All language subtitles for rupauls.drag.race.s14e16.web.h264-secretos

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish Download
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

♪ The world is your runway ♪

Michelle: Coming to you

from the legendary Flamingo Las Vegas,

the home of RuPaul's Drag Race Live,

it's the grand finale of RuPaul's Drag Race.

[cheers and applause]

Now please welcome to the stage

the queens of Season 14.

Category is Viva Drag Vegas.

♪ The world is your runway ♪

First up, she's always serving.

It's June Jambalaya.

Up next, from Puerto Rico to the world,

it's Alyssa Hunter.

[cheering]

The snack is back, y'all.

It's Kornbread "the snack" Jeté.

She's a star, baby.

It's Orion Story.

She's a hunka hunka burning love.

Maddy Morphosis.

♪ The world is your runway ♪

[laughter and applause]

She owns 51% of this company.

It's Kerri Colby.

She talks the talk and walks the walk.

It's Jasmine Kennedie.

'Cause it do take curves,

give it up for DeJa Skye.

Helloteous.

She's looking good and feeling Jorgeous.

And now our final five queens.

A Southern belle from the ATL.

Angeria Paris VanMichaels.

♪ The world is your runway ♪

Something in the milk ain't clean.

It's Bosco.

Get ready. Here comes Daya Betty.

Always serving royalty,

it's Lady Camden.

♪ The world is your runway ♪

She ain't no big pill.

She's a Willow Pill.

♪ The world is your runway ♪

And now...

the winningest host in television herstory.

It's RuPaul!

[cheers and applause]

Now...

I've got one thing to say.

It's chocolate.

[cheers and applause]

Welcome to the grand finale of RuPaul's Drag Race.

[cheers and applause]

Now, we are coming to you

from the stage of RuPaul's Drag Race Live,

and after two years, it feels so good

to be performing in front of a live audience.

And for the first time in drag herstory,

we've got ourselves a final five,

ladies and gentlemen.

Yes!

Tonight it's gonna be a showgirl showdown,

as each of our finalists

perform a show-stopping solo number

inspired by their charisma, uniqueness, nerve, and talent.

[cheers and applause]

And in the end,

the two queens that impress me the most

will go head to head and toe to toe

in a final lip sync for the crown.

[cheers and applause]

Racers, start your engines, and may the best--

[siren]

♪ I-I'm that bitch, I-I'm that bitch ♪

♪ I-I'm that bitch, that's the way it is ♪

♪ Don't--don't-- don't you wish ♪

♪ You could be that bitch? ♪

♪ But you ain't that bitch ♪

♪ It's unanimous ♪

♪ I-I'm that bitch, I-I'm that bitch ♪

♪ I'm that bitch, that's the way it is ♪

♪ Don't--don't-- don't you wish ♪

♪ You could be that bitch? ♪

♪ But you ain't that bitch ♪

♪ It's unanimous ♪

Whoo! [cheers and applause]

Michelle, you're not gonna slap me, are you?

No.

[all laugh]

This is not that kind of a show.

No, Ru, it's not that kind of a show.

No, no, no, no.

Ru, I am here

because the local government in Las Vegas, Clark County,

asked me--yes-- [cheering]

asked me to make a very important announcement.

[clears throat]

RuPaul, for your unprecedented career in show business

and for making RuPaul's Drag Race Live

one of the hottest shows on the Las Vegas Strip...

[cheers and applause]

Clark County hereby proclaims

that today, April 22nd, is RuPaul Day

on the Las Vegas Strip officially!

[cheers and applause]

Oh, that's so great.

I love that.

Oh, my goodness.

And here is the key to the city.

Oh, wow.

You know, I gotta tell you...

I gotta tell you, I'm kind of triggered right now

because the last time someone handed me a key,

it had white powder on the end of it.

[all laugh] But, you know,

that was a loooong time ago,

and this is so much better than all of that.

But I just wanna say thank you for this great honor,

and I share it with all the queens

that make RuPaul's Drag Race

a phenomenon here in Las Vegas

and all over the world.

[cheers and applause]

All right. Well, let's get this grand finale started.

Racers, start your engines,

and may the best drag queen win.

[cheers and applause]

♪ RuPaul's Drag Race ♪

RuPaul: The winner of RuPaul's Drag Race

receives a one-year supply

of Anastasia Beverly Hills cosmetics,

and a grand prize of $100.000, powered by Cash App.

♪ RuPaul's Drag Race ♪

♪ May the best drag queen win ♪

♪ Best drag queen win ♪

[cheers and applause]

Tonight, the showgirl showdown begins

with Angeria Paris VanMichaels.

Take a look.

Hello, Las Vegas.

My name is Angeria Paris VanMichaels,

but you can call me Angie, the ultimate showgirl.

Hello, Vegas!

[audience laughs]

I'm the queen of the world,

plus the queen of the escalator.

I'm America's next drag superstar.

If you want a show, I'm your girl.

Ahh! Whoo!

Coming into this competition,

I wanted to be the pageant girl

that showed y'all ho's

that I got a personality.

Vote Team Angeria.

Get this--no?

Team Angeria.

Hey, vote Team Angeria.

Yes!

One thing that I learned from pageants

is confidence is key.

So every challenge, I'm, like, bitch,

even if I'm going into the challenge

and I don't feel that confident,

bitch, I'm, like, you gonna fake it

till you make it today.

I am best known for "you ugly bitch."

Let me tell you something, you ugly bitch.

Like girl, I be all on the street and stuff,

and everybody be, like, "Oh, my God.

Can you call me an ugly bitch?"

But, I mean, I don't mind.

Angeria Paris VanMichaels.

There is not another drag queen on this planet

like Angeria Paris VanMichaels, okay?

Fashion? Check. Face? Check.

Versace? Check.

Where is my check?

I'm about to boom-shake the world.

After this performance, y'all gonna be like,

what in the world?

Put a crown on it.

I hope you're ready, because it's showtime.

[cheers and applause]

Michelle: And now, with the first

of our show-stopping original performances,

Angeria!

My track record look good.

My track record is strong.

My track record like wood.

My track record real long.

♪ My track record look good ♪

♪ My track record is strong ♪

♪ My track record like wood ♪

♪ My track record real long ♪

♪ I'm a quadruple threat, two you ain't seen yet ♪

♪ Better place ya bet, better sign the check ♪

♪ Nobody saw me coming, now I'm up and running ♪

♪ You can call me Angie, I should tour with Vangie ♪

♪ If she don't wanna up my rate, then tell her ♪

♪ Bitch, bitch, check my track record ♪

♪ My track record look good ♪

♪ My track record is strong ♪

♪ My track record like wood ♪

♪ My track record real long ♪

♪ My track record look good ♪

♪ My track record is strong ♪

♪ My track record like wood ♪

♪ My track record real long ♪

♪ Ugly bitch ♪

[cheers and applause]

[RuPaul laughs]

Oh, my goodness, your track record looks good.

Oh, thank you, Mama.

Now, Angeria, did the little boy from Sparta, Georgia

ever imagine he'd be standing here tonight?

You know, I knew that I was gonna be something.

I knew I was gonna be successful.

I just didn't know what I was gonna be successful at.

[all laugh]

But you know what? We here.

If you would have told me years ago

that I would have been doing

my first step and repeat in Las Vegas,

I would have not believed you.

[laughter and applause]

Yes. We a long ways from Sparta, Georgia, Mama.

That's right.

Now, how has your life changed since Drag Race?

Oh, it's been amazing.

You know, people, they come up to me now.

They recognize me in the grocery store.

They recognize my parents.

Like, it's just amazing.

Like, I really could have never imagined

that this would be me,

like, at all.

Like, I'm, like, girl, okay.

Uh-huh. [laughs]

It's a little different, but I think it's safe to say

I'm getting used to it.

[laughter and applause]

So who's here supporting you tonight?

Oh, my God. My lovely mother and father.

[cheers and applause]

Hello, Mama and Papa Angeria.

Now, did you always know you were raising a star?

Well, yes, I really did.

Because I can remember, you know, her as a kindergartner.

She won her first crown.

And then from one through 12 after that,

every year she had a crown on her head.

She got a crown from kindergarten?

Oh, yes, yes.

Yes, she really did.

For doing what?

She was queen-- she was king of kindergarten.

-The queen/king of kindergarten. -Kindergarten, yes.

Okay.

Yes.

Well, Angeria turned out so great.

Do you have advice for other parents

who may be raising a king or queen of kindergarten?

Well, I would say just love your kids for who they are

and always, you know, stand by them

for whatever they wanna be, and, you know,

just support them and love them.

Yeah, I love that. I love that.

Now, Angeria, I've always said drag doesn't change who you are.

It reveals who you are.

So what have you learned about yourself through drag?

The one thing that I can definitely say that I learned

is honestly something that my mom has been telling me

since I was about four years old,

and that's I can do anything I put my mind to.

-I love that. -Yes.

Yes. Yes. [cheers and applause]

I put my mind to being a drag queen,

and look at me now.

[laughter and applause]

Well, Miss Angeria, you have done yourself,

your parents, and Sparta, Georgia very proud.

Give it up for Angeria.

[cheers and applause]

♪ Con-drag-ulations, you're number one ♪

Michelle: If you're Team Angeria,

sound off using #DragRace.

From Las Vegas,

welcome back to the grand finale of RuPaul's Drag Race.

Now, our next top five finalist

is a badass combination

of brains, beauty, and body-ody-ody.

Take a look.

[cheers and applause]

I'm a tall drink of water,

and I made a pretty big splash this season.

Coming into the finale,

I'm so excited to be among my people,

feeling so at home with all of the other strippers.

[audience laughs]

I came into the competition

very focused on proving myself to be a talented drag queen.

I wanted to show most of all

that I'm incredibly good-looking.

What? [laughs]

It's so hot.

I would say my journey on Drag Race

was kind of like this.

We started out pretty strong,

then we shit the bed a little bit.

I'm known for being an outfit repeater,

which to the gays is a cardinal sin. [laughs]

I almost got the chop, but the drag gods saved me.

I came back and won through the power of shit-talking.

This is why Jorgeous lost.

[audience laughs]

I have no qualms about being competitive,

but going through the competition has taught me

how to roll with the punches

and pull yourself back together after falling apart.

[blows whistle]

Michelle, put a top on!

Are you drowning? I'm so sorry.

It would be so cool to win. [laughs]

Tonight the demon queen of Seattle

is gonna take you on a heavenly ride.

So watch out, Sin City.

I'm gonna have so much fun tonight,

and I'm gonna look so hot. [laughs]

You know, the only thing my outfit is missing is the crown.

[cheers and applause]

[music plays]

♪ There's a devil in my head ♪

♪ And I think I know what she's after ♪

♪ Demon queen, I'm seeing red ♪

♪ Serve my heart on a silver platter ♪

♪ There's a devil in ♪

♪ My head ♪

♪ Bite my tongue ♪

♪ I can't do that, can't do that for long ♪

♪ Trap my lungs ♪

♪ That won't happen, that's not what they want ♪

♪ There's a devil ♪

♪ In my head ♪

♪ Mm-mm-mm ♪

[cheers and applause]

Hello, Bosco!

Now, you are a strange and exotic queen, darling.

Where does that aesthetic come from?

I think this is the first time that Great Falls, Montana's

been described as "exotic."

[both laugh]

I used to watch cartoons and read so many books

and try to be anywhere but where I was

for a very long time.

So I kind of started bringing that

and started dressing up as that.

Always loved villains

and I've always loved icy bitches.

[cheers and laughter]

Now, you've got three wins under your corset,

and as Jorgeous pointed out,

you were in the bottom three times in one episode.

[laughs]

You shit-head. You were so funny for that.

You should have saved it for the roast.

[cheers and laughter]

You know, at this point, I've lost so many times

that the only thing that makes sense is for me to win.

Yeah, well... [all laugh]

So what surprised you the most this season?

You know, I don't think I went into this

expecting to make a lot of friends.

That wasn't my priority, by any means.

But I've walked away with, like, not only friends,

but, like, a sisterhood.

And...it's incredible.

Queens: Yes! [audience applause]

Now, has your family in Montana been watching?

They have been watching.

This is the first time they've ever seen me in drag

was for, um, the show,

and I've had some family members come to some of my shows now,

and they have seen every angle of my taint.

[all laugh]

And that's what I really wanted

to set out and accomplish at this.

[laughs]

So who's here supporting you tonight?

I have Miss Lucy Lips

and my incredibly handsome boyfriend Blake.

Lovely. Now, are you excited for Bosco tonight?

So very excited, so happy to be here to support her.

And so describe your relationship

in three words, Blake.

Uh...

it's never boring.

That was three words, yeah.

Very well done.

[all laugh]

And Lucy, is it true that you made some of Bosco's looks?

I made some pieces here or there.

I let her borrow some things, yeah.

Lucy, did you make all those bras, corsets, and panties?

[all laugh]

You know, I wish I could take credit for those,

but, you know, in Seattle,

we support and celebrate all types of drag,

but the one thing that we really love to celebrate

is naked sluts.

Oh! [cheers and laughter]

I like naked sluts.

And you know, if they don't like it,

wear less and charge more.

That's right.

That's right. I love it.

All right, final question, Bosco.

What do you love the most about drag?

So drag--oh, sorry.

The estrogen is slappin' right now.

[all laugh]

Yeah, drag taught me who I wanted to be

and, like, taught me how I want it to be.

I love that.

Bosco, the drag gods love you, and so do we.

Give it up for Bosco!

[cheers and applause]

♪ Now sissy that walk ♪

Michelle: If you're Team Bosco,

sound off using #DragRace.

♪ Forever and ever ♪

Welcome back to the grand finale of RuPaul's Drag Race.

Our next showgirl is proof

that you can't keep a good queen down.

It's Daya Betty. Take a look.

[cheers and applause]

Hello, Las Vegas.

I am Daya Betty, the wild card of Season 14.

Ca-caw! Ca-caw!

My journey started off

not the way that I had anticipated.

My first episode, going home.

But what do you know, I got to come back,

and I really was just eyes on the prize

from that point forward.

I was not going to let anyone or anything get in my way.

It feels so good to be here, because more than anything

I'm doing it to prove to myself that I know who I am.

I am my own brand,

with that punk rock attitude

and a fierce competitive streak.

I look nothing like her.

I think the most important thing that I've learned is resilience,

being able to ultimately fail at something

and then come back and bite it in the ass and keep going.

I'm known for being outspoken, and some people don't like it.

Oh, my God!

Fuck it. I think being yourself and being authentic

is the most important part.

It's Daya and Jasmine!

You don't always have to sugarcoat things.

It's probably best that I don't sugarcoat things,

because it would make my blood sugar all out of whack.

My drag is all about being confident, powerful,

and a little edgy thrown in there.

A little bit of a diva attitude,

but this rock star mindset, and mash 'em together.

It makes a perfect drag combination.

Tonight I am so ready to give you a show.

I think you guys know how much I want that crown.

I am ready to go in guns a-blazin'

and show everybody what I got.

[cheers and applause]

[music plays]

♪ Feels good to say I'm done with dark situations ♪

♪ On the other side, where it's peaceful ♪

♪ Every scar was earned ♪

♪ Every lesson learned ♪

♪ Hammer to my pride, and it's beautiful ♪

♪ Not throwing stones ♪

♪ Left 'em all home ♪

♪ So much lighter ♪

♪ Right now I just realized ♪

♪ I don't have to fight just 'cause I'm a fighter ♪

♪ So much brighter ♪

♪ Wish I knew before tonight ♪

♪ I don't have to fight just 'cause I'm a fighter ♪

♪ Just 'cause I'm a fighter ♪

[cheers and applause]

[RuPaul laughs]

Wow, Daya Betty.

Well, Daya Betty, you ain't a fighter, you're a lover.

Oh, thank you.

Now, Daya, you were sent packing

after your very first episode,

but you earned your way to this grand finale.

Where does your determination come from?

Oh, my gosh. Well, I mean,

I was just, like, raised in a household of people

that were super strong-willed and outspoken,

and all of my families are.

Maybe it's just something in the water in Missouri, you know?

Like, cigarette butts, dead bugs, and determination.

[all laugh]

Now, this season

you were compared to your sister Crystal Methyd.

Yes.

Did she have any advice for you?

Well, she told me to grow a mullet,

but that's not really possible for me, so...

And if you were a member of DeBarge,

which member would you be?

[all laugh]

Who's DeBarge?

-[all laugh] -What?

And what inspired you to do drag?

Well, I get a lot of inspiration from, like,

women that don't necessarily follow the social norms.

You know, like, I like that rough around the edges

kind of aesthetic.

And, you know, I'm bald, so I like putting on a wig

and pretending I have hair for once.

[laughter]

So who's here supporting you tonight?

Yeah, I have my boyfriend Tanner.

-Yay, Tanner! -Yes, Tanner.

And then my--

the other House of Methyd member, Lux.

-Oh, wow. -Yes, yes.

Tanner, what makes you the most proud of Daya Betty?

I would say what makes me most proud

is how she's not afraid to express her emotions

and deal with them.

And as you can tell,

she puts her heart into everything she does,

and she does it flawlessly.

-Yes, she does. -Love you.

All right, final question, Daya.

What's the most important thing you'll be taking away

from your time at Drag Race?

I just think it's really important to remember, like,

life is gonna throw you curveballs,

things are gonna get you down,

things are not gonna go as you planned.

But what matters is how you get up from that

and how you stand tall

and you keep fighting through it.

I love that. [cheers and applause]

Now, Daya Betty, I say this as a compliment.

There ain't nothin' safe about you.

Give it up for the dangerous and delightful Daya Betty!

[cheers and applause]

♪ You wear it well ♪

Michelle: If you're Team Daya Betty,

sound off using #DragRace.

If you're loving the Season 14 grand finale songs,

they're available now to download and stream.

Welcome back to the grand finale

of RuPaul's Drag Race from Las Vegas.

Tonight's showgirl showdown continues

as I determine which two queens

will lip sync for the crown.

Up next, she's a queen with a mix of sugar and spice, girl.

It's Lady Camden!

[cheers and applause]

Place your bets, ladies and gentlemen,

because luck be a lady tonight,

even though we all know at this point

she don't need no luck.

Viva Las Vegas, baby!

We love you, Lady Camden!

I'm really proud that I feel like a rock star now,

after entering the competition a kind of timid little mouse.

I think the queens and the judges

were sleeping on me.

I hope she kicks Daya Betty's ass.

[all laugh]

I just might.

And while it feels like maybe

it was harder for me to prove myself,

the end result is a much sweeter taste.

[audience laughs]

When I felt close to a win and didn't get it,

that kind of shifted things for me.

It made me feel like,

oh, I need to kind of scream and shout a little bit more.

Maxine!

People are waiting for you to succeed.

Some people want you to, you know, trip and fall.

But a lot of people love it when you stand back up

and win the challenge. [cheering]

[laughs]

My highs in this competition

have steadily just been, like, boom, pow, wow, psh, pew.

I feel like I've slammed the door open to who I am now.

My family is American as well as British,

and my American side of the family,

they just don't give a fuck as much.

And I think that's the side of me

that I'm continuing to embrace more and more.

[brakes squeal] Hey!

I'm walking over here!

[audience laughs]

I've realized that Lady Camden is an embodiment

of who Max wanted to be when he was six years old.

It just feels like I'm giving back

to that little kid who was so scared

to just, like, be gay and be feminine and be fierce.

I want my performance tonight to be remembered

as the best you've ever seen on Drag Race.

Take it from this ginger queen.

If you wanna back a winner...

Bet on red.

[cheers and applause]

♪ Serving it to ya like a lady ♪

♪ Do you finally get me? ♪

♪ I'm silent but deadly ♪

♪ I fell down, I got up ♪

♪ And I won and I won and I won ♪

♪ Hit the ground, got back up ♪

♪ And I won and I won and I won ♪

-♪ I won, I won ♪ -♪ I won, I won ♪

-♪ I won, I won ♪ -♪ I won, I won ♪

-♪ I won, I won ♪ -♪ I won, I won ♪

-♪ I won, I won ♪ -♪ I won, I won ♪

♪ I won ♪

♪ I won ♪

♪ I won ♪

Sing it!

♪ I won ♪

♪ I won ♪

♪ I won ♪

♪ I fell down ♪

♪ Got back up ♪

♪ And I won and I won ♪

♪ And I won ♪

[cheers and applause]

Wow. Oh, yes. She will rock you.

Camden the Princess.

Lady Camden!

[cheers and applause]

So, Camden, you are a stunt queen.

Where does that come from?

Well, Ru, you know, once a theater kid,

always a theater kid.

Yes.

I used to pull stunts all the time.

I used to run away from home,

pretend I'd, you know, left forever.

I would pretend that I was really upset

when people would say mean things to me,

and then I'd just be like, "Just kidding."

[RuPaul laughs]

Now, your Freddie Mercury reveal was epic.

Now, I understand-- yes, it was.

[cheering]

I understand the group Queen has a special meaning for you.

Yeah, when I was deciding to quit all of my jobs,

full-time dancing, waiting as a server at a restaurant,

the day that I left, I put on my music

and the first song that came on was Break Free by Queen.

I don't know. It was just kind of, like, a nice sign.

It felt like something good was on the horizon.

Now, looking back,

is there anything you'd do differently this season?

I think I would take your advice from day one,

which was just to kind of let go and truly be yourself.

I feel like--it's what I've learned from this competition

is it's one thing to be successful,

but it's everything to be yourself.

Yes, yes.

So who's here supporting you tonight?

My mum and my drag mum are here.

[cheers and applause]

So Camden has two mommies.

Yes.

Can you tell which one's the real mama?

Well, let me guess.

Let me guess which one is your drag mother

and which one is your birth mother.

-Hmm. -They look the same.

They do.

-Twins. -They do look the same.

So Mother Camden, did you travel all the way from England?

Yes, I did.

[British accent] You all right, babe?

Yeah, yep, yep, yep.

-UK, hun? -Yep.

Top of the world, guv.

[all laugh]

Guvna.

Now, Mother Camden,

did you know that your child was a stunt queen?

Mm-hmm.

How early did you know that?

Well...five.

-Five years old? What happened? -Yeah.

He was running around in my stilettos,

swinging in the garden.

[laughs]

And Mara, anything you wanna say to Lady Camden?

You got the crown, baby girl.

[cheering]

Bring it back to the Bay Area.

Bring it back to the Bay Area.

Okay, final question.

You possess the super power of drag.

Will you use it for good or evil?

Um, I would say both, because Freddie Mercury made me vers.

[laughter and applause]

Lady Camden, for serving grace, stunts, and swagger,

we salute you.

Give it up for Lady Camden!

[cheers and applause]

♪ I am American... ♪

Michelle: Are you Team Lady Camden?

If so, sound off using #DragRace.

LGBTQIA+ rights are human rights,

so come midterm elections in November,

make sure your voice is heard.

Register to vote at vote.gov.

Welcome back to the grand finale

of RuPaul's Drag Race from Las Vegas.

Now, we are down to our final showdown performance.

Since day one,

this next queen has proven that weird is wonderful.

Willow Pill. Take a look.

[cheers and applause]

Tonight, I feel like a high roller on top of the world,

and nothing and nobody can stop me.

When I first walked in the werkroom,

the queens underestimated me.

But over time, I think their opinions flip-flopped.

I think I brought something different every time.

I'm more of a character than I thought I was,

and I always have a little smile on my face,

but I'm usually scheming behind in the brain.

I think what I've done on the show

has resonated with people so much

because what I do is just take dark and painful moments

and take the piss out of it.

I am here to represent people

who are dealing with disabilities

and physical illness.

It is a big part of my drag.

I've been through a shit storm and back,

and it's made my drag funnier and more interesting.

It's just a special sauce that I bring to my drag,

and it's more than just mayonnaise and ketchup.

I've been so consistently in the top.

Lovely weather we're having.

I've barely faltered in this competition,

and I think I deserve to win.

Tonight, I'm feeling a lot of emotions.

This is my last little lap, and I'm so excited for it.

I can't wait to share this piece of me.

It's so true to who I am.

I wanna give Las Vegas the full Willow Pill experience.

I wanna leave them laughing, crying,

and asking the person next to them,

"What the fuck was that?"

[cheers and applause]

[music plays]

♪ I love a sky, I love a sun ♪

♪ I love a night, I love a tree, I love a run ♪

♪ I love a toaster, I love a bath ♪

♪ I love a song, I love a dance, I love a laugh ♪

♪ I hate people ♪

[cheers and laughter]

♪ I hate people ♪

♪ Big or small, short or tall ♪

♪ People ♪

♪ I hate people ♪

♪ I love a tea, I love a face ♪

♪ I love a cheese, I love a dip, I love a place ♪

♪ I-I-I-I-I-I ♪

♪ I h-h-h-h-h-h-hate ♪

♪ P-P-P-P-P-People ♪

[cheers and applause]

♪ I hate people ♪

♪ I hate people ♪

♪ Big or small, short or tall ♪

♪ People ♪

♪ I hate ♪

♪ People ♪

[cheers and applause]

[mouthing words]

[RuPaul laughs]

Wow. All right.

Willow, now you say you hate people, but people love you.

What's the fan response been like?

It's been so overwhelming.

Everywhere I go, I need a bodyguard.

Um, and people give me toasters and spaghetti

-all over the place. -Uh-huh.

It's very tempting.

Willow, your resilience has been so inspiring.

How are you doing?

Um, I don't see how that's any of your business.

That's the perfect answer. [all laugh]

That's the perfect answer.

And just know that your car will be keyed.

[all laugh]

No, I'm doing fabulous.

It's been such an amazing ride,

and now I've got my own beautiful face and two more.

[all laugh]

This is Carson and Ross, by the way.

-Oh, okay. -And Michelle.

[all laugh]

Now, Willow, how have you grown since you started this journey?

Mostly in the cheeks and lips.

Okay.

But, no, it's been amazing.

I mean, I've been finding my gender so much,

and just kind of falling in love with myself all over again.

I love that. [cheers and applause]

So, Willow, who is here supporting you tonight?

I've got my mom and my sister.

Oh! [cheers and applause]

-They look so beautiful! -Hello, Pills!

Hello. [all laugh]

Thank you for being here.

Now, who's the mother and who's the daughter?

I can't tell.

-Mom. -You're the mom.

Mother Pill, what's it been like to watch Willow's journey?

It has been the most meaningful experience.

So much joy, so much fun and craziness,

along with some tears in the more vulnerable moments.

And Sister Pill, is it true that you help Willow shop?

It is true.

We actually shopped together

for her very first drag performance.

It was not at H&M, but it was at Forever 21.

[all laugh]

I love H&M, by the way.

[all laugh]

Yeah, you're like my sister and I,

but we used to shoplift together.

[all laugh]

Yeah.

All right, final question, Willow.

Now, if an alien landed on Earth

and asked you what a drag queen is,

what would you say?

I would say mental illness and rhinestones.

[laughter and applause]

It's true.

It's funny because it's true. Yeah, yeah.

Well, Willow, thank you for reminding us

that great things come in Willow packages.

Give it up for Willow Pill!

[cheers and applause]

Michelle: Are you Team Willow Pill?

Sound off using #DragRace.

Coming up, a special performance

by the cast of RuPaul's Drag Race Live,

brought to you by bubly sparkling water.

Mmm, cherry is my favorite flavor.

Michelle: bubly sparkling water presents

the cast of Drag Race Live as they see the bubly side,

with Losing is the New Winning.

♪ Look at me cry ♪

♪ I won't fall apart ♪

♪ I'm just about to start ♪

♪ Trust me, I'm still gonna get it ♪

♪ Losing is the new winning ♪

♪ So I'm not bringing home the winning crown ♪

♪ I'm not gonna let that ish get me down ♪

♪ I'm still that bitch ♪

♪ Don't you forget ♪

♪ So I'm not hung up in the Hall of Fame ♪

♪ I'm gonna act like it's there anyways ♪

♪ I'm still that bitch ♪

♪ Don't you forget ♪

♪ Ain't no stoppin' me, no stoppin' me ♪

♪ No stoppin' me tonight ♪

♪ No stoppin' me, won't stop me ♪

♪ For the rest of my life ♪

♪ Look at us cry ♪

♪ We won't fall apart ♪

♪ We're just about to start ♪

♪ Trust us, we're still gonna get it ♪

♪ Losing is the new winning ♪

♪ You try your best and you're still in last place ♪

♪ You strut your stuff and fall flat on your face ♪

♪ You're still that bitch ♪

♪ You're still that bitch, oh, yeah ♪

♪ Don't you forget ♪

♪ Feel all the lows and you feel all the highs ♪

♪ Take all your fears and just kiss them goodbye ♪

♪ You're still that bitch ♪

♪ Don't you forget ♪

♪ Ain't no stoppin' me, no stoppin' me ♪

♪ No stoppin' me tonight ♪

♪ No stoppin' me, won't stop me ♪

♪ For the rest of my life ♪

♪ Look at us cry ♪

♪ We won't fall apart ♪

♪ We won't fall apart ♪

♪ We're just about to start ♪

♪ Trust us, we're still gonna get it ♪

♪ Losing is the new winning ♪

♪ Look at us cry ♪

♪ Look at us cry ♪

♪ We won't fall apart ♪

♪ We're just about to start ♪

♪ Trust us, we're still gonna get it ♪

♪ Losing is the new winning ♪

♪ I'm still that bitch ♪

♪ I'm still that bitch, yeah ♪

♪ Don't you forget ♪

♪ Don't you forget it, no ♪

♪ I'm still that bitch ♪

♪ I'm still that bitch, I'm still that bitch, bitch ♪

♪ Don't you forget ♪

♪ Don't you forget, forget ♪

♪ Losing is the new-- ♪

♪ Losing is the new-- ♪

♪ Losing is the new winning ♪

I'm still that bitch, bitch.

[cheers and applause]

RuPaul: Las Vegas is a city in drag

and the home to one legendary queen:

Hot Chocolate AKA Larry Edwards.

Born in Fort Myers, Florida,

Hot Chocolate was crowned Miss Gay America in 1980.

She moved to Vegas seven years later,

and Sin City has never been the same.

As the world's number one Tina Turner impersonator,

her charisma, uniqueness, nerve, and talent

is simply the best.

On stage, TV, or the movies,

Hot Chocolate always makes a splash.

But if you ask fans, family, and friends,

her greatest accomplishment is her winning attitude.

For inspiring generations

of Vegas queens and queer performers,

tonight RuPaul's Drag Race gives a big, "Hey, girl, hey,"

to one of the greatest of all time: Hot Chocolate.

Give it up for Hot Chocolate!

[mouthing words] [cheers and applause]

I love you. What a star.

What a great star and a lovely person.

Now, the time has come to bring back my girls.

♪ Bring back my girls ♪

♪ Bring back my girls ♪

♪ Bring back my girls ♪

♪ Bring back my girls ♪

♪ Bring back my girls ♪

♪ Bring back my girls ♪

♪ Bring back my girls ♪

[cheers and applause]

My queens, I want to thank you all

for serving drag excellence all season long.

But tonight, only two of you will be moving forward

to the final lip sync for the crown.

Based on your performances tonight,

I've made some decisions.

-[gasps] Ooh! -Oh, my God!

The first queen I have chosen to lip sync for the crown is...

[cheering]

Lady Camden.

[cheers and applause]

Con-drag-ulations, Lady Camden.

And the second queen

I have chosen to lip sync for the crown is...

[cheering]

Willow Pill.

[cheers and applause]

Yes!

Con-drag-ulations!

Now, Lady Camden and Willow Pill,

get ready to lip sync your padded asses off.

[all laugh]

Go on, get ready.

[applause]

Angeria, Bosco, Daya Betty,

thank you from the bottom of my heart

for a truly unforgettable season.

Audience, give it up for my girls!

[cheers and applause] ♪ Welcome to the legend ♪

Michelle: All hail America's reigning drag superstar...

Symone!

♪ L-U-C-K-Y, baby, come on ♪

♪ Pussy on fire ♪

♪ You're so lucky tonight ♪

♪ 'Cause I'm giving you the show that you want ♪

♪ L-U-C-K-Y, honey, honey ♪

♪ A little twist and slide ♪

♪ You're so lucky tonight ♪

♪ 'Cause I'm giving you the show that you want ♪

♪ You're so lucky, you're, you're so lucky, lucky ♪

♪ You're so lucky ♪

♪ Y-O-U-R-E so lucky ♪

Yes, yes, yes!

Hey, babies!

Hey, queens!

-Hi! -[laughs]

It is my honor to be sharing the stage

with the queens of Season 14.

[cheers and applause]

I mean, wasn't it a great season, y'all?

[cheers and applause]

Now, if I could live this year all over again,

I wouldn't change a thing.

As America's next drag superstar,

I got to attend the MET Gala...

[cheering]

Meet Queen Madonna...

[cheering]

And I got interviewed on Jimmy Kimmel Live by RuPaul.

[cheers and applause]

But the most important thing I've learned this year

is that winning is great, but being kind is everything.

[cheers and applause]

So please help me welcome back

Season 13's Miss Congeniality, LaLa Ri!

[cheers and applause]

♪ I know you wanna werk ♪

♪ I know you wanna werk ♪

♪ You know I am in business ♪

♪ Come, let's give 'em just what they want ♪

♪ They wanna see you werk, werk, werk, werk, werk, werk ♪

♪ Werk, werk, werk, werk, werk ♪

♪ Werk, werk, werk, werk, werk ♪

Werk, bitch!

♪ Werk, werk, werk, werk, werk ♪

[cheers and applause]

So this is what this feels like.

Uh-huh.

Good evening, beautiful people!

[cheers and applause]

Hey, queens!

-Hey! -Hello!

-Hey, Symone. -Hey, Miss LaLa.

I'm officially here to announce the winner

of this season's Miss Congeniality.

[cheers and applause]

Because being sad and angry

makes you look like a ugly bitch.

[all laugh]

The winner of Miss Congeniality Season 14

will receive $10.000...

[cheers and applause]

Presented by Olay Body.

The queens of Season 14 have voted.

Let 'em know, LaLa.

The winner is...

Kornbread Jeté.

[cheers and applause]

Here, you take this one.

Yes!

Now, Miss Kornbread.

Yes?

-What you gotta say? -Um...

What the fuck is wrong with y'all?

[all laugh]

But also, I'm leaving you with something

that a great, wise person once said.

[clears throat]

Oh, this?

Y'all, this is just the Miss Congeniality look.

[laughter and applause]

That's my home run.

Now prance, sister, prance.

[cheers and applause]

♪ A little bit of love goes a long, long way ♪

♪ A little bit of love... ♪

Let's go! [laughs]

Now, hold up, hold up, hold up!

Olay Body would also like to offer

all the other radiant queens $2.000...

[cheering]

Jasmine: I finally won something!

...for keeping the world entertained

all season long, baby.

Oh, yeah! [applause]

You're all some winners, honey.

Congratulations, Miss Kornbread.

Yeah!

♪ You're so lucky tonight ♪

♪ 'Cause I'm giving you the show that you want ♪

Welcome back to the Flamingo Las Vegas

and the grand finale of RuPaul's Drag Race.

One of these queens

is about to be named America's next drag superstar.

I present to you Lady Camden and Willow Pill.

[cheers and applause]

♪ This is the beginning ♪

♪ The beginning ♪

♪ This is the beginning of the rest of your life ♪

Ladies, it all comes down to this.

I have some good news, and I have some bad news.

The bad news is tonight's winner will not--

I repeat, will not receive $100.000.

What can I say?

It's been bad for everybody, you know.

Tough year. Tough year. [all laugh]

The good news,

for the first time in herstory,

the winner of RuPaul's Drag Race will receive

$150.000

powered by Cash App.

[cheers and applause]

But wait. There's more.

What?

Because this season's competition

has been so damn close,

tonight's runner-up

will receive $50.000,

also powered by Cash App.

[cheers and applause]

Now, are you ready?

One sec. I'll be right back.

[all laugh]

[cheers and applause]

[all laugh]

Two queens stand before me.

[cheers and applause]

Ladies, this is your last chance to impress me

and prove to the world

that you are America's next drag superstar.

The time has come... [thunder]

for you to lip sync...

[echoing] for the crown!

[cheers and applause]

Good luck, and don't fuck it up.

[thunder]

[music plays]

♪ Half past 12:00 ♪

♪ And I'm watching the late show ♪

♪ In my flat, all alone ♪

♪ How I hate to spend the evening on my own ♪

♪ Autumn winds ♪

♪ Blowing outside the window ♪

♪ As I look around the room ♪

♪ And it makes me so depressed to see the gloom ♪

♪ There's not a soul out there ♪

♪ No one to hear my prayer ♪

♪ Gimme, gimme, gimme a man after midnight ♪

♪ Won't somebody help me chase the shadows away? ♪

♪ Gimme, gimme, gimme a man after midnight ♪

♪ Take me through the darkness ♪

♪ To the break of the day ♪

♪ Day, day, day, day, day ♪

[thunder]

♪ There's not a soul out there ♪

♪ No one to hear my prayer ♪

♪ Gimme, gimme, gimme a man after midnight ♪

♪ Won't somebody help me chase the shadows away? ♪

♪ Gimme, gimme, gimme a man after midnight ♪

♪ Take me through the darkness to the break of the day ♪

♪ Gimme, gimme, gimme a man after midnight ♪

♪ Won't somebody help me chase the shadows away? ♪

♪ Gimme, gimme, gimme a man after midnight ♪

♪ Take me through the darkness to the break of the day ♪

[cheers and applause]

Ladies, in addition to the title

of America's next drag superstar,

the winner of RuPaul's Drag Race

will receive a crown and scepter provided by Fierce! Drag Jewels,

a one-year supply of Anastasia Beverly Hills cosmetics,

and a cash prize of $150.000.

Now, the time has come

to crown our queen.

Ladies, I've made my decision.

The winner of RuPaul's Drag Race...

America's next drag superstar is...

Willow Pill!

[cheers and applause]

♪ I'm a winner, baby ♪

♪ I'm a winner ♪

♪ I'm a winner, baby ♪

♪ I'm a winner ♪

♪ I'm a winner, baby ♪

♪ I'm a winner ♪

♪ I'm a winner, baby ♪

♪ I'm a winner ♪

Now, Willow, is there anything you'd like to say?

I just really want to thank my family and my friends,

and most of all I need to thank Kornbread's ankle.

[all laugh] -Yes!

Now prance, my queen, prance.

♪ I'm a winner, baby ♪

♪ I'm a winner ♪

♪ I'm a winner, baby ♪

Now remember, If you can't love yourself,

how in the hell you gonna love somebody else?

Can I get an amen up in here?

Amen!

Now let the music play.

♪ I'm a winner ♪

♪ I'm a winner, baby ♪

♪ I'm a winner ♪

♪ I'm a winner, baby ♪

♪ I'm a winner ♪

♪ I'm a winner, baby ♪

♪ I'm a winner ♪

♪ I'm a winner, baby ♪

♪ Oh, baby ♪

♪ Oh, winner, baby ♪

♪ Oh, winner, baby ♪

♪ Oh, winner, baby ♪

♪ Oh, playing with the game of love ♪

♪ Oh, winner, baby ♪

♪ Oh, baby, playing with the game of love ♪

♪ Winner ♪

♪ MTV ♪

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.