Original subtitles

Daar ergens ligt Amerika.

Amerika.

M'n tante woont daar. Ze is vlak voor de oorlog geëmigreerd.

Ze wilde carrière maken, zoals Dietrich. - Dat was pas een actrice.

Der blaue Engel.

M'n vrouw was dol op die film.

En Dietrich had me toch mooie benen.

Net als m'n tante.

Toen ik klein was, nam ze me op schoot, al was ik er al iets te oud voor.

Ze streelde me over m'n knie. Ik kreeg me toch jeuk tussen de benen.

Vrouwen.

Wat doet je tante tegenwoordig? - Geen idee.

Ik hoor al heel lang niks meer van haar. - Ik snap het.

Wat doe je eraan? Ze heeft voor de verkeerde kant gekozen.

Ooit zetten we voet aan wal in Amerika, en dan wordt alles anders.

Dat zou nog eens wat zijn.

Amerika.

Zo'n idee had ik al.

Hoe weet jij dat?

Van een bericht voor onze SS-vracht, toen de radio het nog deed.

Wat gaan ze daar doen? Winnetou zoeken?

Teddy Suhren heeft me verteld dat ze in New York mochten passagieren.

In uniform. Voor de oorlog dus.

Dat is niks voor mij, net zomin ais die negermuziek die je moet draaien.

Stel viespeuken.

Moest jij de radio met repareren?

Ja, meneer.

Jongens, hier is iets te eten.

Kijk eens, Elias. - Ik heb geen honger.

Weet je het zeker?

En?

Ruth, probeer je broer te laten eten en pas op hem.

Het gaat slechter. Er moet een dokter bij komen.

Ik ga naar het dorp. - Nee, ik.

Dat is te gevaarlijk. - Voor jou ook. Denk na.

Je helpt Joden. Wil je soms ook aan een boom bungelen?

Jij hebt twee kinderen. Ik niet. Daarom ga ik en blijf jij bij ze.

Pater Michel kent hier een geestelijke. Die zal ons helpen.

Welkom in de kerk van Sainte-Claire. - Bent u pater Etienne?

Pater Michelle uit La Rochelle stuurt me. - Juist.

Het is een goede man. Ik ging bij hem te biecht.

Voor hulp kon ik bij u terecht, zei hij.

Wat voor hulp?

Ik wil graag biechten.

Kom maar mee.

Zegen mij, Heer, want ik heb gezondigd. Ik heb een maand niet gebiecht.

In naam van de Vader, de Zoon en de Heilige Geest, amen.

Ik ben met een ziek kind naar St-Rémy gelopen. Z'n toestand is verslechterd.

Was het je opzet hem kwaad te doen? - Nee, ik had geen keus.

Het kind wordt vervolgd.

Het is geen zonde om mensen te helpen.

Misschien had ik in La Rochelle moeten blijven. Daar ken ik artsen.

Heb je een dokter nodig?

In St-Rémy is ook een dokter, maar niet voor een vervolgd kind.

Er is nog een dokter, maar die praktiseert niet meer.

Ga naar bistro Chez Camille en vraag naar dr. Bizet.

Dank u wel.

In naam van de Duitse overheid:

Duitsland en Frankrijk zijn nu één. - De bistro?

Duitsland erkent dat het Franse volk leed is aangedaan.

Wij willen een einde maken aan dat leed.

Laat een tijdperk van vriendschap aanbreken.

Pardon, ik ben op zoek naar Camille.

Wat wil je van Camille?

Zij zou weten waar ik dr. Bizet kan vinden.

Hoor je dat, Bizet?

Ze noemt je 'dokter'.

Dag, dokter. Ik zou...

Het is een betere borrel dan ik dacht, Camille.

Ik droom dat er een knappe, jonge vrouw bij me aan tafel zit.

Maar in ruil voor onze hulp willen we jullie hulp.

We beschermen jullie als jullie met ons samenwerken.

Sommige elementen in dit mooie land delen onze waarden met.

Communisten, terroristen, provocateurs, bannelingen en buitenlanders.

We moeten samenwerken om ons van die elementen te ontdoen.

Hé, opa. Wat mankeert jou? - Kom, hij is oud.

Eunuch, jij bent nog de ergste. - Meneer Desjesquier.

Ik vertel de mensen net dat wij hun vrienden zijn.

Vergeef hem. Hij is nog jong. - Hij moet nog veel leren.

Zeer waar. De jeugd heeft leiding nodig van mensen als u en ik.

Ik heb de plicht m'n schare te beschermen.

Maar wij zijn geen wolven.

Integendeel. Wij willen jullie juist tegen ze beschermen.

Ik had gehoopt dat u het niet was. - Degene die je zou executeren?

Forster zoekt je. je bent gesignaleerd toen Simone Strasser...

Door jullie werd vermoord. - Nee.

Gestapo, politie. Het is één pot nat.

Bescherm je die mensen nog steeds? Ze moeten zo snel mogelijk het land uit.

Dat geldt ook voor jou. Je kunt niet terug.

Ik moet weer naar ze toe.

Als je iets nodig hebt, laat het me dan weten.

Waarom denkt u er nu anders over? - Vanwege een hond.

Laat de kerk met rust. Die hebben we nodig.

Alleen door een gedeeld geloof kunnen we het volk voor ons winnen.

Ja, natuurlijk.

Waar was jij nou?

Ik dacht dat ik iets op het spoor was. Vals alarm.

We gaan.

We moeten nog een paar dorpen af.

Hoelang blijf je dit keer, engeltje?

Ik heb een dokter nodig en ik ben geen engel.

Er is een arts in het dorp. Wat wil je dan van mij, duivel?

Die arts kan ik niet gebruiken en ik ben ook geen duivel.

Wat ben je dan?

Iemand die niet naar huis kan.

Je bent niet de enige.

Ik ben na de oorlog uit het register geschrapt.

Ze zeiden dat ik gek was.

Ik probeerde alleen 't verwoeste lichaam van m'n oude kameraden op te lappen.

En als dat niet lukte...

en ze het uitgilden van de pijn...

liet ik ze zacht inslapen...

voor altijd.

Zeg me of dat het werk van een gek is.

Het kan me niks schelen of u gek bent.

Er is een ziek kind. Als er niet gauw een arts komt, gaat het dood.

Een bijzonder kind, neem ik aan.

Anders zou je niet bij mij komen.

Hoe gaat het met hem? - Niet best. Hij eet niet.

Heb je een dokter gevonden?

Ik maak je hemdje open.

Adem diep in en uit.

Inademen.

Nog eens.

Longontsteking?

Daar is een probaat middel tegen, maar dat houden de Duitsers voor zichzelf.

Wij moeten op de traditionele methode vertrouwen.

Het is een wortel die hier overal groeit.

In de volksmond heet het bloedwortel. Ik ken de Latijnse naam niet.

Moet ik die dronkaard z'n gang laten gaan?

Hij is onze enige hoop.

U mag het beschamend vinden dat ik dronken ben, terwijl uw zoon zo ziek is.

Maar dit middel is echt het beste middel voor Franse patiënten.

Water, alsjeblieft. - Meteen.

Dank je.

Ik geef je dit. je moet alles opdrinken.

Het zal je goeddoen. Ja?

Doe je mond open.

Zo dan.

Hoelang heb je nog nodig? -Het kan even duren.

Dieter staat aan onze kant, maar Strelitz niet.

H? mag de mannen van de SS niet, maar u nog veel minder.

Ik neem de navigatie over als het zover is.

Ik hebt de machinistmaats gesproken die geen gezin hebben.

We zijn samen tien keer uitgevaren. Ze doen mee.

Je had gelijk met Laudrup We hebben een machinist.

Hij Wii graag weer bij z'n tante op schoot zitten. Laat maar.

Schiller is een probleem. Hij gelooft Peter over de radio.

Ik weet het.

En verder?

Hoe is de stemming? -Dat kan beter.

De SS-missie, de radio. De mannen zijn nerveus.

Ik snap het.

Goed...

wordt het t?d voor een frisse wind.

Hoe is het weer, Fischer? -Blauwe lucht. Je kunt verbranden.

Alsof we in de Cariben zijn. Luit, zet beide motoren stil.

Begrepen.

Beide motoren stil.

Wat is er aan de hand?

Kapitein, wat gaat u doen?

Beide geschutsploegen op hun gevechtspost.

Twee man uitkijk op de brug. -Ja, kapitein.

Geschutsploegen op hun post. Twee man uitkijk op de brug.

Mannen...

ik heb jullie naar buiten gestuurd, omdat het zaterdag is.

En mijn familie gaat zaterdags altijd in bad.

Bent u niet goed snik? -Wat is er, Friedel?

U beklaagt zich over de gebrekkige hygiëne.

Strasser, muziek.

Het is januari.

Dit is de golfstroom. Het is hier bijna net La Rochelle.

We bevriezen in het water. -Wat zijn jullie?

Laffe tommy's? Dikke, Amerikaanse moederskindjes?

Is dat een bevel, kapitein?

Het is geen bevel, Strelitz. Ik stel je mannelijkheid op de proef.

Wie is nog een echte Duitse zeeman?

Wat kan mij het ook schelen?

Uitkleden.

Kom, mannen.

Jullie doen er ook lang over.

Waar is die idioot mee bezig?

Ik heb geen idee. -Ze zijn door het dolle heen.

Knettergek gewoon.

Aan de kant voor de kleine, watjes.

Wie het eerst de boot rondt, krijgt een fles rum. Zwemmen.

Sneller, sneller. Pas op, Wilhelm komt eraan. Sneller.

Laat je niet door de machinekamer inhalen.

Vliegtuig.

Vliegtuig.

Dekking.

Vuur naar eigen inzicht. -Dekking.

Bovendek en brug ontruimen Iedereen naar binnen.

Help.

Hou vol. Ik heb je.

Tweede vliegtuig op acht uur. Vuur naar eigen inzicht.

Iedereen op z'n duikpost. Vooruit.

Schiet op, naar binnen.

Sneller. Vooruit.

Torpedo.

Iedereen naar binnen. Bakboord 20.

Schiller.

We moeten naar binnen.

Luit, klaarmaken om te duiken.

Dieptebommen, maar te ver weg.

Naar binnen, luitenant.

Is iedereen binnen?

Sergeant, ik vroeg of iedereen binnen is.

Ja.

Duiken.

Halt.

Halt. Man overboord.

Snel naar 100 meter. Voor 20 neer, achter 10.

Man overboord.

Dank je.

Torpedo op 40 graden.

Peiling gaat snel naar rechts.

Voorbij.

Voorbij.

Hoe komt u erbij om zoiets te doen, kapitein?

Als de oorlog zou verlopen zoals wij denken...

zoals de propaganda ons wijsmaakt, zou dit een veilige zone moeten zijn.

Dat is ondermijning van de weerbaarheid.

Schiller leefde nog. Hij was op het dek. Waar is hij?

Hij werd geraakt toen hij naar de brug liep. Ik heb het gezien.

Ik neem dit op in m'n verslag. Hoeveel slachtoffers zijn er gevallen? Vijf?

Zes.

We moeten de lijken bergen. -De doden laat je aan de zee.

De boot zit op 100 meter. -Beide motoren vooruit.

Langzaam.

Hé, Robinson. Wat sta je daar weggedoken in de schaduw?

Sorry. Ik wilde jullie niet storen.

Het is geweldig dat je zo vroeg al naar ons komt luisteren.

Is dat een nummer voor New Orleans? -We gaan het opnemen.

Als jij het goedvindt tenminste. -Zeker.

Hopelijk is de piano daar beter gestemd.

Misschien ligt het aan m'n spel.

Doe jij het me even voor?

Sneller.

Veel sneller.

Dat was te snel voor mij.

Dat geeft niet.

Dan doen we het kalm aan.

Willen alle witte mensen weggaan? De club is gesloten.

Dat moet ik uitzoeken. Weg.

Opschieten. Witte mensen naar buiten.

Zwarten tegen de muur. Vooruit.

Ik ga niet van het podium af. Daarvoor heb je geen bevel.

Wat is er aan de hand?

En waarom werd ze gearresteerd?

Ik weet het niet. -Ga dan naar Sam.

Hij heeft het geld voor de borgtocht en houdt van die muziek.

Dat is het punt Sam en Miss Lloyd zijn close.

Zij is tuk op z'n geld, en hij wil met haar de koffer in.

Hij is de zoon van Jack Greenwood. Mensen...

Hou toch op. Je bent hier alleen om me op de proef te stellen.

Je denkt dat het me niet lukt om die zwarte sloerie vrij te krijgen.

Je vindt me maar 'n groezelige advocaat. -Zo denk ik niet.

Maar naar wie ga je toe als je in de penarie zit?

Jij hebt Sam in de VS gekregen. Dat was niet gemakkelijk.

Maar ik heb het voor elkaar gekregen. Onthoud dat: ik krijg dingen voor elkaar.

Wat kan ik voor u doen? -Ik kom voor Miss Cassandra Lloyd.

Ze wordt ten onrechte vastgehouden. -O, ja? En wie bent u?

Frederick Berger, advocaat. De hoofdcommissaris ken ik niet.

Maar Thomas O'Leary, de commissaris van Midtown, is een vriend van me.

Vanwaar uw interesse in Miss Lloyd? -Ik heb geen persoonlijke interesse.

Wilt u m'n kaartje aan uw meerdere laten zien?

Is O'Leary van de politie? -Een zeer gewaardeerde hoge plet.

En hij weet wie ik ben.

Gaat het? -Ik ben beter en slechter gewend.

We regelen zo een taxi voor u. -Dank u, meneer...

Toch bedankt.

Zal ik je naar huis brengen? -Ja.

Ik weet zeker dat Miss Lloyd zich alleen wel redt.

Ik zie je nog wel, Robinson.

Sam is rijk. Hij zoekt 't maar uit met die sloerie, maar jij bent een Duitse soldaat.

Zorg dan dat ik in Duitsland kom. -Wil je dat echt?

Natuurlijk.

Goed, dan help ik je. Maar eerst help jij mij.

Wat voor figuur slaat de marine hier...

als we de Naval Academy in Maryland verwoesten en dan de basis in Carolina?

Wat zouden de strategische gevolgen zijn?

Dat zou een grote klap zijn.

Dan hebben de U-boten vrij spel voor de oostkust.

De bevelhebbers van de nieuwe Amerikaans vloot worden weggevaagd.

Maar hoe wil je dat doen? Met de Luftwaffe?

Met drie mannen en een koffer vol dynamiet.

Ik heb je expertise nodig. -Ik begrijp het niet.

Binnenkort meldt een U-boot zich voor Maine. Wij wachten hem op.

Als alles goed gaat, keer je met die boot als een held in Duitsland terug.

Je staat in contact met Berlijn.

Zoals gezegd, heb ik m'n contacten.

In diepe rouw...

betonen wij respect aan onze gesneuvelde kameraden.

We zweren dat hun offer...

We zweren dat hun offer...

Ik hoor te zeggen dat hun offer niet vergeefs is geweest.

Maar misschien is het dat wel.

Net als dat van al die mannen die al op de bodem rusten...

en van al die mannen die nog zullen volgen.

Gewoon vergeefs.

Hoe staat het met de schade, luit?

Die is gelukkig oppervlakkig. De drukromp is intact.

De dieselmotoren zijn in orde. De accu's zijn een probleem.

Want? -Ze lopen na het laden direct leeg.

Ze lekken distillaat.

Kun je het probleem verhelpen? -Ja, met meer distillaat.

Met veel meer distillaat.

Er moet een hulpschip zijn in kwadrant Caesar Bruno 95.

We kunnen niet stoppen. Dat brengt de missie in gevaar.

We moeten. We kunnen de radio repareren en brandstof tanken.

Haal de bemanning naar binnen. Zet koers naar het kwadrant.

Hoe maken we contact zonder LF-radio? -Over FM.

Neem over FM contact op met het hulpschip en spreek een trefpunt af.

Kapitein, is dit echt nodig? -Het loopt anders te veel in de gaten.

Noem als geheime naam Skorpion. -Dat is de naam van de U-612.

Als ze ons zien, melden ze het aan Lorient.

Dan moeten ze ons tegenhouden. -Dat moeten we zien te verhinderen.

Kapitein.

De bakboordmotor maakt vreemde geluiden.

We moeten duiken, zodat ik alles kan nalopen.

Onderwater zijn we te langzaam.

We moeten snel zijn om hem in te halen.

Maar we kunnen... -We blijven boven water.

Moet je nog wat?

Is het alweer zo laat, luit?

Meer krijgt u niet.

Met de reflexen is niks mis.

Thorsten, schiet eens op. De andere jongens willen ook nog.

Kom, geef op.

Wat heb je toch?

Wij gaan deze oorlog winnen, omdat we hem moeten winnen.

Er kan geen twijfel bestaan over het feit...

dat de vrijheid het altijd zal winnen van dictatoriale onderdrukking.

Bovendien, en ik zeg dit met enige trots...

is het Greenwood Commercial Ventures gelukt...

een winnende technologie te ontwikkelen voor de strijdkrachten.

Vader, mag ik je onderbreken?

Het gaat om een prototype. Als je meer zegt, moeten we iedereen doodschieten.

Ik hou al op. Maar eerst wil ik jou bedanken, Sam.

Zonder jou was dit niet mogelijk geweest.

Ik heb je lang onderschat. Te lang.

Oké, pa. Waarom vertel je de mensen niet wat ze echt willen horen?

Doe je het of doe je het niet?

Ja, ik doe het. Ik verklaar bij dezen dat ik me kandidaat stel voor de Senaat.

Gefeliciteerd.

M'n grootste prestatie van vanavond.

Ik heb haar binnengesmokkeld op m'n vaders verkiezingsfuif.

Dat ik die twee bij elkaar in een kamer heb kunnen krijgen.

Proost.

Je had hem niet moeten onderbreken.

Hij wilde je prijzen. Dat doen vaders niet vaak.

Zijn lof smaakt bitter. H? prijst vooral zichzelf.

En we zijn nog in de testfase. Ze mogen ons niet te snel af zijn.

Ze is echt van uitzonderlijke klasse.

Ik hou echt van haar.

Waarom stel je haar niet aan je vader voor als je toekomstige bruid?

Die is leuk.

Hij is tegen segregatie. -Er zijn grenzen.

Zou jij met een Jodin trouwen.

Ik zou trouwen met de vrouw van wie ik hou.

Hier.

Dat was prachtig.

Zie je wel, Thel? Er luisterde wel iemand.

Waarom treed je hier op? -Dat zijn we Sam verschuldigd.

Hij betaalt goed. Een mooie jurk. -Die je verafschuwt.

Dat is niet zo. Hoe help ik onze mensen vooruit als ik zo'n kans afsla?

Dat is een zelfgekozen vorm van segregatie. Vind ik het leuk? Nee.

Ik heb m'n nummer gezongen...

en heb m'n plicht gedaan, niet dat iemand geluisterd heeft.

Behalve jij.

Zullen we gaan?

Het is je enige kans.

Morgen gaan we naar New Orleans. Wie weet wat daarna wacht? Faam.

Na de oorlog moeten we afrekenen met de buitensporige bureaucratie.

Belastingverlaging voor grootverdieners zal de industrie stimuleren.

Denk je niet ook, Don?

Kom, ik wil je voorstellen aan senator Corwin.

Harlem. De geur is niet te krijgen, maar ik zou hem kopen als hij gebotteld was.

Ben je bang voor m'n zwarte broeders? -Jij beschermt me toch?

Dan moet je je wel gedragen.

Waarom zijn ze de club binnengevallen?

De club draait goed. De commissaris vond 1000 dollar extra wel kunnen.

Dat vond Joe niet, dus... -Dus?

Dus nu denkt hij er vast anders over.

Heb je zin in een hotdog?

Twee hotdogs, graag.

Maar dat houdt je niet bezig, Robinson. Wat is er?

Niks. -Ik heb je toch gezien.

Je zit met iets in je maag.

Ik heb Sam met z'n radar geholpen. -Dat is toch alleen maar goed.

Dat leidt tot veel doden. -Nazi's.

Niet alle Duitsers zijn nazi's. -Het is je land niet.

Ik zeg alleen maar. -De rest houdt de nazi's niet tegen.

Er is geen onderscheid.

Alsjeblieft. -Dank je.

Waarom help je hem als je niet wilt?

Ik had niet het idee dat ik kon kiezen.

Niet? -Ik weet het niet.

Misschien wilde ik de gevolgen van weigeren niet dragen.

Dat houdt ons in de ketenen: angst voor de gevolgen.

Het enige waar ik bang voor was, was dat ik jou niet zou weerzien.

Wacht je in m'n kamer? Hij is daar.

Hoe was het op het feest? -Top. We hadden succes.

Liegen doe je maar tegen de Heer.

De hospita. Ik huur de kamer.

Ze gebruiken de kamer gewoon als ik er niet ben.

Doe jij dat ook maar uit. Het is hier niet warm.

Ik moet je iets vertellen.

Ik ben geen...

Wat ben je niet, Robinson?

Ik weet niet meer wie ik ben.

Toen ik in Amerika aankwam, wilde ik alleen maar naar huis.

Maar nu...

Er is iets veranderd.

Ik ben veranderd.

Ik wou dat ik het je kon zeggen.

Waarom doe je het niet?

Dat kan ik niet.

Dat geeft niet.

We zouden het langzaamaan doen.