Original subtitles

Did you come here because you were worried about her?

You two weren't even a thing.

So why would you go this far for her? Answer me.

Do you think Ms. Ju is the one I'm worried about?

Who else could it be?

It's you. I'm worried about you.

The one I care about is you.

Oh Se Rin. I like you.

So this is enough already.

Stop putting yourself in danger.

No, I can't stop.

You know, don't you?

What Ju Ae Ra had done to me.

I'm scared you might get hurt.

I will protect the person I love at any cost.

So Se Rin.

"Love?"

I don't love you.

I don't believe in love, either.

So don't meddle in my business.

I won't just watch as you get hurt.

The dangerous things you are doing?

I'll stop it one way or another.

Darn it.

Where's Oh Se Rin?

Come out, Oh Se Rin!

Where are you? Oh Se Rin!

What are you doing? Let go of me!

Stop it.

Oh Se Rin tried to kill me.

You saw it all, didn't you?

You tried to kill her first, Ms. Ju.

You brought it upon yourself.

Seriously.

How dare she dump me inside a pile of garbage?

I will never forgive Oh Se Rin.

Listen carefully.

Put Se Rin in danger again,

and I won't let it slide.

Darn it. Oh Se Rin!

For goodness' sake!

How annoying.

(YJ Group)

Director Nam, did you get to work?

I have something to tell you.

I'll head up to your office right now.

Okay.

The door is opening.

(YJ Group)

Eighth floor.

Tenth floor.

The doors are closing.

I'm meeting Yu Jin.

Today is the day I tell him about your past.

(Meeting Room)

Let go of me.

What do you think you're doing?

I already gave you enough time to tell him the truth.

Yet you put my life in danger and made other schemes.

I can't condone you anymore.

So what?

You're going to tell Yu Jin about my past?

Go ahead.

I'll just say that you're framing me.

Is that so? Did you bribe the bar owner?

Now that I've spotted you,

it'll be very tough to hide...

your past as a bar escort.

What is it that you want?

What must I do so you'll play dumb about my past?

Will you be able to insist that I'm only framing you?

If you can,

go ahead and try.

Fine.

I'll tell him.

But just one day.

Give me just one day.

How could I trust you and give you a day after you tried to kill me?

Do you believe me now?

As you said, how could I break up with Yu Jin overnight?

Give me just one day. I ask of you.

This is your last chance to end your relationship with him first.

(Meeting Room)

Mal Ja, have you talked to Sook Hee?

Why does she want to break up with me?

Young Soo, this restaurant...

isn't owned by you?

This place? No.

It's owned by the lady who lives with me.

Why do you ask?

Well, what Sook Hee values in a man is his financial situation.

- But... - But? But why?

You can repeat back exactly what she said,

so tell me what it is.

Really?

Well, in that case...

"I don't want a dirt poor man who has nothing at that age."

That's what she said.

Dirt poor?

Father.

You should try this.

You must have a balanced diet to take care of your health.

Please. Try some.

Thank you...

for looking after my health.

Anyway, Father.

You really...

won't let Yu Ri work at your company?

You're asking me that again?

I already said no.

Once I say no, it won't happen.

Father, Yu Ri is your only granddaughter.

What's so hard about giving her a job there?

You're awful.

Father, I think Young Ran is sulking.

Why did you want to see me?

Mr. Seo.

What you said yesterday seemed weird as I thought about it.

Why do you care about Oh Se Rin so much?

Do you have feelings for her?

Yes, I like her.

Then are you two in love with one another?

No, it's my crush.

Only you have a crush on her?

Are you sure?

Yes, Se Rin doesn't have any feelings for me.

Then...

you still have feelings for her even though you know...

she's after Yu Jin?

Yes, that's why...

you need to stop messing with her.

If Seo Tae Yang only has a crush on her,

there's no use in telling Yu Jin about it.

Se Rin, you heard that our meeting today...

with the PR Team was rescheduled for the afternoon, right?

We can go there together.

I have to do something today,

so I can't go.

Hee Yeon, could you attend the meeting in my place?

Sure, okay.

Tae Yang, then can you bring me the files related to the meeting?

Yes, sure. One moment.

Where's that file?

Tae Yang, I'm here.

Okay. You can take your time.

Darn it.

Goodness, I'm sorry.

Oh my.

I'm sorry.

Hey, it's Se Rin.

Se Rin.

Ha Neul.

What brings you here?

I came to run an errand for Tae Yang with Mom.

Tae Yang?

She must be Seo Tae Yang's sister,

whom Yu Jin's uncle met at the welfare center.

What?

Then how does Oh Se Rin know her?

Se Rin, why won't you come home?

I've been busy lately.

Then you won't come back anymore?

But I miss you.

No, I'll be there once my busy schedule is over.

What?

She's been to his house too?

Follow Oh Se Rin and see if she meets with him.

What?

What's wrong?

This is...

How may I help you?

I came to visit Unit 2110.

- "Unit 2110?" - Yes.

He's the guy who was at Oh Se Rin's apartment.

What?

Two-timing?

Sook Hee was two-timing me?

I can't believe it!

Then who's the guy she's with after dumping me?

I looked into it,

and he's the landlord of a five-story building in Jongno.

A five-story building in Jongno?

He must get a fortune from his tenants.

Why would you think about that? It'll only break your heart.

Anyway, so you should get over her, Young Soo.

If you're in pain, you'll break my heart too.

What? Why does it break your heart to see me in pain?

What?

Well, the thing is,

I tend to sympathize easily.

I always get F as my MBTI type, the emotional type.

What? Hey, Mal Ja.

Where have you been?

I was meeting someone.

Young Jun, you're here.

Did you come to help...

- because I was gone? - Yes.

Something good must have happened to you.

You've been in a good mood for days.

Me?

Look at her.

You're laughing even now.

What is it? Tell me. What's going on?

This thing.

Anyway, if you're done cleaning up, let's go home.

Let's go!

You really won't eat?

My father won't change his mind just because you protest.

Good grief.

For goodness' sake.

Good grief.

Young Ran.

Have some of this.

I'm good. I have no appetite.

You haven't eaten anything all day.

Hurry up and eat.

What will you do if you pass out?

The only one who ever thinks about me...

is you, Ji Seok.

Right? So come and have some of this.

What? What's this?

Is this everything?

Yes. We ate all the meat earlier.

Those are what's left.

This is troublesome. So troublesome!

Father. Are you really going to go this far?

Am I not your one and only daughter-in-law?

I'm on a hunger strike, but why aren't you worried at all?

Do you want to see me starve to death or something?

Did anyone ask you to go on a hunger strike?

You voluntarily chose to do it, no?

That's because I have no choice.

Can't you understand and accept what I want?

And this isn't all just for me.

It's for my dear Yu Ri's sake.

Why on earth can't you understand me?

All right.

Father. Does that mean you'll let Yu Ri join the company?

In return,

have her start with an internship.

I'm sure Yu Ri has the qualifications to be an intern.

Father?

You're really so mean.

Why did you want to see me?

Meeting you like this makes me uncomfortable.

Was that why you left the PR Team meeting with Hee Yeon?

Se Rin.

I know it's sudden.

It took quite a while for me to realize my feelings too.

But my feelings for you are sincere.

Why are you doing this after all this time?

You pushed me away when I kept hitting on you five years ago.

You're right. You liked me back then.

Now, it's me who likes you.

Remember what I told you?

That you had changed after studying abroad.

Being considerate of others and warm to others,

unlike the old you,

was a surprise yet a relief at first.

And before I knew it, I was drawn to that side of you.

Don't do this, Tae Yang.

I already love Director Nam.

You don't love him, do you?

Isn't this revenge on his family for what they did to Se Yeon?

No. How many times must I tell you that's not it?

What you told me yesterday. What did that mean?

That you didn't believe in love.

That...

I don't want my feelings for you to become a burden to you.

I'll wait, even if it takes time.

Until your heart opens to me.

Se Rin.

Are you sure you don't want me to walk you home?

Yes. I want to go back alone.

Well, bye.

Are you okay, Se Rin?

Yes, I'm fine.

Wait. My bag.

What?

Here you go.

I already reset her phone.

Great work.

There is no evidence of my past now.

Oh Se Rin can no longer threaten me.

What about the photo?

I wonder what kind of expression Yu Jin will make once he sees this.

Where did you get this photo?

Is that important right now?

Like you cheated on me with Oh Se Rin,

she was cheating on you with Seo Tae Yang.

That can't be true. Se Rin would never do that.

Yu Jin. How can you say that even after seeing this photo?

The man who went in and out of Oh Se Rin's studio last time.

It wasn't her uncle, but Seo Tae Yang.

And Oh Se Rin dropping by Seo Tae Yang's house?

I heard it all.

What?

If you can't believe me,

call those two in and ask them directly.

Director Nam. Why did you want to see Tae Yang and me together?

What is this?

Don't make up any excuses. Tell me the truth.

Were you two already dating?

What are you saying?

Director Nam. Tae Yang and I don't have any relationships.

Tell me, Tae Yang.

Are you and Se Rin not seeing each other?

Why aren't you answering me?

Is nothing really going on between you two?

I have feelings for Se Rin.

And yet, you have no relationship with him?

Se Rin. Were you really two-timing me?

No, I wasn't.

Then what is this?

Tae Yang confessed his feelings for you just now.

It's a one-sided love.

I don't have feelings for him.

Then what about that photo?

Why did you meet at night if nothing was going on between you two?

We met so I could make it clear I had no feelings for him.

And that photo.

It was taken...

when he stopped me from falling over as my bag was stolen.

Are you telling me the truth?

Yes, she's right.

I'm the only one in love. Se Rin doesn't like me.

Then tell me, Tae Yang.

Are you hitting on a woman who's rejecting you?

Tae Yang, this is a crime.

Come to your senses.

Shouldn't you also come to your senses?

What was that?

Your wife is in the hospital bed right now.

But you dated and made Ms. Ju into an adulteress.

Are you trying to do the same to Se Rin?

What did you say?

Say that again.

Director Nam, stop it.

Mr. Seo, you need to stop too!

Se Rin, you're the one who needs to stop!

You two aren't really in love!

Who do you think you are to say if we're in love or not?

How dare you?

(Staff Lounge)

Here.

That's why I told you not to like me.

Se Rin.

I won't give up on you.

I'll wait.

(Staff Lounge)

Tae Yang, I'm sorry.

I can't accept your feelings.

(Staff Lounge)

Where are you?

(Meeting Room)

What is this? Have you gone crazy?

You even knelt, so I decided to give you time,

yet this is how you repay me?

Why? You were so sure that you didn't have a weakness.

Are you furious now that he knows you were two-timing him?

Two-timing?

This is why you're hopeless.

All you did was check Mr. Seo's feelings.

You should've checked mine too.

What are you talking about?

I don't like Mr. Seo.

My feelings for Yu Jin are the same. Did you think this would shake us?

Nonsense.

I already know you two are visiting...

each other's houses.

I'm a regular at the restaurant Mr. Seo's mother runs.

That's the only reason we're close.

Do you expect me to believe that?

I gave you too many opportunities, didn't I?

I can't take this anymore.

Then what?

You don't have the evidence anymore.

Why do you think I don't have any evidence?

Right, so you were the one who stole my purse.

But bad news.

I already made a copy.

Give that to me.

Give it to me.

It's no use.

I already sent it to Yu Jin.

You what?

Darn it!

(Meeting Room)

Yu Jin.

Now that I've spotted you,

it'll be very tough to hide your past as a bar escort.

What must I do so you'll play dumb about my past?

Were you really a bar escort?

Yu Jin, I...

Then have you been deceiving me all along?

With your past,

how dare you aspire to become the lady of YJ Group?

Wait.

What about your diploma from Washington University?

Was that also...

What are you talking about?

You've already confirmed that.

My parents passed away back in high school,

so I worked there for a short time because I had no other choice...

but to make money to study abroad.

Yu Jin, please...

(Director Nam Yu Jin)

Don't touch me. You're disgusting.

What?

Disgusting?

Aren't you as disgusting as I am?

What?

I hope you didn't forget...

what you did to Oh Se Yeon.

Are you threatening me?

But you killed her.

I was only a witness.

Will everyone else think so too?

People will think...

you're an accomplice, not a witness.

(Director Nam Yu Jin)

Fine, go ahead and do what you want.

What?

Once you expose that, it'll take both you and me down.

But I'm the successor of YJ Group.

The place where you wanted to belong that badly,

that YJ Group.

Do you think my parents will leave me to become an ex-convict?

The woman I've been dating was a bar escort?

Se Rin, since when have you known?

It hasn't been too long.

I thought you would be hurt if you found out,

so I hoped she would tell you and break up with you first.

She tried to shake the two of us, so I had no other choice.

I'm sorry.

Don't say that.

My relationship with Ae Ra ended after this incident,

so it's better news for me.

Darn it.

Ju Ae Ra is finally gone from his life.

Nam Yu Jin, it's your turn.

It took everything I had to get to this place.

Nam Yu Jin.

How dare you leave me?

Hey, Se Rin.

All we have to focus on is getting my grandpa's approval.

Goodnight.

What? Do you still have something to say to me?

Yu Jin, can we meet now?

Now?

Why should I?

Yu Jin.

I'm leaving.

That's why I wanted to see you one last time...

before I leave.

- One last time? - Yes.

This will be the last time.

So please.

Is there really a vacation home around here?

Why does she want to see me at a place like this?

I'm doing this only because this is the last time.

What?

Did I just hit a person?

Did I...

(Woman in a Veil)

Yu Jin, did you hit that person?

Is the person dead?

What happened today will just stay between you and me.

I shouldn't stay in touch with Se Rin...

after everything Ae Ra did for me.

What's going on?

What happened last night?

Nam Yu Jin, you can never leave me.