Original subtitles

[English subtitles are available]

[Yes, I Am A Spy]

[Episode 2]

Master, for the sake

of my first time assassinating,

please forgive me.

Master! Master!

Master! Master! Master!

All right.

I'll give you a chance

to make up for your mistake.

Yan Ruyu stole the Undercover List.

If this list was decoded by someone with an ulterior motive,

the consequences will be unimaginable.

008 of Team Yellow Earth.

Yes.

Are you willing to sneak into the Naihe Fastness

and retrieve the name list?

008 of Team Yellow Earth, waiting for your orders.

My precious No. 1.

Why are you removing your makeup again?

I don't want to play anymore. I'm tired.

Hua.

Women

are only young for a few years.

If you don't make more money now,

when you're old,

you'll on a wing and a prayer.

Sister Qin,

don't drink too much.

We can't make too much money.

For me, enough is okay with me.

Why do I need so much money?

Boss Qin, Ms. Zhang.

Mr. Huang gave you a golden wine pot

and a golden mini cucumber.

Please sing another song.

Take them back.

Ms. Zhang

doesn't like these worldly things.

You failed in the first assassination.

The promotion to Team Black Sky is further away from me.

[Bury Father]

You can take me home with 88 taels of fine silver.

I'm carefree. I'm willing to be your slave.

[Sell myself to bury my father]

[Sell myself to bury my father]

Master, look.

She's selling herself to bury her father.

Don't you think I'm clumsy?

Why don't we buy a maid?

I don't like women who cry.

Good news.

You can take me home with 88 taels of fine silver.

Look, she's still smiling.

She's still smiling when her father is dead.

I don't like unfilial women.

How dare you fool me?

I...

Judging from her skills and moves,

I think she looks like a martial artist.

It's a misunderstanding.

I was

practicing cuju.

Practice cuju.

I suddenly remembered

my mother asked me to go back for food.

I'm leaving.

Aren't you selling yourself to bury your father?

Yes.

But my mother is still alive.

I'm leaving.

You don't want your father anymore?

Master.

The trick she used was so vulgar.

She's really an assassin.

My enemy

wouldn't look down on me like this.

He hit me!

He hit me!

You have to be responsible for me.

Take me home.

Treat me and compensate me.

[Nice Needle]

Take a look.

He hit me in broad daylight!

-Who can help me? -Doctor!

Treat her!

Treat her well.

Money is not a problem.

108 taels.

Okay.

You...

You are so cruel.

I don't like sloppy women.

Master, why does this beggar look familiar?

Isn't this the one who buried radish?

[Nice Needle]

This...

[Taoyao Pavilion]

I didn't expect a man to

yield to neither persuasion nor coercion in the world.

Ms. Zhang,

the new song released a few days ago

won universal applause.

Your skills have improved again.

When will you teach us?

Yeah.

Is it possible that

he likes talented women?

Why is he here?

I don't like...

Then what kind of women

do you like?

You're here.

Sister Qin.

I've prepared some food and wine in the room.

Come with me.

Thank you.

Wait.

Sister Qin, you're still receiving guests?

This is my distinguished guest.

Wait for me at the door.

Yes.

Sister Qin is colluding with the Master of Naihe Fastness.

I need to find a way to take a look.

Go.

What are you playing?

Call Ms. Zhang.

Call Ms. Zhang here.

Ms. Zhang is not on duty today.

-Here's your chance. -Please come another day.

I don't care.

I want to see Ms. Zhang.

I must see her.

Call Ms. Zhang here.

Are you looking for me?

-Ms. Zhang. -Ms. Zhang.

To thank you for your love,

today, I'll select

one lucky audience

to listen to a song in my room.

Who wants to go?

Pick me! Pick me!

Pick me.

I like

heroic men.

A man who can protect me...

You...

Bad news! Sister Qin, come here!

They're fighting.

I'll go out and take a look.

Master.

The plan was under control.

We could have taken the advantage

to catch all the counterfeit notes gang of Xizhao State.

Unexpectedly,

someone suddenly assassinated Yan Ruyu

and alerted the enemy.

That's why Devil May Cry escaped.

[In the next episode]

I'm your master's

woman.

Nonsense.

Master's woman...

Why didn't he take you back to the Fastness?

Besides, the women who like my master

can line up from Taoyao Pavilion to Naihe Fastness.

Nonsense!

Who said I'm your master's woman?

I'm your master's

master.