Original subtitles

Mannen, maak je gereed.

Nog een laatste wens?

Ben je je tong verloren?

Nee, je bent wat anders kwijt.

Laat hem met rust.

Richten.

Vuur.

Toen ik in 1920 soldaat werd, zwoor ik het Duitse r? k te beschermen.

Ik heb het Duitse r? k niet beschermd. Integendeel.

We vechten nergens voor. We vernietigen.

De Führer volgen leidt slechts tot vernietiging.

Ik heb dat te laat ingezien. Uiteindelijk was dit voor mij de enige eervolle weg.

Met alle respect, voor eer is er in de oorlog geen plaats.

Wat houden we zonder onze menselijkheid nog over?

Ons leven misschien.

Ik heb Schiller laten verrekken, en u wist dat.

En u hebt de SS-man doodgeschoten.

Ik kende 40 kerels van de U-612.

Ralfie, Pips, Thorsten.

Die zijn allemaal verzopen.

Geweten hoort bij een wereld die is vergaan.

Hij heeft dat begrepen.

Wrangel snapt het.

Hoe staat het met de dieselmotoren? - De bakboordmotor loopt.

De stuurboordmotor is niet volledig belastbaar vanwege de breekbout.

Hoe is de schade aan dek?

Het lek in de zadeltank is gedicht. De andere schade is oppervlakkig.

Fischer. - Ja, kapitein.

Formeer een team. - Tot uw orders.

Meekomen.

Hoeveel brandstof hebben we nog? - Heel weinig.

Maar toch zeker nog voldoende voor 100 zeemijl. Klopt dat?

Bij halve kracht moet dat lukken. - Mooi.

We gaan nog niet naar huis.

We hebben von Reinhardtz. - We gaan door.

We leveren de vracht of wat ervan over is vanavond af.

Over negen uur precies.

Sturmbannführer... - Friedel, kapitein.

Friedel heeft me verzekerd dat deze missie belangrijk is voor de oorlog.

Uw plichtbesef zal het vaderland goeddoen.

Hoe kunnen we een U-boot vinden, als de radio...

Telegrafist. - Kapitein?

Hoe is de schade?

Er komt iemand aan.

Strasser.

Ik hoorde dat jij de radio hebt gesaboteerd.

Zonder de radio zijn we de pineut.

Ik zou je eigenlijk nu meteen moeten doodschieten.

Of je repareert de radio en dan doe ik voor 't gerecht een goed woordje voor je.

Kom, Strasser. We hebben samen gevaren.

Ik heb je als realist leren kennen.

Help hem niet. Als we stranden, pakt de Amerikaanse marine ons op.

U vergeet iets, kapitein von Reinhardtz.

Ik wil voor m'n dochter in leven blijven, niet om de wereld te redden.

Daarvoor neem ik elk risico. - Vertrouw hem niet.

Waarom niet? Omdat ik niet zo goed ben als jij?

Of omdat ik niet van rijke komaf ben? Omdat ik geen man van eer ben?

Eer? Wat voor goeds heeft eer mevrouw von Reinhardtz gebracht?

Ze heeft zichzelf van het leven beroofd...

omdat ze zich zo voor je schaamde.

Strasser, kom mee.

Neumann, hou Strasser in de gaten. Zorg dat hij het bevel uitvoert.

Wapen.

Ik ben uw eerste officier, kapitein. - Op de U-612 misschien.

Op deze boot wordt u verder opgeleid.

Neem een grote slok, Ehrenberg.

Je bent jezelf niet sinds de U-612 gezonken is.

Wat moet je doen? - Dat weet ik nog niet.

Vandaag niet. Ga naar huis. - Hoezo?

Ga naar huis.

Papa, ik ben bang.

De trein zou eigenlijk vanavond pas vertrekken.

Berlijn moet weten dat je goed werk levert.

Het vervoer is toch altijd in het donker? - We laden ze alleen in.

Vertrekken doen ze vanavond pas.

Hagen, denk aan je bevordering. Ja?

Kom even mee hiernaartoe.

Ik wil graag de volledige zuivering van Charentes Maritime op beeld vastleggen.

Ik wil een foto van het hele tafereel met Forster en ik op de voorgrond...

en met de gevangenen op de achtergrond.

Kan iemand zorgen dat die kinderen stil zijn.

Ik kan zo gewoon niet nadenken.

U bent toch trouwfotograaf. Nou, ja.

Je verstaat geen woord van wat ik zeg, of wel?

Wees zo goed.

Hij wil ons op de voorgrond.

De anderen, de gevangenen, op de achtergrond.

Allemachtig.

Is het mogelijk dat iedereen stil is?

Meneer.

Alleen Duitsers in beeld.

Hagen, kom gerust wat dichterbij.

Alleen dit keer, meneer? Dezelfde tafel bij het raam?

Zo te zien kunt u een kopje koffie gebruiken.

Het dagmenu is gehaktbrood en appeltaart.

Ik ga hier zitten, als het mag.

Hij neemt het dagmenu.

Luister niet naar hem. Hij moet nodig wat eten.

Ik breng u het dagmenu. - Hij was altijd al zwakjes.

Het is een heldere dag.

Ideaal zeilweer.

Gaat het wel? - Een bord eten zal hem goeddoen.

Mag ik?

Dit doet me denken aan oma's gehaktballen. Weet je nog?

Ik hield van haar, vader.

Van die negerin?

Ze is alles wat ik niet ben.

Ze wordt onderdrukt...

maar toch is ze vrij.

En ik ben haar kwijt.

Heb je ooit van moeder gehouden?

Heb je ooit van mij gehouden?

Ik heb jullie allebei heel erg gemist.

Heb je je ooit afgevraagd waarom wij, de helden van WO I...

onze zonen zo hard aangepakt hebben om ook oorlogshelden te worden?

Waren we soms zo trots op onszelf? Nee.

We wilden ons falen compenseren.

We hebben iets vreselijks gedaan.

We hebben vanwege onze gekrenkte ijdelheid...

het leven van onze zonen op het spel gezet.

Het spijt me zo.

Het spijt mij, m'n zoon.

Max.

Er is nog maar voor één.

Doe me een lol en doe het. Vooruit.

Schiet nou eens op.

Doe het gewoon. - Hou je bek.

Dit is gekkenwerk. Je hebt niks van hem gehoord.

We weten niet of hij alles met de machinist heeft geregeld.

Ik denk niet dat Duval van zich laat horen.

Ze hebben ons in St-Rémy gezien. Hopelijk heeft hij gedaan wat hij zei.

Met hoop breng je geen trein tot stoppen.

Het doet er niet toe. We moeten ze sowieso helpen.

Zo is het.

Wij met z'n vieren? Moeten drie vrouwen en een oude man ze redden?

Het is zelfmoord. - Waarschijnlijk.

We offeren ons voor niets op. - Geen offer is voor niets.

Wel als je er niks mee bereikt.

Je bereikt iets als je anderen hoop biedt.

We hebben geen keus.

We worden overal gezocht.

Heb je iemand gezien? - Nee.

Ga naar La Rochelle. Je moet met de trein mee.

Ik kan met u meerijden. - Nee.

Nee, wacht vooral niet op mij. - Zoals u wilt.

We treffen elkaar bij de brug voor het bos. We gaan.

Heilige Maria, Poort van de Hemel, help de gevallenen om weer op te staan.

Kom, we gaan. - Amen.

We hebben nog de t? d.

Wat is de echte reden dat je hier bent?

Ik wil je helpen om thuis te komen.

Dat kan ik zelf wel.

Natuurlijk.

Dacht je dat je de Hudson kon opvaren om alles aan de vijand te geven?

Dat was zijn plan.

En jouw plan? - Ik wil m'n dochter zien opgroeien.

Dat is hoogverraad. Ik zou m'n mond maar eens houden.

Schiet dan.

Als je echt wilt helpen, Neumann...

zeg je Wrangel dat ik de korte golf pas kan testen als ik de frequenties heb.

Voor jou nog altijd u en meneer, sergeant.

En mijn taak is jou bewaken. - Dat doe ik wel.

Het is belangrijk. - Schiet op.

Je hebt hem pure onzin verkocht.

Kunt u ons helpen, luit?

Zo is het genoeg.

Wat een geleuter.

Het was maar een grapje. - Ja, heel leuk.

Wle schept er nu kolen? En wie hanteert de zweep?

Hier is het.

We verschuilen ons daar.

Bizet is op z'n post.

Daar komt hij.

Verschuil je.

Wat is er? - Een wiel. Er zit een bout los.

Nou en? - Jij snapt ook niks van treinen.

Ik moet stoppen en ernaar kijken.

Zijn jullie zover? - Ja.

Dan gaan we.

Schiet op.

Is hier iemand?

Margot? - David?

We zijn hier.

Zoek naar een gat in de vloer. We helpen jullie ontsnappen.

Margot, ben jij dat? - Hier is het.

Het is te smal.

Het lukt niet.

Het is te smal. We kunnen er niet door.

De kinderen wel. Laat de kinderen eruit.

De kinderen.

We moeten de gevangenen controleren.

Kom mee.

Goed. ik heb hem.

Geef me uw kind.

Camille, neem hem van me over.

Ik wil niet weg, papa. Alsjeblieft, ik wil niet.

Kijk me aan. We moeten sterk zijn voor Elias.

Niets kan de liefde tussen ons drieën kapotmaken.

David.

Nee, papa. Nee.

Goed, ik heb Ruth. Het komt goed.

Je moet blijven leven, Ruth. - Papa, alsjeblieft.

Ik vind het vreselijk, maar we moeten gaan.

Oké, ik geef je dekking. Rennen.

We moeten vluchten. Ben je er klaar voor?

Vooruit, rennen.

Verrassing.

Bizet?

Bizet.

Juffrouw Bostal.

Zo'n klein groepje.

Dan loont zo'n grootschalige operatie bijna niet.

Duval was niet duidelijk over het aantal, maar hij heeft ons genoeg verteld.

U kunt ze nog steeds laten gaan. Het zijn maar kinderen.

De wet is de wet, juffrouw Bostal.

Ik doe een beroep op u als mens.

Genade.

Wees de kinderen genadig.

Breng ze naar de trein.

Allemaal.

Vooruit, lopen. Schiet eens op.

U verschuilt zich achter de wet, maar u blijft verantwoordelijk voor wat u doet.

Amerika.

Wat een licht.

Uw contactpersoon laat zich nog niet zien.

Het is een heel eind.

Kunnen we niet dichterbij komen? - Er ligt een zandbank.

Dan moeten we roeien. - Veel succes.

We willen zo snel mogelijk van boord. We letten onderweg op het teken.

Wat u wilt, heren.

Laat de sloep te water. - Tot uw orders.

Laat de sloep te water.

Een uurtje bigband.

Het orkest van het Amerikaanse leger in concert onderweg naar Noord-Afrika.

Klaar. Dat kunt u kapitein Wrangel zeggen.

Wat? Denkt u dat ik de radio nog een keer saboteer?

Negermuziek.

De vrijloop...

heeft het ritme van de hartslag.

Dit is uw kans om u bij uw vriend te revancheren.

Dank u voor alle hulp, kapitein.

Ik. hoop dat de terugreis voor u wat minder spectaculair verloopt.

Insgelijks, Sturmbannführer. Succes. - Sieg heil.

Luit, er komt een keer een einde aan de oorlog.

Dank u.

Hebt u bevel gegeven om de motoren te starten?

Ik kom alleen zeggen dat de radio het weer doet.

We varen richting kust. We lopen op de zandbank.

Ze hadden ons ook kunnen meenemen. - Al die lui zijn gestoord.

Doe wat aan die zatlap. Beide motoren stop. Volle kracht achteruit.

Luit, wat gebeurt er?

We liggen toch vlak voor de kust? - Dat klopt.

We lopen zo aan de grond.

De machinist is dronken. We moeten hem tegenhouden.

Wat zullen we... - Kom mee.

Sneller.

Ik zei toch dat we zouden vastlopen.

We liggen vlak voor de kust.

Amerika. Snel, het torpedoluik.

Rainer, hou de deur dicht. Er is weinig tijd.

Kapitein. - Maak open.

Naar de machinekamer.

Schiet eens op.

Kapitein.

Wat is hier aan de hand, Ehrenberg?

Wat doet u? - Ik vecht tegen m'n demon, kapitein.

Hij is open. - Naar boven.

Meneer.

De kapitein op de brug.

De gevangenen vluchten. - De gevangenen.

Naar het torpedoruim.

Zet de dieselmotoren stil.

Meekomen. - Heil Hitler.

Maak open.

Von Reinhardtz, doe open.

Vooruit, de frisse lucht in.

Halt.

Moet ik schieten? - En de hele baal wakker maken?

Vooruit, schiet op.

Ga toch, kapitein.

U moet nu gaan. Doe het voor ons.

Stuur de mannen naar beneden.

Hou ze tegen. - Twee man naar beneden. Hou ze tegen.

Voor altijd von Reinhardtz' valken.

Hou hem tegen.

Verdorie. - Kapitein.

Rainer.

Achteruit.

Achteruit, zei ik.

Schiet ze dood, als het moet.

Wil je nog afscheid nemen van juffrouw Bostal voor de trein vertrekt?

Vertrekken. - De ladder.

Deur open.

Vooruit.

Deur dicht.

Vertrekken.

Wat doet u nu?

Doe open.

Het is zover.

Tot ziens, m'n jongen.

Tot ziens, papa.

Ik betaal.

Ik ben trots op je.

Ik zal altijd trots op je zijn.

Fijn dat u er weer bent, commandant.

Ben je er nog?

Ze zegt dat je urenlang in jezelf hebt zitten praten.

Ik ben dood.

Je blijft nog een tijdje op deze aarde, Robinson.

Je bent teruggekomen.

Toe dan.

Toe dan.

Ik ben opgelucht, Ehrenberg.

Voor jou.

Iedereen op z'n post.

Iedereen op z'n post.

Nieuwe koers. - Waarheen, kapitein?

Naar het oosten. Weg hier. - Stuurboord op 090.

Beide motoren volle kracht vooruit. - Telegrafist.

Meld onze positie aan Lorient.

Opdracht U-612 en U-822 uitgevoerd. Bevoorrading op zee urgent. Wrangel.

Ik snap iets niet, Ehrenberg. Je wilde ze zo graag helpen.

Waarom ben je niet meegegaan?

Ik kan niet zwemmen.

Goedemorgen, heren. - Kunnen we iets voor u doen?

Zijn jullie je hoed kwijt? En jullie jas, nu we het er toch over hebben.

Kennelijk.

Ik wil even in jullie koffers kijken.

Seizoen 2 OCR en Sync: Janty