Original subtitles

Γλυκιά μου.

Πήγε αργά.

Πρέπει να ετοιμάσω την αίθουσα ιππασίας.

Γεια, μαμά.

Πρόσεχε μην πάρεις κλήση ξανά.

Να πάρει.

-Είσαι εντάξει; -Απίστευτο.

-Ξαφνικά κλοτσάει. -Ο Τοπ Γκαν δεν ήταν έτοιμος.

Θα κλοτσάει πάντα. Είναι ανεπίδεκτος.

-Τι να κάνουμε; -Πουλήστε τον.

Τι; Αυτό έγινε μία φορά.

Το ρίσκο είναι μεγάλο. Ήταν πρόβλημα εξαρχής.

Προπονούμασταν για εβδομάδες.

Ο Τοπ Γκαν δεν κάνει για αυτά. Θα είναι μπελάς.

-Είναι άδικο. -Καλό αγόρι.

Θα τον βγάλω έξω.

Να τον δει κι η Βίμπκε;

-Θα χάσουμε κι άλλον χρόνο. -Θέλω μερικές μέρες.

Και την Άλμα.

-Μου επιτέθηκε. -Τσεκάρει ποιος έχει τον έλεγχο.

Δείξε ποιος είναι αφεντικό.

-Για πόσο θα τον κυνηγάω; -Λοιπόν, πώς πάει;

Βγες έξω.

Εντάξει, Τοπ Γκαν.

Δείξε μου τι έχεις.

Πάμε. Καλπασμός.

Μπράβο. Ωραία.

Καλπασμός.

Ωραία. Έλα.

Πώς πάει, λοιπόν;

-Ευχαριστώ. -Ευχαριστώ.

-Έπρεπε να φέρω υπνόσακους. -Ναι.

Στάσου εδώ.

Και τώρα;

Μη γυρίσεις πίσω.

Εντάξει. Επιβράβευσέ τον.

Επιβράβευσέ τον. Καλό αγόρι.

-Ναι. -Ναι.

Είναι έτοιμος να δουλέψετε μαζί. Αυτό λέγεται "σύνδεση".

Είδες κακό όνειρο;

Ήμασταν στο ορφανοτροφείο και ήταν κι εκείνη.

Ήμουν πολύ χαρούμενη.

Όμως, ξαφνικά χαθήκατε και οι δύο.

Γύρισες στη Γερμανία χωρίς εμένα.

Με ξέχασες.

Δεν θα σε ξεχάσω ποτέ.

Είσαι ό,τι αγαπώ πιο πολύ σε όλον τον κόσμο.

Μπορώ να δω ξανά τη φωτογραφία;

Ναι.

Πού είναι; Περίμενε λίγο...

Εδώ είναι.

Είναι όμορφη.

-Είμαστε ήδη αδελφές; -Όχι ακόμα.

-Πρέπει να τη γνωρίσουμε πρώτα. -Και τότε;

Τότε ναι.

Θυμάσαι την πρώτη φορά που ειδωθήκαμε;

Δεν έβγαζες άχνα.

Ήσουν συνεχώς στην αγκαλιά μου.

Γαργαλιέμαι.

-Τι είπε; -"Η Γερμανία δεν έχει ορφανά;"

Οι ανύπαντρες εργαζόμενες δεν μπορούν να υιοθετήσουν εκεί.

-"Ούτε είσαι παντρεμένη;" -Πολλά παιδιά, πολλή δουλειά.

Σε θεωρεί τρελή.

Έχετε μία εβδομάδα για να γνωρίσετε τη Ράγια.

Εάν αποφασίσετε να την υιοθετήσετε...

θα γίνει η αίτηση για την επίσημη άδεια.

Μόλις το δικαστήριο...

Σας αρέσει αυτή η εικόνα;

Τα μικρά της πέθαναν, αλλά η μητέρα πελεκάνος...

τρυπά το στήθος της και τα ταΐζει με το αίμα της.

Έτσι τα επαναφέρει στη ζωή.

Είστε έτοιμη;

Να σε.

-Γεια. -Γεια σου, Χάγκεν.

-Είχατε καλό ταξίδι; -Ναι.

Έλα.

Πρόσεχε.

Άλογο. Ένα άσπρο άλογο.

Δες.

Αυτό είναι ένα μικρό λαγουδάκι.

Αυτό είναι για σένα.

Δες, αυτά είναι καρότα, μπρόκολο...

και λουκάνικα τοφού.

Δοκίμασέ τα. Εντάξει; Θα τα φας;

Είναι καλό;

Σε λίγο θα σκάσει.

Θέλεις να σιγουρευτείς ότι δεν θα πεινάσεις;

Ώρα να καληνυχτίσεις την αδελφή σου.

Όνειρα γλυκά. Ορίστε κι ένα φιλί από τον λαγό.

Θα είμαι εδώ.

Σε περιμέναμε πολύ καιρό.

Τώρα είσαι επιτέλους εδώ.

Ήρθες από πολύ μακριά.

Μη φοβάσαι.

Θα σε φροντίζω καλά. Το υπόσχομαι.

Όνειρα γλυκά.

Δεν κοιμάσαι, γλυκιά μου;

-Χαιρέτα τον Σαμεούρ. -Γεια σου, Σαμεόρ.

Έλα να τον καθαρίσουμε. Είναι βρόμικος.

-Συγγνώμη. -Μην είστε τόσο ανήσυχες.

-Θα τον δέσεις έξω; -Ναι.

Τα πάνε καλά οι δυο τους.

Μείνε ήρεμος.

Ήρεμος.

Έλα.

Πολύ ωραία.

Πού πηγαίνετε;

Θα σου δείξω κάτι, αλλά μην το πεις στη μαμά.

Αυτή είναι η κρυψώνα μου.

Κρυψώνα.

Νικολίνα, πού είστε;

Σταμάτα το αυτό.

Μην πετάς το φαγητό.

Μην πλαταγίζεις τα χείλη σου, Ράγια.

Είναι αηδιαστικό.

Όχι, Ράγια. Τι κάνεις;

Έλα, φάε κανονικά. Θεέ μου.

Περίμενε, σταμάτα... Αυτό είναι για πέταμα.

Εντάξει, πάρε το δικό μου.

Άκου, σταμάτα το αυτό.

Πάρε το πόδι σου.

Ράγια, σε προειδοποιώ.

Έλα κάτω τώρα.

Τελείωσες.

Εντάξει.

Αφού το θέλεις έτσι.

Δοκιμάζουμε τα όριά μας;

Δεν γαργαλιέσαι;

Τι έγινε; Δεν γαργαλιέσαι;

Γέλασε λίγο.

Όλοι χαίρονται που σε γνωρίζουν.

Να δούμε και μέσα;

Δες.

Μπορείς να φτιάξεις μεγάλους πύργους εδώ.

Μπορώ να έρθω κι εγώ.

Ίσως δεν είναι έτοιμη.

Μαμά!

Μαμά!

Μαμά!

Μαμά!

Μαμά!

Ράγια. Κατέβα από εκεί.

-Με δάγκωσε! -Τι;

Δώσε πίσω τον λαγό!

Ράγια, άσε τον λαγό.

Ηρέμησε.

Τι σε έπιασε;

Λυπάμαι, γλυκιά μου. Θα το ράψουμε, εντάξει;

Δεν πειράζει.

Τι κάνει τώρα;

Όχι.

Όχι. Συγγνώμη.

Σταμάτα τώρα. Σταμάτα.

Έλα, Νόα.

-Γεια. -Γεια σας.

Γεια. Ευχαριστώ.

-Χαίρομαι που σε βλέπω. -Καλώς ήρθατε.

-Γεια σου, Βίμπκε. -Γεια.

Αυτή είναι η αδελφή μου, η Ράγια.

Γεια σου, Ράγια.

Είναι πολύ γλυκιά.

Αυτό είναι για σένα.

-Πολύ ωραίο. Πες "ευχαριστώ". -Ευχαριστώ.

-Δεν θες να το ανοίξεις; -Θα έρθεις;

-Πώς ήταν η διαδρομή; -Είχε λίγη κίνηση.

Είναι πολύ ωραία εδώ. Θα γίνει αληθινός παράδεισος.

Πλέον έχεις και την έφιππη ομάδα.

Συγχαρητήρια.

Πρέπει να γίνουν πολλά ακόμα. Όταν ετοιμαστούν...

Θα είναι πανέμορφα.

Λοιπόν;

Πες μου.

Πώς τα πάτε οι τρεις σας;

Καλά.

Καλά.

Πώς κοιμάται;

-Καλά. -Βρέχει το κρεβάτι;

-Όχι. -Είσαι τυχερή.

Τα παιδιά το έκαναν για μήνες.

Τώρα χρειάζεσαι μόνο έναν μπαμπά.

Έλα τώρα.

Ξέρεις πού είναι ο Νόα;

Πού είναι;

Νόα;

-Είδατε τη Ράγια; -Όχι.

Πάω να δω στα άλογα, να σιγουρευτώ ότι δεν είναι εκεί.

Ράγια, πού είσαι;

-Νόα; -Πού είσαι;

-Ράγια; -Νόα;

Ράγια, πού είσαι;

Νόα;

Εδώ είναι.

Πού ήσασταν;

Ελάτε, πάμε να φάμε. Το φαγητό είναι έτοιμο.

Όλα καλά;

Πεινάς;

-Μπράβο στον ψήστη. -Ευχαριστώ.

Εις υγείαν.

-Πέτρα, ψαλίδι, χαρτί. -Χαρτί.

-Πέτρα, ψαλίδι, χαρτί. -Ψαλίδι.

Μην παίζεις με αυτό. Είναι επικίνδυνο.

Καλύτερα να πάμε σπίτι. Ο Νόα έχει πυρετό.

Τι;

-Αρρώστησε; -Δεν ξέρω.

Φέρεται παράξενα από το απόγευμα.

-Τα λέμε. -Γεια.

Ο Τοπ Γκαν τα πηγαίνει καλά.

-Είναι πανέμορφο ζώο. -Ορίστηκε ημερομηνία για το τεστ.

Βασίζομαι σε σένα για να τα καταφέρει.

Τα παιδιά κοιμούνται;

Τι κάνεις εδώ τόσο αργά;

Ήθελα να σου πω...

ότι τα πας τέλεια με τον Τοπ Γκαν.

Δουλεύεις συχνά με προβληματικά άλογα;

Δεν είναι τα άλογα το πρόβλημα.

Σωστά.

Δεν τους αφιερώνουμε αρκετό χρόνο.

Είναι πιο εύκολο να τα ξεφορτωθούμε παρά να τα προσέξουμε.

Όταν ήμουν 16 ετών, έμπλεκα συχνά.

Ευτυχώς, υπήρξε κάποιος που πίστεψε σε μένα.

Ένας τέτοιος άνθρωπος σου αλλάζει τη ζωή.

Πρέπει να πάω για ύπνο.

Θέλεις να κάνουμε κάτι το σαββατοκύριακο;

Να αλλάξουμε παραστάσεις.

Δεν είναι εύκολο να φύγω. Λόγω των παιδιών.

Δεν εννοούσα ραντεβού.

Εννοούσα μαζί με τα παιδιά.

-Να κάνουμε κάτι ωραίο. -Κατάλαβα.

Εντάξει;

Εντάξει.

-Δείτε, όπως στον αχυρώνα. -Ναι, διακοσμητικά με αετούς.

Δεν είναι διακοσμητικό. Είναι πολύ παλιό.

Τότε χρησιμοποιούσαν κεφάλια αλόγων...

καρφωμένα σε κοντάρια δίπλα στο σπίτι.

-Λέτε ψέματα. -Για να διώξουν τα κακά πνεύματα.

Για να προστατεύσουν το σπίτι τους. Σαν θυσία.

Θα πούμε τρομακτικές ιστορίες; Άσ' το κάτω, Ράγια.

Να κι ο Μπένεντικτ.

Γεια σας.

-Γεια. -Γεια σου.

Αυτός είναι ο γιος μου, ο Γιόγιο.

-Ο Γιοχάνες. -Γεια σου, Γιόγιο.

-Θέλεις να παλέψουμε; -Ναι.

-Δεν μου είπες ότι έχεις παιδί. -Αλήθεια;

-Πού είναι η μαμά του Γιόγιο; -Είμαστε σε διάσταση.

-Λυπάμαι. -Δεν σε πιστεύω.

Έχεις παντρευτεί ποτέ;

Τα παιδιά είναι τυχερά που σε έχουν.

Εγώ είμαι η τυχερή.

-Καλημέρα, γλυκιά μου. -Φύγε.

-Άσε με να σε αγκαλιάσω. -Φύγε.

Έλα, ώρα να σηκωθούμε.

Ώρα να σηκωθούμε.

Λοιπόν...

Τι μυρίζει έτσι;

Έχεις κρύψει ξανά φαγητό;

Δεν είναι αυτό.

Όχι.

Είναι διαφορετική μυρωδιά.

Τι είναι αυτό;

Δεν το έκανα εγώ.

Τι χρώμα είναι η κάρτα, Ράγια;

Είναι μπλε.

Όχι, δεν είναι.

-Προσπάθησε ξανά. -Είναι μοβ.

Λυπάμαι, είναι λάθος.

Πορτοκαλί, κόκκινο, μαύρο.

-Αυτή εδώ; -Κίτρινη.

Ξέρει τα χρώματα.

Η Ράγια πιστεύει ότι θα χάσει τον έλεγχο...

δίνοντάς τις σωστές απαντήσεις. Δεν είναι έτοιμη να εμπιστευτεί.

Ο παιδίατρος ίσως βιάστηκε να μας στείλει σε εσάς.

Έχετε ακούσει ποτέ τη διαταραχή αντιδραστικής προσκόλλησης;

Είναι διαταραχή στις σχέσεις.

Συχνά προκύπτει από συναισθηματική παραμέληση...

ή άλλες τραυματικές εμπειρίες.

Ναι, νομίζω ότι ξέρω τι εννοείτε, όμως...

-Η Ράγια δεν ήταν έτσι. -Σίγουρα.

Εκτιμούσε την κατάσταση και έδειχνε την καλή πλευρά της.

Το κάνουμε όλοι αυτό στο ξεκίνημα μιας νέας σχέσης.

Πρέπει να ξεκινήσουμε ψυχοθεραπεία.

-Ψυχοθεραπεία; -Είναι σοβαρή διαταραχή.

Αυτό είναι μόνο η αρχή του παγόβουνου.

Δεν θέλω να αναγκαστείς να εγκαταλείψεις την κόρη σου.

Προτεραιότητα είναι να της δώσουμε δομή και αυστηρούς κανόνες.

Η συνέπεια δημιουργεί αξιοπιστία, άρα και σχέση εμπιστοσύνης.

Μαμά!

Είναι τα κακά της;

-Δεν το έκανα εγώ. -Βλέπω ότι το έκανες.

Όχι.

Λοιπόν, θα πάρουμε την πετσέτα...

-και θα τα καθαρίσουμε. -Όχι.

-Όχι! -Έλα, Ράγια.

Όχι.

-Θέλω καινούργια μαμά. -Δεν θα έχεις καινούργια μαμά.

Εγώ είμαι και θα είμαι η μαμά σου.

-Είσαι κακά. -Ράγια.

Όχι!

Όχι!

Φώναξε όσο θες, Ράγια. Θα μείνεις εδώ μέχρι να καθαρίσεις.

Μαμά!

Σιγουρέψου ότι θα καθαρίσει, αλλιώς δεν θα παίξει.

-Έχω να διαβάσω. -Μπορείς να το κάνεις στην πόρτα;

Σε παρακαλώ.

Μείνε εδώ.

Σε ευχαριστώ.

Μείνε ήρεμη.

Εντάξει;

-Να χαλαρώνεις στα εμπόδια. -Είμαι χαλαρή.

Όχι εντελώς. Ο Τοπ Γκαν σε νιώθει. Καταλαβαίνει αμέσως τι αισθάνεσαι.

Ξεκινήστε ξανά από πίσω.

Άλμα, μείνετε στη μέση. Θα χαμηλώσουμε λίγο τις φλόγες.

Εντάξει.

Ωραία.

Η μικρή σου κοντεύει να βραχνιάσει.

Χάγκεν, μπορείς να τις ξανανάψεις;

Ας κάνουμε ένα διάλειμμα.

Θέλω να πάω τουαλέτα.

Έχει αντοχές, έτσι;

Έτοιμα.

Έκανες εξαιρετική δουλειά.

Σε αγαπώ.

Ευχαριστώ.

Λάνταου.

Τι;

Δάγκωσε τον Λάσε την ώρα του ύπνου.

-Πήγε στο νοσοκομείο. -Θεέ μου!

Ύστερα, έκαψε τα τραπέζια με αναπτήρα.

Δεν τον βρίσκω. Πρέπει να τον έκρυψε.

Ίσως της έπεσαν πολλά.

Προκαλεί σοβαρά προβλήματα εδώ.

Θα της μιλήσω, το υπόσχομαι.

Ράγια.

Γεια σου, Πάουλα.

-Έχεις γενέθλια; Πόσο χρονών είσαι; -Τεσσάρων.

Τεσσάρων! Τέλεια.

Δεν θα καλέσετε τη Ράγια;

Η Πάουλα αποφάσισε ποιον θα καλέσει.

Μπορεί να έρθει και η Ράγια; Δεν έχει πολλούς φίλους.

Θα είναι ήδη πολλά παιδιά.

-Μπορούμε να φέρουμε το πόνι μας. -Ναι.

Δεν ήμουν αρκετά σαφής;

Κανείς δεν θέλει να παίξει με την κόρη σου.

Σταμάτα, σε παρακαλώ.

Ράγια. Σε παρακαλώ, σταμάτα.

Σταμάτα να κλοτσάς.

Μαμά.

Μαμά!

Φύγε από εδώ.

-Ο λαγός; -Νίκι.

-Νίκι, φύγε από εδώ. -Όχι.

-Βγες έξω. -Όχι χωρίς τον λαγό.

Νίκι, δεν έχει σημασία.

-Όχι! -Έλα, Νίκι. Σε παρακαλώ.

Θα σ' τον βρω εγώ, το υπόσχομαι.

-Έλα. -Όχι.

Πρέπει να φύγουμε από εδώ. Θα σ' τον βρω αμέσως.

-Έλα. -Όχι.

-Όχι. -Νίκι, σταμάτα. Πρέπει να βγούμε.

-Όχι. -Νίκι, σταμάτα.

Εσείς οι δύο μείνετε εδώ.

Πώς λειτουργεί αυτό;

Δες εδώ. Δες τι έχω.

Το έκανες επίτηδες. Σε μισώ.

-Νίκι. -Κανείς δεν σε θέλει ούτε σε αγαπά.

-Μην το λες αυτό στην αδελφή σου. -Δεν έχω αδελφή.

Θέλω να φύγει και να μην ξαναγυρίσει.

Αρκετά.

Ρώτα την κι εσύ. Πήγε και σε άλλες οικογένειες.

-Την έδιωξαν και εκείνοι. -Ποιος το λέει αυτό;

Εκείνη μου το είπε.

-Θα με δώσεις. -Όχι.

Δεν θα σε δώσω.

Δεν θα το έκανα ποτέ αυτό.

Ελάτε και οι δύο. Συμφιλιωθείτε, εντάξει;

Γιατί εγκρίθηκε για υιοθεσία στο εξωτερικό;

Εντάξει.

Είναι αλήθεια ότι έχει ζήσει με πολλές άλλες οικογένειες;

Δεν με καταλαβαίνετε; Έχω την αστυνομία εδώ.

Καλά θα κάνετε να με καταλάβετε, λοιπόν.

Πώς να τη βοηθήσω αν δεν μου λέτε τίποτα;

Ναι.

Νόμιζα ότι άκουσα κάτι.

Τη φοβάσαι κι εσύ;

Τι είναι αυτό;

-Γεια. -Γεια.

Σου χτύπησα την πόρτα χθες.

Άκουσα ότι πήρατε φωτιά. Ανησύχησα για εσάς.

Δεν ήταν κάτι σοβαρό. Τα παιδιά έπαιζαν.

Μπορώ να βοηθήσω κάπως;

Λοιπόν.

Έτοιμο.

-Τι είναι αυτό; -Να το ανοίξουμε.

Έτσι.

Όταν η Ράγια σηκώνεται τη νύχτα...

θα το ακούω και θα την αρπάζω.

Βλέπεις; Δεν υπάρχει λόγος να φοβάσαι.

-Η Νικολίνα είδε τον αναπτήρα. -Δεν έχω!

-Να παίξω; -Αφού πεις ότι έβαλες τη φωτιά.

Δεν το έκανα εγώ!

Δεν το έκανα εγώ.

Σίγουρα θα το θυμηθείς.

Εγώ το έκανα.

Ωραία.

Πολύ ωραία.

Σε αγαπώ.

-Ήθελα να φύγει. -Τι πράγμα;

-Είχες θυμώσει με τη Νικολίνα; -Όχι.

-Ήθελα να φύγει το χαζό πράγμα. -Ποιο;

-Εννοείς τον λαγό; -Όχι.

Αυτό εκεί.

-Δεν βλέπω τίποτα. -Κάνει κακά πράγματα.

Βάζει τη Ράγια να κάνει κακά πράγματα.

Όχι, Ράγια.

Πες μου την αλήθεια. Εσύ το έκανες, εσύ είσαι υπεύθυνη.

Δεν το έκανα εγώ!

Λέει την αλήθεια; Για εκείνη, υπάρχει κάτι εκεί;

-Ένας φανταστικός φίλος; -Την προστατεύει.

Έτσι αποστασιοποιείται από το να νιώθει ενοχή.

Επίσης, έχει έναν προστάτη.

-Τι να κάνω; -Λέγεται η "μαγική φάση".

Η Ράγια είναι σε αδιέξοδο.

Ένα μέρος της σε συμπαθεί και θέλει να σε εμπιστευτεί.

Ένα άλλο μέρος της θέλει να σε βλάψει.

Το Πανεπιστημιακό Νοσοκομείο διεξάγει μια μελέτη στα παιδιά...

με τραύματα στην πρώιμη ζωή τους.

Κάνουν γενικές δοκιμές που δεν κάνουν τα άλλα διαγνωστικά.

Θα πρότεινα να την εντάξεις στη μελέτη.

Εντάξει, έτοιμα.

Δεν νομίζω να την εμποδίσει να βάλει ξανά φωτιά.

Καθόταν για δύο μέρες πλάι στη νεκρή μητέρα της...

μέχρι να τη βρουν οι γείτονες.

Η μητέρα της ήταν πόρνη.

Κάποιος τη σκότωσε και άφησε πίσω το κορίτσι.

Δεν ήταν ούτε ενάμισι έτους.

Υπήρχαν δαγκωματιές στο σώμα της μητέρας.

Η Ράγια μάλλον προσπαθούσε να την ξυπνήσει.

-Πρέπει να σκεφτείς και τη Νίκι. -Φυσικά και τη σκέφτομαι.

Γεια σου.

-Τι τρέχει, μεγάλε; -Δεν θέλω να παίζω με τη Ράγια.

Γιατί όχι;

Τα έκανες πάνω σου;

Μα είχαμε τελειώσει με αυτά. Τα πήγαινες πολύ καλά.

Ράγια;

Βίμπκε.

Τηλέφωνο.

Πρέπει να θέλουν και τα δύο παιδιά. Εδώ δεν ισχύει αυτό.

Η Ράγια επιλέγει μικρά και αβοήθητα παιδιά για να παίξει.

Θα της μιλήσω. Δεν θα συμβεί ξανά.

Κυρία Λάνταου, δεν γίνεται να χάσουμε τα περισσότερα παιδιά...

για να κρατήσουμε ένα παιδί με ειδικές ανάγκες.

Τι σημαίνει αυτό;

Οι άλλοι γονείς θέλουν να φύγει η Ράγια.

Αυτό αποφασίστηκε χθες.

-Αποφασίστηκε; -Ναι.

Κανείς δεν μου το είπε; Δεν με άφησαν να πω τίποτα;

Ένα παιδί με τραύματα είναι ζόρικο. Θα έπρεπε να τη βοηθάμε.

-Κυρία Λάνταου... -Όχι.

Προτιμήσατε να τη διώξετε χωρίς να πείτε τίποτα.

Αυτό είναι πολύ δειλό και με αηδιάζει.

Μην με κρατάτε σε αγωνία.

Δείτε εδώ. Αυτή είναι η αμυγδαλή. Είναι υπεύθυνη για τα συναισθήματα.

Αυτό το μέρος του εγκεφάλου είναι σχεδόν καχεκτικό.

Είναι μια σοβαρή μορφολογική βλάβη.

Τα αποτελέσματα με οδήγησαν σε ένα σαφές συμπέρασμα.

Η Ράγια δεν νιώθει συμπόνια ή φόβο.

Η λέξη "μητέρα" για αυτήν είναι σαν να λέμε "καρέκλα".

Είναι απλώς μια λέξη, χωρίς συναισθηματικό φορτίο.

Όμως υπήρξαν φορές που έδειξε συναισθήματα.

Δώστε μου κάποια παραδείγματα.

Την πρώτη φορά που την αγκάλιασα.

-Ήταν χαρούμενη. -Χαμογέλασε, σωστά;

Μιμήθηκε την έκφραση του προσώπου σας.

Χωρίς ενσυναίσθηση. Δεν ένιωθε τίποτα.

Δεν νιώθει τίποτα απολύτως;

-Μπορεί να θεραπευτεί; -Δεν έχει κάποια ασθένεια.

Ποιος λέει ότι είναι άρρωστη; Η κοινωνία. Οι νόρμες.

Υπάρχει λόγος που η κόρη σας είναι έτσι.

Έτσι δεν ζει ένα συναισθηματικό βασανιστήριο.

Αυτό την έσωσε.

Μπορείτε να τη βοηθήσετε;

Υπάρχει ένα πολύ καλό ίδρυμα.

Δέχονται ελάχιστους ασθενείς. Μοιάζει με κοινόβιο.

Το προσωπικό είναι εκπαιδευμένο να αντιμετωπίζει τέτοια παιδιά.

Θέλετε να την κλείσω κάπου;

Πρέπει να σκεφτείτε και την άλλη κόρη σας.

Μα εκεί...

δεν θα την αγαπάει κανείς.

Η αγάπη δεν αρκεί για τη Ράγια.

Παρά τα χρόνια θεραπείας, μπορεί η Ράγια να παραμείνει έτσι.

Ο εγκέφαλος μπορεί να εκπαιδευτεί.

Όσο μεγαλώνουμε όμως, τόσο πιο αργά εκπαιδεύεται.

Η Ράγια είναι πέντε ετών.

-Δεν περιμένουμε θαύματα. -Με τι θα έμοιαζε ένα θαύμα;

Αν είχε σταθερό κηδεμόνα μετά τη γέννησή της...

με τον οποίο θα ανέπτυσσε μια στενή σχέση...

τότε τα συναισθηματικά μονοπάτια θα υπήρχαν και θα θάβονταν.

Θεωρητικά, θα μπορούσε να τα αναπτύξει εκ νέου.

-Πήρα "Άριστα". -Αλήθεια;

-Σε τι; -Στα Μαθηματικά.

Αυτό είναι τέλειο.

Μπορεί να το κάνει μόνη της.

Η Ράγια δεν είχε την ευκαιρία να είναι μωρό.

Προσπαθούμε να το αναπληρώσουμε τώρα.

Σταμάτα, σε παρακαλώ.

"Είναι μια παρενέργεια του φαρμάκου δομπεριδόνη φόρτε".

"Δεν είναι εγκεκριμένο στη Γερμανία για παραγωγή γάλατος"...

"αλλά έχει γρήγορη επίδραση".

"Προτείνεται επίσης μασάζ με τα χέρια"...

"αρκετές φορές τη μέρα, για μισή ώρα κάθε φορά".

Γεια σου, Ζίγκριντ.

Πού ήσουν;

-Συγγνώμη. -Μπορείς να το κάνεις μετά αυτό;

-Ποιο; -Αυτό που κάνεις με το παιδί.

-Άσε την κάτω. -Όχι. Δεν πειράζει.

Θα τα καταφέρουμε και χωρίς εσένα σήμερα.

Μπορείς να την πάρεις;

Σε παρακαλώ.

-Εντάξει; -Έλα εδώ.

-Περίμενε. Τέλεια. -Μια χαρά.

Ευχαριστώ.

Να μαγειρέψω να φάμε κάτι απόψε;

Δεν γίνεται σήμερα.

Θα πας για ύπνο μόνη σου απόψε;

-Δεν θα μου πεις ιστορία; -Αύριο.

Εντάξει;

Ράγια;

Έλα εδώ.

Είναι τέλειο. Έλα εδώ.

Δες αν σου αρέσει αυτό.

Δοκίμασε. Έλα.

Μακάρι να ήμουν μαζί σου όταν ήσουν μωράκι.

Όμως, δεν γνωριζόμασταν τότε.

Πες "μαμά".

Μαμά.

Είσαι πορδή.

Θα φτάσουμε κι εκεί.

Τι κάνεις εκεί;

Θα είναι το μυστικό μας. Εντάξει;

Εντάξει;

Δες πόσο ζεστή είναι.

Μας κουβαλά και τις δύο και ιδρώνει.

-Ιδρώνει. -Ναι.

Χάιδεψέ την. Της αρέσει.

Έχει συναισθήματα. Όπως εγώ κι εσύ.

Ορίστε, Νίκι.

-Γεια. -Γεια.

Μπένεντικτ.

Γεια.

-Καλά Χριστούγεννα. -Επίσης.

-Χαίρομαι που τα κατάφερες. -Έλα, Γιόγιο.

Καλά Χριστούγεννα.

Ας μη διασκεδάσουμε πολύ σήμερα. Στη Ράγια αρέσει να το χαλάει.

Προσπαθώ να αποφεύγω τέτοιες καταστάσεις.

Όμως, είναι Χριστούγεννα, και η Νίκι χαίρεται.

Είναι τρομερό κορίτσι.

Δεν μπορώ να το αλλάξω. Δες. Πρέπει να φοράς κράνος.

Κι εγώ;

-Ψηλά τα χέρια. Σας συλλαμβάνω. -Ράγια.

Σταμάτα.

-Αυτό είναι δικό μου. -Ράγια.

-Δώσε στον Γιόγιο το καπέλο του. -Έλα εδώ.

Καλή ιδέα. Ποιος φωνάζει πιο δυνατά;

Ελάτε.

Εντάξει. Γεια σας, κορίτσια.

-Γεια. -Γεια, κορίτσια.

Μπες στο αυτοκίνητο.

Η Νίκι σε συμπαθεί πολύ.

Εγώ συμπαθώ εσένα πολύ.

Εγώ...

Είναι πολύ όμορφο.

Μπαμπά, κρυώνω.

Τι τρέχει;

Είναι εδώ τώρα;

Τι κάνει;

Έρχεται για σένα.

Είναι δικά σου αυτά;

Τι είναι; Φυλαχτό;

Για προστασία.

Το έφτιαξε μια φίλη.

Βίμπκε.

Έχεις επισκέψεις.

Γεια.

Τι έκπληξη!

Τι κάνεις εδώ;

Γεια.

Έγινε κάτι;

Πάμε μια βόλτα;

Τη μέρα του μπάρμπεκιου, η Ράγια κι ο Νόα εξαφανίστηκαν.

Θυμάσαι;

Ύστερα ο Νόα φερόταν παράξενα κι ανέβασε πυρετό.

-Δεν θυμάσαι; -Φυσικά και θυμάμαι.

Αυτό συνέβη ξανά το φθινόπωρο.

Τι συνέβη;

Μπίμπι, για τι πράγμα μιλάς;

Τον κακοποίησε.

Έβαλε ένα ξύλο στον πρωκτό του.

Δεν έχεις τίποτα να πεις;

Να μιλήσεις με τον παιδικό. Ποιος ξέρει τι άλλο έκανε;

Δεν πηγαίνει εκεί πια.

Γιατί;

Μπίμπι, κάνουμε πρόοδο. Χρειαζόμαστε λίγο χρόνο.

Είσαι εντελώς τρελή; Πρέπει να φύγει.

Δεν μπορείς να κάνεις κάτι. Είναι άρρωστη.

Έπαιζε συνεχώς εδώ το καλοκαίρι.

-Καλή τύχη. -Με τι;

-Σήμερα είναι το τεστ του Τοπ Γκαν. -Ναι, φυσικά.

Γεια.

Πού ήσουν;

Σε ευχαριστώ που πίστεψες σε αυτόν.

Γίναμε καλή ομάδα. Όλα καλά;

-Το ζιζάνιο θα πάει στο δωμάτιο. -Όχι.

-Κι εσύ το ίδιο. Έλα. -Όχι.

Πέντε, τέσσερα...

τρία, δύο...

ένα.

Έλα κι εσύ.

Πέθαινα να σε δω.

Θέλω να σε φιλήσω και να φύγουν τα δάκρυα κι οι μύξες.

Δεν σε καταλαβαίνω.

Θέλεις στα αλήθεια να συνεχίσεις έτσι;

Δεν είναι καλό για σένα ούτε για τη Νίκι.

Η Ζίγκριντ ψάχνει νέο στάβλο για την έφιππη ομάδα.

-Έπρεπε να σ' το πω. -Γεια.

-Πώς είσαι; -Καλά.

Θα έρθεις;

Έλα. Θα κεράσω τον πρώτο γύρο.

Μη χαλάς την παρέα. Όλοι θα είναι εκεί.

Ναι.

Μπορώ να κάνω κάτι άλλο;

-Όχι πατατάκια. -Αφού πεινάω.

Ναι.

-Ξέρεις πού είναι το κοπίδι; -Τι να το κάνω εγώ;

Ράγια;

-Ξέρεις πού είναι το κοπίδι; -Τι είναι "κοπίδι";

Ένα μαχαίρι που επεκτείνεται.

Δεν ήταν ανοιχτός ο συναγερμός.

Πέντε λεπτά.

Το πήρες;

Ήθελα να κόψω το δέρμα της Νίκι.

-Ήθελες να κόψεις τη Νίκι; -Έπρεπε να είναι νεκρή.

Το ίδιο κι εσύ.

Έρχομαι όταν κοιμάσαι για να σε σκοτώσω.

Λάνταου.

Εντάξει. Θα φύγουμε τώρα.

Ναι.

Είσαι έτοιμη;

ΑΔΕΡΦΕΣ

Ράγια, σταμάτα.

Ράγια.

Όχι, κα Λάνταου.

Μην παρασυρθείτε.

Όχι, μην το κάνεις αυτό τώρα.

Είμαι χαλασμένη;

Μαμά!

-Έλα, σταμάτα. -Μαμά!

Μαμά!

-Σταματήστε. Αφήστε την. -Μαμά.

Δεν είναι έτοιμη.

Άλλοι περιμένουν χρόνια για μια θέση.

Είστε εδώ χάρη στον Δρα Ζαρούμπα.

Έχετε μία εβδομάδα. Μετά παίρνει άλλο παιδί τη θέση.

Μαμά.

Νικολίνα.

-Μπένεντικτ; -Ναι.

-Τι τρέχει; -Έλα μαζί μου.

Το έδειξες σε άλλον;

Έλα.

Κι άλλο.

-Κι άλλο. -Όχι.

Χάγκεν;

Αυτή είναι η Τάνκα.

Θα σε βοηθήσει με τη Ράγια.

Να πάρει!

-Έγινε κάτι; -Κάτι συνέβη στη διαδήλωση.

Πετούσαν πέτρες και μολότοφ.

Έγινε κόλαση.

Πήγαμε να εξομαλύνουμε την κατάσταση.

Ο Τοπ Γκαν χτυπήθηκε στο κεφάλι.

Τρελάθηκε και όρμησε στο πλήθος.

-Τραυματίστηκε κανείς; -Τέσσερις διαδηλωτές. Δύο, σοβαρά.

Πέταξε την Άλμα. Στάθηκε τυχερή. Έρχεται με το επόμενο αυτοκίνητο.

Αρκετά.

Άσ' τον στο μαντρί. Πρέπει να εκτονωθεί.

Πώς είναι;

Τραυματίστηκε σοβαρά;

Δες τον.

Όχι.

Όχι, Άλμα. Είναι ακόμα πολύ μπερδεμένος.

Είναι επικίνδυνο.

Άλμα, έχω κακό προαίσθημα. Σε παρακαλώ, φύγε από εκεί.

Είσαι τρελή; Δεν γίνεται αυτό τώρα.

Φύγε από εκεί. Θα σου ορμήσει.

Γιατί το έκανες αυτό;

Της επιτέθηκε.

-Είπα ότι ήταν επικίνδυνο. -Τι εννοείς με αυτό;

Ποιος είναι πιο σημαντικός; Το άλογο;

Είναι όλοι κλειστά. Τη Δευτέρα θα γίνει η μεταφορά.

Δεν πειράζει.

Όλα θα πάνε καλά.

Ήταν όμορφο ζώο.

Όταν ένα παιδί βιώνει κάτι απαίσιο...

ο πόνος μπορεί να είναι τόσο μεγάλος...

που ένα μέρος της ψυχής σώζεται...

κρύβεται και απομένει κάτι σαν ενεργητικό κενό.

Κάτι έχει ριζώσει εκεί. Ένα ον.

-Μπορούμε να το ξεφορτωθούμε; -Είναι εκεί πολύ καιρό.

Πρέπει να το πείσετε να φύγει.

Μόνο τότε θα επανέλθει το χαμένο μέρος της ψυχής.

Μέχρι τότε...

το παιδί δεν αισθάνεται αγάπη.

Είναι σαν νεκρή.

Δεν μπορεί να μείνει η αδελφή της.

Ο εξορκισμός είναι πολύ επικίνδυνος.

Το ον θα αναζητήσει τον κοντινότερο αδύναμο άνθρωπο.

Ούτε εσύ πρέπει να είσαι εδώ.

Βλέπω ένα κενό μέσα σου.

Όμως, η μητέρα πρέπει να μένει. Η μητέρα πρέπει να δίνει ζωή.

-Γιατί κρέμονται παντού αυτά; -Είναι για καλή τύχη.

Σκέφτηκα ότι θα σου αρέσουν.

Ξέρω ότι αμφιβάλλεις...

όμως είσαι ό,τι πιο σημαντικό για εμένα.

Χωρίς εσένα, δεν θα γελούσα ξανά.

Φτιάχτηκε από τρίχες αλόγου.

Θα σε προστατεύει.

Ον από άλλον κόσμο...

πες μου το όνομά σου.

Σε ευχαριστώ που προστάτευσες το παιδί.

Τα πήγες καλά, όμως τώρα...

ήρθε η ώρα να φύγεις.

Φύγε τώρα. Ελευθέρωσε το κορίτσι.

Αρνείται να φύγει.

Μπορούμε να το διώξουμε;

Για αυτό θα χρειαστεί μεγάλη προσπάθεια.

-Πόσο θα πάρει; -Δεν μπορώ να πω.

-Μερικές εβδομάδες ή και μήνες. -Όχι, πρέπει να φύγει τώρα.

Ίσως υπάρχει κι άλλος τρόπος.

Όμως, είναι μαύρη μαγεία. Πάντα υπάρχει ένα τίμημα.

Όταν κάνεις το ταξίδι, επιστρέφεις αλλαγμένη.

Νίκι, κλείδωσα το δωμάτιό σου γιατί δεν ήθελα να φοβηθείς.

Τι γίνεται εδώ;

Με κάλεσε η Νίκι. Ανησυχούσε.

Μου είπε για τη γυναίκα που μιλά με τα πνεύματα, την Τάνκα.

-Θα την προσέχεις; -Τι συνέβη;

-Δεν σε αφορά. -Με αφορά αν κινδυνεύουν παιδιά.

-Ήρθες ως αστυνομικός; -Ξέρει ότι δεν είσαι καλά.

Η γυναίκα ξέρει για τη Ράγια. Σου λέει ό,τι θες να ακούσεις.

Τι λέει; Ότι μπορεί να σε βοηθήσει;

Δεν θα βοηθήσει τη Ράγια.

Αρκετή τρέλα έχει υποστεί.

Σταμάτα τα όλα επιτέλους.

Τι εννοείς "όλα";

Να την κουβαλάς, να τη θηλάζεις.

Έχεις δίκιο.

Τελευταία, ήμουν κάπως μπερδεμένη.

Σκέφτηκα να κάνω μια προσπάθεια. Δεν ήθελα να τρομάξω κανέναν.

-Πού είναι τώρα; -Έφυγε.

Απλώς έκαψε λιβάνι γύρω από το σπίτι.

Θα έχεις τον Γιόγιο το σαββατοκύριακο;

Ναι. Γιατί;

Θα μπορούσε η Νίκι να κοιμηθεί σε εσάς;

Περνάτε πάντα πολύ ωραία μαζί. Εγώ την έχω κουράσει.

Εντάξει.

Ευχαριστώ.

Δες εδώ. Ωραίο δεν είναι;

Τι βρήκες; Είναι ένα πολύ ιδιαίτερο φτερό.

Σίγουρα, η Τάνκα θα μας βοηθήσει.

Θα γίνουμε αληθινά μαμά και κόρη. Όμως, πρέπει να το θες.

Τότε δεν θα πρέπει να φύγεις.

Θα μείνεις με μένα και τη Νικολίνα.

Είναι εδώ τώρα το κακό πράγμα;

Ναι.

Δεν θα φύγει ποτέ. Το θες αυτό;

Όχι.

Η Τάνκα μπορεί να το διώξει για πάντα.

Όμως, πρέπει να με βοηθήσεις.

Απόψε έχει μπλε φεγγάρι. Ξέρεις τι είναι αυτό;

Δίνει στις γυναίκες δυνάμεις.

Τώρα το όνομά σου.

Βίμπκε...

Λάνταου.

Θα το οδηγήσω έξω και θα το βάλω σε αυτό το κεφάλι.

Από εδώ και πέρα, θα προστατεύει το σπίτι από το κακό.

Το χαμένο κομμάτι της ψυχής.

Γεια σου, μαμά.

-Πέρασες καλά; -Ναι.

-Ο Μπένεντικτ έχει πισίνα. -Τέλεια.

Πάω να ετοιμάσω την τσάντα μου.

Σε ευχαριστώ.

Πρόσεχε την παγίδα.

Σταματήστε.

Πού είναι;

-Πού είναι το κεφάλι; -Δεν σε αφορά.

Άστε το κάτω.

Τελειώνετε.

Απλώς έκαψε λιβάνι;

Ο αποκεφαλισμός αλόγων είναι μέρος των βουντού σου;

Όχι.

Έχει χτυπήσει.

Όχι, γλυκιά μου. Πέθανε.

Πέθανε το αλογάκι;

Ναι, δεν πονάει πια.

Η μαμά μου...

Η μαμά μου είναι...

κι αυτή νεκρή.

Έλα. Πάμε να φάμε πρωινό.

Δεν θα πάμε σχολείο σήμερα.

Βρήκαμε νέο στάβλο.