Original subtitles

Dieter está de nuestro lado, pero Strelitz no.

No le gustan los chicos de las SS,

pero para ser sincero, tú le gustas aún menos.

¿Necesita un médico?

Vaya a la taberna de Camille y pregunte por el Dr. Bizet.

Hola doctor.

¿Neumonía?

¿Cuánto tardan en cargar los torpedos?

¡Hacia fuera!

- Deben ser más rápidos. - Estaríamos muertos.

¡Está ayudando a unos judíos!

¿Quiere acabar colgada de un árbol también?

Debería haber sido el final para mí. No debería estar aquí.

¿De qué estás hablando?

¿Cuántos hombres hemos perdido? ¿Cinco?

¡Seis!

Es un bastardo. No es policía.

¿Contento, Duval?

Aquí tiene a su nuevo oficial de policía.

- Informe de daños. - Solo un problema con la batería.

Hay un barco de suministros en el cuadrante CB 95.

Contacta con el barco a través de VHF.

Di que nuestro nombre en clave es "Escorpio".

Pero ese es el nombre en clave para el U-612.

Duval, ¿qué sabe de un granjero

ahorcado en la entrada de su granja,

cerca de St. Rémy?

Le sugiero que hable con el Sr. Desjesquier.

Dígale que venga a verme tan pronto como llegue.

- ¿Inspector Forster? - Sí.

¿De paisano?

SS-Standartenführer Gustav Eckermann.

¿En qué puedo ayudarlo?

Por favor, perdóneme por haber venido sin avisar.

No hay problema.

El Reichsführer-SS Himmler ha ordenado una inspección general,

ahora que todo el país está bajo nuestro mando,

Estoy viajando por Francia para ver cómo...

podemos racionalizar y reestructurar mejor las cosas.

Entiendo.

Y cómo encaja cada persona en todo esto.

¿Podemos discutir todo esto durante el almuerzo?

Me he tomado la libertad de pedirle a su secretaria

que nos reservara una mesa.

¿Vamos?

Por supuesto.

Pase.

Señor, mensaje de Lorient.

De un barco de suministros en el cuadrante CB 95.

INTELIGENCIA SECRETA NAVAL

¿Escorpión?

Ese U-boot está en contacto constante con Lorient.

No puede ser Wrangel.

36 ° norte...

50º al oeste.

Ahora...

55 ° al oeste.

Pero podría ser von Reinhardtz.

Y Wrangel puede llegar allí antes que él.

Mensaje para Lorient.

Wrangel debe esperar a von Reinhardtz

en el barco de suministros e interceptarlo.

A la velocidad actual, todavía tenemos al menos una hora

hasta la posición de intercepción dada por Lorient, señor.

Ahora veremos de qué están hechos nuestros muchachos.

Lleve los motores al límite, ingeniero jefe.

Ya están a toda velocidad.

Puede solucionarlo.

¿A qué puede?

Subtítulos: Eva74

EL SUBMARINO

S02E05 Befehl zum Töten (Orden de matar)

¿Puedo retirarlo?

¡Salud!

¿O debería decir "santé"?

No tiene mucha clientela.

La comida es cara para los franceses.

Todos estos placeres son ahora para nosotros.

Aquí está, señor.

Foie de veau. Filete de ternera.

Simple, pero refinado.

Bon appétit.

Probablemente uno de los beneficios de esta unión.

Pero no todo ha sido disfrutar

de buenos restaurantes, ¿verdad?

¿El secuestro del comandante Gluck?

Delicioso.

Muy sabroso. Muy bueno.

Espero que Berlín no tenga queja de mi trabajo.

Claro que no.

Incluso estamos considerando una promoción.

Su nombre ha sido mencionado en los círculos más altos de Berlín.

Usted ha demostrado ser duro, ingenioso

y lo más importante de todo, eficiente.

Y sería una tragedia que su talento...

se desperdiciará entre marineros borrachos.

Nuestros éxitos militares en el Este,

obviamente, implican tareas administrativas.

Y todavía tenemos un gran problema.

Hay demasiados judíos

y no podemos reasentarlos a todos.

Ya que es una pesadilla administrativa, como sabe.

Y después de un cuidadoso análisis del problema,

elaboramos un plan.

Un nuevo plan muy ambicioso.

para la reorganización social.

A gran escala.

Y cuando termine de limpiar aquí,

podríamos confiarle esa tarea.

Eso parece interesante.

Es un gran desafío,

si tenemos en cuenta el alto número que hay.

Estoy preparado para nuevos desafíos.

Muy bien.

Ahí está el barco.

Justo a tiempo.

- ¡Barco de suministro al frente! - ¡Barco de suministro al frente!

Ambos motores, velocidad media al frente.

¡Hombre en cubierta!

¡Ambos motores, velocidad media al frente!

Estoy contento de salir de este cubículo.

¿Cuánto tiempo queda hasta que desembarquemos?

Permanecerá a bordo.

Tengo que contactar con el alto mando de las SS.

Dije que permanecerá a bordo.

Si desobedece mis órdenes, será arrestado.

Strasser, Laudrup, vengan conmigo.

Fischer, que nadie baje del submarino.

Sí, capitán.

Venga.

¿Dónde estás?

¡Por fin!

Von Reinhardtz.

Gluck tenía razón.

¿Qué le pasó al granjero en St. Rémy?

Nada. Un malentendido.

¿Y todo eso de von Reinhardtz?

Bueno.

Nuestra confianza en él ha sido traicionada

de un modo vergonzoso.

Y, por supuesto, es una mancha sobre su esposa.

Ella hizo lo correcto al suicidarse.

De lo contrario, nos habría llevado un tiempo

descubrir los planes de traición de su esposo.

¿Y Gluck?

Todavía no he encontrado el momento adecuado de

contarle lo de la esposa de von Reinhardtz.

Son amigos. Le afectará mucho.

Claro. ¿Qué hay de usted?

¿No tiene esposa o novia?

- No. - ¿No?

Probablemente sea lo mejor. No tener ataduras.

Pero tenga en cuenta

las apariencias son muy importantes

Sturmbannführer,

tal vez, dentro de poco sea el nuevo Comandante de Policía Forster.

- Inspector. - ¿Si?

¿Qué pasa?

Algo va mal.

¡Mierda!

¡Abortar maniobra! ¡Virar a estribor!

¡Ambos motores, a toda velocidad!

¿Capitán?

¿Quieres volver a ver a tu tía?

¡Virar a estribor!

¡Ambos motores, a toda velocidad!

Se están alejando. ¡De vuelta a la superficie!

¡Ambos motores, a toda velocidad!

Pero, señor, es uno de los nuestros.

Más rápido, Ingeniero Jefe.

¡Más rápido, Ingeniero Jefe!

¡Más rápido, Ingeniero Jefe!

¡Otro cuarto de vuelta, pero no más,

de lo contrario, estaremos jodidos!

¡Ya está en rojo!

Verifique la presión del aceite lubricante.

¡Se va a sobrecargar!

Presión superior a 50 bar.

¡Mierda!

Preparar el arma de cubierta.

¡Preparar el arma de cubierta!

¿Me oye, Ingeniero Jefe?

¡Mierda!

¡Qué haces ahí parado!

¡Vuelve a tu puesto ahora, Pips!

Vigílalo.

¿Señor?

¿Estamos huyendo de nuestros propios camaradas?

Más rápido, más rápido.

Más rápido, más rápido.

¡El motor!

¡Apártate!

¡Levántalo, levántalo!

¡Sácalo de aquí, sácalo de aquí!

Están disminuyendo la velocidad.

Nuevo curso, 1-8-0.

Es una orden, Fischer.

Sí, Capitán.

Nuevo curso, 1-8-0.

Trae al cocinero. ¡Trae al cocinero, maldita sea!

Necesito desinfectarlo.

Ve y revisa los estabilizadores de voltaje.

No te preocupes.

Culparemos a uno de los novatos.

Diremos que han hecho esto.

No.

No, no es eso.

¿Entonces qué es?

A veces... cuando lo veo...

Pips, Lutz está muerto.

¿Lo atraparon?

Se escapó.

Sé lo doloroso que es ser traicionado por un amigo.

Pero los asuntos personales deben quedar en un segundo plano.

Haga lo que la situación requiere.

Solo tiene una opción, Comandante.

¡Forster!

Hay 40 hombres buenos en ese U-Boot.

Sí, tal vez cuando salieron del puerto.

¿Qué pasa con la "carga"?

Perderlos causará la ira de Berlín.

Y eso no es bueno para nosotros.

Espere...

Su comandante saboteó la operación.

¡Piense en las consecuencias que puede tener eso para usted!

Le aconsejo que sea más duro y más eficiente.

¿Cuántos U-Boots perderá

si von Reinhardtz entrega su U-Boot con los códigos?

Debe convencer a Dönitz para que envíe órdenes

de hundir ese U-Boot.

Lüders, ¿puede arreglar los motores diésel?

Señor, no estoy seguro de si Pips es capaz...

¿No está seguro de qué?

Podemos ir al barco de suministros.

Tendrán todo lo que necesitamos.

Vamos detrás de un U-Boot.

No nos detendremos por ningún motivo, ¿entendido?

¿Lüders?

Asuma las funciones del Ingeniero Jefe.

Sí, señor.

- Con el debido respeto, creo... - ¿Qué?

Vigile los motores eléctricos, Grothe.

Deben operar a plena potencia

hasta que se reparen los motores diésel.

¿Entendido?

Mensaje de Lorient.

¿Capitán?

Y Grothe,

dele la "medicina" al Ingeniero Jefe.

¡Sieg Heil, Capitán!

Sieg Heil, Grothe.

Del comandante de la flotilla, Capitán.

Código de oficiales.

Esto apesta a Cuartel General.

- Schiller... - Estoy de acuerdo.

Aquí viene.

Señor, por favor, puede explicarnos todo esto.

Necesito recordarle que soy el Capitán de este U-Boot.

¿Fischer?

Si vuelve a cuestionar una de mis órdenes,

será relevado de su puesto.

¿Está claro?

Sí, Capitán.

¿Está claro?

Sí, Capitán.

Un líder, una voz.

Menor jerarquía, imposible.

¿El granjero en St. Remy, Desjesquier?

Estaba ayudando a escapar a fugados.

Lo até allí como advertencia.

Nosotros somos la policía.

Hacemos cumplir la ley. Es nuestro deber.

Con el debido proceso y juicio.

La apariencia de justicia justa es vital.

¿Entendido?

¿Entendido?

Sí, señor.

Mientras yo esté al mando aquí,

hará todo de acuerdo con las normas.

Sí, señor.

Lo siento mucho.

- ¿Debería bajarlo de allí? - Ya ha sido resuelto.

Pero ponte las pilas.

Es un oficial de la policía auxiliar alemana.

¡No puede trabajar para mí con esa pinta!

Hay un sastre en la Rue de la Chapelle.

Pídale que le haga un traje.

y que lo cargue a mi cuenta.

Sí, señor.

¿Señor?

Puede contar conmigo.

Suavemente,

la tierra dormirá

cuando la noche caiga.

Cierra los ojos

y duerme, hijo mío.

Margot.

¿Está dormido?

¿Está mejor?

Ahora déjeme a mí.

Ha pasado aquí la mayor parte de la noche.

David.

Por favor, tengan cuidado con el cuerpo.

Eso es.

Colóquelo aquí.

Con cuidado.

Otra víctima innecesaria.

¡Vámonos!

Llévalo a la iglesia.

No puede tragar.

- ¿Ha empeorado la fiebre? - Si.

Elías. Elías.

Tiene convulsiones debido a la fiebre, David.

¿Qué ocurre?

Aún respira. Que no se altere.

Tenemos que bajarle la fiebre.

Pueden detenerla.

Pero no tenemos otra opción.

DETENGA AL U-822.

Orden emitida para hundir el U-Boot.

Wrangel debe creer que hacemos milagros.

Ve y reza un poco.

Yo me haré cargo.

¡Funcionan!

¡Lo hemos conseguido!

¡Joder!

¿Reemplazaste los aros y el pasador del pistón?

Y revisé los tornillos de la tapa del cilindro.

Entonces, solo queda una posibilidad.

No tengo ni idea. ¿Están inundados?

¿Así que qué hacemos?

¿Bajar la presión del sistema de presión del combustible y...

Probar sin el carburador.

¿A qué estas esperando?

Señor, los motores están funcionando de nuevo.

No estoy sordo.

Ambos motores, a toda velocidad.

¡Ambos motores, a toda velocidad!

¡Lo sabía, Pips!

Estoy rodeado de niños aquí.

Necesito hombres a mi lado.

Cuando se sienta en forma otra vez,

quiero que regrese a la sala de control.

¡Apártense!

¡Hombre al puente!

Retira la cerradura de seguridad,

luego aprieta esa parte del pasador.

Dentro hay una botella de cloruro de cobalto.

El cable comienza a corroerse y cuando se corroe,

se apaga.

Entonces, si presiono aquí...

¡Eh!

...entonces está armada.

Y tenemos media hora para salir.

¿Entendido?

¿Has hablado con Fischer?

No he tenido oportunidad aún. Estaba de servicio.

Alerta a 0-2-0. Tenemos que sumergirnos.

¡Alarma!

- ¡Alarma! - ¡Apártense!

¡Ingeniero Jefe! ¡Alarma!

¡No puedo cagar en paz!

- ¡Mierda! - ¡Rápido!

¡Doblar las literas!

Escotilla de la torre cerrada.

El enemigo en 0-2-0. Ángulo de proa, puerto 30º.

- ¿Cuántos? - Por lo menos dos.

Velocidad 15 nudos, distancia 5 millas náuticas.

Profundidad de periscopio.

10° en proa, 5º en la popa.

MEDIDOR DE PROFUNDIDAD

Profundidad de periscopio.

¿Cuál es nuestra capacidad?

10% como máximo.

Necesitamos todos los amperios que tenemos.

Hay un grupo de barcos persiguiendo U-Boots.

¿Preparamos torpedos?

Son muchos.

He visto tres corvetas.

Llamaríamos la atención sobre nosotros.

¿Cree que nos han visto?

Creo que no.

Bajar 120 metros.

Capitán, no he tenido tiempo de cargar las baterías.

Tampoco apostaría mi vida por el agua destilada.

Bajar 120 metros.

120 metros, Capitán.

20° en proa, 10° en popa.

40 metros descendidos.

50 metros descendidos.

80 metros descendidos.

- Ruido de la hélice a 3-5-5. - Ruido de la hélice a 3-5-5.

- Cada vez más fuerte. - Cada vez más fuerte.

Mantener la dirección.

Barco a 120 metros.

- Velocidad silenciosa. - Velocidad silenciosa.

¡Oh, Dios!

¡Cállate, Titch! ¡Silencio!

Quizás no nos hayan visto.

Sonar.

- Cargas de profundidad. - Cargas de profundidad.

¡Mierda!

Cargas de profundidad.

David, soy Margot.

Tengo que ir al orfanato más tarde.

¿Ruth? ¿Estás bien?

Lo siento mucho.

Que bien que los americanos lo hayan encontrado para nosotros.

¡Prepara el U-boot para inmersión!

¡Prepara el U-boot para inmersión!

¡Maldita sea, Salz, compórtese!

¡Esto es patético!

Mantenga la calma. Mantenga la calma.

- Nos pasaron por encima. - Nos pasaron por encima.

Ruido de la hélice a 1-6-5.

Ruido de la hélice a 1-6-5.

- Lejano. - Lejano.

No se preocupe.

El casco aguantará mientras no tengan mucha puntería.

Ruido de una segunda hélice a 0-3-0.

Ruido de una segunda hélice a 0-3-0.

- ¡Cargas de profundidad! - ¡Cargas de profundidad!

- ¡Fuga! - ¡Fuga!

¡Parar la fuga!

A sus puestos de combate. Preparar torpedos 1 y 2.

- ¡A sus puestos de combate! - ¡A sus puestos de combate!

¡Preparar los tubos 1 y 2 para disparar los torpedos!

Capitán, ¿qué hace?

Aumentar mi tonelaje.

Las corbetas no saben que estamos aquí.

Nuestro objetivo está ahí en medio.

Dirección 3-0-0.

Deje que terminen nuestra misión.

Quiero al traidor vivo.

Ángulo de proa, babor de 30°.

15 nudos, distancia 5,000.

¿Por qué?

¿Para demostrar que es el mejor comandante?

- Disparar 1 y 2 - ¡Disparar 1 y 2!

¡Parar la fuga!

Jefe de Ingenieros, informe de daños.

¡Informes de daños ala por ala!

¡Hay que parar la fuga ahora!

¡La sala del motor eléctrico limpia! ¡Fuga en el ala de los oficiales!

No podemos pararla.

Una corbeta ha sido alcanzada.

Una corbeta ha sido alcanzada.

¡Ahora probarán el sabor de la sangre, pardillos!

¡Son nuestros camaradas!

¡Otro U-Boot!

¡Nuestros camaradas han venido a nuestro rescate!

¡Mierda!

La corbeta se está hundiendo justo encima de nosotros.

Ambos motores, a toda velocidad.

Las baterías están casi agotadas.

¿Prefieres baterías descargadas

o 2000 toneladas destrozándonos?

¡A toda velocidad!

¡Motores eléctricos a toda velocidad!

¡Vamos, más rápido, más rápido más rápido!

¡A toda velocidad!

Parece que sus amigos también quieren jugar.

Mantenga la profundidad del periscopio.

Virar a estribor.

¡Virar a estribor!

- El agua todavía está entrando. - Aprieta bien.

¡Capitán!

El ruido de hélice se ha dividido.

Localizándose en diferentes direcciones.

Están buscando al otro U-Boot.

¿Quién está lo suficientemente loco como para enfrentarse a tres corbetas?

Wrangel.

El ruido de la hélice se hace más fuerte.

Se aproxima.

Preparen los tubos 3 y 4 para disparar.

Preparen los tubos 3 y 4 para disparar.

Preparar los tubos 3 y 4, chicos.

- ¿Qué válvula? - La derecha.

Ruido de hélice a 0-6-0, aproximándose rápidamente.

Ruido de hélice a 0-6-0, aproximándose rápidamente.

Hundiremos ese también.

Primero, lidiamos con las corbetas hundiéndolas.

Ruido de la hélice acercándose.

¡Hundid la corbeta que viene hacia nosotras!

¡Ningún U-Boot ha hundido 3 corbetas al mismo tiempo!

Hasta ahora.

- Acercándose, manteniendo la dirección. - ¿Listos torpedos?

¡Tubo 3 listo para disparar!

¡Vamos, rápido!

¡Tubo 4 listo para disparar!

¡Tubos 3 y 4 listos para disparar!

¡Tubos 3 y 4 listos para disparar!

¿Caerás en mi red? Le dijo la araña a la mosca.

Fuego 3. Fuego 4.

¡Fuego 3!

¡Fuego 4!

Necesitamos derribarla.

Paciencia, Jefe de ingenieros.

- Virar a babor. - ¡Virar a babor!

¡Virar a babor!

61...

¡Se ha hundido otra!

Ruido de explosión.

El ruido de la hélice ha desaparecido.

Señor, un segundo barco ha sido hundido.

El último va por la derecha.

Están detrás de Wrangel.

Creo que nos han salvado la vida.

Se lo debemos, Capitán.

Debemos salir a la superficie.

Ellos van a hacerlo. Iremos a su encuentro.

La maniobra de evasión ha agotado nuestra batería, Capitán.

No tenemos más energía.

A superficie sin propulsión. Vaciar los tanques.

También podemos saludar. ¡Y entregar nuestra posición!

Espero que estén en otro lugar.

Muy bien.

- ¡Vaciar los tanques! - Vaciar los tanques.

110. U-Boot subiendo.

80 metros. U-Boot subiendo.

80 metros. U-Boot subiendo.

60 metros. U-Boot subiendo.

30 metros.

Ahora haremos lo imposible posible, ingeniero jefe.

Preparar tubos 1 y 2 para disparar.

Preparar tubos 1 y 2 para disparar.

¿Por qué los tubos 1 y 2 no están listos?

¡Vamos, preparar el tubo 1!

- ¡Mas rápido! - ¡Sacarlo!

Ruido de hélice acercándose.

Sin cambio de dirección.

Ruido de hélice acercándose.

Sin cambio de dirección.

¿Están listos los torpedos?

Accidente durante la recarga.

Un herido durante la carga en el compartimento de proa.

Ambos motores, a toda velocidad.

Ehrenberg, baje 130 metros.

¡Todos a proa!

¡Todos a proa! ¡Vamos, chicos!

¡Vamos! ¡Más rápido!

¡Pips! ¡Pips, vamos!

20° en proa, 10° en popa.

¡Vamos! ¡Vamos!

¡Vamos! ¡Ven! ¡Sal de aquí!

¡Novatos!

De lo contrario, ya habrían recargado.

60 metros U-Boot bajando.

Velocidad silenciosa.

Ha vuelto.

Ha venido a buscarnos.

Mantén la calma, Pips.

Ruido de hélice a 1-2-0.

Acercándose. Velocidad decreciente.

Barco a 130 metros.

Para.

Vete.

¡Vete a la mierda!

Necesito salir. ¡Necesito salir!

¡Suéltame! ¡Necesito salir de aquí!

¡Necesito salir de aquí!

¿Qué haremos ahora?

Confiar en que von Reinhardtz nos devuelva el favor.

Le salvamos el pellejo y ahora él salvará el nuestro.

Si hay algo que sé sobre él

es que es un hombre de principios.

¡Capitán! Podemos ayudarlos con un fuego cruzado.

El primer oficial de guardia tiene razón.

Se lo debemos.

Son nuestros camaradas.

Capitán, si...

si no lo hace

lo haré yo.

Ambos motores, a toda velocidad.

¡Ambos motores, a toda velocidad!

Él no está aquí. Escúchame. ¡No está aquí!

Él no está aquí. Está muerto.

Pero si no nos callamos, moriremos todos.

Sobreestimó el sentido del honor de von Reinhardtz.

Pero se le está bien.

Morirá porque

confió en un hombre que es fiel a sus principios.

Le juro que

si salgo con vida, encontraré

a von Reinhardtz.

Aunque sea lo último...

¿Hay alguien ahí'

Un coñac.

Vengo del funeral de un niño.

Parece que es el día de los funerales.

Pero habría oído que un niño ha muerto por aquí.

La familia ha preferido guardar silencio.

¿Conoce a Jean-Luc Puget?

Si, lo conozco.

La vi...

en su casa hoy.

Me dieron su nombre

y me dijeron que él podría ayudarme.

¿Quién se lo dijo?

Él siempre tenía la necesidad de ayudar

cada vez que veía una injusticia.

Esa es la razón por la que fue asesinado.

Él conocía los riesgos.

¿Tenía mucha relación con él?

Puedo decir que sí.

Era mi hermano.

Lo siento mucho.

¡Cómo se atreve!

Asegúrese que la tripulación puede oírme.

El otro U-Boot tiene órdenes de hundirnos.

¿Por qué?

¿Planeaba desertar?

Es la única opción moral que nos queda.

Pero no espero que lo entienda, Sturmbannführer.

Entiendo que eres un traidor

En los barcos que hundimos

hay hombres como nosotros.

Mujeres. Niños.

Y cuando los hundimos

no solo matamos al enemigo.

¿Qué clase de victoria es esa?

¿Pretendía entregar el U-Boot al enemigo?

¿Y proporcionar al enemigo los medios

para matar a sus propios camaradas?

Si Dönitz negociara un alto al fuego,

esta guerra terminaría y esta matanza terminaría.

¡Cállese!

Esas son las palabras de un cobarde.

Fischer, ¿puede asumir el mando?

Sí, Sturmbannführer.

Capitán, yo le soy leal.

Sí.

Yo también.

Bien. Primero, regresará y ayudará a nuestros camaradas.

Después, completaremos nuestra misión.

Y usted...

Queda destituido del mando.

Permanentemente.