Original subtitles

Capitán von Reinhardtz.

Todos sabemos de lo qué trata esto realmente.

Matar o que te maten.

¿Qué podemos hacer?

Si pudiera llevarlos al sur.

Una vez por semana, voy a Angulema por harina.

Puedo esconderlos en la furgoneta.

Lleven a los oficiales y al resto de la tripulación a la sala de los torpedos.

Capitán, algunos estamos de su parte.

Un padre y su hija.

- Didier Dubois y Rosa Dubois. - Muy bien.

Sam me amenazó con denunciarme a las autoridades

si no le daba más detalles

de nuestro sistema de radar.

- ¡Sam! - Estamos en guerra, soldado.

- ¡Era mi amigo! - ¡Era el enemigo!

Lo siento. Órdenes de Berlín.

¿Qué estás haciendo aquí?

Sr. Duval, queda arrestado.

Esto es absurdo.

Hagen.

¿Sabe que no puede rechazar esta promoción?

Ya está dentro.

- Adiós. - Adiós.

¡Seguir buscando!

¡Rápido! ¡Rápido!

¡Deprisa!

¡Adelante!

Dijo cinco metros.

- ¿Has oído algo? - Sí, he oído algo.

¡Por allí!

- Permanecer juntos. - El perro ha captado un olor.

La última de licor.

Pero ni rastro de ella.

¿Está seguro de que los vio en esta taberna?

¿Qué está haciendo?

¡No puede entrar en la casa de Dios así!

- Me quejaré a Forster. - ¿En serio?

Me ahorra un trabajo. Me dijo que lo viniera a buscar.

¡Suélteme!

¡Campesinos, la taberna está ardiendo!

Mi vecino los oyó. Yo lo vi todo desde su casa.

El mismo hombre, el perro de Forster

¡El bastardo que mató a mi hermano!

- ¡Me asaltó! - ¡Tenemos que atraparlo!

No, no podemos actuar por venganza.

¡Si pones siempre la otra mejilla,

acabaremos con ambos lados golpeados!

- ¡Margot! ¡Camille! - Soy Sylvie.

¡Margot! ¡Margot!

¿Sylvie?

¿Qué ha pasado?

Sylvie...

¿Dónde están David y Ruth?

¿Qué ha pasado?

Nos estaban esperando.

¿Qué? ¿Dónde están David y Ruth?

¡Respóndeme! ¿Dónde están?

No lo sé.

Estamos perdidos.

Nos han traicionado. No hay otra explicación.

Duval es de fiar.

- ¿Dónde está Bizet? - No es Bizet. Imposible.

¿Quién es entonces?

¿El cura?

Aparte de nosotros y el sacerdote, nadie lo sabía.

Los soldados sabían los nombres falsos en los papeles.

EL SUBMARINO

S02E07 Kopf an Kopf (Duelo en el mar)

Subtítulos:Eva74

Está al balcón.

Sr. Greenwood. ¡Sr. Greenwood!

El subinspector Thomas O'Leary, jefe del departamento del centro.

¡Mis condolencias!

¿Por qué no está buscando al asesino de mi hijo?

Mi gente lo está buscando.

Su hijo sostenía esto en la mano cuando murió.

Mi cliente no está de humor para...

Dígale a su empleado que nos deje, Sr. Greenwood.

La conspiración con el enemigo en tiempo de guerra es traición.

¿Qué quiere?

Nada más que ofrecerle mi amistad

y la de mis amigos.

¿Qué pasa si no la quiero o si no la necesito?

Pero la necesitará.

Le brindaremos nuestro apoyo político, es nuestro candidato.

¿Y quiénes son ustedes?

Somos los que no queremos que EEUU

ayude al Imperio Británico y a los bolcheviques.

Para nosotros, Estados Unidos es lo primero.

Sí.

Y el comandante de la policía está a punto de jubilarse.

¡Nos vemos pronto!

Cassie, es para ti.

Es de mala educación visitar a una dama sin previo aviso.

Lo siento mucho.

¿Dónde estuviste anoche?

- ¿Qué sucedió? - Nada.

¿Qué pasó entre tú y Sam?

- Déjame ver eso. - No, está todo bien.

¿Sois amigos de nuevo?

- Si. - Haré café.

¿Alguien ha venido preguntando por mí?

No. ¿Por qué iban a buscarte?

Quiero que vengas conmigo.

- ¿A dónde? - Maine

- Alejémonos de la ciudad. - Está muy lejos de la ciudad.

Es importante.

Sabe,

la guerra y nuestro Führer nos obligan a hacer cosas

que no haríamos en tiempos de paz.

Estoy empezando a dudar de su lealtad, Heinrich.

Toda mi lealtad es para la Marina,

sea quien sea nuestro Führer.

Usted está en el Partido.

Tiene que creer en esos ideales.

La causa tiene que ser lo primero

o eliges el camino de von Reinhardtz.

O el de su esposa.

¿Elli?

¿Sabe cómo descubrimos sus intenciones?

La carta estaba junto a su cuerpo

y su nota de suicidio.

Ambas formas son deshonrosas.

La del cobarde y la del traidor.

¿Qué pasa?

Se ha roto un perno.

¿Cuánto tiempo necesita?

Ni idea. Tengo que hacer uno nuevo

o el motor diésel nos explotará en la cara.

- ¿Dos o tres horas? - Tiene una.

¿Una hora? ¡Muchas gracias!

¿Cómo están los prisioneros?

Tranquilos.

¿Podemos hacer algo, señor?

Si cree en Dios, rece.

Es todo lo que puede hacer.

¡Hombre a cubierta!

Cuatro salidas en total.

Escotilla de torpedo de proa, de la torre

de la cocina y

del torpedo de popa.

¿Y el armario de las armas?

Aquí en la sala de máquinas.

¿Y quién tiene las llaves?

El artillero, pero el Comandante se las quitó.

Pero...

tengo un juego de repuesto.

Ogunquit, Maine.

Ahí es donde se dirigía,

pero ahora podría estar en cualquier parte.

¿En serio?

Está convencido de que la guerra ha terminado para él.

Ya no tienes el coraje de luchar contra el enemigo,

pero todavía está a bordo de un U-Boot alemán.

Entonces evitará la ruta del convoy aquí

y la línea de bloqueo de la Marina de los EE. UU. aquí.

Estará sumergido durante el día,

usando motores eléctricos a una velocidad de 3 nudos

mientras nosotros viajaremos a 15 nudos.

¿Todo en orden, Ingeniero Jefe?

Navegar cerca de la costa estadounidense

es un riesgo innecesario.

Nuestro deber...

es completar nuestra misión.

Puede que a usted no le importe vivir o morir...

Usted es un experto

si hablamos de autodestrucción.

Gluck no le creyó.

Realmente no importa lo que Gluck crea.

Una vez que hayamos atrapado a von Reinhardtz,

y volvamos como héroes por segunda vez,

¿quién se atreverá a dudar de nosotros?

¿De qué habló con la Srta. Bostal?

Le di noticias sobre su madre.

Ella está enferma.

Su madre, claro.

Fue usted quien falsificó los registros.

Ella nunca ha estado enferma. Lo revisamos.

¿Por qué hizo eso?

Me ha puesto en un compromiso, Duval.

Forster...

he hecho más que eso.

Puede intentar aguantar,

ganar tiempo para sus amigos;

pero no me volverá a poner en un compromiso, Duval.

Sr. Desjesquier,

le ordeno que haga hablar al Sr. Duval.

¡Lo antes posible!

Ahora somos usted y yo, inspector.

No lo entiendo.

Es un siervo del Señor e hizo sus votos.

Es solo un hombre.

No había forma de que pudieras saberlo, Margot.

He sido una tonta.

Una tonta por confiar en él.

Lamento haberle hecho esperar.

Estoy indignado por la forma en que su hombre

me sacó de mi iglesia anoche.

¿Preferiría que sus feligreses supieran que los delató?

Sólo informe de lo que era mi deber informar.

Bueno, entonces, le complacerá saber que

la familia en cuestión ha sido arrestada.

Didier Dubois y Rosa Dubois.

CERTIFICADO DE BAUTISMO Aquí están.

Sin embargo, olvidó mencionar que

había una célula operando en una taberna

a 100 metros de su iglesia.

No sé nada sobre una célula de resistencia

y su funcionamiento.

¿Dónde está escondida Margot Bostal?

¿Quiénes son sus cómplices?

Ahora puedo llevarle a la celda y

mostrarle cómo hacemos que la gente hable.

Estoy listo para morir por defender mi ministerio.

Obviamente.

Tengo otras formas de encontrarlos.

Con la oficina del arzobispo.

Desde que era pequeña, siempre he creído en Dios.

Escuchaba lo que los sacerdotes decían que estaba bien o mal.

Y confiaba en ellos.

Un viejo soldado fue el primero en pedirme

que pusiera fin a su sufrimiento.

Estaba gravemente herido. Era insoportable.

Yo no sabía qué hacer,

así que le pedí consejo al sacerdote,

el predecesor de Etienne.

Me dijo que no interfiriera en el plan de Dios.

Me pidió que mostrara humildad

y pidiera perdón a Dios.

¿Qué hizo usted?

Recé y Dios escuchó mis oraciones.

¿Acabó con el sufrimiento del soldado?

En cierto modo, sí.

A través de mí.

Me di cuenta de la influencia que los sacerdotes tenían sobre nosotros,

repitiendo una y otra vez lo que está bien y lo que está mal,

solo para controlarnos.

No debemos confundir nuestra fe en Dios

con la fe de sus sacerdotes.

Tenemos que pensar por nosotros mismos.

Eso es lo que nos pide Dios.

INFORMAR A VON REINHARDTZ DEL SUICIDIO DE SU ESPOSA

Von Reinhardtz.

Suicidio.

Capitán, el primer oficial de guardia lo llama en cubierta.

3-3-0, señor.

¿Es ese el U-822?

¿Por qué se ha detenido?

Problemas con los motores o la tripulación.

No importa.

¿Deberíamos preparar los torpedos, Capitán?

Artilleros a cubierta.

¡Artilleros a cubierta!

¡Artilleros a cubierta!

¡Hombres en cubierta!

¿Cuánto falta para que esté reparado, Laudrup?

Está casi terminado. Sólo queda una cosa por comprobar.

¡Capitán!

¡Alarma!

¿Quién nos está disparando?

¡Preparen las válvulas de inmersión!

Avance a media velocidad.

¡Media velocidad al frente!

¡Las válvulas están listas!

¡Inundar los tanques!

¡Inmersión 10º proa, 5º en popa!

¡Mierda!

Parece que golpearon un tanque superior.

- Están sumergiéndose. - ¿Cuántos han acertado?

Sólo uno.

Suspender el ataque.

- ¡Suspender el ataque! - ¿Ahora?

Comencemos la cacería.

10 metros. El U-Boot está descendiendo.

U-Boot a 30 metros.

Si es Wrangel,

necesitamos salir de aquí lo antes posible, Capitán.

Estamos sumergidos.

Prepárense.

No puedo creer que te la hayas estado follando todo este tiempo.

¡Viejo verde!

No tengo todo el día, Duval.

Siento haberte ofendido.

¿Qué? No te he escuchado.

Siento haberte ofendido.

Me importa una mierda si lo sientes.

Demasiado tarde.

Mira esto.

¡Mira!

¿Ves esta cicatriz?

A uno de sus colegas le gusta quemar personas.

Lo hace reír.

Muy gracioso.

¿A quién le importa?

Sólo somos escoria.

Los alemanes se desharán de ti.

Aún no lo entiendes, Duval.

Soy yo quien me desharé de ti.

Ah, Duval.

Duval, Duval.

¡Esta es tu última oportunidad!

Tu última oportunidad.

Allá vamos.

Esto está bien.

¿Qué puedo hacer con esto?

Tendré que usar mi imaginación.

Forster exigió resultados.

¡Y los tendrá!

¡Me dirás dónde está tu pequeña puta pelirroja!

Y lo que estaban planeando hacer.

Ruido de la hélice.

Escucho motores diésel, Capitán.

Nos siguen en la superficie.

Parar motores.

¡Parar motores!

¡Parar motores!

Es solo cuestión de tiempo que nos encuentren.

Hofer, Weber.

Reúnan todo lo que no necesitamos: comida, ropa, libros.

¡Llévenlo todo a la sala de torpedos!

Sí, capitán.

Grund, ve al ala de suboficiales.

Reúna todo lo que no esté clavado.

- ¡Llévalo a la sala de torpedos! - Sí, señor.

Laudrup, vierta un poco de diésel.

- ¿Qué? - Vierta un poco de diésel.

¿Cuánto?

Deje lo suficiente para llegar a Nueva York.

Entendido.

¡El ruido de la hélice es cada vez más fuerte, Capitán!

Necesito su ayuda, torpedero.

Con el debido respeto, Capitán,

¿por qué deberíamos ayudarle si ya no confía en nosotros?

Porque estamos en un U-Boot

y todos nos ahogaremos si se hunde.

Vamos.

¿Están cargados los tubos?

No hemos disparado ningún torpedo por ahora.

Prepare el tubo 1 y luego dispare.

No voy a disparar a nuestros camaradas.

Prepare el tubo 1 y dispare.

drene el tubo y cárguelo con ropa y cosas

y dispare.

Wilhelm, prepárate para disparar.

Tubo 1 listo para disparo.

¡Fuego!

Tubo 1 limpio.

Cargarlo. Adelante, rápido.

Pero en silencio.

- ¡Ven aquí! - ¡Cállate!

Dé la orden de subir a superficie.

Está poniéndonos en peligro a todos.

¡Mentira!

Si Wrangel quisiera hundirnos,

ya estaríamos en el fondo del mar.

Además, Fischer puede izar una bandera blanca.

Le aconsejo que deje muy claro al Sturmbannführer

lo importante que es estar en silencio.

Tranquilo.

Ponlo en el tubo. Eso aumentará el realismo.

- Señor... - Cállate.

Hay un cuerpo.

Allí.

Diésel.

Se han ahogado.

¡Los ha hundido!

No hay ruido de hélice.

Deben haber parado los motores.

Nos está buscando.

Se han sumergido.

¿Puede escuchar algo?

Debimos darle a uno de sus tanques.

Tal vez al motor de diésel también.

¿De verdad cree que ese era todo su combustible?

Había mucho.

Los hemos eliminado, capitán.

Regresemos a La Rochelle.

Nos estamos quedando sin combustible.

Y hemos improvisado rodamientos con papel de aluminio.

Están muertos, no hay duda.

Había 40 hombres o más a bordo, ¿y solo encontramos un cuerpo?

Flotarían todos o ninguno.

Motores eléctricos, baja velocidad al frente.

En círculo.

Están haciendo círculos.

Vamos, ríndase.

¿Qué pasa, Robinson?

Vamos a sentarnos en algún sitio.

- ¿Puedo ayudarles? - Sí, queremos una mesa.

- ¿Para los dos? - Sí.

Por aquí.

La especialidad del día es el pastel de carne. Tenemos tarta de manzana con helado.

Gracias.

No soy estúpida.

Crecí rodeada de hombres metidos en problemas.

Puede que haya encontrado una manera de volver a casa.

Me voy de aquí mañana.

Probablemente te veré allí, Robinson Crusoe.

O podemos irnos a Canadá.

Estás loco. Apenas nos conocemos.

- Quiero contarte todo. - ¿Qué es "todo"?

No soy suizo Soy alemán.

Soy un capitán de submarinos.

Creo que se han ido.

Nada.

Nada.

Tienen que estar.

¡Eh!

¡Estamos aquí abajo!

¡Cállate!

- Emerger U-Boot. - ¡Emerger U-Boot!

¡Cállate! ¡Cállate!

¡Emerger U-Boot!

- Tenemos que salir fuera. - No se rendirá.

Solo tenemos un motor diésel. No lo he probado.

- Entonces ahora es el momento. - Tenemos que saber dónde están.

Solo hay una oportunidad para destruirlo. Ataque a campo abierto.

- Motores a toda velocidad. - Estamos a 50 metros de distancia.

Llevará tiempo.

Eleve 20º en proa, 10º en popa.

- ¿Qué escucha? - ¿Qué escucha?

Están vaciando los tanques.

Se están preparando para salir a la superficie.

Están vaciando los tanques.

Se están preparando para salir a la superficie.

40 metros U-Boot subiendo.

¿Me persigue? ¿Es un truco? ¿Dónde?

¿Dónde?

- Frente a nosotros. - Frente a nosotros.

Levante el periscopio.

Me está mostrando su babor.

- Subir a superficie. - ¡Subir a superficie!

Elevación total de la proa, 10º en popa.

- ¡Motores a toda velocidad! - ¿Listos torpedos?

Lo llevaremos de vuelta con vida.

Ya ha sido alcanzado y lo alcanzaremos de nuevo.

¿Con qué?

¿Qué está haciendo?

Lo mismo que estamos haciendo nosotros.

¡Ambos motores, a velocidad media al frente!

¡Ambos motores, a velocidad media al frente!

¡Te atrapé,

Comandante von Reinhardtz!

Sea cual sea el juego que estás jugando.

Señor, vamos directos a ellos.

Mantén el curso.

Eso es una locura. ¡Nos hundirán!

Marinero Grund, venga a cubierta.

¡Rápido!

¡Grund a cubierta!

- ¿Capitán? - ¿Puede cargar el tubo 5?

Solo necesitamos un disparo.

Con el debido respeto, Capitán, ¿con qué?

Mejor espera, Neumann.

¡Agárrense fuerte!

¡Agárrense fuerte!

¡Joder!

Motores a toda velocidad. ¡Girar a estribor!

¡Vamos! ¡Baja!

Dispárale si desobedece.

¡Máxima velocidad!

¡Ambos motores, a toda velocidad!

El impacto ha destruido ambos motores diésel.

Está a punto de rendirse.

Puede dispararnos de frente.

- ¡Motores eléctricos! - ¡No tenemos más fuerza!

¡Preparar el tubo 5 para disparar en superficie!

¡Tubo 5 para disparar en superficie!

¡Tubo 5 para disparar en superficie!

¡Fuego 5!

¡Torpedo!

¡El torpedo viene hacia nosotros!

¡Torpedo!

Hasta que te conocí, sólo quería volver a casa.

A la Alemania nazi.

- Sí, a Alemania. - ¿Para matar a más personas?

No, porque es mi tierra natal.

Vives en EEUU que tiene sus defectos, pero es tu tierra natal.

Quiero recuperar mi honor. Fue la única razón...

Por eso mentiste. Trabajando para Sam.

- Pretendiendo ser suizo. - No.

Yo te amo.

Por eso quería que lo supieras.

Cuanto más mentía, más quería decirte la verdad.

¿Por qué me cuentas todo esto?

¿Qué esperas de mi?

Quiero que me ayudes a convertirme en el hombre que viste en mí.

No puedo hacerlo.

Estoy cansada de impostores.

La gente solo quiere aprovecharse de los demás.

Te hacen creer que son como se muestran.

En tu caso, pensé, que esta vez...

había conocido un hombre sincero.

Verdadero.

Lo soy. ¡Mírame! ¡Lo soy!

No, Klaus.

Eres un fraude.

Eres un mentiroso.

- ¿Qué haces? - Me enamoré de un mentiroso.

Vine a Maine con un nazi.

- ¿A dónde vas? - A casa.

Te aconsejo que hagas lo mismo.

Perdóneme.

Lo siento mucho, papá.

No podré escuchar su confesión esta noche.

El obispo, en su sabiduría,

me ha cesado como párroco.

No vine a confesarme.

François, Camille, Sylvie, esta es la iglesia de Dios.

No tienen derecho a venir aquí así.

Me voy.

Contestará a nuestras preguntas, Etienne.

Lo que le dije, lo dije en confesión.

No revelé nada de lo que dijo en confesión.

¡Mentira! ¿Qué pasa con los certificados de bautismo?

Era mi deber notificarlo a las autoridades.

Estoy segura de que Dios ve la cobardía de su defensa.

¿Cómo lo convenció para traicionar a toda esta gente?

Gente como usted.

¡Respóndame!

¿Qué le dijo?

Amenazó a mis feligreses.

Me preguntó por qué los pondría en peligro

por proteger a los excluidos.

¿Se refiere a los judíos?

Dígalo.

Judíos.

François, eres médico.

¿Qué está haciendo?

Señor, allí, cerca de la torre de comando, alguien está llamando.

¡Aquí!

¡Todos a cubierta, inmediatamente!

¡Todos a cubierta!

Laudrup, cuida los motores diésel.

Sí, capitán.

¡Ayuda!

¡Llévalos a la cubierta!

¡Muévanse, vamos!

Tiren las cuerdas.

Recojan a todos los sobrevivientes.

Vamos.

Siguiente.

Bienvenido a bordo, Wrangel.

Matar o morir, de eso se trata.

Así de simple, ¿no es así?

Le pongo bajo arresto.

Con todo el respeto,

Capitán von Reinhardtz,

soy yo quien lo pone bajo arresto.

Capitán Wrangel, bienvenido a bordo.

Sieg Heil, Capitán.

Siempre supe que su sentido del honor

le traería problemas algún día.

Una manta.