Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:29,320 --> 00:02:32,357
When d'you think
your father will be moving in?
2
00:02:33,320 --> 00:02:35,311
Oh, we don't know yet.
3
00:02:54,040 --> 00:02:56,918
An alarm can be fitted if need be.
4
00:03:03,720 --> 00:03:09,033
In an emergency, someone can be
with your father in a couple of minutes.
5
00:05:02,520 --> 00:05:04,636
Tomorrow or Friday?
6
00:05:05,040 --> 00:05:07,474
I have to prepare my speech tomorrow.
7
00:05:07,640 --> 00:05:09,358
And Friday...
8
00:05:11,520 --> 00:05:15,195
No, it isn't possible either.
9
00:05:16,600 --> 00:05:18,875
Fine, just let me know later.
10
00:05:27,560 --> 00:05:28,913
Look...
11
00:05:32,720 --> 00:05:34,073
...like that...
12
00:05:36,480 --> 00:05:38,596
...and in this area...
13
00:05:38,760 --> 00:05:40,876
...I'll take away some more.
14
00:06:46,200 --> 00:06:49,556
- When's Mum coming back?
- After the weekend.
15
00:07:10,280 --> 00:07:12,748
Yes, it's very important.
16
00:07:16,720 --> 00:07:18,073
You're sure?
17
00:07:21,240 --> 00:07:24,118
Please ask my wife to call me immediately.
18
00:07:27,720 --> 00:07:28,869
Thank you.
19
00:08:37,600 --> 00:08:40,068
Never mind, these things happen.
20
00:09:02,120 --> 00:09:04,509
You can read for a bit if you like.
21
00:09:12,200 --> 00:09:13,519
Sleep tight.
22
00:09:32,120 --> 00:09:34,554
I'm exhausted, I'm going to bed.
23
00:09:35,920 --> 00:09:39,959
- Shouldn't you read the letter?
- Oh yes, what was it?
24
00:09:40,360 --> 00:09:43,830
Konraad said he doesn't want
to live anymore.
25
00:09:49,600 --> 00:09:54,276
- Maybe we should call your parents.
- I can't cope with that now.
26
00:09:55,080 --> 00:09:57,036
I'll read it tomorrow.
27
00:12:10,120 --> 00:12:11,314
Hey Eva.
28
00:12:15,920 --> 00:12:17,069
How are you?
29
00:12:22,200 --> 00:12:23,155
Look...
30
00:12:28,480 --> 00:12:29,595
This is for Haas...
31
00:12:32,480 --> 00:12:34,232
...and this is for Zilver.
32
00:12:36,000 --> 00:12:37,558
Lovely, eh?
33
00:12:41,560 --> 00:12:43,118
You've been playing?
34
00:12:46,120 --> 00:12:47,155
How did it go?
35
00:12:51,160 --> 00:12:52,593
Very well.
36
00:13:04,480 --> 00:13:05,913
Sorry...
37
00:13:22,120 --> 00:13:23,269
Sorry.
38
00:13:27,200 --> 00:13:28,952
I don't want to cry.
39
00:13:33,000 --> 00:13:35,992
I don't dare go anywhere...
40
00:13:36,800 --> 00:13:39,712
...because I'm afraid I'll cry.
41
00:13:44,000 --> 00:13:46,355
Why aren't I normal?
42
00:14:02,240 --> 00:14:04,549
People always look at me pityingly.
43
00:14:05,520 --> 00:14:07,158
I'm not a sad case.
44
00:14:09,520 --> 00:14:14,878
I feel like slapping them when they stare,
them with their perfect lives.
45
00:15:54,240 --> 00:15:55,832
It was nothing.
46
00:15:58,840 --> 00:16:02,879
I suddenly got so angry.
Onno just stood there. I went mad.
47
00:16:08,480 --> 00:16:10,869
And then he didn't say a thing.
48
00:16:46,520 --> 00:16:47,839
I have to go.
49
00:17:06,680 --> 00:17:08,318
What do you do in the gym?
50
00:17:09,240 --> 00:17:10,878
A race on your knees?
51
00:17:12,800 --> 00:17:16,349
- I fell off the trampoline.
- Off the trampoline?
52
00:17:17,080 --> 00:17:18,752
Where was the teacher?
53
00:17:25,600 --> 00:17:26,953
Can you take it?
54
00:17:33,320 --> 00:17:34,799
It's Ernst.
55
00:17:40,400 --> 00:17:42,391
Yes, we got one too.
56
00:17:43,560 --> 00:17:44,515
Yes...
57
00:17:46,440 --> 00:17:48,829
Yes, it was a moving letter.
58
00:17:50,920 --> 00:17:52,478
No, I don't mean that.
59
00:17:53,360 --> 00:17:54,679
No, of course.
60
00:17:55,880 --> 00:17:57,916
I wouldn't want that either.
61
00:18:08,040 --> 00:18:09,678
You want to get out?
62
00:18:09,840 --> 00:18:10,795
Yes.
63
00:18:41,680 --> 00:18:43,079
That was your father.
64
00:18:44,640 --> 00:18:46,471
You have to ring him back.
65
00:18:47,480 --> 00:18:49,516
I don't have to do anything.
66
00:18:51,400 --> 00:18:52,913
I'm going to lie down.
67
00:19:21,160 --> 00:19:22,878
Mrs Korver is here.
68
00:20:13,080 --> 00:20:14,115
Maria?
69
00:20:14,720 --> 00:20:15,914
I'm in the bath.
70
00:20:22,320 --> 00:20:23,673
Are you hungry?
71
00:21:13,560 --> 00:21:16,552
Maria, shouldn't you talk to your father?
72
00:21:24,320 --> 00:21:27,756
You can't carry on pretending
nothing is wrong.
73
00:21:29,440 --> 00:21:32,910
I won't let that ridiculous letter provoke me.
74
00:21:36,040 --> 00:21:41,797
- Shouldn't you take it more seriously?
- What he wants is against natural law.
75
00:21:42,320 --> 00:21:45,676
I don't want to talk about it, I won't.
76
00:21:54,120 --> 00:21:56,759
Maybe you should just go and see him?
77
00:21:59,760 --> 00:22:01,830
I'm tired. I'm going to bed.
78
00:23:58,480 --> 00:24:03,315
If you really want to live here,
I can pay for a builder.
79
00:24:04,360 --> 00:24:05,998
What do you mean, if?
80
00:24:07,240 --> 00:24:08,514
I already live here.
81
00:24:24,760 --> 00:24:28,116
I'm glad to have seen where you live.
82
00:24:43,120 --> 00:24:44,394
Take it.
83
00:24:45,040 --> 00:24:46,598
I can see you need it.
84
00:25:36,720 --> 00:25:39,154
How long have you been like this?
85
00:25:41,160 --> 00:25:43,037
Are you worried?
86
00:25:43,640 --> 00:25:45,949
Why don't you see a doctor?
87
00:25:52,080 --> 00:25:54,310
I have seen a doctor.
88
00:26:20,040 --> 00:26:24,431
You were going to call
if it happened again. Why didn't you?
89
00:26:24,880 --> 00:26:26,632
You're so emotional.
90
00:26:29,080 --> 00:26:30,593
You are sweet.
91
00:26:37,240 --> 00:26:39,196
Will you lie down beside me?
92
00:26:51,880 --> 00:26:53,359
Just for a minute.
93
00:27:01,920 --> 00:27:03,797
I don't want to stay too long.
94
00:27:04,160 --> 00:27:06,435
She's been so down lately.
95
00:27:18,200 --> 00:27:21,192
- I really don't feel like it.
- Yes, that's obvious.
96
00:27:21,360 --> 00:27:22,839
- Are you angry?
- No.
97
00:27:23,000 --> 00:27:27,198
Why are we going if you don't want to?
Why not just cancel?
98
00:27:28,280 --> 00:27:30,919
You know very well. It's impossible.
99
00:27:33,800 --> 00:27:37,759
I often come here
now I can't cook at home.
100
00:27:42,680 --> 00:27:45,399
- How's your house?
- You sit here alone?
101
00:27:47,400 --> 00:27:48,594
I'm sanding now.
102
00:27:49,120 --> 00:27:52,317
I couldn't do that: Eat alone every night.
103
00:27:54,960 --> 00:27:56,757
I mean in a restaurant,
104
00:27:57,000 --> 00:27:58,797
I would feel ill at ease.
105
00:28:00,080 --> 00:28:02,389
I don't choose to eat alone.
106
00:28:04,760 --> 00:28:06,352
Sorry.
107
00:28:12,080 --> 00:28:14,116
You shouldn't act so sensitive.
108
00:28:15,720 --> 00:28:19,269
You always act as if
it's my fault I'm alone.
109
00:28:20,800 --> 00:28:25,078
I don't want to hurt you, Eva,
but don't pretend it all just happens.
110
00:28:25,240 --> 00:28:30,712
That guy who left you after the abortion,
I mean. You could see it coming.
111
00:28:31,360 --> 00:28:33,635
I mean, he was a real creep.
112
00:28:35,280 --> 00:28:36,793
It's true, isn't it?
113
00:29:08,920 --> 00:29:11,036
Why can't I tell the truth?
114
00:29:11,280 --> 00:29:13,748
- Because it hurts.
- Really!
115
00:29:14,640 --> 00:29:19,077
Because we came here for
her birthday, not to lecture her.
116
00:29:20,240 --> 00:29:22,071
Yes, Sabine, really.
117
00:29:47,200 --> 00:29:48,474
What letter?
118
00:29:50,120 --> 00:29:51,951
That letter from Konraad.
119
00:29:52,680 --> 00:29:55,478
What letter? I don't know what you mean.
120
00:29:56,440 --> 00:29:59,557
Konraad said he doesn't want
to live anymore.
121
00:29:59,720 --> 00:30:04,236
That after the summer he'll end his life
on the day Lara died.
122
00:30:04,400 --> 00:30:05,958
Something like that.
123
00:30:08,040 --> 00:30:10,270
That he wants to die then anyway.
124
00:30:11,200 --> 00:30:14,112
But it doesn't say
how he wants to do that.
125
00:30:15,080 --> 00:30:16,638
How did you know?
126
00:30:17,240 --> 00:30:18,753
From the letter...
127
00:30:19,160 --> 00:30:20,991
He sent everyone a letter.
128
00:30:22,640 --> 00:30:24,392
I thought you knew.
129
00:30:31,280 --> 00:30:35,239
Maria pretends it isn't true.
No one can talk about it.
130
00:30:37,400 --> 00:30:41,109
And Sabine isn't worried.
I don't get that either.
131
00:30:42,240 --> 00:30:45,391
She says it's ridiculous
to send a letter like that.
132
00:30:45,560 --> 00:30:50,429
She says: Commit suicide if you like
but don't write a letter about it.
133
00:31:15,560 --> 00:31:17,471
So why didn't I get a letter?
134
00:31:19,720 --> 00:31:22,280
I just don't count in this family.
135
00:31:23,080 --> 00:31:24,991
What makes you say that?
136
00:32:29,520 --> 00:32:31,112
Not true...
137
00:32:31,440 --> 00:32:32,873
It's just not true.
138
00:32:33,120 --> 00:32:36,237
They have someone else.
I found out this afternoon.
139
00:32:36,400 --> 00:32:40,279
But it was almost settled.
Someone else? I don't get it.
140
00:32:41,080 --> 00:32:42,479
I'm surprised too.
141
00:32:42,680 --> 00:32:45,797
Why did they have
so many meetings with you?
142
00:32:46,840 --> 00:32:49,912
It turns out they do want
to adapt my topic.
143
00:32:50,640 --> 00:32:52,471
They want to buy my results.
144
00:32:53,720 --> 00:32:56,712
What do you mean?
I really don't get it now.
145
00:32:57,840 --> 00:33:00,195
At least they want to keep my topic.
146
00:33:00,320 --> 00:33:04,233
- It wasn't completely useless.
- You can't be serious.
147
00:33:04,400 --> 00:33:05,753
This is terrible.
148
00:33:06,040 --> 00:33:10,352
Months of work and you let some bunch
of idiots walk off with it?
149
00:33:10,800 --> 00:33:13,234
You make it sound positive too.
150
00:33:14,760 --> 00:33:18,389
Onno, how can you let them
humiliate you like this?
151
00:33:19,320 --> 00:33:24,110
You let that bunch of idiots march
all over you and make it sound good.
152
00:35:04,920 --> 00:35:06,148
I'm going to bed.
153
00:36:59,240 --> 00:37:00,309
Maria?
154
00:38:23,680 --> 00:38:25,398
What are you doing?
155
00:38:34,240 --> 00:38:35,355
Sorry.
156
00:39:47,000 --> 00:39:47,955
Madam...
157
00:39:49,440 --> 00:39:52,318
D'you think my speech is so indistinct?
158
00:39:54,040 --> 00:39:55,996
Shall I be honest with you?
159
00:39:56,160 --> 00:39:57,149
Is it that bad?
160
00:39:58,200 --> 00:39:59,758
Yes, it's pretty bad.
161
00:40:00,000 --> 00:40:01,433
You lie to me...
162
00:40:02,160 --> 00:40:08,474
...and I would usually lie to you too
by acting as if I don't realise you're lying.
163
00:40:09,160 --> 00:40:10,354
What do you mean?
164
00:40:11,120 --> 00:40:16,478
Madam, on your last visit
I talked at length about maintenance.
165
00:40:17,720 --> 00:40:19,756
Especially about flossing.
166
00:40:20,880 --> 00:40:22,518
You can see that there.
167
00:40:23,440 --> 00:40:26,318
And I just asked how
the flossing was going...
168
00:40:26,480 --> 00:40:29,438
But I have been flossing.
- "Fine", you said.
169
00:40:34,120 --> 00:40:35,519
What's the matter?
170
00:40:36,000 --> 00:40:37,877
Madam, I'm a dentist.
171
00:40:38,040 --> 00:40:39,632
As if I can't see...
172
00:40:39,800 --> 00:40:43,236
...what you've eaten these six months...
173
00:40:43,720 --> 00:40:46,632
...from the remains between your teeth.
174
00:40:47,280 --> 00:40:49,953
Because you have NOT been flossing!
175
00:41:30,600 --> 00:41:31,874
Open the door.
176
00:41:32,760 --> 00:41:36,753
Maria, when did you start locking
the door?
177
00:41:38,480 --> 00:41:39,959
Open the...
178
00:41:40,520 --> 00:41:43,193
Why can't I come in?
Open the door!
179
00:42:09,760 --> 00:42:11,751
Why hide behind a towel?
180
00:42:20,400 --> 00:42:22,834
Why can't I touch you anymore?
181
00:42:32,400 --> 00:42:34,868
Why don't you love me anymore?
182
00:42:47,600 --> 00:42:49,192
What's this, Maria?
183
00:42:54,280 --> 00:42:55,235
What is it?
184
00:45:38,400 --> 00:45:39,913
It's broken...
185
00:45:40,720 --> 00:45:42,278
...but never mind.
186
00:45:44,000 --> 00:45:46,753
As long as you listen
to music you know well.
187
00:46:43,760 --> 00:46:45,876
I didn't want to frighten you.
188
00:46:47,720 --> 00:46:50,553
I wanted to share my decision with you.
189
00:47:27,920 --> 00:47:29,956
It looks as if you're moving.
190
00:47:39,040 --> 00:47:40,632
If I can help...
191
00:47:43,200 --> 00:47:44,235
I mean...
192
00:47:47,680 --> 00:47:48,908
...with...
193
00:47:58,600 --> 00:48:00,716
I briefly thought it was Maria.
194
00:50:57,200 --> 00:50:58,792
Hey, where were you?
195
00:51:00,600 --> 00:51:02,750
- Hello Eva.
- Sabine...
196
00:51:11,800 --> 00:51:14,189
Eva and I have fallen in love.
197
00:51:40,120 --> 00:51:41,838
I don't want to lie to you.
198
00:52:40,920 --> 00:52:42,876
You can't sleep all day...
199
00:53:21,200 --> 00:53:22,952
Is my mother here?
200
00:54:22,640 --> 00:54:24,995
How did you know Sabine was here?
201
00:54:37,040 --> 00:54:38,234
Are you hungry?
202
00:54:40,880 --> 00:54:42,233
I do have pizza.
203
00:55:15,920 --> 00:55:17,956
They phoned from your work.
204
00:55:19,200 --> 00:55:20,679
I was afraid of that.
205
00:55:27,000 --> 00:55:28,831
I said you were asleep.
206
00:55:30,880 --> 00:55:32,677
Well, that's right.
207
00:58:45,680 --> 00:58:48,513
That's Lara's morphine.
Give it to me.
208
01:01:30,800 --> 01:01:33,268
- I'm hungry.
- There's some bread.
209
01:01:35,640 --> 01:01:36,675
How is she?
210
01:01:37,520 --> 01:01:38,475
Could be better.
211
01:01:39,920 --> 01:01:42,229
- I'll take a look.
- That's fine.
212
01:01:55,560 --> 01:01:56,788
No...
213
01:01:59,600 --> 01:02:01,079
...that's not true.
214
01:02:26,760 --> 01:02:30,150
She talks in her sleep.
She stinks.
215
01:02:31,560 --> 01:02:34,677
Yes, she drank my whole bottle of gin.
216
01:02:58,160 --> 01:02:59,115
Nice?
217
01:04:16,280 --> 01:04:18,669
When d'you think she'll wake up?
218
01:04:31,680 --> 01:04:33,238
When she's rested.
219
01:05:01,720 --> 01:05:03,836
It'll take as long as it takes.
220
01:05:26,040 --> 01:05:28,156
Shouldn't we call your father?
221
01:05:29,000 --> 01:05:30,638
He's with Eva.
222
01:05:43,360 --> 01:05:44,315
Hey, girl.
223
01:05:59,600 --> 01:06:01,192
Are we going home soon?
224
01:06:01,720 --> 01:06:03,278
Of course.
225
01:06:04,000 --> 01:06:05,319
Where's your mother?
226
01:06:07,840 --> 01:06:11,389
- What's the point?!
- What do you mean?
227
01:06:11,920 --> 01:06:15,037
All that time we were married
you just went on... eh?!
228
01:06:15,200 --> 01:06:18,988
- You never stopped, did you?
- You took off with my sister!
229
01:06:19,160 --> 01:06:23,597
Wait, I want to understand.
You never ended it with your ex?
230
01:06:24,200 --> 01:06:26,714
So our whole life is a lie?
231
01:06:27,360 --> 01:06:30,238
- What?
- Don't exaggerate.
232
01:06:30,480 --> 01:06:34,268
- Micha and I are just good friends.
- Good friends who go to bed too?!
233
01:06:34,440 --> 01:06:36,954
You go to bed with my sister,
with MY sister.
234
01:06:37,120 --> 01:06:40,237
- That's almost incest.
- Yes, I felt guilty.
235
01:06:40,440 --> 01:06:43,750
- I feel guilty, Sabine!
- Yugh, Christ Almighty.
236
01:06:44,960 --> 01:06:47,872
- Haas! What are you doing?
- I won't cry!
237
01:06:49,400 --> 01:06:50,435
Haas?
238
01:06:53,320 --> 01:06:55,038
What's that? Jesus!
239
01:09:38,440 --> 01:09:39,555
Let her...
240
01:09:48,120 --> 01:09:50,998
- Where did you find her?
- In the care home.
241
01:09:54,440 --> 01:09:55,634
Is Onno here yet?
242
01:09:56,440 --> 01:09:58,749
Onno and Eva arrived yesterday.
243
01:09:59,240 --> 01:10:00,912
They went for a walk.
244
01:10:03,680 --> 01:10:05,159
Oh, a walk.
245
01:10:08,360 --> 01:10:10,828
Sabine, what's going on?
246
01:10:13,840 --> 01:10:14,909
Micha?
247
01:10:24,000 --> 01:10:25,353
How is Konraad?
248
01:10:28,000 --> 01:10:30,912
He hasn't drunk anything for six days...
249
01:10:32,120 --> 01:10:34,588
...so it can only last a day or two.
250
01:11:40,200 --> 01:11:41,349
I'm going to...
251
01:11:47,560 --> 01:11:50,597
I'm going to see Lara.
252
01:12:00,160 --> 01:12:01,388
I'm glad.
253
01:12:39,080 --> 01:12:40,911
Don't be angry, Maria.
254
01:12:51,440 --> 01:12:53,431
I love you, Maria.
255
01:13:40,640 --> 01:13:43,074
So if you stop drinking, you die.
256
01:14:39,680 --> 01:14:41,875
You can see him tonight.
257
01:14:45,480 --> 01:14:47,152
He asked after you.
258
01:15:04,880 --> 01:15:06,199
Haas?
259
01:19:58,840 --> 01:20:01,195
Now get some sleep, Maria.
260
01:25:26,240 --> 01:25:28,196
You can see him later.
261
01:25:29,920 --> 01:25:32,480
We have to make him look good first.
262
01:27:03,160 --> 01:27:05,879
You know he has all his teeth?
263
01:27:08,720 --> 01:27:09,835
You want to see?
264
01:27:10,000 --> 01:27:10,955
No...
265
01:27:14,560 --> 01:27:16,312
I don't need to see that.
18131
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof