Original subtitles

La amo, ya lo sabes.

¿Por qué no se la presentas a tu padre?

Declaro mi intención de presentarme al Senado.

Como la próxima Sra. Greenwood.

Que gracioso. ¿Te casarías con una judía?

- Llévame a Alemania. - ¿De verdad quieres eso?

- Claro. - Antes tendrás que ayudarme.

- Hoffmann ayuda a Greenwood. - ¿De qué va todo esto?

Sr. Thomas O'Leary.

Algunos piensan que elegimos los aliados equivocados.

¿Sigues protegiendo a esa familia?

Tienen que salir de Francia ya.

¿Lo conocía?

Era mi hermano.

¿Y el caso de von Reinhartz?

¡Nuestra confianza en él

fue traicionada de un modo miserable!

¿Cuántos U-Boots se perderán si les entrega el U-Boot al enemigo?

Es el único gesto moral que nos queda por hacer.

Capitán, ¿estamos huyendo de nuestros camaradas?

Se ha emitido una orden de hundimiento.

¡Está destituido, Capitán!

¡Si salgo con vida, te atraparé, von Reinhartz!

¡Tengo que salir de aquí!

Aunque sea lo último que haga.

¡Capitán!

- ¡Capitán! - ¡Los halcones de von Reinhartz!

¡Capitán!

¡Capitán!

¡Los halcones de von Reinhartz!

- ¡Capitán! - ¡Los halcones de von Reinhartz!

¡Los halcones de von Reinhartz!

Strasser, Grund.

Llevaros a los oficiales y a los demás a la sala de torpedos.

¡Capitán, algunos de nosotros estamos de su lado!

Lo sé, pero solo confío en aquellos con quienes he hablado.

Strasser, organiza la guardia con dos hombres armados.

Vengan conmigo.

Pflug y Heitmann, vengan conmigo.

¡Quítame las manos de encima!

¡No puede hacernos esto!

¡El agua ha entrado en la sala de control!

¡Achicar el agua! ¡Vamos, vamos, vamos!

¡Quietos!

¿Qué ha captado?

¡Radiografo, informe!

¡No hay más cargas de profundidad, Capitán!

No tenemos cargas de profundidad.

¡No hay corbeta en este mundo

con munición suficiente para hundirme!

Grothe, ¿cómo están los motores eléctricos?

¡Capitán,

los motores eléctricos están funcionando!

- ¡Actívelos! - ¡Entendido!

Reanudar el curso anterior,

a profundidad de periscopio.

¡Entendido, Capitán!

¡Capitán!

Por favor, venga conmigo.

¿Lüders?

¡Jefe de máquinas!

No quiere dejarme en paz.

¿Quién no quiere dejarle en paz?

Lutz. Lutz no lo deja en paz.

Me persigue.

Lutz está muerto.

Murió en la última misión. ¿Está claro?

¡Por eso está aquí!

¡Mírame, Lüders!

¡Por eso está aquí!

¡Mírame!

Ahora es nuestro turno.

Lutz está muerto.

¡Vamos a atrapar al traidor von Reinhartz

y le mostraremos que estamos más vivos que nunca!

¿Entendido, Jefe de mecánicos?

¡Capitán!

¿Qué?

¡Manténgalo en pie, Grothe!

¡Venga! ¡Vamos!

¡Informe de daños!

El tanque de diésel no es el problema.

Era solo la tapa del cilindro.

Pero se han perdido los rodamientos del motor de estribor.

- ¡Cámbielos! - No lo entiende.

No tenemos repuestos.

No voy a fracasar por unos rodamientos.

¡Busque una solución!

¡Con cuidado, Grothe!

Y pon más capas.

¿Crees que aguantará?

Vamos a ver.

¿Qué haces con el cuchillo?

Era de Hoffmann.

¿Te acuerdas de él?

¿Dónde está Lüders?

Dijo que había más papel de aluminio en la caja de munición.

¡Pips! ¡Pips, no!

EL SUBMARINO

S02E06 Letzte Entscheidungen (Decisiones finales)

Subtítulos:Eva74

DE MUJERES EN AMÉRICA CON EL SENADOR GREENWOOD

Gracias.

Si estuviese de camino a África ahora,

para luchar contra los nazis,

este paquete, con productos americanos,

aliviaría un poco mi nostalgia del hogar.

Y la perdida de los compañeros en combate.

¿Apoya la guerra, Sr. Greenwood?

Sí, es una gran oportunidad.

¿Para ganar dinero?

Para hacer del mundo un lugar mejor.

¿Haciendo negocios con la Alemania nazi?

Mi único negocio es librar al mundo del fascismo.

¿Quiere pruebas?

Greenwood Commercial Ventures está desarrollando un radar,

tan pequeño y preciso, que puede detectar un avión enemigo

o el periscopio de un submarino a 3.000 metros.

¡Asegúrese de publicar esto!

¿Qué están haciendo, señoritas? Eso está muy bien.

Saca a ese periodista listillo de la lista.

¿Qué están haciendo por nuestros soldados?

¿Están todas contentas?

Es un gran servicio y se lo agradecemos.

COMPRA DE BONOS DE GUERRA

Me gusta. Son mis favoritos

Voy a robar algunas galletas.

¡Caramelos! ¿Puedo robar un caramelo?

Los guardaré para más tarde.

¿Ha venido a apoyar a nuestros chicos, Sr. Hoffmann?

Muchos de sus amigos morirán si él hace ese radar.

¿Quieres que Alemania gane la guerra?

¿Sabías que Roosevelt y sus comunistas judíos

sabían de antemano lo de Pearl Harbor?

Y, sin embargo, no hicieron nada.

Solo así, podrían convencer a los estadounidenses

de aliarse con Inglaterra y Rusia.

Y así fue.

¿Y sabía que ahora estamos armando a la Rusia soviética?

Cuando todo termine, pondrán esos cañones contra nosotros.

Acuérdese de mis palabras.

Por eso necesitamos un nuevo líder en la Casa Blanca.

Hemos llegado tarde. Los reporteros ya están aquí.

Esto es genial, ¿no te parece?

¡Mire eso!

El voto judío no es suficiente.

Greenwood también quiere el voto de los negros.

Discúlpeme.

Será una gran publicidad para ti.

¿No será genial estar en el periódico

junto al futuro senador estatal?

- ¡Hola! - ¡Hola!

- ¿Estás lista? - Puedo esperar con Robinson.

Está bien, quédate con ella, ¿de acuerdo?

Déjame el abrigo.

¿Cómo están muchacho?

Él es mi hijo, Samuel Greenwood.

Está a la vanguardia de la lucha contra los enemigos.

¡Es como si fuera un niño y quisiera escapar!

¿No quieres huir?

Disculpa.

- ¿Qué tal en Nueva Orleans? - Genial.

¿Y la grabación?

Tengo mi primer disco en casa,

si quieres venir a escucharlo.

Sí.

¡Ve y tráela aquí, Ari!

Tammany Hall está en mi contra,

necesito el apoyo de los judíos y los negros de clase media.

De acuerdo. Gracias.

Padre, esta es Cassandra Lloyd. Cantó en la fiesta.

- ¡Hola! - Claro. ¿Dónde me pongo, Ari?

Venga aquí, Jack. ¡Señores, por favor!

¡Tomemos una foto!

Bien.

- Señorita, si no le importa. - ¿Qué hago con eso?

Sólo sonría.

Cassie - Es una fierecilla, ¿no?

¡Cassie!

- ¡Dame el abrigo! - ¡Cassie!

Pueden hacer algunas preguntas más.

- Una pregunta más... - ¡Tú no! ¡Tú!

¡Cassie! Cassie, espera.

Esperaba ser tratada como una igual esta vez.

No estar al lado de un hombre blanco que pide mi voto así.

Yo con una bandera y él me pide el voto

de un modo que parece que él es mi amo, y yo su esclava.

No, es solo una bandera. Es nuestra bandera.

- ¡Abrázala a ella, entonces! - Cassandra.

¿Qué?

¿Por qué crees que hago todo esto?

¿Por qué contraté el estudio de Nueva Orleans

y fui a tu show casi todas las noches?

Cassandra, haría cualquier cosa por ti.

- Porque, Cassandra... - ¡Sam!

- ¿Sí? - ¡Deja de fingir!

Yo no te quiero.

Y creo que tú tampoco me amas.

De lo contrario, habrías pedido mi mano.

Lo siento mucho.

Los otros contactos están repartidos

en las aldeas de esta zona.

Jean-Luc debe haber dado todos sus nombres.

La situación es desesperada.

Usted me ha dado coraje al venir a verme.

Esta es Sylvie.

Ella es mi vecina, la cocinera del pueblo.

- Podemos contar con ella. - Margot.

- Ya conoce a Bizet. - Buenas noches, David.

Siéntense.

Ya estamos todos.

No somos muchos contra los alemanes.

Así no podemos delatar a muchos si nos atrapan.

Si queremos establecer una nueva ruta de escape,

tenemos que reemplazar las rutas que desmanteló Forster.

Tenemos que restablecer los viejos contactos.

Sondear a personas conocidas.

- ¿Mantiene contacto con Marsella? - Si.

Ruth y yo no podemos esperar hasta que se restablezca la ruta.

Están acorralando a los refugiados de la región.

Ellos saben que escapamos de La Rochelle.

¿Y qué podemos hacer?

Si pudieran llevarnos lo más al sur posible,

seguiremos después por nuestra cuenta.

No podemos simplemente ir, es imposible.

Una vez a la semana, voy a Angulema para obtener harina.

Me voy mañana por la noche.

Tengo un pase para después del toque de queda.

Puedo esconderlos en la parte de atrás del camión.

¿Y qué haremos después? Necesitamos documentos.

Si van escondidos atrás...

Quise decir, al cruzar la frontera.

Jean-Luc decía que los españoles envían a los judíos de regreso.

Franco hace todo lo que su amigo Adolf le pide.

Es su cachorro.

Conozco a alguien que puede ayudar con los papeles.

Muy bien.

En todo caso,

espero que si esos bastardos vienen a por nosotros,

podamos pelear un poco más

que el pobre Jean-Luc.

¡Aquí están!

Regalos de antiguos pacientes.

¿Padre?

- ¿Si? - Disculpe la molestia.

¿Podría confesarme?

¡Sígame!

¡Buenos días!

Dígale al inspector Duval que quiero hablar con él.

Claro. Ahora mismo, Inspector.

Me está pidiendo que haga algo ilegal.

Si se quedan, acabarán muertos.

Deben partir mañana por la noche.

Mi misión es cuidar las almas.

No puedo redactar un certificado de bautismo aquí.

Espéreme en la sacristía.

Pensé que estaba en Clermont.

No, quería comprobar el transporte de los últimos judíos.

Venga. Mire esto.

Impresionante, pero ¿qué es?

Estos son los nuevos campos de trabajo en el este.

He tenido la suerte de verlos en persona.

Mire, estos son los dormitorios.

Estas son las fábricas.

Un centro de investigación médica.

- Es enorme. - Es solo uno de ellos.

Se construirán otros tres campos más.

Polonia nos ha dado el espacio y el aislamiento

para que podamos operar en esa escala.

Estas son las duchas,

que conducen a los crematorios.

¿Sabe qué es lo mejor de ellos?

Su calor calienta las fábricas y las habitaciones.

Es un método eficiente y lógico.

Una obra maestra en el arte de la planificación.

Todo se acabará de construir en unos meses,

como parte de la Operación Reinhard.

Hagen.

Usted ya es parte del equipo.

¿Ya sabe que no puede rechazar esta promoción?

Claro.

Si usted y la gente de Berlín

piensan que soy el hombre adecuado para este trabajo.

Muy bien.

Un padre y su hija.

APELLIDO Y NOMBRE FECHA DEL BAUTISMO

Dubois, Didier, Dubois, Rosa.

Muy bien.

Te los dejaré más tarde en la taberna.

Gracias, padre.

- ¿Sí? - Inspector.

¿Conoce al jefe de la estación de tren?

Sí, claro.

Una llamada, señor.

Un hombre en St.Remy con información muy confidencial.

Gracias.

Después de que atienda la llamada, iremos a la estación.

¡A su disposición!

¿Con quién hablo?

¡Vaya! ¡Mira quién nos visita!

- ¿Así mejor? - Mucho mejor.

Quería darle las gracias. Fue muy amable por su parte...

El Sr. Baptiste, el jefe del almacén.

Me quedé sin personal,

actúo como asistente de línea y conductor.

Tiene que conseguirme un tren, Sr. Batiste,

para llevar prisioneros a Drancy.

Todos los trenes fueron requisados por la Wehrmacht.

Por supuesto.

Los trenes de pasajeros son solo para personal del Reich.

Uno de mercancías me servirá.

La Wehrmacht también los requisó.

¿Y aquel?

Es para ganado, no para personas.

Pero sirve para prisioneros.

Perfecto. Saldrá por la noche.

- Señor... - De hecho,

le exijo que garantice la seguridad

y la eficiencia de este transporte.

El conductor será usted.

Desjesquier y algunos guardias lo acompañarán.

Inspector, si me disculpa,

necesito comprobar una información en el centro.

¿No va a llevar al Sr. Desjesquier con usted?

No es necesario.

Quiero comprobarlo primero, para que no perdamos el tiempo.

¿Puede seguir al Sr. Duval para mí?

Está un poco susceptible últimamente.

El Jefe de ingenieros parece estar aguantando.

¡Sí, Capitán!

¿Qué pasa con la junta del motor de estribor?

Dijo que lo tendría listo en una hora.

Dele una dosis extra como recompensa.

¡Entendido, Capitán!

¿Algo más?

Deberíamos darle a Pips un funeral apropiado.

¡No vamos a parar!

Organice una ceremonia de despedida, si quiere.

¡Entendido, Capitán!

Como el romper de las olas,

que no tiene fin.

Te preparamos para partir

y te entregamos al mar.

Preparar tubo 1 para lanzamiento.

¡Tubo nº 1, preparado para disparo!

¡Atención!

¡Tubo nº 1, fuego!

Espero que ahora encuentres la paz.

¡Adiós, jefe mecánico!

Faltan 250 millas.

¿Hasta dónde?

Hasta el río Hudson.

Entraremos directamente por el puerto de Nueva York

y entregaremos el U-Boot de la Marina alemana a los EE. UU.

Es un plan muy arriesgado.

Con apenas 15 nudos de navegación.

Podemos hacerlo.

Haré todo lo posible para que esta guerra termine.

Laudrup.

¿Ha cambiado de opinión?

¿Cómo? No...

Después de cuatro años en una lata de sardinas,

oyendo todo el día qué hacer y qué no hacer,

no he cambiado de opinión.

Pero, ¿Nueva York?

Eso es algo increíble.

- Friedrich. - Thomas.

Pensé que podría tomar otra copa de schnapps de Alabama.

Maine...

¿Hay algo en Maine?

Fui al evento de Jack Greenwood.

¿Lo apoyarás?

¿Con las personas que lo rodean?

De ninguna manera.

También estaba allí el Capitán del U-Boot.

¿Todavía estás pensando en

aprovechar su experiencia militar?

Me lo debes.

Dile eso a los políticos estadounidense.

Le dije que cumpliera con su deber de patriota.

Yo me ocuparé de Hoffmann.

Mis amigos de McSorley me estaban buscando.

Telegrama de Dublín.

Me dicen que la información es fiable.

Disculpa.

- ¿Qué dice? - Aún no lo sé.

- Berger. - Soy Klaus.

Necesito su ayuda.

Hay algo que necesito hacer.

Por la patria.

Sí, así podrás redimirte.

Mañana a medianoche

De acuerdo.

¿Puedes servirme otro schnapps?

MATAR A HOFFMANN

Somos más que ellos.

Que estén aquí no significa que vayan en contra de él.

¿Y?

Con la mitad de los que estamos aquí podríamos tomar el submarino.

Ni siquiera han cerrado la puerta.

Están armados. Nosotros, no.

¿Cómo se cargan los torpedos?

A través de la escotilla sobre los mamparos.

¡Eso es!

¡Buena suerte! Estamos en medio del Atlántico.

Al menos estoy tratando de encontrar una solución.

Mi lealtad no está en juego.

Es que tiene razón.

¡Señores, siéntense!

Von Reinhartz va en la dirección que queremos.

Obedecerás mis órdenes, ¿está claro?

Esperaremos el momento adecuado.

Traemos la comida.

Sopa.

¡Fuera de ahí, Titch!

¿Estás bromeando? Nadie comerá esa mierda.

¿Por qué no lo pruebas primero?

Es asqueroso.

Conseguiré algo decente.

No intentes fantasear con otro motín.

Mis hombres tienen orden de disparar

a quien atraviese esta puerta.

Sé que algunos camaradas más quieren poner fin a esta guerra.

Prometo hacer todo lo posible para

que sólo seamos tratados por los estadounidenses.

No piense que va a salirse con la suya, von Reinhartz.

No lo pienso.

Ahora coman.

La traje de vuelta.

Estoy arriba por si me necesita.

¿Por qué se ha arriesgado a venir aquí?

Alguien de aquí está informando a Forster.

Lo colgaron de un árbol.

No, lo han llamado hoy.

Si sigue escondiendo a esa familia, la atrapará.

Tengo que hacerlo.

Es muy valiente, Srta. Bostal.

En realidad, estoy muerta de miedo.

Tenga mucho cuidado.

Tal vez esto le interese a sus amigos.

Todos los prisioneros serán enviados a Drancy esta noche.

Tenemos que detenerlos.

No está sola.

Conozco al maquinista.

Voy a hablar con él.

Señoras.

¿Fue usted quién mató mi hermano?

El que fue ahorcado.

No, no lo hice. Fue el perro faldero de Forster.

Buenas noches, señorita.

¡Mira quién está aquí!

Nos has hecho dar muchas vueltas.

Y resulta que eres la novia del comisario.

¡Qué romántico!

¿Dejaste que te follara con su vieja polla?

¿A cambio de qué? ¿Información?

¿O por qué te gustan las pollas viejas?

Sabía que eras una puta.

¡Te mataré, puta!

Necesito su ayuda, Yves.

Llamando a mi puerta, solo, y a esta hora,

significa que no viene de manera oficial.

- Si. - Mi esposa está embarazada.

No vendría aquí si no fuera importante y urgente.

¿Conoces la intersección que cruza

el bosque cerca de St. Madeleine?

Muéstranos los vagones para transportar prisioneros.

¡Vamos! ¡Vamos!

¡Vamos!

Este es el vagón solicitado por Forster.

¿Qué está haciendo aquí? ¡Fuera!

¿Qué significa eso, mierdecilla?

Significa que está arrestado, Sr. Duval.

¿Arrestado?

¡Eso es absurdo! ¿Por qué razón?

Confraternizar y conspirar con los enemigos del Estado.

¡Esto es indignante!

Llévelo a la celda, Sr. Desjesquier.

Continuaremos esta discusión en otro momento.

¡Esto es una locura!

¿Quién es el mierdecilla ahora?

Después de todo lo que he hecho por ti,

¿es así como me lo pagas?

Le mentí a la policía para que no te metieran en la cárcel.

¿Qué clase de hombre eres?

¿Quién paga la generosidad de alguien

robándole la novia?

Sam, la elección es suya. No es mía, ni tuya.

Sí, la elección es suya.

Pero me molesta que en tu país

la hubieras arrestado, expulsado e incluso matado.

¿No pasa lo mismo aquí?

Tienes 24 horas, amigo, antes de que llame a la policía.

¡Sam!

¡Taxi!

¡Max! ¡Max!

Máx. ¡Max!

Debería haber dejado que me ahogara, Capitán.

- Ella está aquí. - ¿Escuchaste, Ruth? Ella está aquí.

Asegúrate de no olvidar nada y ponte el abrigo.

¿Está bien, Margot?

Sí.

Aquí están los certificados de bautismo.

El padre Etienne cumplió su palabra.

Gracias.

Gracias por todo lo que has hecho por nosotros.

Espero que encuentre a su esposa.

Están listos.

Tenemos que irnos. Esconderos en la parte de atrás del camión.

Duval dijo que hay un chivato, tengan cuidado.

Cuida de tu padre, ¿de acuerdo?

- ¡Margot! - ¡Vamos!

Margot, por favor, tenga cuidado.

Gracias.

- Lo siento, tenemos que irnos. - ¡Vamos!

- ¡Adiós! - ¡Adiós!

¡Vámonos ya!

Llega tarde.

Todo fue idea suya. Si quiere hacerlo, vamos.

Después de esto, no habrá vuelta atrás.

Necesito saber cómo voy a volver a casa.

Sam me amenazó con entregarme a las autoridades

si no le daba más detalles

sobre nuestro sistema anti-radar.

Tengo que irme después de conseguir los planos para usted.

Le iba a enseñar esto más tarde.

Mañana, tres compañeros llegarán aquí en un U-Boot.

Volverás en ese U-Boot.

En Berlín, se alegrarán de que regrese con estos planos.

Se han alegrado al saber que está vivo.

¿En serio?

¿Sabe si se lo han dicho a mi padre?

Creo que sí.

¡Póngase esto!

Todo es mentira. Lo juro, Ari.

No tengo nada que ver con ellos. Tienes que creerme.

Llama al Evening News y di que los demandaré,

incluido el presunto reportero.

- ¿Dónde estabas? - Bebiendo.

¿Qué haces en mi casa?

¿Qué hace Rosenmeyer aquí?

GREENWOOD ESTÁ RELACIONADO CON LA ALEMANIA NAZI

- ¡Dios! - ¡Ese maldito reportero!

Te necesito, ve a la oficina.

- Es tarde, papá. - Esto es serio.

Estamos hablando del FBI y el Gran Jurado.

Tengo un expediente en mi oficina, Bosque Verde,

nuestra empresa cubana.

Sabrás cual es

porque verás en él una transferencia de un millón de dólares

a nombre del Reich.

El dinero que pagué para traerte de vuelta a casa.

Te encargarás de Hoffmann más tarde.

Está bien, papá.

- No Han contestado. - Irán.

Dese prisa.

¿Los ha encontrado?

Sí, los he encontrado.

Ve hacia al sur, ve hacia al norte...

Ve a Alemania, y no vayas a Suiza.

Sigo siendo su chico de los recados.

¡Berger!

¡Sam! ¡Sam!

¡Sam! ¡Sam!

¡Sam!

Berger, ¿qué ha hecho?

¿Quién anda ahí?

Tenemos que irnos.

- ¡Vamos! - ¡Sr. Greenwood!

Lo siento mucho.

¡Sr. Greenwood!

¡Sr. Greenwood!

¡No me dijo que iba armado!

Estamos en una guerra, soldado.

- Era mi amigo. - ¡Era el enemigo!

Lo siento mucho.

Órdenes de Berlín.