Original subtitles

Tady pan Hsi

Jak� je situace?

Ta d�ma ode�la

D�ky za zpr�vu

Pane Lu, ode�la

Nemohla jsem p�iv�st na�i dceru, je nemocn�

Zase o ni pe�uje tv� matka?

M�l jsi v posledn� dob� hodn� pr�ce?

Ne, moje odd�len� nem� te� tolik pr�ce

Tvoje je zanepr�zdn�no chyt�n�m p�ekupn�k� drog

�ekni n�co

Chci s tebou mluvit

Tak mluv

Emigruje� s tvoj� matkou do USA?

Je�t� jsem se nerozhodla

Jakmile se rozhodne�, pros�m ...

Pokra�uj

Ru� za m� jako za sv�ho man�ela

V�,

policista jako j�, tady nem� budoucnost

Mysl�, pozdr�et na�e

rozvodov� ��zen�?

Vzdal by ses sv� policejn� pr�ce a pracoval jako ��n�k?

Ten mu� je vtipn�

V�bec nej� svou pol�vku

A t�ch j�del se ani nedotkl

Nejsem typ na nesmysln� hovory

Va�e odd�len� na�tvalo n�kter� velk� drogov� gangy

D�vej na sebe pozor

M� snad n�jak� informace?

Ne

P�ij� se pod�vat na svou dceru, a� bude� m�t �as

P�ijdu

Nemysl� si, �e jsem hodn� vyzr�l?

Mus�m u� j�t

Sle�no, upustila jste l��ci

D�kuji

Ned�lejte to ...

- Sly��m - Pane Hsi, vra�da v Hill Wood Road

Pros�m, informujte pana Lu

Dob�e, hned p�ijedeme

Pane Lu, je to hotovo

Jdeme

Pro� jdete tak pozd�?

Lo Huan se n�co stalo

Co?

Lo Huan se n�co stalo

�ekni to znovu

Lo Huan byla zabita

Star�� inspektorka z protidrogov�ho

byla zast�elena

z�hadn�m zabij�kem

Co bylo motivem vraha?

Superintendant Lu z

odd�len� vra�d, n�m vyl��� okolnosti

Ned�vej se, jedn� se pouze o duplik�t

Pro� jsi tajn� d�val drogy Ratovi?

Kde je Rat?

Poslala jsem ho zp�tky do Thajska

Pro�?

Bude to pro tebe lep��

Z�tra r�no zavolej do na�eho protidrogov�ho odd�len�

Zbav se toho zbo��

a na v�echno zapome�me

Souhlas� nebo ne?

Pro� to d�l�?

V�e, co chci, je lep�� �ivot pro n�s dva

Pro� zem�ela tak stra�n�?

Co to d�l�te? Necho�te dovnit�

CID

Nebu� smutn�

Nejsmutn�j�� ze v�eho bylo vid�t v�s dva spolu

Po identifikaci

podej v�pov��

P��mo v restauraci,

kde byla zavra�d�na inspektorka Lo

... n� report�r st�le hled� novinky

Podle policisty, kter� necht�l ozn�mit sv� jm�no ...

... ud�lala skv�lou pr�ci v odd�len� narkotik ...

... p�i zabaven� velk�ho mno�stv� drog

Mohl to ud�lat profesion�ln� vrah

najat� obchodn�ky s drogami

Chin ��k�, �e sle�na Ah Chui zmizela

Nem��eme ji naj�t

Nikdy jsem nevid�l ost�ej��ho st�elce

Pro� cel� ten nepo��dek?

Nev�m

Byl jsi s n� ka�dou noc

Mysl� ofici�ln� nebo soukrom�?

Ofici�ln� se rozum� na�e odd�len�,

soukrom� znamen� m� a j�

Ned�vno vy�et�ovala skupinu obchodn�k� s drogami

Mo�n� ji cht�li dostat

Nebu� smutn�. Vra� se a odpo�i� si

Nebudu smutn�

Nehraj si na hrdinu, abys to vy�et�il

P�ijdu tomu na kloub ve sv�m voln�m �ase

Jdi a podepi� nejd��v �mrtn� list

Omlouv�m se, �e jdu pozd�

�ekali jsme, a� nastoup�te do letadla

Proto�e c�lem byl inspektor,

cena mus� b�t vy���

Kde je va�e asistentka?

�la nakupovat. Vr�t� se, a� to bude pova�ovat za spr�vn�

Dob�e, dovolte mi, abych se nejprve ohl�sil

Po�kejte tady. Hned budu zp�tky

Nebojte se. Po�kejte tady

Pane Lu, nesebrali jsme Chinovu asistentku

Pro�?

�ekl, �e cena za policisty je jin�

Bylo by to lep��, kdyby Chin nemluvil?

Zaj�malo by m�, co �ekl sv� asistentce ...

A� teda dostanou sv� pen�ze. Zapla�te jim jejich cenu.

Chin?

Mluvte

Mluvil jsem se sv�m ��fem. ��dn� probl�m

Pos�l�m v�m n�koho s ��stkou, kterou jste cht�l.

Na�el jste svou asistentku?

Objev� se, a� budou pen�ze zaplaceny

Zmizte hned pot�, co dostanete pen�ze

Ud�l�m to

Po�kejte v telefonn� budce

Pen�ze jsou na cest�

Nen� to m� chyba

Sp�te, pokud jste unaven�. Zkuste ho rozpt�lit

Postarejte se o n�j

Lo Huan t� opustila

M�l jsi to v�d�t,

ona ...

Co o tom p��padu p�e tisk?

Noviny jsou na tv�m stole. Tam vep�edu.

Jsem v po��dku. Nechte m� b�t

Dob�e, budeme u sebe

Chine, jak to jde?

P�inesli jsme pen�ze

Te� n�m �ekni, kde je tv� asistentka?

Bezpe�n� ji doprovod�me dom�

Opravdu nev�m

Mohla by b�t sama v nebezpe��

Nev�m

Ti�eji!

Chine, nem� mnoho �ivot�

�ekni n�m, kde je?

Nev�?

Ne

Mitsukoshi, Causeway Bay...

Pozn�v� m�?

Ah Chui

Co? Kdo je Ah Chui?

Causeway Bay ...

Co? Causeway Bay?

Co jsi ��kal?

High Bay ...

N�kdo ji chce zab�t.

Zachra�te ji ...

Zabila jsi mou �enu? Mluv!

Odpov�z mi!

Te� nem��u emigrovat

Zabila jsi mou �enu?

Jsi zabij�k? Odpov�z mi!

Jsi z Thajska?

Kam m� bere�?

Do pekla!

Ta �ena byla tv� �ena?

Tak�e ses p�iznala?

Kdo je to?

Superintendant Lu?

Mluvte

Tady Hsiang Ming

M�m vraha Lo Huan, je to �ena

Kde jsi?

Pr�v� te� na zadn�ch schodech budovy Pai Li

Z�sta� tam. Okam�it� po�lu n�koho,

aby t� vyzvedl

Kdo je za t�m?

Bude� mluvit nebo ne?

Zabij m�

Hsiang Mingu

Jsem tady

Jste z odd�len� vra�d?

Po�kejte! Co to d�l�te?

- Sly��m - Pane Lu, to jsem j� Hsiang Ming

Kde jsi? Vyzvednu t�

Hsiang Mingu, kde jsi?

Pro� nic ne��k�?

Hsiang Mingu

J� to nech�pu

Co?

Hsiang Mingu

J� to nech�pu

Co? Mluv, Hsiang Mingu

Mami, stalo se n�co?

Poslouchej, vezmi co pot�ebuje� a vezmi Lin pry�

Neptej se m� pro�, �eknu ti to pozd�ji

Hned si sbal v�ci

Zhasni sv�tla. Neotv�rej dve�e

Po�kej na m� na zadn�ch schodech

Nic

Poj�me

Mingu

Mingu

Poj�

Mingu, co se stalo?

Kdo je to?

Mami, nejd��v poj�me

Ne, sly�ela jsem n�koho zvonit na n� zvonek

P�t� patro je pr�zdn�

Poj�me nahoru

Poj�me nahoru

Mingu, co to d�l�?

Sle�no, pro� ho nevezmete do nemocnice?

Sle�no, kdo jste?

Co se mu stalo?

Nejd��v moje dcera a te� m�j ze� ... oba kon�� stejn�.

Moje vnu�ka bude sirotek

Jd�te ven. Zvl�dnu to tady

Ne

B� ... nebo t� zast�el�m

Teto, nen� moje m�ma kr�sn�?

Ano

Maminka je mrtv�. Mus�m se pomst�t

Do

Re

Mi

Do ... Re ... Mi

Chui, pokud ztrat�me kontakt, vra� se do hotelu.

Pokud v hotelu nebude ��dn� zpr�va,

vyhledej str�ce Kuei v doc�ch Taikoktsui za t�i dny

Potom t� vezme pry�

Mami

Kde je ta �ena?

Nev�m

Sbal si kufry a vezmeme Lin do Guangzhou

Nejd��v si zavol�m

Pane Wu, tady Hsiang Ming

Chytil jsem toho vraha. �ekl jsem to panu Lu

M�sto toho

... m� ale n�kdo p�i�el zab�t

Nev�m, co se stalo

Jsi v po��dku?

Chce� upozornit odd�len� vra�d?

Ne, u� jim nev���m

Po�lete n�koho, kdo m� kontaktuje

Hned to bude

Se mnou se nemus� b�t

M� tak snadno nezastra��

Jen tam po�kej

Hui, jdi k Hsiang Mingovi a vyzvedni ho

Ano, pane

Hsiang Ming?

Nev�m, kde je

M�m na starosti tento p��pad

Je to m�j pod��zen�

Ty jsi byl zase m�j!

Co je tak zvl�tn�ho na

va�em zbyte�n�m odd�len�?

Tady nejsou ��dn� politick� nebo �pion�n� probl�my

Ty a tvoji mu�i

nem�te pr�vo odporovat

Kde je Hsiang Ming?

Nev�m

Tvoji mu�i d�laj� nepo��dek

St�le vy�et�uji

ten p��pad Peterovi sebevra�dy

Byl jsi jeho p��telem?

Ne?

M�m uk�zat sv�mu

nad��zen�mu fotografie?

Odpov�z mi

Odpov�z mi

Mingu, odch�z�m, ani� bych se postarala

a Huanin poh�eb

Nebude odpo��vat v m�ru

Mami, jdi tam na p�r dn�

N�kdo m� p�i�el vyzvednout

Koho hled�te?

Pan Wu n�s po��dal, abychom p�i�li

Kdo jste? Co to d�l�te?

B�te pry�!

Mami, jdi pry�

Mami!

Mami!

Tat�nku

Lin

Uhn�te

Co se stalo?

Vyst�elil

Dr� se m�

Tati, rychle se vra�,

m�m strach

Hsiang Mingu

Jsi v po��dku? To jsme my

Odd�len� vra�d m� chce zab�t

Pomozte mi

Hsiang Mingu

T�mhle

Jsme od policie

My jsme tak� od policie

Uka�te mi sv�j odznak

Uka� mi tv�j

Rychle!

Nejd��ve vy!

Uka�te mi sv�j jako prvn�

No tak, mysl�m to v�n�

J� to tak� mysl�m v�n�

Zbl�znil ses?

Za nimi

Jsme od policie, politick� odd�len�

Pod�m hl�en�,

�e jste nechali uniknout vraha

Tv�j t�ta je u� nahran�

Tat�nku

Zaho� to, nebo tu holku zabiju!

Lin

Do ... Re ... Mi

Z�sta� st�t!

St�j!

Ut�kej a budu st��let!

Jsem p��tel!

Nest��lejte!

Nezkou�ej nic hloup�ho

Vezm�te m� na policejn� stanici

��dn� triky

Ne!

Poj�me

Za nimi!

Vezmi Lin. Po�k�m tady

Ne�ekej na m�. Nic mi nedlu��.

Nem��u chr�nit ani s�m sebe. Vypadni hned z Hongkongu

Po��d mus�m �ekat na str�ce

Lu ho zavra�dil. Hned odejdi.

Sl�bila jsem, �e d�m Lin panenku

Lin, pod�kuj

D�kuji, teto

Mus�m j�t

Hsiang Mingu, co se stalo?

Zav�i dve�e

Pros�m, postarej se o Lin

Co se stalo?

Sestro, chci, aby tu z�stala p�r dn�

Nem��e tady b�t!

Sestro

V�m, �e t� pron�sleduje policie

Hsiang Mingu, co se stalo?

Krv�c�

Jde o Lo Huan. Cht�j� to na m� hodit

Brat�e, pros�m, postarej se o Lin

Hsiang Mingu, mysli chv�li na n�s

Policie, kter� t� hled�, ji tady najde

Co budeme d�lat potom?

Ale m�me r�zn� matky

Nebudou to v�d�t

Budeme m�t pot�e,

pokud to zjist� policie

Brat�e, nejsem zlo�inec!

To nen� na�e v�c!

Jsem Hsiang Ming�v bratr,

mus�m mu pomoci

Ale vy m�te r�zn� matky

Ml�! Vra� se do sv�ho pokoje!

B�!

Nech Lin v m� p��i

D�kuju

Kam jde�? Nen� to nebezpe�n�?

Te� tvoji fotografii ukazovali v televizi

Pouze nedorozum�n�, vy�e��m to

Lin, poslouchej str��ka. Brzy se vr�t�m.

Nepot�ebuje� n�jak� pen�ze?

Tat�nku

Nechci nic jin�ho ne� m�j �ivot

Tat�nku

Brat�e, odpus� mi. Postarej se o Lin.

Tat�nku

Neboj se, brzy se vr�t�

Co je s tebou?

Tento v�z ...

Ukradla jsem ho. Nejd��v poj� dovnit�.

N�kdo je tam p�ipraven ...

... ale p�rty je�t� neza�ala

Hsiang Ming�v p��pad by m�l b�t vy�e�en co nejd��ve

Pokud ho nedostaneme,

m��eme se zast�elit

Kam jedeme?

Jak� je nejbezpe�n�j�� m�sto?

Zlat� troj�heln�k

Hongkong je te� mnohem jasn�j��

M� hore�ku. Z�tra mus� nav�t�vit l�ka�e

Hsiang Ming je nyn� veden

jako vrah prvn�ho stupn�

Mu�i z odd�len� vra�d

maj� povolen� ho na m�st� zast�elit

Ti, kte�� ho nedostanou �iv�ho, se nemus� b�t

Nyn� to m�m na starosti j�

Od t�to chv�le budou v�echna volna zru�ena

Budete k dispozici 24 hodin

V�e budete hl�sit sv�mu kapit�novi

B�te

Jak� m�te probl�m?

M�j p��tel

P��tel?

M�j p��tel je nemocn�. Pros�m, pomozte mu.

Nevykon�v�m dom�c� n�v�t�vy

Pros�m. Je v�n� nemocn�

Potom ho vezm�te do nemocnice. Nebo mu zavolejte sanitku.

Doktore, pros�m v�s, pomozte mu

Nem��u nechat tyto pacienty

bez dozoru ...

Vezm�te si sv� v�ci a poj�te se mnou

Doktore ...

Jedna �ena bude rodit. Mus�m j�t.

Jeho star� r�na je zan�cen�

Nov� r�na jen tak tak minula aortu

Sle�no, jste jeho �ena?

Ne

Jste Robin Hood, ale j� jsem chud�

Moje rodina byla bohat�,

ale v�era v noci zbankrotovala

Bude v po��dku?

Mohlo by to b�t fat�ln�.

Mysl�m, �e by m�l b�t v po��dku

Pro� jsi st�le tady?

Po��d m�m spoustu n�kup�

Jak� n�kupy?

N�u�nice, rt�nky, boty ... obl�ben� v�ci m� sestry

Kdy� m� pen�ze, koupila by snad dvacet p�r�

Proto jsi zabila moji man�elku?

Ano, �ivot je levn� a n�u�nice jsou drah�

�ekl ti pan Lu, abys ji zabila?

Nejsem si jist�

M�j str�c se o to postaral,

jen mi uk�zal c�l

Jsi bezohledn�. Pro� m� chr�n�?

Proto�e jsi m� jednou zachr�nil

A m�m r�da Lin

A nedo�kala jsem se str�ce

�ekl jsem ti, �e byl zabit

Zabil ho ten, kdo t� pron�sledoval?

Jdi, pokud chce� z�stat na�ivu

Kam?

Nechce� vodu?

Chci si zavolat

Rozum�m

Ano, d�kuji

Hsiang Ming

Hsiang Mingu

Hsiang Mingu

Moji p��tel�

V�dce gangu,

je ��f odd�len� vra�d

V p��pad� pot�eby se vzd�m

Vzd�t se? Bude to vy�et�ovat

A bude tvrdit, �e ses zabil, aby ses vyhnul odsouzen�

Bude sv�d�it proti panu Lu?

Ona nic nev�

Teoreticky je vinna

Jednou m� zachr�nila

Teoreticky nebude vadit,

pokud odejde

Kde pan Lu uchov�v� �daje?

N�co dokazuj�c�ho, �e je s t�m spojen?

Ano, m�m n�pad

Co chce� d�lat?

Lingova �ena z drogov�ho gangu p�e,

�e m� Ling pot�e na

pevnin� a na Tchaj-wanu

A v Hongkongu si vzal ciz� d�vku

Chce, abychom zkontrolovali,

zda nejsou d�vky �pionky

Poj�me to prozkoumat

Poj�me

Vy a Judy Nelsonov� jste

�li do hotelu A 12. �nora

do hotelu B 15. �nora

a do hotelu C 17. �nora

Od t� doby jsi s n� ka�d� t�et� den,

ale ty jsi neplatil ��ty

Pro svou silnou sexu�ln� touhu pot�ebuje� l�ka�skou pomoc

Nen� to z�le�itost l�ka�sk�ho odd�len�?

T�k� se to snad politick�ho odd�len�?

Nen� to snad na�e v�c,

pokud je Judy �pionka?

Nen� �pionka, je to nymfomanka

R�da to d�l�

Nem��e �pi�nka hr�t nymfomanku?

Poch�z� z bohat� rodiny

�pionka m��e tak� hr�t roli bohat� d�vky

�pi�nka z jak� zem�?

Je to sov�tsk� �pion

Chce od tebe z�skat

informace o drog�ch z pevniny

a odhalit to sv�tu

Nikdy se m� neptala na drogy

�pi�n by ned�lal v�ci

tak okat�, idiote

Nejsem 007,

nev�m, jestli je �pionka

Hongkong bude brzy ��nou

a ty sp� se sov�tskou �pionkou

Co ode m� tedy o�ek�v�te?

Odpov�z �estn� na m� ot�zky

Sep�eme zpr�vu, tak�e bude� v pohod�

Ne

Chce� to m�t v z�znamu?

Zachovejte chladnou hlavu

Jakmile to budu m�t v z�znamu, jsem hotov�

Dob�e, pokra�uj se sv�mi ot�zkami

Ta policistka zem�ela

Asi nem� pon�t� pro�?

D�ky tipu jsme m�li za�to�it na Sai Kung,

ale odd�len� drog tam zat�kalo

U� to m�li. Tak�e jsme nemohli pokra�ovat.

A co v� inform�tor?

M�me toho parchanta Minga

�ekl, �e se n�kdo cht�l zbavit toho hovna

P�itla�ili jsme ho, aby n�m �ekl v�echno,

ale ona by n�m nev��ila

Cht�la se ho zeptat sama

Pak ten had zmizel

Zde je st�nost od tvoj� �eny

P�e�ti si to

Ta tlust� fena?

Dostal jsem je z auta. Pod�vej se, jestli jsou v po��dku.

Nech m� si je vyzkou�et

Tvoje boty?

Boty a oble�en� nejdou k sob�

Co?

Nech m� to ud�lat, pokud nem��e�

M�m v�echno p�ipraven�

Slav� �prvn� ned�li�

P�ijdou pozd�

Spol�h�m na tebe

Neboj se, u� jdu

Dej mi svou cigaretu

Stejn� nekou��m

Sakra, nem��u to naj�t

U� bych to m�l m�t

Kde to m��e b�t?

Jak to jde?

Prohled�v�m registraci. Tady nic

A tam dole?

Tak� nic

Johnny, prohledej dal�� m�sta

Dob�e, te� jsem v ob�vac�m pokoji

Spousta heroinu ...

Co?

Lu se vrac�

Johnny

Odejdi

Nem��e� p�estat ka�lat?

Johnny ... Lu jde nahoru!

Kdo to mluv�? Okam�it� to p�eru�te!

Johnny ... Lu jde nahoru!

Pes u zadn�ch dve�� ne�t�k�

Politick� odd�len� si st�uje,

�e jsme za�li p��li� daleko

v p��padu Hsiang Minga

U� jsem o tom sly�el

Pak jsme postupovali p��li� pomalu

Nech�me ho dostat se do troj�heln�ku

Tam ho zlikvidujeme

A� bude pry�, kdo n�s bude obvi�ovat?

Poj�me prodat zbo�� m�stn�m kupc�m,

zat�mco je ho nedostatek

Ne,

m�li bychom se zeptat na�ich americk�ch p��tel

Nechal sis ��st z tvoj� dlan�?

Co t�m mysl�?

Mluv

Kde jsou? Odpov�z mi

Mluv

Johnny!

Opravdu nev�m, co se ti hon� hlavou

J� tak� ne

Co bude� d�lat ve Zlat�m troj�heln�ku?

�ekla jsem, �e se vrac�m?

Mluvila jsem o podnik�n� a prodeji opia

O zmrzlin� a nakupov�n� n�u�nic v Bangkoku

A chci dceru

Jako je tvoje Lin

Hsiang Mingu!

Vypadn�te, hned te�!

Johnny byl vyhozen z okna,

kdy� �el k Luovi, aby z�skal d�kazy

Co?

O t�to adrese mu �ekl p�ed svou smrt�!

Necht�l! Rozum�?

Okam�it� vypadn�te z Hongkongu

Cel� policie v Hongkongu m� pohotovost

Zast�el� v�s na m�st�!

Ute�te!

Nepou��vejte moje auto. Jd�te po cest�

A co ty?

Neboj se

Proti mn� nemaj� ��dn� d�kazy

A v�m, jak se br�nit

B�te, rychle ute�te

Kam p�jdeme?

Budu s nimi bojovat

Poj� se mnou do vesnice

Zlat� troj�heln�k?

B�te, rychle!

Poj�

J� nev�m

B�, b� rychle

Opatruj se

D�vejte pozor!

Pane Lu, opravdu nev�m, kde je

Zavolal mi a cht�l z�stat u m� doma,

ale odm�tl jsem ho,

proto�e je hledan�m mu�em

Jsme p��tel�, ale ne bl�zc� p��tel�

Opravdu nev�m

co d�l�

V��te mi, pane Lu

Pane Lu, opravdu nev�m, kde je

Zavolal mi,

ale odm�tl jsem ho

Kde jsou te�?

V�te ... je to hledan� zlo�inec

Kdy� ho uvid�m,

bez v�h�n� ho zatknu

Co o n�s v�te?

Jsme p��tel�,

ale ne bl�zc� p��tel�

Opravdu nev�m, co d�l�

J� ...

Mluv

Pokra�uj

Opravdu nev�m, co d�l�

Pane Lu, nev�m, co d�l�

V��te mi, pane Lu

Opravdu nev�m, co d�l�

Pan Lu

Tv�j poh�eb bude docela drah�

Sestro, kde je bratr?

Nen� tady

Byla tady policie?

Ne

Chci vz�t Lin pry�. Kde je?

Je tady

Po�kejte

Dovolte mi, abych j� pomohla zabalit

Lin

Tat�nku, jsem tady

Lin

Lin

Teti�ko

Hodn� holka

P�ije�te rychle, pr�v� dorazili

Pokus�m se je zdr�et

Ne!

S k�m mluv�?

Ne

Zapome� na to. Poj�me.

Po�kej tady na m�

Kdo je str�c Kuei, pros�m?

J�

Jsem Chinova nete�. Pot�ebuji lo�

M�m venku p��tele

Poj�te dovnit�

Nahoru

Huangu

Co se d�je, str��ku Kuei?

Oba m��� k Ta Nan Shan

Z�stanou na jednu noc

Tady, pros�m

Tudy

Poj�te dovnit�

P�ed v�chodem slunce v�s n�kdo vyzvedne

Kdo jsou ti mu�i venku?

V�t�ina z nich jsou zlo�inci

Zlo�inci?

M�me sv� pravidla. To je moje v�c.

Jd�te sp�t

Odplujeme do Waglanu,

pak do Thajska

V�echny silnice vedou

do na�� vesnice v Thajsku

Na ni�em nez�le��, pokud p�e�ijeme

Na co mysl�?

P�em��len� o domov� m� napl�uje radost�

Nikdy jsem si nepomyslel, �e bych emigroval do Zlat�ho troj�heln�ku

M��e� tam studovat ��n�tinu

Podr��m ji

Teto, vsta� a hraj si se mnou

Hraj si se mnou

Lin, jdu ven

Necho� nikam

Lin zmizela

Zadn� dve�e

A� jsou ti nov��ci krmivem pro kulky

Poj�me

Co d�l�? B�

Z�sta�te, kde jste!

Brat�e, nest��lejte

Jdeme

Nezkou�ejte nic hloup�ho!

Nest��lejte!

Dr�te se d�l!

Odho�te zbra�!

Budu st��let

Odho�te zbra�!

Nest��lejte!

Jsi v po��dku?

Ano

Rad�ji bychom se m�li schovat

Jak je Lin?

Sp�

Lin je mokr�. Mus�me sehnat n�jak� such� oble�en�

M� n�jak� pen�ze?

Ne moc

Dej mi je

Zab�j�m jen za pen�ze

Zabiju je pro tebe

Poj�me dostat Lua, ne� p�ijde k n�m

P�jdu si vz�t ta�ku

Nenech tam omylem kondom

Moje ruce jsou pry�

Co se stalo?

Neh�bejte se

Skv�l� trefa!

P��mo mezi moje o�i!

St��lej!

Ne

Je to dobr� st�elkyn�

Nikdy nevr�t�te �ivoty t�ch, kter� jste mi vzali

M� ruce

Kter� z v�s pomohl zab�t m�ho bratra?

J� ne

J� ne

Dobr� z�sah

Nest��lejte!

Vezm�te si v�echny moje zbran�

Brat�e, dej jim zbra�

Nest��lejte. Nem�m ��dn� kulky

Kde je tv� zbra�? Uka� mi ji

Vezm�te si ji

Pane Lu, kde je va�e zbra�?

Uka�te

No tak

Nem� ��dn� kulky

Pane Lu, m�te je�t� n�jak� zbran�? Ne

Nest��lejte!

Nest��lejte!

To bol� ...

Dr� hubu, nebo ti prost�el�m krk

Nest��lejte!

Klid!

P�esta�!

Nech ho b�t!

Pane Lu, dejte jim jejich pod�l

Pane Lu,

dejte jim tak� Ha�v pod�l

Ne, to nen� rozumn�

Jsou dva proti �ty�em

Rozd�lte pen�ze

na 6 ��st�

Nechci ��dn� pen�ze

�ivot nebude jednodu���

bez pen�z nebo bez rukou!

- Nechci ��dn� pen�ze - Nech si sv�j pod�l

Lu, co ��k�?

Byli jsme v t�to sekci roky

Zat�mco jin� vyd�lali pen�ze,

my jsme pracovali v m�rnici

Up��mn� �e�eno, je mi jedno,

jsem placen� zam�stnanec

Nem��eme p�ij�mat �platky

Nyn� je tu op�t probl�m z roku 1997

��dn� probl�m,

kdy� v�ichni vyd�l�vali pen�ze!

Nyn� jsem pov��en

a vyvst�v� ot�zka

V�ichni emigruj�. A co j�?

Kv�li tomuhle jsi zabil mou �enu?

Ohrozila m� pl�ny,

nem�l jsem na v�b�r

Kdy� zem�ela, byl jsem smutn� ...

... proto�e milovala m�, ne tebe!

Rozum�?

Nen� smutn� vid�t,

jak tvoje milenka um�r�?

Hsi, �ekni mu to

Ronil jsem slzy? Tak mluvte!

Ano

Ronil jsem slzy?

Ano

Kdo vid�l tvou dceru �ast�ji, ty nebo j�?

V Americe na m� tak� �ek� syn

Te� se nem��e� dostat pry�

Rozd�l�me pen�ze

Pen�ze znamenaj� hodn�

Mysl�m to v�n�

S pen�zma bys mohl d�lat cokoliv

Rozd�l�me je. Poslechni mou radu a rozd�l je.

Dob�e, uk�u ti mou up��mnost,

prost�el�m si levou ruku

No tak, prost�el mi ruku

Prot�el mi ruku!

Ne!

Mrz�k je lep�� ne� mrtv� mu�. No tak

No tak, st��lej!

No tak!

Posp� si

Nest��lej!

Nos�m dv� zbran�

Ty by t� nenapadlo, �e?

Zabij m�!

Nechci ��t!

Zabij m�, jestli m� koule!

Te� v�, jak� to je b�t zasa�en

M��e� se po��d sm�t

��m bude� v�c krv�cet, t�m ti bude v�t�� zima

Tvoje zuby se budou klepat, tvoje kon�etiny znecitliv�

Jak se bude bl�it smrt, bude� m�t v�t�� a v�t�� ��ze� ...

ale bude� moct p�t pouze svou krev

Pokud bude� m�t �t�st�, �e neum�e�

M��e� doko��n otev��t �sta a sm�t se po zbytek dne

Moji krev ...

Hsiang Ming a Ah Chui byli zadr�eni v teritori�ln�ch vod�ch Hongkongu n�mo�n� polici�.

Byli zat�eni a odsouzeni. Oba jsou st�le ve v�zen�.