Original subtitles

(Episode 40)

What?

Did I...

just hit a person?

Did I...

(373 M 5699)

(371 N 3386)

Yu Jin, what happened?

Did you...

Yu Jin, did you hit that person?

I think...

I just hit a person.

What do I do?

They aren't dead, right?

(373 M 5699)

Let me check.

Stay right here.

(373 M 5699)

No.

No, I couldn't have.

What?

Do you still have something to say to me?

Yu Jin.

I'm leaving.

That's why I wanted to see you one last time...

before I leave.

- One last time? - Yes.

This will be the last time.

So please.

(Jungha Nursing Home, Eunsolnamoo Church)

Are we ready to go?

Yes.

I'll pull the strings when the car comes near.

And in the moment of impact,

the blood will burst on the mannequin.

Just in case,

I got real blood from a hospital instead of fake blood.

Perfect.

Anyone would think...

they must have killed someone.

What happened?

No.

Is the person dead?

No, I couldn't have!

How can this happen to me?

This isn't good.

Yu Jin, I'll stay behind and clean up everything.

- What? - It's too risky to use your car,

so you should take mine, go home, and wait for me.

I'll call you once I clean up everything.

Okay?

Ae Ra.

Go now. Go.

Nam Yu Jin,

you can never leave me.

Good work today.

But I'll need the ID of the deceased...

to make sure Yu Jin believes my story.

So get me one of someone nobody looks for,

someone without family, someone homeless.

Get that ready for me.

This soup is nice.

- Yes. - Yes.

If you keep picking on your food, you'll be late on your first day.

I don't want to work.

I don't want to go to work, Mom.

Yu Ri, in that case, don't.

If you're forced to do something against your will,

it'll make you physically ill.

Goodness, Ji Seok. Please.

I'll close your credit cards...

if you don't become a permanent employee.

So make sure you finish your internship and get the job.

Only then will you be promoted...

as a senior manager or department manager.

Isn't that so, Father?

What?

Where's Yu Jin? I haven't seen him.

He's feeling under the weather.

He wants to take the day off.

How is he ill?

If he's too sick to go to work, he should see a doctor.

He's not that ill.

He was just overtaxed lately. I'm sure he'll be fine.

- This one. - Thank you.

It's almost time.

Let's go to the meeting room before Director Nam arrives.

Right, he's too sick to come to work today.

Let's postpone the meeting.

Nam Yu Jin is sick?

But how does Ju Ae Ra know?

Who's calling me?

(Planning Team Oh Se Rin)

I took care of everything.

Nobody else saw you.

I'm your only witness.

But I'm on your side.

What happened today will just stay between you and me.

Ae Ra.

I even said all kinds of harsh words to you...

and broke up with you today.

How can you do so much for me?

You already know...

how much I love you.

I shouldn't stay in touch with Se Rin...

after everything Ae Ra did for me.

Director Nam, are you very ill?

I'm worried. Please call me when you see this.

Se Rin.

I can't contact you...

or hear from you anymore.

What's going on?

He read my message, but he's not replying.

Yes, Ms. Cha.

Is Director Nam quite indisposed?

I see. Then I'll stop by with some porridge. Bye.

The only spot for an intern is with the Law Department now.

You can work there.

Dad, I get everything,

but how can I work as an intern? It's embarrassing.

What do you mean, Dad?

Grandpa made sure you didn't tell others you were our family.

Fine, Chairman Nam.

Anyway, Gyeo Ul's brother is...

the senior manager of the Law Department, right?

That means he already knows I'm YJ Group's daughter.

I also worried about that and mentioned you to him,

but it didn't seem like he knew you.

You were in the US when Yu Jin got married.

You've never met Mr. Jung, so I understood why.

You're right. I barely remember...

what Gyeo Ul's parents looked like.

Well, make sure you work diligently so people won't talk behind you.

And don't cause any trouble.

Yes, Chairman Nam.

(Law Department)

What? He's not at work yet?

He must be slacking off just because he knows my grandpa.

Yes.

Yes, then I'll handle it as such. Goodbye.

You must be Ms. Nam Yu Ri,

- the new intern. - Yes.

Then are you Senior Manager Jung Young Jun?

What?

Yes.

Then let's have a good run...

while I stick around.

Sure.

Why do you seem so familiar?

Sorry?

How can you park this thing...

in this tiny little alley?

You just obstructed traffic and parked illegally.

I'm going to call the police.

I think...

you're the one who did something illegal.

- What? - Hey.

(Do Not Enter)

You should apologize before you go.

I can't believe how unlucky I am today.

Just my luck!

Just your what?

Hey!

Haven't we met before?

Gosh. There's no way we could have met before.

Really.

Are you hitting on me right now?

No.

You sure have good taste in women.

This is my desk, right?

Wait.

It's neat.

What brings you here, Ms. Ju?

I got worried upon hearing Yu Jin was sick, Mother.

Didn't I tell you not to address me like that last time?

Are you looking down on me?

Yu Jin's in his room, right?

Oh, my goodness.

What has gotten into her?

You've become terribly pale overnight.

About what happened yesterday.

Everything's fine, right?

Yes. Oh, before I forget. Here.

It's the ID card I found at the scene of the accident.

You seemed to be in great shock yesterday,

so I kept it from you.

But you look like you want to know who it was.

Did I kill...

this person?

Yu Jin.

It's okay.

As long as I'm by your side, nothing will happen.

Ae Ra.

Oh, hey. Welcome, Se Rin.

Hello, Ms. Cha.

Is Director Nam in his room?

What? Yes. He is, but...

You see...

Yu Jin. Get some rest, okay?

Mother. I'll take my leave.

Director Nam. What's going on?

Listen, Se Rin.

Why don't we talk later?

I need some rest.

Yu Jin?

Director Nam!

Why did you go to Yu Jin's house, Ae Ra?

What?

What do you mean "Why?"

It's my boyfriend's place.

Isn't it natural to drop by when my boyfriend's sick?

Didn't you and Yu Jin break up already?

I clearly heard it from Yu Jin.

Yu Jin must've had a change of heart.

He wanted to break up with me in anger after hearing about my past.

But he called at night...

and told me it was understandable.

What? "Understandable?"

Yes.

Our relationship is much stronger than you think.

So stop meddling between us. Get lost.

What's going on?

What happened last night?

How could Nam Yu Jin's heart change overnight?

(YJ Group)

(Director's Office)

Se Rin? What business do you have here?

Director Nam. We need to talk.

"Talk?"

But I have nothing to say.

Why do you keep avoiding me these days?

And what happened with Ae Ra?

You see...

Se Rin. Actually, I...

It's nothing.

Director Nam.

I need to go and prepare for the directors' meeting now.

Then I'll wait until the meeting is over.

I don't know when it'll end.

So don't wait.

(Director's Office)

Director Nam?

Director Nam!

Director Nam.

- I'm sorry, Se Rin. - Director Nam!

I can't tell you the reason I'm avoiding you.

Director Nam.

This way, please.

What?

Gil Ja. Who is he?

Remember when I mentioned Mr. Hong from the fruit store...

and his junior from the army? That's him.

The one you suggested to go on a blind date?

- Really, Gil Ja? - Come on.

Give him a chance, and go on a date with him.

It's not like a man's looks will make you rich.

I'll leave you two alone.

Please take your time to get to know each other. Bye.

Gil Ja!

Hello.

Well, Mal Ja. What's your hobby?

- Me? - Yes.

I don't really have one.

But if I must pick one, it's lying down.

"Lying down?"

After getting married...

Right. Do you have any plans to have children?

- "Children?" - Yes.

Gosh, I detest children.

So even if I get married, I plan to have no children.

All children do is cry.

Is that so?

This will make him lose all interest in me, right?

(Hyungok-ri dead body)

What are you doing, Yu Jin?

Well, I was searching for any news...

on what had happened that day.

Yu Jin. I told you I took complete care of it, didn't I?

You did.

But the dead man's family could have reported him missing to the police.

Then there should be an article about it.

It's dead quiet. It's making me more anxious.

Quiet is good. There's no need to be anxious.

The fact that you drove and killed a man that day.

Only you and I know of it.

Nobody will know as long as you stay put.

But you never know.

Shouldn't we check...

if there are any missing people or dead bodies reported in Hyungok-ri?

Yu Jin.

Do you want to tell others you hit a man with a car and killed him?

What if people sense something?

What was that?

So Nam Yu Jin got into a car accident and killed a person,

and Ju Ae Ra took care of the body?

I'll look into it if that puts your mind at ease.

Excuse me now.

(Director's Office)

Print a missing person's flyer with the man's name on the ID card.

Make sure he went missing a while ago.

In other words, Ju Ae Ra took care of the accident...

caused by Nam Yu Jin.

And they got back together because of that?

The fact that you drove and killed a man that day.

Only you and I know of it.

Nobody will know as long as you stay put.

"Nobody will know?"

Well, his car looked fine,

so I'm sure it was already repaired.

But still, I might be able to find something.

Hee Yeon, did you get the project budget approved?

The one you mentioned before.

Yes, Se Rin just had it approved by Director Nam.

Se Rin...

got it approved by Director Nam?

Oh Se Rin, you eavesdropped on us?

You must be trying to find some kind of evidence,

but you'll never find anything...

because nobody died in the first place.

There's nothing here.

What?

That person hasn't been reported missing yet,

but it might be used as evidence later on...

once there's a report or if their body is found.

So please do that for me. Thanks.

(Staff Lounge)

Se Rin, is something going on between you and Director Nam?

No, nothing's going on.

I know there is.

It seemed like his feelings had changed.

It's true, right?

No, it's not.

Se Rin, if you continue to date him like this,

you'll only end up getting hurt.

You deny it, but you already know.

Director Nam and Ms. Ju spent...

such a long time together. You can't come between them.

So Se Rin...

I told you. I don't care.

Director Nam will come back to me.

I'll make it happen.

Darn it.

Why is this office so dry?

My skin is going to crack.

Ms. Nam, are you reading the files I gave you?

Yes, I'm on it.

You have no time to do that if you want to finish them in time.

Good grief! I'll manage.

Why are you so worried? You're such an old fogy.

An old... What did you just say?

I'll do everything in time, so you don't have to worry,

Mr. Jung. Gosh.

I need to use the ladies' room.

Ms. Nam. Hey.

How am I going to deal with her?

(Director's Office)

My gosh.

Yu Jin, can you give me a ride when you go home?

Hey, Grandpa told you to take...

public transportation during your internship.

How can I use public transportation? It's so inconvenient!

I'll just say I came with you...

to save on my transportation fare.

Anyway, you're giving me a ride.

Gosh. Okay, fine.

Yu Jin.

Hey, Yu Ri. You were here too.

Yes.

Yu Jin, why don't we eat dinner tonight?

Tonight?

Well...

Why? Are you seeing someone?

No, I'm not seeing anyone.

But Yu Ri wanted a ride home.

I see. Okay.

All right. I can't help it.

You can do that.

No, let's eat dinner.

What? You were supposed to give me a ride home!

You can't just break a promise!

Yu Jin, you can go home with Yu Ri.

I'm fine.

What? No.

Yu Ri, you can go home by yourself.

I'm eating dinner with Ae Ra.

Nam Yu Jin.

Yes, Ms. Cha.

Then I'll see you tomorrow. Bye.

Before I find evidence of Yu Jin's accident,

I must keep his mother and grandfather on my side.

What happened?

I asked the police,

and there was no case reported in Hyungok-ri.

Is that so?

What are you going to do once you identify the deceased?

My priority is punishing them...

with the evidence for my father's case,

but if that's too hard,

I'll use this to punish Nam Yu Jin and Ju Ae Ra.

So please, you have to find the deceased.

(Missing Person, Name: Hwang Ji Chul)

This person is currently missing?

Yes, his older brother was his only family,

and he passed away last year.

Nobody else in this world will look for him now,

so please rest assured.

I see.

I guess I got lucky. Thank you, Ae Ra.

Hey, Mom.

Volunteer work?

With me?

Okay.

What was that about?

Oh, my grandpa is volunteering somewhere,

and I have to tag along.

I don't want to go.

You should.

We have to get his approval,

so you should gain favor from the honorary chairman.

Okay.

Hello.

(The Warmth of Sharing)

(Free Meal Service with Love)

Father, isn't Se Rin amazing?

Although I'm here to volunteer, I don't think I can go that far.

Eat slowly.

When will Yu Jin come?

He should be here any minute now.

There he is. Yu Jin!

Hey, Mom.

Good grief.

Why do I have to do such petty work?

Director Nam.

How much longer will you avoid me?

Se Rin.

Well...

Do you no longer have any feelings for me?

No, that's not it.

If that isn't it, is there a reason why you must leave me?

I'm sorry, Se Rin.

I can't tell you everything,

but I need Ae Ra right now.

So please...

forget me.

You need Ju Ae Ra?

Nam Yu Jin, that means she knows your weakness.

Excuse me.

Do you have some leftovers?

It was his first time here,

so he didn't know what time you began to serve.

I'm sorry. It's already over, and we're all packed up.

- Goodness. - Can you please help me?

I'm starving.

I do have some snacks left,

so let me get you those.

Thank you.

Yes, Ms. Cha.

I had fun today too.

Please call me again next time.

Goodbye.

You've reached Planning Team.

There's a mistake on the sales report?

Okay, I understand.

That report was already given to Nam Yu Jin.

I guess he hasn't returned yet.

(Director Nam Yu Jin)

(Missing Person, Name: Hwang Ji Chul)

"Missing person?"

Why does Nam Yu Jin have such a flyer?

Shouldn't we check if there are any missing people...

dead bodies reported in Hyungok-ri?

Wait. Could this person be...

the dead man from Yu Jin's hit-and-run?

(Missing Person, Name: Hwang Ji Chul)

But hold on a second.

Can you please help me?

I'm starving.

What's going on? This man is alive.

Did Ju Ae Ra play a trick again to take hold of Nam Yu Jin?

That's right.

If I find this person...

Ju Ae Ra. It'll be the end of you.

(Woman in a Veil)

Se Rin. Can't you give me a chance?

The goblin took it again.

"Goblin?" Gyeo Ul used to say that.

Don't tell me someone knows I killed a man in a car accident.

Whether it's real or not,

it'll be the end of you once I report this to the police.

Yu Jin must not know that Oh Se Rin knows about it.