Original subtitles

Soy el se�or Hsi. �Alg�n mensaje del 3833?

Esa chica se march�.

Gracias.

Se�or Lu, ella se ha marchado.

No traje a mi hija, est� enferma.

�Est� de nuevo bajo el cuidado de tu madre?

�Has estado ocupado �ltimamente?

No, mi departamento est� redactando informes mientras...

...el tuyo est� ocupado atrapando camellos.

An�mate. Di algo.

- Bueno, me gustar�a hablar contigo. - Habla.

�Vas a emigrar con tu madre a Canad�?

A�n no me he decidido.

Una vez que te decidas, por favor...

Contin�a.

Pres�ntame como tu marido.

�Sabes?... un simple poli no tiene ning�n futuro aqu�.

�Quieres aplazar nuestro tr�mite de divorcio?

�Abandonar�as tu trabajo como polic�a para ser camarero?

Ese hombre de ah� es extra�o. Nunca se termina su sopa.

Y no ha tocado esos platos.

No puedo evitarlo.

Tu grupo ha desarticulado algunos casos de drogas.

Ten cuidado.

�Tienes alguna informaci�n?

Nada.

Ven a ver a tu hija cuando tengas tiempo.

Lo har�.

�No te parece que he madurado?

Debo irme.

Se�orita, se le ha ca�do su cuchara.

Gracias.

�Qu� est�s haciendo?

Se�or Hsi, un asesinato, carretera de Hill Wood. Por favor, informe al se�or Lu.

Bien, llegaremos de inmediato.

Se�or Lu, est� hecho. Comencemos.

�Por qu� lleg�is tan tarde?

- Algo le ocurri� a Lo Huan. - �Qu�?

Algo le ocurri� a Lo Huan.

Rep�telo.

Lo Huan ha sido asesinada.

La inspectora superior de antinarc�ticos Lo Huan...

...fue disparada y result� muerta por un misterioso asesino.

�Cu�l era el m�vil de asesino?

El superintendente Lu de homicidios est� investigando los hechos.

No mires, �ste es s�lo una copia.

�Por qu� est�s pasando droga en secreto con el Serpiente?

- �D�nde est� el Serpiente? - Le repatri� a Tailandia.

�Por qu�?

Ser� lo mejor para ti.

Llama a nuestra secci�n de antinarc�ticos ma�ana por la ma�ana.

Devolvamos esa mercanc�a y olvid�monos de todo.

�Est�s de acuerdo o no?

�Por qu� haces esto?

Lo �nico que quiero es una vida mejor para los dos.

�Por qu� muri� tan mal?

- �Qu� est�s haciendo? No pases. - Polic�a.

No est�s triste.

Lo m�s triste de todo es veros juntos.

Tras la identificaci�n, presenta una declaraci�n.

Justo en el restaurante donde la inspectora Lo fue asesinada...

...nuestro reportero a�n sigue cubriendo la noticia.

Seg�n un polic�a que no quiso dar su nombre a conocer...

...ella hizo un brillante trabajo en la secci�n de antinarc�ticos...

...habiendo requisado grandes cantidades de droga.

Un asesino profesional contratado por los traficantes podr�a haberlo hecho.

Tallie llam� diciendo que la se�orita Pai est� desaparecida. No podemos buscarla hasta despu�s.

Nunca he visto a un tirador tan preciso.

�Por qu� todo este esc�ndalo?

No lo s�.

T� estabas con ella cada noche.

�Te refieres oficialmente o en privado?

Oficialmente significa nuestra secci�n. En privado significa ella y yo.

Ella investigaba hasta hace poco a un grupo de traficantes.

Quiz�s la vendieron.

No est�s triste. Regresa y t�mate un descanso.

No est�s triste t�.

No juegues a los h�roes para investigarlo.

Lo investigar� por mi cuenta y riesgo.

Ve a firmar primero el certificado de defunci�n.

Lo siento, llego tarde.

�Qu� pasa? Te est�bamos esperando para embarcar.

Como el objetivo era una inspectora, el precio tiene que ser diferente.

�D�nde est� tu ayudante?

Ella se fue de compras. Volver� si la cantidad es la correcta.

Bueno, d�jame volver a informar primero. Espera aqu�. Ni se te ocurra moverte.

Lo solucionar�, no te preocupes.

Se�or Lu, no recogimos a la ayudante de Tallie.

�Por qu�?

Dice que el precio por un polic�a es diferente.

�No estar�an mejor las cosas si Tallie no hablara?

Me pregunto qu� le habr� contado a su ayudante...

Haced que cobren el dinero. Pagadles su precio.

- �Tallie? - Al habla.

He hablado con mi superior. Ning�n problema.

Te env�o a alguien con la cantidad que quer�as.

Bueno, �has encontrado a tu ayudante?

Ella aparecer� cuando se entregue el dinero.

Por favor, desapareced una vez que teng�is el dinero.

Lo haremos.

Bien. Espera en la cabina de tel�fono. El dinero est� en camino.

No es culpa m�a.

No es culpa m�a.

Duerme si est�s cansado. Qu�tatelo de la cabeza.

Cuida de �l.

Lo Huan te hab�a abandonado.

Deber�as haberlo sabido, ella...

�Qu� comenta la prensa sobre este caso?

El peri�dico est� en tu mesa. Ah� delante.

- Bueno, ya me encargo yo. - Acude a nosotros si necesitas ayuda.

Tallie, �c�mo te va?

Ya hemos tra�do el dinero.

Ahora dinos, �d�nde est� tu ayudante? La escoltaremos a salvo hasta casa.

Realmente no lo s�.

Ella puede estar en peligro yendo por ah� sola.

No lo s�.

�Silencio!

Tallie, no te quedan muchas vidas.

Habla, �d�nde est�?

- �No lo sabes? - No.

Mitsukoshi, en Bah�a Alta...

�Me reconoces?

Ah Chui.

�Ah Chui? �Qui�n es Ah Chui?

�Qu� has dicho?

- Bah�a Alta... - Bah�a Alta, �es eso?

La entrada al Daimaru. Alguien quiere matarla.

S�lvala...

�Mataste a mi esposa? Habla.

�No me respondes?

�Ahora no puedo emigrar!

�No lo sab�as?

�Eres t� la asesina? �Contesta!

�De Tailandia?

�A d�nde me llevas?

�Al infierno!

�Esa mujer era tu esposa?

Finalmente has confesado.

- �Qui�n es? - �Superintendente Lu?

- Al aparato. - Soy Hsiang Ming.

Hsiang Ming...

Se�or, tengo al asesino de Lo Huan, es una mujer.

�D�nde est�s?

Ahora mismo en las escaleras traseras del edificio Pai Li.

Qu�date all�. Enviar� a alguien de inmediato para que os recojan.

�Qui�n est� detr�s de esto?

�Vas a hablar o no?

M�tame.

Hsiang Ming.

Estoy aqu�.

�Sois de la secci�n de homicidios?

�Qu� est�s haciendo?

Se�or Lu, soy Hsiang Ming.

�D�nde est�s? Te recoger�.

Hsiang Ming, �d�nde est�s?

Hsiang Ming, �por qu� no hablas? �Hsiang Ming!

No lo comprendo.

�Qu�?

- Hsiang Ming... - No lo comprendo.

�Qu�? Habla.

Mami, �ha ocurrido algo?

Escucha, coge lo necesario y ll�vate a Lin.

No me preguntes por qu�. Luego te lo contar�.

Coge esas cosas ahora mismo. Apaga las luces. No contestes a la puerta.

Esp�rame en las escaleras de atr�s.

Nada.

Vamos.

Ming.

Ming.

Ming, �qu� ha pasado?

�Qui�n es?

Mami, entremos primero.

No, escuch� que llamaban al timbre.

La quinta planta est� vac�a. Subamos.

Vamos, arriba.

Ming, �qu� est�s haciendo?

Se�orita, �por qu� no le llevas al hospital?

Se�orita, �qui�n eres? �Qu� le ha pasado?

Primero mi hija y ahora mi yerno... los dos acaban igual.

Mi nieta est� indefensa.

Salid ahora. Yo me las arreglo aqu�.

No.

Quieta... o te disparo.

Hermana, �no es hermosa mi mam�?

S�.

Mam� est� muerta. Debo vengarme.

Do...

Re... re... mi...

Mi...

Do... re... mi...

Chui, si perdemos contacto regresa al hotel.

Si no hay ning�n mensaje en el hotel, encuentra al t�o Kuei en los muelles Taikoktsui en tres d�as.

�l te llevar� entonces...

Mami...

�D�nde est� esa mujer?

No lo s�.

Haz las maletas y lleva a Lin a Cant�n.

Deja que primero haga una llamada.

Se�or Wu, soy Hsiang Ming.

Atrap� a esa asesina. Se lo dije al se�or Lu...

...pero en cambio alguien vino a matarme.

No s� lo que ha ocurrido.

�Est�s bien? �Quieres notificarlo a los de homicidios?

No, ya no conf�o en ellos.

Env�a a alguien a que se ponga en contacto conmigo.

Ahora mismo. Conmigo aqu�, no tienes que preocuparte.

No nos dejamos intimidar f�cilmente. S�lo espera all�.

- Hui, ve hasta Hsiang Ming a recogerle. - S�, se�or.

- �Y Hsiang Ming? - No lo s�.

Estoy al cargo de este caso.

�l es mi subordinado.

T� fuiste mi subordinado antes.

�Qu� pinta aqu� tu departamento?

Aqu� no hay problemas pol�ticos o de espionaje.

Los maricas de tus hombres no tienen derecho a hablar.

�D�nde est� Hsiang Ming?

No lo s�.

Tus maricas la est�n liando.

A�n sigo investigando ese caso de suicidio de Richard.

�No eras t� su novia?

�No?

�Le ense�o las fotos a tu superior?

�Habla! �D�nde est� Hsiang Ming?

Cont�stame.

Ming, me marcho sin ocuparme del funeral de Huan.

Ella no descansar� en paz.

Mami, ve all� por unos d�as.

Alguien viene a recogerme.

- �A qui�n busc�is? - El se�or Wu nos ha pedido que vengamos.

�Qui�nes sois vosotros? �Qu� est�is haciendo?

- �Marchaos! - �Mami, ap�rtate!

�Fuera!

�Mami!

Mami.

Papi.

Lin.

Dejadme.

- �Qu� pasa? - �l dispar�.

Ag�rrate a m�.

Papi, vuelve deprisa a recogerme.

Hsiang Ming, �est�s bien?

Hsiang Ming. Somos nosotros.

�Los de homicidios quieren matarme! �Ayudadme!

�Hsiang Ming! �Hsiang Ming!

�Por all�!

�Polic�a!

�Yo tambi�n soy polic�a!

- �Ens��ame tu placa! - �Ens��ame la tuya!

- �R�pido! - �Ens��ame primero la tuya!

�Vamos, no estoy de broma!

�Ni yo tampoco!

�Est�s loco?

Tras ellos.

Soy polic�a, departamento pol�tico.

Informar� que dejasteis escapar al asesino.

Tu papi est� sin duda acabado.

�Papi!

Su�ltala, o matar� a esa cr�a.

Lin, �recuerdas la canci�n que te ense��? Do... re... mi...

�Quieto ah�! �Alto!

�Corre y disparar�!

�Soy un amigo, no dispar�is!

�No dispar�is!

No intentes ninguna tonter�a.

�Llevadme a la comisar�a de polic�a!

Nada de trucos.

No...

Vamos.

�Tras ellos!

Ll�vate a Lin. Yo esperar� aqu�.

No me esperes. No me debes nada.

Ni siquiera puedo protegerme yo mismo. Vete de Hong Kong ahora.

A�n tengo que esperar a mi t�o.

Lu le asesin�. Vete ahora.

Promet� darle a Lin una mu�eca.

Lin, agrad�ceselo.

Gracias, hermana.

Debo irme.

- Hsiang Ming, �qu� ha pasado? - Cierra primero la puerta.

- Por favor, cuida de Lin por m�. - �Qu� ha pasado?

- Hermana, quiero que se quede aqu� unos d�as. - No puede ser.

- Yo... - S� que la polic�a ha estado persigui�ndote.

Hsiang Ming, �qu� ha pasado? A�n sigues sangrando.

Es acerca de Lo Huan. Estoy en un aprieto.

Hermano, por favor cuida de Lin por m�.

Hsiang Ming, piensa un momento en nosotros. La polic�a que la busque aqu�, la encontrar�.

�Qu� haremos entonces?

Somos de diferentes madres. No lo sabr�n.

Estaremos en apuros si la polic�a lo descubre.

�Hermano, no soy un criminal!

- Eso no es asunto m�o. - Soy el hermano de Hsiang Ming, debo ayudarle.

Pero sois de diferentes madres.

�Silencio! �Vuelve a tu habitaci�n!

�Entra!

Deja a Lin a mi cuidado.

Gracias.

�A d�nde ir�s? �No es peligroso?

Ahora la televisi�n y la prensa han difundido tu foto.

S�lo es un malentendido. Lo resolver� yo mismo.

Lin, escucha sus consejos. Volver� pronto.

�Necesitas dinero?

- Papi... - No quiero m�s que mi vida.

- Papi... - Hermano, perd�name. Cuida de Lin.

Papi...

No te preocupes, volver� pronto.

�Qu� te pasa?

Este coche...

Lo rob�. Sube primero.

Alguien se mueve ah� fuera...

...pero la fiesta a�n no ha empezado.

El caso Hsiang Ming deber�a resolverse cuanto antes mejor.

Si no ganamos, puede que acabemos muertos.

�A d�nde vamos?

�Cu�l es el lugar m�s seguro?

El Tri�ngulo Dorado.

Hong Kong es ahora mucho m�s brillante.

Tienes fiebre. Ve a ver a un doctor ma�ana.

Hsiang Ming est� ahora clasificado como un homicida en primer grado.

Los hombres de homicidio tienen �rdenes de disparar en el acto.

Aquellos que fracasen en capturarle vivo no tienen de qu� preocuparse.

Ahora estoy yo al cargo.

A partir de ahora, todos los permisos est�n cancelados.

Estad disponibles las 24 horas. Informad a vuestro capit�n.

Marchaos.

�Cu�l es tu problema?

- Mi amigo. - �Amigo?

Mi amigo est� enfermo. Por favor ay�dele.

No hago visitas a domicilio.

Por favor. Est� gravemente enfermo.

Ll�valo entonces a un hospital. Llama a una ambulancia.

Doctor, se lo ruego, ay�dele.

No puedo dejar desatendidos a estos pacientes...

Coge tus cosas y s�gueme.

Doctor...

Mi mujer est� teniendo un beb�. Debo irme.

Su vieja herida se est� inflamando.

La nueva herida apenas fall� la aorta.

Se�orita, �eres su mujer?

No.

Eres Robin Hood, pero yo soy pobre.

Mi familia era rica...

...pero anoche se fueron a la bancarrota.

- �Se encuentra bien? - Podr�a ser fatal.

Quiero decir, debe estar bien.

Debe estar bien.

�Por qu� sigues aqu�?

A�n tengo muchas compras que hacer.

�Qu� compras?

Pendientes, l�piz de labios, zapatos... los preferidos de mi hermana.

Quiere comprar veinte pares cuando sea rica.

�Mataste a mi esposa por eso?

S�, la vida es barata y los pendientes son preciados.

�Te pidi� el se�or Lu que la mataras?

No estoy segura.

Mi t�o se encargaba de eso, s�lo me mostr� al objetivo.

Eres despiadada. �Por qu� salvarme?

Porque una vez me salvaste t�. Y me gusta Lin.

Y no pude esperar a mi t�o.

Le asesinaron, y lo sabes.

�Le mat� el que te est� persiguiendo?

Vete si quieres seguir viva.

�C�mo?

�No quieres agua?

Quiero hacer una llamada.

S�, gracias. Hsiang Ming.

Hsiang Ming.

Hsiang Ming.

Son amigos.

El cabecilla es el jefe de homicidios.

Renunciar� si fuera necesario.

�Renunciar? �l tambi�n lo investigar�.

Y har� que te suicides para eludir la condena.

�Testificar�a ella contra el se�or Lu?

Ella no sabe nada.

En teor�a es culpable.

Ella me salv� una vez.

Te�ricamente no est� relacionada si se marcha.

�D�nde guarda los datos el se�or Lu?

�Algo que pruebe que est� relacionado?

S�, tengo una idea.

�Qu� vas a hacer?

La esposa de Ling del escuadr�n antidroga escribe para decir...

...que Ling tiene alg�n l�o en la pen�nsula y en Taiw�n...

...y que recogi� a una chica extranjera en Hong Kong.

Quiere que comprobemos si las chicas son esp�as.

Pues vamos a investigar entonces.

- �No le estamos haciendo una injusticia? - Cierto.

T� y Julia Nixon fueron al hotel A el 12 de febrero...

...al hotel B el 15 de febrero...

...y al hotel C el 17 de febrero.

Has estado con ella cada tres d�as desde entonces, pero no has pagado los gastos.

Necesitas tratamiento m�dico para tu fuerte deseo sexual.

�Esto concierne al departamento pol�tico?

�No es un asunto del departamento m�dico?

�No es asunto nuestro si Julia es una esp�a?

No es una esp�a, es una ninf�mana.

Disfruta haciendo eso.

�Puede una esp�a actuar como una ninf�mana?

Viene de una familia rica.

Una esp�a podr�a tambi�n representar el papel de una chica rica.

�Una esp�a de qu� pa�s?

Es una esp�a sovi�tica.

Quiere conseguir informaci�n de ti sobre las drogas de la pen�nsula...

...y divulgarlo a los cuatro vientos.

Nunca me pregunt� sobre drogas.

Una esp�a no har�a as� las cosas, idiota.

No soy 007, no puedo decir si es una esp�a o no.

Hong Kong pronto ser� de China y t� te acuestas con una sovi�tica.

�Qu� esper�is que haga entonces?

Contesta sinceramente a mis preguntas.

Reescribiremos el informe, as� que estaremos en paz.

- No. - Te tomaremos declaraci�n entonces.

No seas tan impulsivo.

Mant�n la calma, una vez registrado, estoy acabado.

Bueno, adelante con tus preguntas.

Esa mujer polic�a muri� como una m�rtir.

�Por qu� no tienes ninguna pista?

Hicimos una redada en Sai Kung por un chivatazo...

...pero los de homicidios estaban all� haciendo un arresto.

Ya lo hab�an hecho. As� que no pod�amos continuar.

�Y tu informador?

Tenemos a ese cabr�n, Ming el Serpiente.

Dijo que alguien quer�a deshacerse de esa mierda.

Le golpeamos hasta que nos lo cont� todo...

...pero la Se�ora no nos creer�a. Ella quer�a preguntarle en persona.

Entonces el Serpiente desapareci�.

Aqu� tienes una demanda de tu esposa. L�ela.

�Esa puta gorda?

Los cog� del coche. Mira a ver si est�n bien.

�Puedo prob�rmelos?

�Y tus zapatos?

No me quedan bien. No me entran.

�Qu�?

D�jame hacerlo a m� si no puedes.

Tengo todo dispuesto.

Ellos est�n celebrando "el primer domingo". Llegar�n tarde.

Cuento contigo.

No te preocupes, me voy.

Dame tu cigarrillo.

No fumo.

Mierda, no puedo encontrarlo.

Imposible, ya deber�a tenerlo.

�D�nde podr� estar?

�C�mo va por ah� arriba?

Estoy registrando el estudio. Nada por aqu�.

�Y por ah� abajo?

Nada tampoco.

Johnny, busca por otros sitios.

Bien, ahora estoy en el sal�n.

Un mont�n de hero�na...

�Qu�?

Lu est� subiendo.

Johnny... Lu est� subiendo.

�Puedes dejar de toser?

- El gordo Wai. - �Qui�n habla?

El gordo Wai no puede ir esta noche. Debe trabajar.

�Qui�n habla?

�Aborta de inmediato!

Lu viene, Johnny.

El perro de la puerta trasera no ladra.

El departamento pol�tico se queja de que fuimos demasiado lejos...

...en el caso Hsiang Ming.

Ya lo he o�do.

Nos hemos movido muy despacio entonces.

Deja que llegue al Tri�ngulo. Le liquidaremos all�.

Una vez que desaparezca, �qui�n va a acusarnos?

Vend�mosla a los camellos locales mientras sea en peque�as cantidades.

No, debemos preguntar a nuestros amigos americanos.

�Te han le�do la mano �ltimamente?

�Qu� quieres decir?

Habla.

�D�nde est�n? Cont�stame.

- Corre, r�pido. - �Johnny!

Realmente no s� lo que pasa por tu cabeza.

Ni yo tampoco.

�Qu� es lo que vas a hacer en el Tri�ngulo Dorado?

�Dije que fuera a regresar?

Hablar de negocios y vender opio.

Comer helados y comprar pendientes en Bangkok.

Y quiero una chica.

Me gusta tu hija.

�Hsiang Ming!

�Sal de aqu� ahora mismo!

�Johnny sali� despedido por la ventana cuando fue a casa de Lu a buscar pruebas!

�Qu�?

�Le habl� sobre esta direcci�n antes de morir!

�l no quiso hacerlo. �Comprendes?

Vete de Hong Kong de inmediato.

�Toda la polic�a de Hong Kong tiene el chivatazo!

�Te disparar�n en el acto!

�Escapa!

No uses mi coche. Atraviesa el camino.

�Y qu� hay de ti?

No te preocupes. No tienen pruebas contra m�.

Y s� como defenderme.

Corre. Escapa, r�pido.

�A d�nde ir�s?

Ni idea.

Ven conmigo al pueblo.

�Al Tri�ngulo Dorado?

Dec�dete ahora.

V�monos.

No lo s�.

�Corre, r�pido!

Cu�date.

Se�or Lu, la verdad que no s� d�nde est�.

Me llam� y quiso quedarse en mi casa...

...pero me negu� porque es un hombre buscado.

Somos amigos, pero no �ntimos.

Realmente no s� lo que hace ah� fuera.

Cr�ame, se�or Lu.

Se�or Lu, la verdad que no s� donde est�.

Me llam� y quiso quedarse en mi casa...

�D�nde est�n ahora?

Ya sabe... es un criminal buscado.

Si le veo, le capturar� sin dudarlo.

�Qu� sabes de nosotros?

La verdad es que...

...somos amigos, pero no �ntimos.

Realmente no s� lo que hace.

- Yo... - Habla.

- Yo... - Contin�a.

Realmente no s� lo que hace ah� fuera.

Se�or Lu, no s� lo que hace.

Cr�ame, se�or Lu.

La verdad que no s� lo que hace ah� fuera.

Se�or Lu, realmente no...

Tu funeral es bastante caro.

- Hermana, �d�nde est� el hermano? - No est� aqu�.

- �Ha estado aqu� alg�n polic�a? - No.

Quiero llevarme a Lin. �D�nde est�?

Est� aqu�.

Espera. Deja que le ayude a recoger sus cosas.

Lin.

Papi, estoy aqu�.

Lin.

Lin.

- Hermana. - Buena chica.

Acaban de llegar.

Vengan r�pido, intentar� distraerles.

�No!

- �Con qui�n est�s hablando? - No...

Olv�dalo. Vamos.

Esp�rame aqu�.

�Qui�n es el t�o Kuei, por favor?

Yo.

Soy la sobrina de Tallie. Quiero un barco.

Todav�a tengo a un amigo fuera.

Entra.

Arriba.

Huang.

�C�mo te va, t�o Kuei?

Los dos se dirigen a Ta Nan Shan.

Al�jales por una noche.

- Por aqu�, por favor. - Entrad.

- �sta. - Gracias.

Har� que alguien os recoja antes del amanecer.

�Qui�nes son esos tipos de fuera?

La mayor�a de ellos son criminales.

�El propietario?

Tenemos nuestras reglas. �ste es mi negocio.

Vete a la cama.

Navegaremos hacia Waglan, despu�s hacia Tailandia.

Todos los caminos nos conducen a nuestro pueblo en Tailandia.

Nada importa con tal de que sobrevivamos.

Ahora eres todo sonrisas.

Pensar en el hogar me llena de alegr�a.

Nunca pens� que emigrar�a al Dorado.

All� puedes estudiar chino.

Deja que la coja.

Hermana, lev�ntate y juega conmigo.

Levanta y juega conmigo.

Lin, voy a salir. No te vayas.

Lin se ha perdido.

Por la puerta trasera.

Deja que esos novatos sean carne de ca��n.

Adelante.

Sal. �Qu� est�s haciendo?

�Quedaos donde est�is!

�Hermano, no dispares!

- �Al�jate! - �No dispares!

�Alejaos!

�Tira el arma o disparar�!

�Vamos, t�rala!

Tras ellos.

�Vamos, tira tu arma!

�No dispar�is!

- �Est�s bien? - S�.

Ser� mejor que nos escondamos.

- �C�mo est� Lin? - Est� dormida.

Lin est� toda mojada. �Tienes algo de ropa?

�Tienes dinero?

No demasiado.

D�melo.

S�lo mato por dinero.

Con esto, matar� por ti.

Vayamos a coger a Lu Chin antes de que �l venga a por nosotros.

Ir� a coger una bolsa.

No cojas un cond�n por equivocaci�n.

Mis manos no est�n, no est�n...

�Qu� ocurre? Ven y si�ntate.

�No os mov�is!

�Gran tiro! �Justo entre mis ojos!

�Dispara!

No, hermano. �No! Es una buena tiradora.

Nunca me devolver�s las vidas que me has arrebatado.

Mis manos...

�Cu�l de vosotros ayud� a matar a mi hermano?

Yo no lo hice.

Yo no lo hice.

�Un buen disparo!

�No dispar�is!

Tomad todas mis armas.

Hermano, dales las armas.

No dispares. No tiene balas.

�D�nde est� tu pistola? Ens��amela.

C�gela.

Se�or Lu, �d�nde est� tu pistola? Ens��asela.

No tiene balas.

Se�or Lu, �alg�n otro arma? No.

�No dispar�is!

Duele...

Calladitos, u os volar� la garganta.

�No dispar�is! �Silencio!

- �D�jalo! - �Silencio!

�D�jalo!

Se�or Lu, dales su parte.

Se�or Lu, dales tambi�n la parte de Hao.

No, eso no es razonable.

Son dos contra cuatro.

Divide el dinero en seis partes.

No quiero dinero.

�La vida no ser� m�s f�cil sin dinero ni manos!

Devuelve tu parte.

Lu, �qu� dices?

Hemos estado en esta secci�n durante a�os.

Mientras otros hac�an dinero nosotros trabaj�bamos en la morgue.

Francamente, no me importa, soy un empleado.

No podemos aceptar sobornos.

Ahora est� de nuevo el problema de 1997.

�No problemas as� cuando todos estaban ganando dinero!

�Ahora, soy ascendido y surge esto!

�Todo el mundo est� emigrando! �Qu� hay de m�?

�Mataste a mi mujer por esto?

Ella puso en peligro mis planes, no ten�a elecci�n.

Yo estaba m�s triste cuando muri�...

...porque ella me amaba, no a ti. �Comprendes?

�No es triste ver morir a la amante de uno?

Hsi, dime...

�Derram� l�grimas? �Lo hice?

- S�. - �Lo hice, Hsi?

S�.

�Qui�n ve�a a tu hija m�s a menudo, t� o yo?

Tambi�n tengo un hijo esper�ndome en Am�rica.

Ahora no puedes escapar.

Divide el dinero. El dinero importa mucho.

Lo digo en serio.

�No har�as nada por dinero?

Div�delo. Escucha mi consejo y div�delo.

De acuerdo, para demostrarte mi sinceridad me mutilar� mi mano izquierda.

Vamos, dispara a mi mano.

�Dispara a mi mano!

No.

Vamos.

Un lisiado es mejor que un muerto. Vamos.

�Vamos, no llores!

�Vamos!

�Dispara!

�No dispares!

Llevo dos pistolas todos los d�as. �Ni en sue�os!

�M�tame!

�Siempre he estado preparado para morir!

�M�tame si tienes huevos!

Ahora sabes lo que se siente al ser alcanzado.

Cuanto m�s te desangres, m�s fr�o sentir�s.

Te casta�ear�n los dientes, se entumecer�n tus miembros.

Sentir�s m�s sed conforme se acerque la muerte...

...pero no podr�s beber nada m�s que tu sangre.

Si escapas de la muerte, ser�s capaz de sonre�r de verdad.

Mi sangre, mi sangre...

Tr�tenme como un amigo. Un simple "gracias" es suficiente.

El embalsamado...

no durar� mucho.

Enti�rrenla lo m�s pronto posible.

No tengo problema en ayudarlos de nuevo.

Si alg�n d�a esperan un beb�, b�squenme.

Gracias, doctor.

Gracias.

Hsiang Ming y Ah Chui fueron detenidos en aguas territoriales de Hong Kong por la polic�a mar�tima.

Fueron arrestados y juzgados. Ambos todav�a sirven largas condenas en prisi�n.

Traducido por Kaishakunin (Allzine) Aporte: Manuhugo