Original subtitles

[English subtitles are available]

[Yes, I Am A Spy]

[Episode 5]

[Where is Spring?]

This romance novel

is really good.

I'll take it.

What's this?

Expired?

Can't waste it.

A Thousand Charms!

The most hallucinogenic drug in Stealth!

Why don't they...

Why don't they tag it?

Qin Shang, you loser! Get the hell out of here!

[Jin Hua, Wife of Qin Shang]

[Qin Shang, Master of Naihe Fostness]

If you ask me how much sorrow I have,

it's like a roar from a tigress...

Ruyu, I miss you so much.

Fuck off and go find that bitch.

She's been there for 15 minutes.

Did she find something?

A Thousand Charms,

the most hallucinogenic drug,

the most hallucinogenic drug in Stealth.

Baby.

I miss you so much.

You're not Ruyu.

You shameless old fart!

Calm down.

Let me get a kiss.

Go away.

Don't...

How dare you kiss me? How dare you?

I'm... I'm sorry.

I'm so sorry.

How dare you?

I'm sorry. I'm sorry.

How dare you kiss me?

Just one kiss.

Come on, give me a kiss.

I got you!

Let me get a kiss.

Almost there.

Were you taking advantage of me?

You wish.

The tank is full.

Tonight,

fill the pond.

What?

I'm exhausted.

You're sweating.

That's how you can get detoxified.

Filling the tank and the pond, doing the laundry, and working for you,

that's how you get me detoxified?

Anyway, you're clean.

Now,

it's your turn to help to answer a few questions.

Why did you go to Yan Ruyu's room?

What were you looking for?

What's your purpose

approaching me?

I'm her sister,

Yan Ruhua.

Ruhua?

I think her death is suspicious.

I tried my best to get close to you

to get into Naihe Fostness

through your help,

so I can investigate her death.

I'm sorry.

That day,

I sneaked into her room

so as to

find some evidence related to her death.

But I didn't expect...

I didn't expect that I was being so useless.

I searched for a long time,

and not only did I not find any evidence...

I know

I shouldn't tell you this.

But not only did I not find anything,

but also I got molested by Qin Shang, that old fart.

It's all over now.

Get some rest.

My lies were flawless.

They won't suspect anything.

However,

just in case,

you'll have to help me lie.

Her identity is suspicious.

Since she's so suspicious,

why don't you just kill her?

As the imperial secret guard,

I don't kill the innocent.

Did he clear my suspicion?

Who is it? How dare you ambush me?

[Around midnight, at the gate of the fortress, I've got Yan Ruyu's treasure.]

Around midnight, at the gate of the fortress,

Yan Ruyu's treasure?

Baby.

Ghost!

I'll kill you!

-No. Stop it. -How dare you scare me?

Stop! Stop!

I'll kill you!

It's me.

Why you?

You're just like Jinhua, you're a tigress.

You all like committing domestic violence.

I don't like you anymore.

Ruyu.

I miss you so much, Ruyu!

Don't play dumb.

Tell me.

Where is Yan Ruyu's treasure?

What are you talking about?

I am her treasure.

Are you playing tricks with me?

Are you going to tell me or not?

Tell me!

I will. I'll tell you.

My hand hurts.

-My hand. -Say it.

She did hide something.

But only Luo He knows where it is.

Luo He?

Yes.

Yan Ruyu made a trade with him

with that thing.

Are you talking about the trade

of fake banknotes made in Xizhao State?

How did you know?

[In the next episode]

Before Xiaohua came here,

I asked someone to read her fortune.

She's got Five Phases. She's destined to bring luck to the next generation.

She's like the Child-giving Goddess living in the mortal world.

My brother

just wanted to share her luck.

Really?