01:20,310
[Larissa] É pra isso que
a gente tá vendendo.
31
00:01:22,050 --> 00:01:23,650
[Oswaldo] Me dá uma chance?
32
00:01:24,110 --> 00:01:25,780
Você me comove.
33
00:01:26,910 --> 00:01:30,010
[Hilda] Mas eu não posso me casar,
porque eu vou morrer.
34
00:01:32,680 --> 00:01:36,410
[Visky] Gente, essa é a mais nova coleção da Chilli Beans, Rock Fellas!
35
00:01:36,410 --> 00:01:40,683
[Visky] Ai, toma, Rita Linda!
Arrasa na psicodélica!
36
00:01:41,050 --> 00:01:46,580
[Visky] Toma, Kika Winehouse!
Olha só que lindo esse óculos!
37
00:01:46,580 --> 00:01:49,350
[Visky] Pá! Arrasa, faz carão!
38
00:01:49,480 --> 00:01:54,550
[Visky] Leo! Olha só esse,
especialmente pra você.
39
00:01:55,280 --> 00:01:57,550
[Visky] Vamos lá? Arrasa!
40
00:01:57,710 --> 00:02:00,150
[♪ rock ♪]
41
00:02:01,180 --> 00:02:03,150
[Visky] Vai, segura o carão!
42
00:02:03,350 --> 00:02:05,780
[Visky] Isso. Lindos!
43
00:02:05,780 --> 00:02:08,750
[Visky] Muito lindo.
Arrasa! Isso!
44
00:02:08,750 --> 00:02:12,350
♪♪♪
45
00:02:12,350 --> 00:02:14,750
[Visky] Arrasa, gente.
Faz carão!
46
00:02:14,750 --> 00:02:18,380
[Visky] Cliente importante, ein?
Quero vocês maravilindos!
47
00:02:18,550 --> 00:02:22,610
♪ Apresento uma nova atração ♪
48
00:02:22,850 --> 00:02:25,180
♪♪♪
49
00:02:25,550 --> 00:02:30,580
♪ E depois não dou mais explicação ♪
50
00:02:30,580 --> 00:02:32,910
♪♪♪
51
00:02:32,910 --> 00:02:40,050
♪ Tchu, tchu, tchurururu...
Tchu, tchu, tchurururu...♪
52
00:02:40,210 --> 00:02:46,450
♪ Tchu, tchu, tchurururu...
Tchu, tchu, tchurururu...♪
53
00:02:46,680 --> 00:02:52,310
♪ A vocês apresento uma nova atração ♪
54
00:02:52,310 --> 00:02:54,310
♪♪♪
55
00:02:54,310 --> 00:02:59,410
♪ E depois não dou mais explicação ♪
56
00:02:59,410 --> 00:03:05,710
♪♪♪
57
00:03:05,710 --> 00:03:07,880
[♪ rock fica mais leve ♪]
58
00:03:08,150 --> 00:03:10,480
♪♪♪
59
00:03:10,480 --> 00:03:13,650
♪ Uouououou... ♪
60
00:03:13,650 --> 00:03:20,450
♪♪♪
61
00:03:21,350 --> 00:03:29,910
♪ My mama said tchu, tchu, tchu
gonna get your love on me tonight♪
62
00:03:29,910 --> 00:03:44,950
♪ tchu, tchu, tchu
gonna get your love on me tonight ♪
63
00:03:44,950 --> 00:03:52,380
♪♪♪
64
00:03:52,380 --> 00:03:55,110
[♪ rock pesado com batida pesada ♪]
65
00:03:55,310 --> 00:04:45,050
♪♪♪
66
00:04:46,510 --> 00:04:48,950
[ambos riem]
67
00:04:49,010 --> 00:04:52,280
[Maurice] Parfait! Exactement
no minuto marcado!
68
00:04:52,280 --> 00:04:53,980
[Maurice] Merveilleuse!
69
00:04:53,980 --> 00:04:57,610
[Fanny] Eu faço questão de
sempre chegar no horário.
70
00:04:57,610 --> 00:05:02,950
[Fanny] Eu vim de carro, assim posso te levar a um restaurante maravilhoso.
71
00:05:02,950 --> 00:05:05,810
[Fanny] Posso escolher o restaurante?
[Maurice] Oui, ma chère.
72
00:05:05,810 --> 00:05:09,350
[Maurice] Você ser madame,
até seu namorrado me emprestar.
73
00:05:09,350 --> 00:05:13,850
[Maurice] Ter bom gosto pra homem, deve ter bom gosto pour le restaurant.
74
00:05:13,850 --> 00:05:15,810
[ambos riem baixo]
75
00:05:15,810 --> 00:05:18,910
É, eu sempre ajudo os amigos.
76
00:05:19,510 --> 00:05:24,550
E eu espero que você se transforme em um dos meus melhores amigos.
77
00:05:24,550 --> 00:05:27,210
Parfait! Allons-y!
78
00:05:27,210 --> 00:05:29,050
[Fanny] Oui! Allons!
79
00:05:29,050 --> 00:05:32,680
[Carol fofoca]
80
00:05:32,680 --> 00:05:35,480
[Alex] Olá! Renato?
81
00:05:35,480 --> 00:05:39,180
[Renato] Ô, Alex! E aí? Como está?
[Alex] Firme!
82
00:05:39,180 --> 00:05:43,280
[Carol] Arletinha convidou os pais do Gui pra virem jantar aqui hoje. Eu ia te avisar.
83
00:05:43,280 --> 00:05:45,380
Mas eu fiz questão
que fosse surpresa.
84
00:05:47,650 --> 00:05:50,650
Mas que surpresa boa!
85
00:05:51,010 --> 00:05:54,480
Desculpa, eu nem tô vestido adequadamente, mas me troco em um minuto.
86
00:05:54,480 --> 00:05:59,080
[Renato] Alex, não se preocupa. Aqui ninguém é de cerimônia. Nós estamos em família.
87
00:06:00,710 --> 00:06:02,180
Família.
88
00:06:02,950 --> 00:06:03,880
[Angel] É.
89
00:06:04,280 --> 00:06:08,650
Eu marquei esse jantar porque
eu queria que vocês conversassem.
90
00:06:09,380 --> 00:06:10,810
Ah.
91
00:06:14,617 --> 00:06:16,550
Conversar exatamente o quê?
92
00:06:16,680 --> 00:06:19,110
[Gui] É óbvio, tio.
Quer dizer...
93
00:06:19,110 --> 00:06:21,050
[Gui] ...futuro sogrão.
94
00:06:21,250 --> 00:06:23,250
[Gui] Eu e a Angel
vamos nos casar.
95
00:06:24,010 --> 00:06:27,583
[Gui] Vim com meus pais pra
pedir a mão dela oficialmente.
96
00:06:28,810 --> 00:06:30,580
Nossa...
97
00:06:30,580 --> 00:06:31,810
Não, né?
98
00:06:32,710 --> 00:06:35,610
Não... Desculpa, eu não
posso admitir.
99
00:06:37,280 --> 00:06:38,980
Como assim?
100
00:06:38,980 --> 00:06:40,150
Com-...
101
00:06:40,410 --> 00:06:42,180
Você não permite?
102
00:06:42,410 --> 00:06:43,950
[Gui] Qual é, tio...
103
00:06:44,050 --> 00:06:45,710
[Gui] O que cê tem
contra mim?
104
00:06:46,080 --> 00:06:47,510
Cê sabia disso?
105
00:06:47,510 --> 00:06:49,850
[Carol] Sim. A Arletinha tin-...
106
00:06:50,050 --> 00:06:51,480
E não me falou por quê?
107
00:06:51,480 --> 00:06:54,380
[Angel] Porque eu pedi.
Você vai brigar com a minha mãe agora?
108
00:06:54,380 --> 00:06:55,950
[Alex] Não, não vou
brigar com ela.
109
00:06:55,950 --> 00:06:59,480
Mas vou dizer a ela que ela não tem nada na cabeça se aceitou um negócio desses.
110
00:06:59,780 --> 00:07:01,480
[Alex] A Arlete é nova pra casar.
111
00:07:01,480 --> 00:07:05,150
[Renato] Alex, essa história de idade
pra casar é relativa.
112
00:07:05,150 --> 00:07:07,380
[Renato] O importante é saber
se eles se gostam.
113
00:07:07,380 --> 00:07:11,880
[Silvia] Se eles não tivessem condições, seria diferente. Mas nós vamos apoiar nosso filho.
114
00:07:11,880 --> 00:07:15,250
[Silvia] Gostei de você, Angel. Acho que vai ajudar o Gui a tomar juízo.
115
00:07:15,250 --> 00:07:18,650
[Alex] Só acho que eu devia ser consultado. Eu sou casado com a tua mãe.
116
00:07:18,650 --> 00:07:19,910
[Angel] Você não é meu pai.
117
00:07:19,910 --> 00:07:21,850
E minha mãe me
deu autorização.
118
00:07:21,850 --> 00:07:25,710
[Angel] Aliás, mãe, se o pai
soubesse ele deixava com certeza.
119
00:07:25,750 --> 00:07:29,610
E ah! Se ele soubesse que
vocês são fazendeiros,
120
00:07:29,610 --> 00:07:32,010
[Angel] aí ele ia delirar
com esse casamento!
121
00:07:32,010 --> 00:07:35,210
[riem baixo]
[Angel] Desculpa, gente, mas meu pai é assim.
122
00:07:35,210 --> 00:07:41,110
[Carol] Eu sinto muito, mas meu ex tem se mostrado um verdadeiro de um... interesseiro!
123
00:07:41,110 --> 00:07:43,710
[Carol] Acho que na minha época
eu segurava ele, Lete.
124
00:07:43,710 --> 00:07:45,050
[Carol] Mas agora, meu amor...
125
00:07:45,050 --> 00:07:49,850
[Carol] Eles se gostam, eles se amam. Eles tem intimidade. Não sei por que não casar.
126
00:07:49,980 --> 00:07:53,580
[Carol] Não sei... Silvia, vou te falar. Eu me sinto até mais confortável,
127
00:07:53,580 --> 00:07:57,780
[Carol] porque eu não vou ser falsa com você: eu dou toda liberdade pra minha filha.
128
00:07:57,780 --> 00:08:00,410
[Renato] Hoje em dia não dá pra ser diferente.
[Carol] Sim!
129
00:08:00,410 --> 00:08:02,880
[Renato] Eu dou graças a Deus
por não ter filha.
130
00:08:02,880 --> 00:08:05,980
[Renato] Agora, quem ia resistir
ao meu meninão aqui?
131
00:08:05,980 --> 00:08:08,750
[todas riem]
[Gui] Não fala assim, que eu fico sem jeito.
132
00:08:08,880 --> 00:08:12,980
[Carol] Pois é, mas com tanta intimidade assim, daqui a pouco aparece um bebê!
133
00:08:13,210 --> 00:08:15,650
Que bebê, Carol?
Que bebê? Bebê!
134
00:08:15,650 --> 00:08:18,180
[Carol] É melhor que já
estejam casados, não é?
135
00:08:18,180 --> 00:08:20,180
Eu não me oponho
ao casamento!
136
00:08:20,180 --> 00:08:24,710
[Carol] Vou morrer de saudades sem a minha pequena todo dia, perto de mim.
137
00:08:24,710 --> 00:08:29,010
[Carol] Mas não sou contra esse casamento. Eu dou a minha autorização!
138
00:08:29,010 --> 00:08:32,217
[Alex] Como cê dá sua autorização sem eu dar a minha autorização?
139
00:08:32,217 --> 00:08:33,650
[Angel] Ahn!? Não...
140
00:08:34,350 --> 00:08:35,810
[Angel] Peraí...
141
00:08:35,810 --> 00:08:38,483
[Angel] Ela é a minha mãe.
142
00:08:38,483 --> 00:08:40,510
[Angel] E você é o que mesmo?
143
00:08:41,180 --> 00:08:43,710
[Angel] Uma outra coisa:
só pra ele lembrar..
144
00:08:43,750 --> 00:08:46,110
[Angel] ...que ela sabe
pensar sozinha.
145
00:08:46,110 --> 00:08:49,680
[Carol] Não fala assim, ele tá querendo te ajudar. Tá preocupado com você.
146
00:08:49,680 --> 00:08:53,450
[Gui] Mas ele tá pegando pesado. Faz tempo que tá pegando no meu pé.
147
00:08:54,580 --> 00:08:56,080
[Gui] E por quê?
148
00:08:56,080 --> 00:08:59,010
[Gui] O que você
tem contra mim!?
149
00:08:59,180 --> 00:09:01,480
[ri] O que eu tenho
contra você, garoto?
150
00:09:01,480 --> 00:09:02,880
[Gui] É, isso mesmo.
[Alex] É?
151
00:09:02,880 --> 00:09:05,350
[Gui] Por que não gosta do
meu namoro com a Angel?
152
00:09:05,350 --> 00:09:09,517
Porque você é um desmiolado!
Você é um drogado!
153
00:09:09,510 --> 00:09:11,080
[Carol] Como assim, drogado?
154
00:09:11,210 --> 00:09:12,810
[Silvia] Filho, cê usa droga!?
155
00:09:13,050 --> 00:09:16,350
[Carol] Como assim...Cê também usa droga?
156
00:09:16,350 --> 00:09:19,510
[Gui] Não sei do que ele tá falando.
[Alex] Claro que sabe do que eu tô falando!
157
00:09:20,050 --> 00:09:22,710
Não é hora pra gente conversar?
Vamos conversar!
158
00:09:23,080 --> 00:09:27,150
[Angel] Isso aqui era pra ser
um jantar civilizado de família.
159
00:09:27,280 --> 00:09:29,950
[Angel] Mas...
[Gui] É melhor a gente ir embora.
160
00:09:30,150 --> 00:09:32,780
[Carool] Não, Renato, Silvia...
[todos falam junto]
161
00:09:32,780 --> 00:09:34,410
[Angel] Eu vou com eles, mãe.
162
00:09:34,650 --> 00:09:37,410
[Renato] Carolina, minha querida,
a gente se fala depois.
163
00:09:37,410 --> 00:09:40,050
[Carol] Renato, mil desculpas... Arlete!
164
00:09:40,383 --> 00:09:42,450
[Alex] Vai deixar ela
ir com eles, é isso?
165
00:09:42,450 --> 00:09:44,910
[Carol] Mas que reação é essa?
Que foi que te deu!?
166
00:09:44,910 --> 00:09:48,350
[Alex] O que deu em você
de deixar ela se casar!?
167
00:09:48,680 --> 00:09:50,210
[♪ música tensa ♪]
168
00:09:50,350 --> 00:09:51,850
[Alex] Eu, ein.
169
00:09:53,080 --> 00:09:54,580
[porta bate]
170
00:09:55,180 --> 00:10:29,980
♪♪♪
171
00:10:30,480 --> 00:10:33,850
[Oswaldo] Morrer? Todos nós
vamos morrer um dia.
172
00:10:34,610 --> 00:10:39,610
Estou com meus dias contados, Oswaldo.
Tenho uma doença fatal.
173
00:10:43,210 --> 00:10:46,110
Mas como?
Não pode ser.
174
00:10:46,110 --> 00:10:49,680
[Hilda] Eu passo a maior parte
dos meus dias descansando,
175
00:10:49,680 --> 00:10:52,780
pra não fazer esforço,
a pedido médico.
176
00:10:54,250 --> 00:10:55,780
Oswaldo...
177
00:10:56,050 --> 00:10:58,950
Eu tenho uma doença autoimune.
178
00:10:58,950 --> 00:11:01,180
Cê sabe o que
é isso, não sabe?
179
00:11:01,610 --> 00:11:08,480
Sim, é... quando o sistema de proteção do organismo ataca algum órgão...
180
00:11:08,480 --> 00:11:10,780
...como se fosse um invasor.
181
00:11:11,250 --> 00:11:13,150
Mas quando isso
aconteceu, Hilda?
182
00:11:13,150 --> 00:11:16,780
[Hilda] Eu fui diagnosticada
ainda adolescente.
183
00:11:17,180 --> 00:11:20,710
[Hilda] Na época, minha mãe
procurou de tudo!
184
00:11:20,710 --> 00:11:25,310
[Hilda] Ela procurou até benzedeira. A medicina não era muito avançada.
185
00:11:25,310 --> 00:11:26,480
[Oswaldo] Sim, sim...
186
00:11:26,480 --> 00:11:32,680
[Hilda] Mas por algum motivo,
a chave que liga a doença desligou.
187
00:11:33,180 --> 00:11:35,510
[Oswaldo] Que coisa.
[Hilda] Pois é.
188
00:11:36,150 --> 00:11:38,610
Eu sei que eu tenho uma...
189
00:11:38,610 --> 00:11:43,880
...uma espécie de bomba pronta
a explodir dentro de mim.
190
00:11:44,110 --> 00:11:48,450
Quando eu me casei, o médico recomendou que eu não engravidasse...
191
00:11:48,950 --> 00:11:52,010
...porque podia disparar a doença.
192
00:11:53,580 --> 00:11:54,950
E disparou.
193
00:11:54,950 --> 00:11:59,580
[Hilda] Não exatamente em seguida
ao nascimento da Carolina,
194
00:11:59,580 --> 00:12:02,280
mas a doença voltou.
195
00:12:02,280 --> 00:12:05,050
Eu lutei novamente.
196
00:12:05,450 --> 00:12:11,280
Parece que o mecanismo psicológico
faz a doença ir e vir, mas...
197
00:12:11,650 --> 00:12:16,550
Ó, meu Deus, eu queria tanto
cuidar da minha filha, que eu...
198
00:12:17,150 --> 00:12:20,150
[Hilda] ...que eu consegui
controlar, sabe?
199
00:12:20,150 --> 00:12:23,110
Então você pode
conseguir novamente.
200
00:12:23,850 --> 00:12:25,350
Não.
201
00:12:25,580 --> 00:12:27,480
Não, Oswaldo.
202
00:12:29,280 --> 00:12:31,480
Agora é impossível.
203
00:12:31,480 --> 00:12:34,150
[Oswaldo] Por que é impossível?
204
00:12:34,350 --> 00:12:36,850
[Hilda] Porque dessa vez é pior.
205
00:12:37,250 --> 00:12:39,880
[Hilda] Quando o apartamento
quase foi a leilão,
206
00:12:39,880 --> 00:12:42,810
[Hilda] eu, sem dinheiro,
tive uma crise ali.
207
00:12:44,980 --> 00:12:46,510
[Angel] Vó?
208
00:12:46,510 --> 00:12:47,980
[Angel] Vó, o que aconteceu?
209
00:12:47,980 --> 00:12:49,980
[Carol] Nós não sabemos ainda, filha.
210
00:12:49,980 --> 00:12:52,250
[Hilda] Eu tô bem.
211
00:12:52,250 --> 00:12:56,650
[Hilda] O Oswaldo que é um exagerado desde o nosso tempo de professores.
212
00:12:57,050 --> 00:12:59,550
[Hilda] Você não devia ter
avisado a Carolina.
213
00:12:59,550 --> 00:13:04,210
[Oswaldo] Reconheça, Hilda! Você desmaiou. Teve um choque lendo a carta que chegou.
214
00:13:04,210 --> 00:13:07,380
[Oswaldo] Eu não ia deixar minha velha amiga passando mal sem fazer nada.
215
00:13:07,380 --> 00:13:10,180
[Carol] Doutor Everaldo fez o favor
de vir socorrer a gente.
216
00:13:10,610 --> 00:13:15,710
Depois eu fui fazer exames no
hospital do servidor público.
217
00:13:15,710 --> 00:13:18,650
Recebi os resultados...
218
00:13:18,850 --> 00:13:21,350
...e meu fígado estava
sendo atacado.
219
00:13:21,350 --> 00:13:22,710
Meu Deus...
220
00:13:22,710 --> 00:13:24,180
[Hilda] Sabe...
221
00:13:24,180 --> 00:13:26,950
[Hilda] O meu fígado tá
completamente comprometido.
222
00:13:26,950 --> 00:13:32,250
Eu. Eu, que nunca bebi na vida,
posso ter uma cirrose.
223
00:13:32,250 --> 00:13:34,517
A qualquer momento.
224
00:13:34,910 --> 00:13:37,750
Mas... e um transplante?
225
00:13:37,750 --> 00:13:41,310
[Hilda] O meu organismo não
aceitaria um órgão novo,
226
00:13:41,310 --> 00:13:43,850
como não aceitou,
rejeitou o meu.
227
00:13:43,850 --> 00:13:46,650
E depois,
eu já tenho idade.
228
00:13:47,180 --> 00:13:50,980
Os jovens têm preferência
na lista de transplante.
229
00:13:51,410 --> 00:13:53,080
Ah, Hilda...
230
00:13:53,080 --> 00:13:55,950
[Hilda] Há muito tempo
eu venho pensando...
231
00:13:56,610 --> 00:14:00,780
É muito triste
envelhecer sozinha.
232
00:14:01,080 --> 00:14:04,950
[Hilda] Eu queria ter
um companheiro.
233
00:14:05,250 --> 00:14:08,880
[Hilda] E o Seu Oswaldo sempre
tão próximo, não é? Mas...
234
00:14:09,950 --> 00:14:13,680
Depois que eu soube
da minha condição...
235
00:14:13,910 --> 00:14:17,180
...eu não posso aceitar
o seu pedido.
236
00:14:18,350 --> 00:14:21,080
Em outras condições,
você aceitaria?
237
00:14:21,410 --> 00:14:24,310
Em outras condições...
238
00:14:25,050 --> 00:14:26,580
...eu aceitaria.
239
00:14:28,350 --> 00:14:31,050
Casar, não.
Pra não perder a pensão.
240
00:14:31,050 --> 00:14:33,480
[ambos riem]
241
00:14:35,080 --> 00:14:37,050
Vida de pobre é assim.
242
00:14:37,050 --> 00:14:40,310
A viúva não aceita um novo
casamento pra não perder a pensão.
243
00:14:40,310 --> 00:14:44,280
[Oswaldo] Mas... mas a
Carolina agora é rica.
244
00:14:45,480 --> 00:14:48,150
Mas o dinheiro é dela,
não é meu.
245
00:14:51,710 --> 00:14:53,910
Deixa eu cuidar de você.
246
00:14:53,950 --> 00:14:56,080
[Hilda] Mas como?
247
00:14:56,450 --> 00:14:58,717
[Oswaldo] A Darlene vai se casar.
248
00:14:59,017 --> 00:15:02,117
[Oswaldo] Sozinha, você não pode ficar.
Ainda essa semana,
249
00:15:02,117 --> 00:15:06,250
[Oswaldo]trago minhas coisas pra cá e venho morar com você. E não tente me impedir.
250
00:15:06,550 --> 00:15:08,710
Ah, meu querido! [ri]
251
00:15:08,710 --> 00:15:10,580
Que bom!
252
00:15:11,650 --> 00:15:15,350
[Hilda] Ai, que bom, Oswaldo!
253
00:15:15,610 --> 00:15:19,580
Que coisa boa, você!
254
00:15:20,010 --> 00:15:23,150
[Fanny] Comida tipicamente brasileira.
255
00:15:23,150 --> 00:15:27,650
[Fanny] Arroz, feijão, farofinha.
Tudo muito bem feito, ein?
256
00:15:27,650 --> 00:15:30,410
[Fanny] Esse aqui é um
restaurante estrelado.
257
00:15:30,680 --> 00:15:36,250
[Maurice] Fanny, comida típica...
é comida do pobre, non?
258
00:15:36,250 --> 00:15:39,880
[Fanny] Não, olha...
[Maurice] Non, non, non quer comer.
259
00:15:39,880 --> 00:15:41,950
[Fanny] Mas... realmente,
cê tem razão.
260
00:15:41,950 --> 00:15:47,750
[Fanny] Em todos os países, os pratos típicos são aqueles que a população comia.
261
00:15:47,910 --> 00:15:50,810
[Fanny] Os do Brasil são
muito saborosos, ein.
262
00:15:52,110 --> 00:15:55,810
Fanny, eu tenho chateau em Ipanemá.
263
00:15:55,810 --> 00:15:58,550
Eu conhecer tempeirrin brrasileiro.
264
00:15:59,280 --> 00:16:01,910
Eu conhecer acarrajé.
265
00:16:02,550 --> 00:16:06,080
[Maurice] Sinto muito, non ter imaginação
pra escolher restaurant.
266
00:16:08,380 --> 00:16:12,850
Desculpa ser tão sincero,
mas vamos trabalhar junto, né? Preciso...
267
00:16:12,880 --> 00:16:15,310
Ô, claro. [ri nervosa]
268
00:16:15,850 --> 00:16:20,050
Aliás, eu sei que você gosta
muito do tempero brasileiro.
269
00:16:20,210 --> 00:16:22,250
Principalmente dos rapazes.
270
00:16:22,250 --> 00:16:26,610
Ma chère, não se conformar de
emprestar teu namoradô pra mim?
271
00:16:28,080 --> 00:16:32,080
[Maurice] Por mais que tentar, por mais que querer, non consegue disfarçar.
272
00:16:32,080 --> 00:16:34,450
Não consegue esconder
teu ciúmes.
273
00:16:34,450 --> 00:16:35,480
Ciúme?
274
00:16:35,480 --> 00:16:37,280
Ih, não! [ri]
275
00:16:37,280 --> 00:16:40,110
Eu tô acima
dessas coisas!
276
00:16:40,110 --> 00:16:43,780
Aliás, eu não teria ciúmes
do Anthony com você.
277
00:16:44,280 --> 00:16:46,980
[Fanny] Já que você gosta
de sinceridade.
278
00:16:46,980 --> 00:16:48,280
Vou te dizer.
279
00:16:48,410 --> 00:16:51,780
Acho que se o Anthony
fosse me trair,
280
00:16:51,780 --> 00:16:55,510
ele ia arranjar alguém
bem mais atraente que você.
281
00:16:55,550 --> 00:16:59,150
[ambos riem]
282
00:16:59,550 --> 00:17:01,450
Com certeza!
283
00:17:01,950 --> 00:17:03,980
Encontra, ô!
284
00:17:03,980 --> 00:17:06,280
Todo dia.
285
00:17:07,480 --> 00:17:09,910
[bossa-nova ao fundo]
286
00:17:10,880 --> 00:17:12,880
Ele te falou alguma coisa?
287
00:17:12,880 --> 00:17:15,850
[Maurice] Ah! Touché!
288
00:17:16,380 --> 00:17:18,710
Non. Non dizer nada.
289
00:17:19,010 --> 00:17:22,010
[Maurice] Depois de certa
idade, chérie,
290
00:17:22,010 --> 00:17:25,210
todos nós, homens, mulheres,
não podemos se tão românticos.
291
00:17:25,210 --> 00:17:26,750
Nós virramos uma...
292
00:17:26,750 --> 00:17:28,780
...uma espécie de...
293
00:17:29,380 --> 00:17:31,510
...de caixa automatique de banco!
294
00:17:31,510 --> 00:17:33,610
[ri alto]
295
00:17:33,610 --> 00:17:36,610
[ambos riem]
[Fanny] Com certeza.
296
00:17:36,850 --> 00:17:40,780
Quem tem dinheiro não
precisa de botox. Não é?
297
00:17:40,780 --> 00:17:42,380
[ambos riem]
298
00:17:42,380 --> 00:17:47,150
A grana disfarça muito mais
as rugas que uma plástica.
299
00:17:47,150 --> 00:17:48,610
Hm? [ri]
300
00:17:48,610 --> 00:17:51,180
Mas vamos ao que interessa?
301
00:17:52,280 --> 00:17:54,580
Você vai me dar o desfile?
302
00:17:54,650 --> 00:17:56,650
Sou exigente.
303
00:17:56,810 --> 00:17:58,780
Sabe disso, ahn?
304
00:17:58,950 --> 00:18:01,117
Desde aquela coquetel horrenda,
305
00:18:01,117 --> 00:18:04,950
que escolhi teu namorado no meio
daquela gente toda que havia lá.
306
00:18:05,080 --> 00:18:08,380
Vou cumprir todas
as tuas exigências.
307
00:18:09,610 --> 00:18:13,650
Mas ó, por uma questão
de dignidade...
308
00:18:14,250 --> 00:18:19,380
Não fica repetindo a cada duas frases que eu te emprestei meu namorado.
309
00:18:19,580 --> 00:18:22,480
Ah. Oui, oui, oui.
310
00:18:22,480 --> 00:18:24,480
Ter vergonha.
311
00:18:24,510 --> 00:18:27,710
Não, não. Não é por mim.
É por você.
312
00:18:28,110 --> 00:18:32,110
[Fanny] É que as pessoas não
precisam ficar sabendo que você...
313
00:18:32,110 --> 00:18:36,150
...precisa dar um desfile pra
conseguir ter alguém.
314
00:18:36,580 --> 00:18:40,080
[Fanny] Eu sei que você não
tá bem afetivamente.
315
00:18:40,580 --> 00:18:43,680
Mas o mundo não precisa saber.
316
00:18:44,610 --> 00:18:47,080
Touché!
317
00:18:47,550 --> 00:18:49,350
Ah, mon ami...
318
00:18:49,350 --> 00:18:54,817
[Maurice] Eu morrerria para encontrar
alguém que me suportasse!
319
00:18:54,817 --> 00:18:57,617
[ambos riem baixo]
320
00:18:58,117 --> 00:19:01,517
[Maurice] Bien, o desfile ser teu!
321
00:19:04,717 --> 00:19:06,483
[Fanny] Maravilhoso.
322
00:19:06,483 --> 00:19:09,083
[Fanny] Tim-tim.
[ambos riem]
323
00:19:09,083 --> 00:19:13,017
[Maurice] Pelo menos eu vai rir muito
com você durrante o trabalho.
324
00:19:13,017 --> 00:19:14,950
[ambos riem]
325
00:19:15,083 --> 00:19:16,817
[Fanny] Ria de mim...
326
00:19:16,817 --> 00:19:19,317
...mas me pague muito bem.
327
00:19:21,950 --> 00:19:25,517
[Giovanna] Pelo menos
uma noite juntos.
328
00:19:25,517 --> 00:19:28,517
[Anthony] Mas daqui a pouco
eu tenho que ir embora, gata.
329
00:19:28,683 --> 00:19:32,583
[Anthony] Fanny foi jantar com a bicha francesa. Não deve demorar muito.
330
00:19:32,583 --> 00:19:34,580
[Giovanna] Cê acha que
esse desfile sai?
331
00:19:34,580 --> 00:19:37,850
[Anthony] Tenho bons motivos
pra ter certeza que sim.
332
00:19:38,450 --> 00:19:42,350
Vai ser ótimo lançar
uma grife internacional.
333
00:19:42,383 --> 00:19:45,783
[Anthony] Pra mim vai dar um up na minha carreira, você que é new face, lança bem.
334
00:19:45,783 --> 00:19:48,950
[Anthony] Quando a gente deixar o Brasil, tem material de nível pra mostrar.
335
00:19:48,950 --> 00:19:50,517
Eu já consegui minha emancipação.
336
00:19:50,517 --> 00:19:52,983
Então confere seu passaporte,
vê se tá em dia.
337
00:19:53,117 --> 00:19:54,817
Eu vou ter que tirar um novo.
338
00:19:54,817 --> 00:19:58,117
[Giovanna] Por quê?
Já tem data marcada pra viagem?
339
00:19:58,117 --> 00:19:59,650
Não.
340
00:19:59,650 --> 00:20:02,150
Mas tem um plano se
formando na minha cabeça.
341
00:20:02,350 --> 00:20:05,617
Tô achando que a gente vai
mais longe do que eu pensava.
342
00:20:05,617 --> 00:20:06,850
[Giovanna] Jura?
343
00:20:06,850 --> 00:20:10,383
[Anthony] Quando pinta uma oportunidade, a gente tem que aproveitar.
344
00:20:10,383 --> 00:20:12,317
[Giovanna] Alguma porta se abriu?
345
00:20:12,317 --> 00:20:14,150
[Anthony] Uma brecha.
346
00:20:14,150 --> 00:20:17,483
[Anthony] Mas acho que se eu empurrar,
vou abrir um portão.
347
00:20:17,483 --> 00:20:21,183
[Anthony] Aí te pego pela mão
e a gente entra em grande estilo.
348
00:20:21,183 --> 00:20:22,750
[Giovanna] Onde?
349
00:20:23,017 --> 00:20:25,550
[Anthony] Na hora certa,
cê vai saber.
350
00:20:25,717 --> 00:20:29,983
[Giovanna] Ah! Quanto mistério.
351
00:20:29,983 --> 00:20:32,550
[Anthony] É mais gostoso assim.
352
00:20:32,783 --> 00:20:35,383
[Anthony] Tchau.
[Giovanna] Não, não, não...
353
00:20:35,983 --> 00:20:38,583
[Giovanna] Primeiro, me destrói.
354
00:20:43,217 --> 00:20:46,717
[Gui] Não entendi a reação do Alex.
Qual é a dele?
355
00:20:46,717 --> 00:20:48,217
[Angel] Também não entendi.
356
00:20:48,217 --> 00:20:52,483
[Silvia] Eu soube que a relação do Alex com a Giovanna não é boa. A menina não tem freios.
357
00:20:52,483 --> 00:20:55,483
[Gui] Como cê sabe disso, mãe?
[Silvia] Tenho amigos aqui em São Paulo.
358
00:20:55,483 --> 00:20:58,483
[Silvia] Gente que frequenta
o mesmo cabelereiro que a Pia.
359
00:20:58,483 --> 00:21:02,217
[Silvia] Enfim, acho que o Alex fez uma transferência.
[Gui] Transferência?
360
00:21:02,217 --> 00:21:05,750
[Silvia] É. Ele age com a Angel como gostaria de agir com a própria filha.
361
00:21:05,750 --> 00:21:07,550
[Silvia] É a única explicação.
362
00:21:08,683 --> 00:21:12,483
[Gui] É meio esquisito, mas pode ser.
[Angel] Também acho que pode ser.
363
00:21:12,517 --> 00:21:14,650
[Renato] A gente ainda
não falou o principal.
364
00:21:14,650 --> 00:21:17,050
[Gui] Vai dizer que é contra
o casamento também?
365
00:21:17,050 --> 00:21:21,117
Angel, você usa drogas?
Seja sincera.
366
00:21:21,150 --> 00:21:23,117
Claro que não, gente.
367
00:21:23,117 --> 00:21:27,083
E-eu gosto de ser eu mesma.
Eu não uso.
368
00:21:27,083 --> 00:21:30,750
Podem me chamar de careta, do que quiserem, mas nem beber eu bebo.
369
00:21:30,750 --> 00:21:32,583
[Renato] E o senhor,
Seu Guilherme, usa?
370
00:21:32,583 --> 00:21:36,117
[Renato] O Alex disse que não permitia o casamento porque você é um drogado.
371
00:21:36,117 --> 00:21:39,583
Eu uso, mas... é de brincadeira.
372
00:21:39,583 --> 00:21:43,317
[Silvia] Filho, droga não é brincadeira. Muita gente começa de brincadeira,
373
00:21:43,317 --> 00:21:46,350
[Silvia] mas depois a brincadeira se torna maior que a vida da pessoa...
374
00:21:46,350 --> 00:21:49,417
Depois que eu fiquei com a Angel,
eu quase nunca uso.
375
00:21:49,417 --> 00:21:52,750
Era mais pra sair com os amigos,
ir pra balada.
376
00:21:52,750 --> 00:21:54,950
[Silvia] Mais um ponto
a favor de você, Angel.
377
00:21:54,950 --> 00:21:58,517
[Renato] Vou te confessar uma coisa, meu filho. Também já experimentei.
378
00:21:58,517 --> 00:21:59,550
Quando eu era jovem.
379
00:22:00,217 --> 00:22:02,717
[Renato] Só que depois amadureci.
380
00:22:02,917 --> 00:22:06,350
Você agora precisa botar
um rumo na tua vida, filho. Sabe?
381
00:22:06,583 --> 00:22:09,983
Troca de cursinho.
Presta Administração.
382
00:22:10,550 --> 00:22:12,550
Troca esses amigos também.
383
00:22:13,617 --> 00:22:15,217
Valeu, pai.
384
00:22:15,217 --> 00:22:19,283
[Silvia] Por favor, casa com essa menina. Ela tá te botando nos eixos.
385
00:22:19,283 --> 00:22:21,950
[Silvia] Obrigada, Angel.
[Angel] Para, gente.
386
00:22:21,950 --> 00:22:25,350
[Angel] Vocês falando assim
eu fico até sem jeito.
387
00:22:26,283 --> 00:22:28,417
[Gui] Bora comer que
eu tô faminto!
388
00:22:28,683 --> 00:22:30,283
[♪ The Last Day - Moby ♪]
389
00:22:30,750 --> 00:22:33,350
♪♪♪
390
00:22:33,350 --> 00:22:35,350
[bartender] Mais um uísque?
391
00:22:35,683 --> 00:22:38,683
♪♪♪
392
00:22:39,150 --> 00:22:41,050
Não.
393
00:22:41,250 --> 00:22:42,617
♪♪♪
394
00:22:42,617 --> 00:22:43,983
Já me acalmei.
395
00:22:44,150 --> 00:22:46,183
[bartender] Quer que chame um táxi?
396
00:22:46,183 --> 00:22:48,180
♪♪♪
397
00:22:48,180 --> 00:22:50,180
[Alex] Tô de motorista.
398
00:22:51,183 --> 00:22:55,217
♪ Breaking beauty, ♪
399
00:22:55,317 --> 00:22:57,250
♪♪♪
400
00:22:57,250 --> 00:23:00,817
♪ just to stay awake ♪
401
00:23:01,650 --> 00:23:05,017
♪♪♪
402
00:23:05,450 --> 00:23:07,517
[Alex] O troco é seu.
403
00:23:07,783 --> 00:23:10,517
♪♪♪
404
00:23:10,517 --> 00:23:12,150
[bartender] Mas é demais, viu?
405
00:23:12,150 --> 00:23:14,217
♪♪♪
406
00:23:14,217 --> 00:23:16,750
[bartender] Cê tá um pouco alterado.
407
00:23:16,850 --> 00:23:18,783
♪♪♪
408
00:23:18,783 --> 00:23:21,017
[Alex] Mas não é da bebida, não.
409
00:23:21,583 --> 00:23:23,350
[Alex pigarreia]
410
00:23:23,917 --> 00:23:26,283
[Alex] eu já cheguei
aqui alterado.
411
00:23:26,950 --> 00:23:29,817
Tô correndo o risco
de perder uma pessoa.
412
00:23:30,017 --> 00:23:33,217
♪♪♪
413
00:23:33,217 --> 00:23:35,717
Uma pessoa que
eu amo demais.
414
00:23:36,050 --> 00:23:40,817
♪♪♪
415
00:23:41,083 --> 00:23:44,917
Não suporto a ideia de
ver ela se casar com outro.
416
00:23:46,317 --> 00:23:49,950
[bartender] Pede em casamento.
Casa o senhor com ela.
417
00:23:50,017 --> 00:23:54,883
♪ And on the last day... ♪
418
00:23:55,583 --> 00:23:59,050
♪ When all this work was done... ♪
419
00:23:59,050 --> 00:24:02,750
♪♪♪
420
00:24:02,750 --> 00:24:04,583
[Alex] Não posso.
421
00:24:04,717 --> 00:24:06,917
♪♪♪
422
00:24:06,917 --> 00:24:09,083
[Alex] Casei com a mãe.
423
00:24:09,083 --> 00:24:28,483
♪♪♪
424
00:24:28,483 --> 00:24:32,317
♪ All this rapture ♪
425
00:24:32,317 --> 00:24:34,117
♪♪♪
426
00:24:34,117 --> 00:24:37,983
♪ Right here all along ♪
427
00:24:37,983 --> 00:24:42,017
♪♪♪
428
00:24:42,217 --> 00:24:43,983
[Roy] Que horas são aí?
429
00:24:43,983 --> 00:24:47,150
[Roy] Tô com uma faca.
Cê vai me passar esse relógio agora.
430
00:24:47,150 --> 00:24:49,383
[Alex] Calma, calma...
[Roy] Vai rápido!
431
00:24:49,717 --> 00:24:51,783
[Roy] Vai... Vai!
432
00:24:52,050 --> 00:24:55,017
♪♪♪
433
00:24:55,017 --> 00:24:57,917
[motorista] Deixa que eu pego ele.
[Alex] Não, Raulino.
434
00:24:57,917 --> 00:25:00,550
[Alex] Perdi muito mais que isso.
435
00:25:00,650 --> 00:25:02,417
♪♪♪
436
00:25:02,417 --> 00:25:04,650
[Alex] Um relógio...
437
00:25:04,750 --> 00:25:25,583
♪♪♪
438
00:25:27,783 --> 00:25:30,217
[♪ Abertura: Angel - Massive Attack ♪]
439
00:25:30,417 --> 00:25:42,083
♪♪♪
440
00:25:42,417 --> 00:25:45,850
[Gui] Gata! Já tá tudo certo.
A gente casa.
441
00:25:45,850 --> 00:25:50,083
Meu pai vai segurar o apartamento, festa, tudo. A gente não vai querer a grana do Alex.
442
00:25:50,917 --> 00:25:52,450
Tô tão feliz.
443
00:25:52,450 --> 00:25:54,317
[Gui] Também, gata.
[Angel] Muito feliz.
444
00:25:54,317 --> 00:25:56,183
[Gui] Muito feliz!
[Angel] Muito feliz!
445
00:25:56,183 --> 00:25:57,150
[Angel] Mas ó...
446
00:25:57,417 --> 00:26:00,583
É verdade que cê vai dar
um tempo nas paradas?
447
00:26:00,717 --> 00:26:03,717
Tô puto porque o Alex
me dedurou. Mas...
448
00:26:03,883 --> 00:26:07,117
Até que foi bom.
Preciso do apoio do meu velho.
449
00:26:07,517 --> 00:26:10,517
Eu vou dar uma segurada.
Vou ser um bom marido!
450
00:26:10,517 --> 00:26:12,183
Muito bem!
[Gui ri]
451
00:26:12,450 --> 00:26:14,550
[♪ rock suave ♪]
452
00:26:14,650 --> 00:26:17,450
♪♪♪
453
00:26:17,450 --> 00:26:19,583
[Angel] Gui... Guilherme,
que é isso?
454
00:26:19,583 --> 00:26:22,083
[Angel ri] Para, Guilherme!
[Gui] Só um pouquinho...
455
00:26:22,083 --> 00:26:24,283
[Angel] Para. A gente tá
na porta de casa!
456
00:26:24,283 --> 00:26:26,383
[Angel] Para! Tá louco!
457
00:26:26,883 --> 00:26:29,150
[Gui] Um beijinho, só...
458
00:26:29,150 --> 00:26:30,650
[Angel] Tchau!
459
00:26:31,550 --> 00:26:33,283
[Gui] Louco por você!
460
00:26:34,217 --> 00:26:35,983
[Angel] Vai embora!
461
00:26:36,217 --> 00:26:38,217
[♪ Um Sonho - Nação Zumbi ♪]
462
00:26:38,417 --> 00:26:53,217
♪♪♪
463
00:27:15,383 --> 00:27:19,983
Eu nem preciso perguntar onde
você estava, porque eu já sei.
464
00:27:21,217 --> 00:27:24,583
Depois do que você fez,
não tem o direito de me cobrar nada.
465
00:27:24,583 --> 00:27:25,983
Cê me vendeu, lembra?
466
00:27:26,617 --> 00:27:28,317
Ai...
467
00:27:28,450 --> 00:27:30,450
Foi só um negócio.
468
00:27:30,750 --> 00:27:32,917
[Fanny] Nem me deu ciúmes.
469
00:27:33,183 --> 00:27:36,850
[Fanny] Diferente da tua
história com essa garota.
470
00:27:36,850 --> 00:27:38,550
[Anthony] Por mim, conta.
471
00:27:38,550 --> 00:27:42,917
[Anthony] Sinceramente, cê perdeu o direito de perguntar onde eu fui ou deixei de ir.
472
00:27:43,083 --> 00:27:45,550
[Fanny] Só pra eu me situar...
473
00:27:45,550 --> 00:27:49,283
[Fanny] Só estamos tendo uma
crise no nosso relacionamento?
474
00:27:53,617 --> 00:27:55,917
Só tirando as máscaras.
475
00:27:56,483 --> 00:27:58,950
Agora eu sei o quanto
eu valho pra você.
476
00:27:59,050 --> 00:28:00,883
[Fanny] Hum...
477
00:28:01,250 --> 00:28:05,983
[Fanny] Toda noite eu sei o
quanto eu valho pra você.
478
00:28:05,983 --> 00:28:08,783
[Fanny] Nós estamos quites. Tá?
479
00:28:09,717 --> 00:28:12,483
[Fanny] Não quer saber
da grande notícia?
480
00:28:12,583 --> 00:28:15,150
[Anthony] Cê conseguiu o desfile.
481
00:28:16,083 --> 00:28:17,550
[Fanny] Consegui.
482
00:28:17,550 --> 00:28:19,183
[Anthony] Ótimo.
[Fanny] É meu.
483
00:28:19,183 --> 00:28:20,617
[Anthony] Parabéns.
484
00:28:20,617 --> 00:28:23,917
[Fanny] Nossa.
Que falta de entusiasmo.
485
00:28:23,917 --> 00:28:29,150
[Anthony] Fanny, fui eu que consegui o desfile pra você. Cê esqueceu?
486
00:28:31,317 --> 00:28:33,217
[Anthony] Vou tomar banho.
487
00:28:33,517 --> 00:28:35,717
[Fanny] Peraí....
488
00:28:37,817 --> 00:28:39,717
Vamos comemorar.
489
00:28:39,983 --> 00:28:41,917
Vamos?
490
00:28:42,150 --> 00:28:44,483
Do jeitinho que eu gosto.
491
00:28:45,050 --> 00:28:47,183
Hoje você me destrói.
492
00:28:47,950 --> 00:28:49,717
Não tô com vontade.
493
00:28:49,717 --> 00:28:51,710
[♪ Ainda Penso - Tais Alvarenga ♪]
494
00:28:51,750 --> 00:28:54,383
Que história é essa de
"não tô com vontade"?
495
00:28:55,117 --> 00:28:57,483
Deixa pra noite que eu escolher.
496
00:28:57,617 --> 00:29:04,783
♪ Por que é que eu quero
Se eu já sei que não é pra ser? ♪
497
00:29:05,617 --> 00:29:11,783
♪ E nem você, o que eu pensei pra mim ♪
498
00:29:12,250 --> 00:29:17,750
♪ É que eu não quero ver o fim ♪
499
00:29:18,117 --> 00:29:20,083
♪♪♪
500
00:29:20,083 --> 00:29:27,383
♪ É que eu não quero ver o fim ♪
501
00:29:27,517 --> 00:29:29,550
♪♪♪
502
00:29:30,150 --> 00:29:31,883
[Carol] Filha...
503
00:29:32,650 --> 00:29:34,650
[Carol] Tudo bem?
504
00:29:34,917 --> 00:29:37,617
[Carol] Fiquei preocupada,
te esperando.
505
00:29:38,350 --> 00:29:42,083
[Carol] Não quis te ligar pra te deixar
à vontade com teu pessoal.
506
00:29:42,183 --> 00:29:44,883
[Angel] Tá tudo bem, mãe.
A gente vai casar.
507
00:29:44,883 --> 00:29:47,383
[Carol] Ai!
[Angel] Cadê o Alex?
508
00:29:48,150 --> 00:29:53,083
[Carol] Saiu. Não sei. Liguei mais
de mil vezes e não atendeu.
509
00:29:53,450 --> 00:29:56,817
[Carol] Não entendo, não
sei o que aconteceu.
510
00:29:56,817 --> 00:29:59,283
[Carol] Tô aqui esperando ele.
511
00:29:59,283 --> 00:30:03,117
[Angel] Ó, fica calma, tá? Relaxa.
512
00:30:03,217 --> 00:30:05,110
[Angel] Amanhã vocês
dois conversam.
513
00:30:05,110 --> 00:30:07,250
[Carol] Cê entendeu o
porquê dessa reação?
514
00:30:07,250 --> 00:30:08,350
[Angel] Não.
515
00:30:08,450 --> 00:30:10,917
[Angel] A mãe do Gui acha
que ele tá tentando...
516
00:30:10,917 --> 00:30:14,350
[Angel] agir comigo do jeito que ele não consegue agir com a Giovanna.
517
00:30:14,350 --> 00:30:16,517
[Angel] Ela não obedece ele.
518
00:30:16,717 --> 00:30:19,117
[Angel] Vai tomar um banho.
Vai descansar.
519
00:30:19,117 --> 00:30:20,750
[Carol] Tá.
[Angel] Tá?
520
00:30:20,750 --> 00:30:24,383
[Angel] Relaxa, fica calma, tranquila.
Vai ficar tudo bem, tá?
521
00:30:24,383 --> 00:30:26,617
[Angel] Eu vou tomar uma água.
522
00:30:26,617 --> 00:30:29,050
[Carol] Não dorme tarde,
vou tomar banho.
523
00:30:29,050 --> 00:30:33,717
[Carol] Vou fingir que
essa noite não aconteceu.
524
00:30:33,817 --> 00:30:36,217
[♪ música melancólica no piano ♪]
525
00:30:36,317 --> 00:32:23,017
♪♪♪
526
00:32:29,817 --> 00:32:34,650
[♪ notas longas e dissonantes ♪]
527
00:32:34,650 --> 00:33:59,717
♪♪♪
528
00:33:59,717 --> 00:34:02,583
O que cê tá fazendo aqui?
Cê bebeu?
529
00:34:05,083 --> 00:34:09,850
[Alex] Não suporto a ideia
de você... se casar com o Gui.
530
00:34:09,850 --> 00:34:11,717
Cê não entendeu?
531
00:34:12,183 --> 00:34:15,183
Eu vou casar com ele
pra ficar longe de você.
532
00:34:18,450 --> 00:34:20,617
[Alex] Cê não gosta dele.
533
00:34:22,783 --> 00:34:25,617
[Alex] Cê gosta de mim
que eu sei.
534
00:34:27,950 --> 00:34:32,350
Eu descobri que o amor
tem várias formas de ser.
535
00:34:32,683 --> 00:34:34,950
Eu tô construindo
um amor com o Gui.
536
00:34:35,183 --> 00:34:37,983
Mais sólido do
que a paixão.
537
00:34:38,183 --> 00:34:40,650
Eu vou fazer ele feliz.
538
00:34:40,650 --> 00:34:43,183
Ele vai me fazer
feliz também.
539
00:34:44,550 --> 00:34:46,217
Dá licença.
540
00:34:50,583 --> 00:34:52,250
[Angel] Ai, meu Deus...
541
00:34:52,350 --> 00:34:54,483
[♪ acordes delicados de piano ♪]
542
00:34:54,750 --> 00:34:57,783
♪♪♪
543
00:34:57,783 --> 00:35:02,083
[Alex] Você vai casar com o Gui
pra se salvar de mim, é isso?
544
00:35:02,250 --> 00:35:05,083
♪♪♪
545
00:35:05,083 --> 00:35:07,883
Como se eu estivesse...
546
00:35:07,883 --> 00:35:10,683
Como se eu estivesse
me afogando.
547
00:35:11,417 --> 00:35:14,017
E o Gui apareceu
pra me salvar.
548
00:35:14,017 --> 00:35:16,050
De verdade.
549
00:35:17,050 --> 00:35:20,317
O Gui é como uma
tábua de salvação pra mim.
550
00:35:21,083 --> 00:35:23,517
É como eu te falei.
Ele é bom...
551
00:35:23,750 --> 00:35:26,050
...ele é legal...
552
00:35:26,717 --> 00:35:28,883
Eu vou ser muito feliz.
553
00:35:29,083 --> 00:35:30,850
♪♪♪
554
00:35:30,850 --> 00:35:32,417
[Alex] Não vai.
555
00:35:32,417 --> 00:35:34,583
♪♪♪
556
00:35:34,583 --> 00:35:36,983
Você não pode
casar com ele.
557
00:35:37,083 --> 00:35:40,517
♪♪♪
558
00:35:40,517 --> 00:35:42,250
Porque eu amo você.
559
00:35:42,483 --> 00:35:45,317
♪♪♪
560
00:35:45,317 --> 00:35:47,283
Demais.
561
00:35:47,450 --> 00:35:49,117
♪♪♪
562
00:35:49,117 --> 00:35:51,383
[Alex] E você me ama.
563
00:35:52,917 --> 00:35:54,750
[Alex] Eu sei.
564
00:35:54,817 --> 00:36:04,417
♪♪♪
565
00:36:04,417 --> 00:36:06,850
[Angel] Não vai rolar.
566
00:36:07,317 --> 00:36:09,350
[Carol] Alex...
567
00:36:10,483 --> 00:36:13,383
[Carol] O que cê tá fazendo
no quarto da minha filha?
568
00:36:13,517 --> 00:36:15,983
[♪ Abertura: Angel - Massive Attack ♪]
569
00:36:16,083 --> 00:36:23,783
♪♪♪
44727
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
