Original subtitles

Tommy ?

Jésus!

Qu'est-ce que tu fais ici ?

Je n'étais que de passage.

Et je me suis dit, pourquoi ne pas avoir une ceinture avec le vieil homme.

Elle a l'air bien.

Ouais,

elle est accrochée là-dedans.

Eh bien, tu as toujours bien pris soin d'elle.

Paddy Conlon.

Homme de priorités.

J'ai un petit quelque chose pour toi.

Maman a toujours dit de ne jamais aller nulle part les mains vides.

Elle l'a fait.

Mais ce n'est plus pour moi, Tommy.

Vous changez de marque ?

allons à l'intérieur, hein.

Tomi...

Allez, allons à l'intérieur.

- GUERRIER -

Sous-titre par d3xt3r www.MY-SUBS.com

J'aime ce que tu as fait de l'endroit.

- J'apprécie cela.

- Il n'y a pas beaucoup de contact féminin ici.

- Plus de femmes pour moi, Tommy.

Ouais...

Ça doit être dur de trouver une fille qui peut prendre un coup de poing de nos jours.

- Voici.

- Café?

Tu n'as pas vu un mec depuis 14 ans et tu ne vas pas boire un verre avec lui ?

- Je te l'ai dit, j'en ai marre. Tommy.

Je viens mille jours.

- Allez, juste un verre.

- Non.

C'est un instituteur à Philadelphie.

Vous vous souvenez de Tess ?

Ils ont deux belles petites filles.

Alors tu as trouvé Dieu, hein ? C'est génial.

Maman n'arrêtait pas de l'appeler, mais il n'était pas là.

Je suppose que Jésus était au moulin, pardonnant à tous les ivrognes. Hein?

Qui savait?

Alors, tu vas poser des questions sur elle,

ou tu vas juste t'asseoir là tout sobre ?

Je sais.

Ah, tu sais ? Qu'est-ce que tu sais?

Savez-vous qu'il ne suffisait pas de conduire vers l'ouest pour vous éloigner ?

Une fois, nous avons touché l'eau que nous avons conduit vers le nord aussi.

- Quand je suis devenu sobre, j'ai engagé un homme pour te trouver.

- C'est une des 12 étapes ?

Ou est-ce qu'un gars comme toi en a 24 ?

- Juste le 12.

- Votre mec vous a-t-il dit ce que vous deviez savoir ?

- Juste que ta mère est morte à Tacoma.

Et tu étais dans les Marines.

C'était tout. C'était assez.

- Eh bien, c'est dommage.

Vous auriez pu obtenir de bons détails.

Vous auriez pu entendre qu'elle crachait du sang sur ses genoux, dans une boîte à merde sans chauffage.

Me faire frotter avec de l'eau bénite,

car elle n'avait pas d'assurance.

Tout le temps... attendant que ton pote Jésus la sauve.

C'est ton homme qui t'a dit ça ?

- Je suis désolé, Tommy.

- Eh bien, c'est bon de savoir que tu es désolé, papa.

Cela va loin.

Je pense que je t'aimais mieux quand tu étais ivre.

Que se passe-t-il ici ?

Eh bien, je ne suis pas sûr, mais je pense que papa est maintenant une princesse.

- Papa, tu es si beau.

- Est ce que je?

Vous souhaitez ouvrir vos cadeaux ?

C'est une boîte terriblement grande.

C'est son anniversaire.

Je sais,

mais c'est pourquoi vous appelez cela un budget. Vous le réglez et vous ne bougez pas.

Hé bébé, je suis en retard.

Maman dit au revoir aux filles.

Elle doit prendre la route. Ils ont été nourris. Ils ont juste besoin d'un bain.

Je suis dessus.

Pouvez-vous les mettre au lit à une heure raisonnable ce soir ?

Après la fête, ils sont épuisés.

- Oů est le reste de cette jupe ?

Bébé.

Écoute, si des mecs t'embêtent dans ce bar ce soir, tu m'appelles, d'accord ?

- Ouais. Tout comme tu m'as appelé quand ces garçons de la fraternité du Temple ont décidé de te casser la gueule.

Je te l'ai dit, la plupart des nuits je m'assieds sur le tabouret et je corrige des devoirs,

mais de temps en temps j'ai besoin d'action.

- D'accord, attends-moi ce soir. Je vais voir ce que je peux faire à ce sujet.

- Des promesses, des promesses.

JON ANIK (ON TV) : Et on revient ici sur MMA Live,

Jon Anik alongside billionaire fight promoter J.J. Riley.

L'équipe de Tapout est également là. Punk et Skrape sont dans le bâtiment.

Maintenant JJ, qu'est-ce qui a conduit à ce projet qui redéfinit les arts martiaux mixtes ici aux États-Unis ?

- Eh bien, les arts martiaux mixtes sont un sport qui m'a toujours passionné.

Quant à l'origine de l'idée de Sparte,

J'ai toujours en quelque sorte creusé le format Grand Prix,

alors j'ai suivi ces gars pour m'aider.

- Quand JJ est venu nous voir, il a dit qu'il voulait créer le Super Bowl d'arts martiaux mixtes.

Et il a également décidé de mettre en place la bourse de cinq millions de dollars.

Bien, tu l'as maintenant.

Cela doit être fait.

Le roi des fonds spéculatifs JJ Riley, passant de la fosse aux lions de Wall Street à la cage,

faisant la promotion du plus grand tournoi gagnant-gagnant de l'histoire du MMA. Sparte.

Fitzy possède toujours ça ?

- Je ne connais pas Fitzy.

Colt Boyd possède ce gymnase.

puis je vous aider?

- Comment ça marche ?

- Trente-cinq par mois avec casier.

Nous sommes ouverts à 7h, les lumières s'éteignent à 11h.

- Alors, tu veux rejoindre ?

- Bien sûr.

- Mettez votre nom et vos coordonnées sur la carte.

- Merci.

Whoa whoa whoa ! Il y a aussi une leçon là-dedans, d'accord ?

Nous avons donc un corps au repos,

et vous avez la chauve-souris qui a besoin...

Accélération.

Accélération, d'accord.

Si vous avez suffisamment d'accélération,

vous pourriez avoir une chance de casser le corps au repos.

Bon, on y va.

Composez-le.

Alors, l'avons-nous?

La force est égale à la masse multipliée par l'accélération.

Nous avons compris.

Bien. La troisième loi...

Combien de lois ce mec a eu ?

- Le mec? - Oui, le mec.

Le mec en a trois.

Newton le mec dit que pour chaque action, il y a une réaction égale et opposée.

Par exemple,

si KC n'arrête pas l'action d'envoyer des textes en classe...

...et dis à son groupe dehors de le battre...

... alors ma réaction pourrait être de l'envoyer au bureau du principal Zito.

Remettant ainsi notre monde en arrière..

en bon équilibre.

Monsieur C, je l'ai rangé.

D'accord, avant de partir,

J'ai vos tests de la semaine dernière.

Où trouves-tu ces filles ?

Nous avons un tournoi qui approche. Tu vas tuer tous les gars du Burgh ?

Fenroy. Donnez-moi de la glace.

Et appelez ce gamin portoricain, celui qui se bat contre les Bottoms.

S'il est là dans 20 minutes, il touche 200 dollars.

Yo, je vais le combattre.

Fais-moi une faveur mec, retourne dans ton sac.

Nous n'avons pas besoin que quelqu'un d'autre soit blessé.

Faire une promenade.

Yo Rock, qu'as-tu fait ? Avez-vous laissé Mick et Paulie à la maison aujourd'hui ?

Son téléphone est déconnecté.

Parcourez ensuite la liste. trouve moi quelqu'un.

Passe-moi Joe Bones.

Tout ce que je dis, c'est...

si tu as besoin de quelqu'un pour t'aider,

Je suis heureux de garder votre garçon au chaud pour vous.

Tu as déjà combattu avant ?

Ouais.

Ce type a signé une décharge ?

Tout bon.

Comment t'appelles-tu ?

Tommy.

Tu es à l'écoute ici, c'est sur toi, Tommy.

Bien sûr pas de problème.

Entre.

Sera-t-il un héros ? Bien.

Tu me dois deux cents dollars.

Celui-ci ici.

Vous voyez, c'est le nouveau chiffre d'évaluation, tel qu'il est arrivé.

Comme vous pouvez le voir, c'est comme ça, ça vous met à l'envers.

C'est le problème. C'est le pays qui a fait l'évaluation, pas la banque.

Donc, les chiffres sont ce qu'ils sont, monsieur Conlon.

-Brendan.

Les chiffres sont ce qu'ils sont, Brendan.

Je veux dire, vous êtes un professeur de mathématiques, vous pouvez l'apprécier.

Professeur de physique. J'enseigne la physique.

La physique. D'ACCORD.

Mais la banque doit se fier aux nouveaux chiffres d'évaluation,

Selon ces chiffres,

vous êtes à l'envers sur votre hypothèque--

Tu l'as dit trois fois.

Je comprends.

Mais je te demande s'il y a autre chose que tu peux faire.

Pas la banque, toi.

Pouvez-vous changer les choses, restructurer...

- Eh bien, vous avez déjà refinancé deux fois. Déjà,

- Parce que vous nous avez conseillé de le faire.

Je vous ai présenté cette option.

C'était ton choix.

Je vous montre également que vous avez obtenu un paiement substantiel avec le refi.

- Nous avons eu cette conversation.

Je payais des factures médicales. C'est dans votre dossier ?

Ah, c'est vrai. Désolé. Le... rein de votre fille ?

- Cœur.

- Cœur, d'accord. Désolé.

Beaucoup d'histoires.

Donc, mon option est que je n'ai pas d'options ? Tu ne vas même pas essayer de m'aider ?

- J'essaie..

Écoute, je peux te donner 90 jours pour te venger...

- 90 jours ne suffisent pas.

Ma femme et moi avons trois emplois entre nous;

et ça ne suffit pas.

Alors qu'est-ce que vous suggérez?

Laisse moi te poser une question:

Avez-vous pensé à la faillite ?

C'est une option viable.

Il n'y a pas de honte à cela de nos jours.

- Ce n'est pas comme ça que je fais les choses.

- Eh bien, alors vous envisagez une saisie.

TV- ANNONCEUR #1 : Domination totale par Tommy Conlon, le recrue invaincu de Pittsburgh...

... le prodige n'a pas encore cédé un seul point dans tout le tournoi.

ANNONCEUR #1 : Tommy formé par son père depuis l'âge de cinq ans.

- Vous parlez de Paddy Conlon.

- Le controversé Paddy Conlon.

Dites ce que vous voulez des méthodes de l'ancien Marine,

mais il a mené son fils à six titres olympiques juniors consécutifs,

et maintenant à quelques instants d'un championnat d'État de lycée.

- Et ça y est ! Ouah!

Il n'y a aucune limite à ce que l'avenir réserve à ce gamin !

Tommy m'a dit qu'il poursuivait le record de Theogenes,

apparemment un combattant grec mythique,

dit être invaincu en plus de 1400 combats...

Comment allez-vous, monsieur?

Je cherche Tommy Riordan.

- OMS?

-Tommy Riordan ? Je m'appelle Colt Boyd.

- Qu'est-ce que tu as eu avec Tommy ?

- Aucun pour le moment.

C'est pourquoi je suis ici. Je gère des combattants.

Tommy s'entraîne dans ma salle de sport.

Il a battu le numéro un des poids moyens au monde aujourd'hui.

Je veux en savoir plus sur le gars.

Peut-être l'aider.

J'ai beaucoup de contacts, M. Riordan.

- Conlon. Nom Conlon.

Et tout ce que tu veux savoir sur Tommy, tu dois le lui demander toi-même.

- Écoutez, je demande juste des informations générales ici.

- Comme je l'ai dit, tout ce que tu veux savoir sur Tommy,

tu dois lui demander toi-même.

- Écoute, je ne veux pas interrompre ta soirée. D'accord?

Il vient de mettre cette adresse quand il s'est inscrit au gymnase.

- Il ne vit pas ici.

- Très bien alors.

- Bonne nuit.

Écoute petit, j'ai besoin que tu remettes maman, d'accord ?

Je t'aime.

Hé, écoute... Je viens juste d'arriver. Je vais devoir y aller.

Hein? Oh, ils ont ce truc de soirée à micro ouvert.

Ça va être calme.

Bien dormir.

Toi aussi. Au revoir.

ANNONCEUR DE COMBAT : C'est l'heure de notre prochain concours !

Présentant d'abord, combattant hors du coin rouge,

de Ripley, Virginie-Occidentale..

veuillez accueillir Mike "The Mutilator" Moore !

Et dans le coin bleu.

Il combat à Philadelphie, en Pennsylvanie.

Veuillez accueillir "Irlandais" Brendan Conlon!

Ce combat est prévu en trois rounds de cinq minutes,

et lorsque l'action commence, votre arbitre est M. Rick Fike.

ARBITRE : Combattants au centre !

Je veux que vous obéissiez à mes ordres à tout moment.

Je veux que vous vous protégiez à tout moment..

Si vous n'avez pas de questions, touchez les gants, reculez,

et à mon signal. Venez vous battre !

Combattants, êtes-vous prêts ?

es-tu prêt?

Faisons-le!

Comment était le travail?

Oh mon Dieu.

Ce qui s'est passé?

Tu as dit que ça allait être une nuit lente.

Je ne rebondis pas dans un club.

Comment ça, tu ne rebondis pas ?

Tu m'as menti ?

Je suis allé postuler.

Ils ne payaient que neuf dollars de l'heure.

Puis j'ai vu un signe pour cette autre chose.

Ils nous font sortir de la maison dans trois mois, nous manquons d'options...

Ensuite, ils nous chasseront de la maison dans trois mois.

Je préfère retourner dans l'ancien appartement plutôt que de te revoir à l'arrière d'une ambulance.

Je pensais que nous étions d'accord sur le fait que nous n'allions pas élever nos enfants dans

une famille où leur père est battu pour gagner sa vie.

Nous n'abandonnons pas la maison.

C'est notre maison.

Nous ne reculons pas.

Nous allons le découvrir.

Mais c'est là-dessus qu'on ne revient pas.

Vous vouliez parler ?

- Ouais.

Je vais commencer à me battre.

- Est-ce correct?

- Ne joue pas au bébé dans les bois avec moi. Je sais que ce gars du gymnase est venu te voir.

- Colt Boyd ? Ouais..

Je ne lui ai rien dit, Tommy.

Nous ne serions pas assis ici maintenant si vous le faisiez.

Serveur : Paddy, puis-je vous apporter plus de café ? - Non, merci.

Bien. Regarder.

Il y a ce tournoi.

C'est un grand tournoi.

Les seize meilleurs poids moyens du monde.

Elimination unique.

Le gagnant prend tout pour beaucoup d'argent.

Je vais faire ça.

Mais si je le fais,

alors je vais avoir besoin d'un entraîneur.

Maintenant, tu étais doué pour ça.

Non non Non.

Cela ne veut rien dire... d'accord ?

Je suis sérieux.

On s'entraine. C'est ça.

Je ne veux rien entendre à propos d'autre chose que de l'entraînement,

...vous comprenez?

Tu veux raconter tes histoires de guerre,

vous pouvez les emmener au VFW.

Vous pouvez les emmener à une réunion,

ou l'église, ou n'importe où diable c'est que vous allez de nos jours.

- Et Colt Boyd ?

- Qu'en est-il de lui? Je lui ai dit que je ne m'entraînais pas avec des gens que je ne connaissais pas.

- Ah, le diable tu sais. - Excuse-moi?

- Le diable que tu connais vaut mieux que le diable que tu ne connais pas.

- Ouais.

À la poursuite de Théogène. Ce sera un peu comme au bon vieux temps.

- Je viens de te le dire, ça ne veut rien dire.

Maintenant, fais-le entrer dans ton crâne tout de suite ou je marche.

Bien. Bien.

Mais vous obtenez quelque chose à travers votre crâne, aussi.

Tu m'as appelé.

Alors ne menacez pas de marcher toutes les cinq minutes !

Et puisqu'il s'agit de formation,

vous jetez tout ce dont vous avez besoin en ce qui concerne ces pilules.

Je ne veux pas les voir.

En fait, remettez-les tout de suite.

Je sais qu'ils sont sur toi, Tommy.

Tu ressemblais à un putain de maraca entrant par la porte.

Ça ne va pas.

Quand tu as franchi cette porte

c'était chh-chh-chh.

Trois.

Et une autre chose, vous ne mangez pas de merde comme ça.

C'est pour les perdants et les vieillards.

Et on va devoir se coucher.

Si on veut bien faire ça, tu dois rester à la maison.

Je surveille ton alimentation, on suit l'ancien régime.

Vous copiez ?

Copie.

Mon frère a dit au milieu de la nuit, il était au club de strip-tease et a vu M. C...

Tu n'étais pas là, tu ne sais pas.

Qu'est-ce que le MMA ?

Arts martiaux mixtes.

Comme, différents styles de combat.

Prenez vos places.

Maintenant s'il-te-plaît.

- Yo, Monsieur C. - euh Hein ?

Mon frère était au titty bar hier soir et il a dit que tu étouffais des frères.

Quoi de neuf ? Est-ce vrai?

Ouais, Mr. C. Je veux dire, avez-vous vraiment travaillé sur des imbéciles ou quelque chose comme ça ?

Vous devez nous le dire.

- Ouais.

Je veux des exemples de "formes d'énergie".

Allez, ce n'est pas aussi mauvais que ça en a l'air.

- Êtes-vous littéral ou figuratif ?

Parce que littéralement ça a l'air mauvais.

Et au sens figuré, c'est encore pire.

Le surintendant passe dans quelques minutes.

- Oh, mec !

- So, c'mon Brandon.

donnez-moi un peu d'aide ici.

Pourriez-vous m'expliquer ce que vous faisiez ?

- J'ai besoin d'argent, Joe.

- Oui, mais c'est...

Nous ne pouvons pas avoir ça !

Ce n'est pas du travail au noir chez Applebee pour l'amour de Dieu.

Merde, Brendan.

Laissant tout le reste de côté, ce que nous ne pouvons pas,

Es-tu fou?

Vous allez vous faire tuer.

Je veux dire, tu es... tu es un putain de professeur.

Vous n'avez rien à faire sur le ring avec ces animaux.

- En fait, j'étais l'un de ces animaux.

Je me suis battu pour gagner ma vie.

Je suppose que j'ai oublié de le noter sur ma candidature.

- Ouais, je suppose que tu l'as fait.

- Écoute, je suis désolé, Joe. C'est juste--

- Écoutez, écoutez... le district scolaire ne tolérera pas les combats de coqs entre enseignants dans les clubs de strip-tease.

- C'était le parking d'un club de strip-tease.

- Où que ce soit, tu ne peux pas le faire, d'accord ?

Je veux dire que c'est sérieux...

merde, il est là.

Ceci est un sérieux problème.

Le gars n'est pas entré dans une école depuis le 11 septembre.

- Qu'allons nous faire?

- Vous dites oui, monsieur. Et vous dites non, monsieur.

Et vous dites que cela n'arrivera plus jamais, monsieur.

Et puis nous prions Dieu qu'il soit de bonne humeur.

- UFC ?

- Ouais.

- Fils de pute.

Que fais-tu?

- Les filles ont un important récital de piano le matin.

Vous avez un dysfonctionnement de l'équipement.

Comment ça s'est passé ?

- Ils vont examiner ton cas à la fin du semestre,

mais jusque-là, vous êtes suspendu sans solde.

Joe m'a donné le numéro de son avocat.

- Comment diable allons-nous payer un avocat ?

- Il m'a parlé gratuitement. En faveur de Joe.

- C'est bien.

- Il a dit qu'il n'y avait pas de précédent pour ça.

Vous serez de retour au semestre prochain.

- Prochain semestre?

Écoute, Tess.

Ils ont ces combats de fumeurs partout.

Il y en a un à Lancaster la semaine prochaine.

Il y en a deux à Douvres la semaine d'après.

Wilmington.

Camden. Baltimore.

Cela pourrait nous maintenir à flot.

- Tu vas te mettre à travers ça encore et encore,

pour cinq cents dollars la pop ?

- Certains d'entre eux paient un peu plus que cela.

J'aurais dû rebondir pendant un mois pour faire ce que j'ai fait en deux heures hier soir.

Et ces gars-là, ce ne sont pas de vrais combattants.

Ce sont juste des gars qui ont trop vu l'UFC à la télé.

Si vous avez une meilleure solution,

Je suis tout ouïe.

- Qu'est-ce qu'on va dire aux filles ?

- Ça ira.

Je vais juste quitter la maison comme d'habitude,

sauf que cette fois, j'irai à la gym.

Oh le canard fait coin-coin - coin-coin..

et la vache dit moo, moo..mooooo !

Mais ce coq, le vieux coq rouge, il savait tout...

Cocorico. Cocorico.

Allons gamin.

Allons-y.

Regarde ce que j'ai trouvé..

dans ce désastre d'un sous-sol.

Qu'est-ce que tu dis qu'on s'assoit et qu'on mette ça à jour ?

Et vous pouvez me renseigner sur ; à quel point vous êtes arrivé à ce record.

Avez-vous continué à lutter après votre départ avec votre mère ?

Allez, Tommy. Dis moi quelque chose.

- Ouais, je vais te dire quelque chose.

Vous pouvez le ramener là où vous l'avez trouvé.

Et vous pouvez laisser le café dans la cafetière.

Je peux le verser moi-même.

Et je peux aussi me réveiller.

- D'ACCORD.

J'ai mal aux genoux en montant et en descendant ces escaliers de toute façon.

Je laisserai la cafetière allumée jusqu'à 0-500, puis je la viderai.

Merde mec, c'est brutal.

Je donne l'ordre de renvoyer.

Vous laverez vos corps méchants.

et rangez votre équipement.

Merde mec, c'est brutal.

- Qu'est-ce que c'est ?

Mec, "Mad Dog" Grimes se fait mettre au point par un mec dans une salle de sport à Pittsburgh.

- Qui est "Mad Dog" Grimes ?

- Merde, Bradford. Les choses que vous ne connaissez pas m'étonnent.

Oh mon dieu, tu as vu ça ?

- Attendez, rembobinez ça.

Juste là... pause, pause..pause.

Quoi de neuf mec?

Mec, quel est son problème ?

AV, j'ai besoin de voir la cassette !

- Quelle bande?

- Le ruban.

Obtenez l'appareil photo.

C'est lui.

C'est lui.

Frank : Laissez la musique vous pénétrer.

C'est Beethoven.

Et je veux que tu respires.

Je ne veux pas que tu boxes comme ça.

Plus de raides... n'est-ce pas ?

Vous écoutez la musique.

Vous vous détendez... vous respirez.

Je vous connais?

Longtemps, mon frère.

- J'aime l'endroit.

- Vous voyez cette bête ?

Marco Santos ? Je l'entraîne pour Sparta.

- Ah oui, d'accord.

- Pas mal, non ?

- C'est incroyable mec.

Tu as l'air bien, mon frère.

- Merci.

- Comment vont les filles ?

- Bien. J'ai eu un autre petit. Rose.

- Je sais. Parce que, Johnny C. m'a dit qu'elle était un peu à l'hôpital.

Tu sais je euh..

J'allais t'appeler et puis le temps a passé.

Je suis une merde. J'aurais dû t'appeler, je suis désolé.

Non, Brendan. Je suis désolé.

- Tout va bien. Elle va bien maintenant.

- C'est bon de te voir, mec.

Alors tout se passe... C'est super hein ?

- Ouais. Eh bien, j'ai un petit problème.

Les gars de la banque veulent prendre ma maison.

- Ouah. - Ouais.

C'est un peu pour ça que je suis venu te voir, en fait.

- J'ai la majeure partie de ma pâte liée dans ce joint, mais ..

combien as tu besoin?

- Je ne suis pas venu ici pour un prêt, Frank.

Je veux dire...

J'espérais que tu m'entraînerais.

- T'entraîner à quoi ?

- Je veux retourner dans la cage.

- Êtes-vous sérieux?

Allez, Brandon.

- Je viens de gagner un événement l'autre soir.

- Ah, vous avez gagné un événement. C'est ce que c'est.

Laissez-moi deviner, c'était dans un parking.

DJ de la radio locale. Couple de filles de carte d'anneau...

vous ne relèveriez pas un défi.

Ai-je raison?

- L'oeuvre. - L'oeuvre...

Brendane. Je t'aime.

Pourquoi est-ce que je te formerais ?

Quand vous étiez en forme et du bon côté de 30, vous étiez à peine un combattant .500. Tu ne m'as jamais écouté.

Tu n'as jamais écouté personne.

Ces gars sont des animaux.

Vous êtes enseignant, n'est-ce pas ?

Que vas-tu faire ? Tu vas venir ici quelques jours par semaine après ta détention ?

Tu vas sauter le match de volley-ball des filles plus tôt ?

- J'ai plein de temps.

Le temps n'est pas un problème.

Le truc du parking m'a en quelque sorte suspendu.

Je dois continuer à travailler les fumeurs.

- Tess est au courant ? - Mmm..hmm.

- Parce que la dernière fois que tu t'es battu, j'ai lu l'acte d'émeute assis dans une salle d'attente d'hôpital. Tu te souviens de CA?

- J'étais inconscient.

- Vous étiez plus qu'inconscient.

Elle ne va pas venir ici avec les deux chiots, en criant sur Frank ?

- Ça n'arrivera pas.

Qu'en dis-tu, Franck ?

- Que dois je dire? Qu'est-ce que je vais te dire ? Non?

Je veux dire, tout mon temps est passé avec Marco.

Tu descends, je te jette dans la rotation,

tu t'entraînes avec ces gars,

Mais je ne peux pas te promettre beaucoup plus que ça, Brendan.

- C'est tout ce dont j'ai besoin.

Je vous en suis reconnaissant.

- Préviens-moi quand tu descends.

Eh bien, je vais juste aller chercher mes affaires dans la voiture.

- Maintenant?

Salut Brendan.

C'est moi, Pop.

Qu'est-ce que tu fais ici ?

- J'ai des nouvelles pour toi.

- Quelque chose ne va pas avec vos mains?

S'il n'y a aucun problème avec vos mains, il n'y a aucune raison pour que vous ne téléphoniez pas.

- C'est le marché. - J'ai oublié.

- Téléphone ou mail, Pop. Non négociable.

- Salut Brendan,

As-tu déjà vu mes mains si stables ?

Les avez-vous déjà vus ?

- Je vais à l'intérieur.

- J'ai mille jours, Brendan.

Mille jours sobres aujourd'hui.

- Eh bien, c'est super, papa. Mais ça ne change rien.

- Comment ça, ça ne change rien ? Ayez du cœur, Brendan.

- Tu m'écoutes.

Vous prenez vos conneries de cœur et vous les lancez sur la route.

Lancez-vous sur quelqu'un qui ne vous connaît pas comme moi.

- J'ai pensé qu'on pourrait peut-être rompre le pain.

Ouvrez quelques lignes de communication.

- Vous avez deux lignes de communication,

Vous avez le téléphone et la poste.

Ce n'est pas parce que tu décides que c'est une journée spéciale que ça en fait une pour moi.

J'ai une femme et des enfants à l'intérieur

et ils m'attendent, donc je n'ai pas le temps pour quoi que ce soit.

- Je sais que tu as une femme et des enfants là-dedans.

J'ai une petite-fille là-dedans..

et je n'ai pas vu depuis trois ans et un autre que je n'ai même jamais rencontré.

- Ouais, pourquoi ça, papa ?

Pourquoi donc?

Vous souvenez-vous avoir quelque chose à voir avec ça ?

- Ouais.

- Cette merde que tu as tirée.

Plus jamais.

Et toute la merde que j'ai vue en grandissant ?

Cela n'arrive pas ici.

Prends soin de toi.

- Tommy est de retour.

Il est dans le Burgh.

- Vous dites, Tommy est à Pittsburgh ?

- Il est venu me voir.

- Il est venu vous voir ?

- Il est à la maison.

On fait une petite formation chez Fitzy's.

Vous vous souvenez de Fitzy's ?

Ce n'est plus Fitzy.

- Toi et Tommy vous entraînez ensemble ?

Tommy Conlon ?

-Riordan.

Il utilise le nom de jeune fille de ta mère maintenant.

Je sais comment elle s'appelle.

- Je pensais que vous voudriez savoir qu'il est de retour. C'est pourquoi j'ai conduit jusqu'ici.

- Je croyais que tu venais rompre le pain pendant mille jours ?

Cela aussi.

- Il a dit s'il voulait me voir ?

- Il ne dit pas grand-chose.

Il n'est tout simplement pas cet enfant heureux qu'il était.

- Waouh, regarde-toi.

Monsieur à l'intérieur de l'homme.

Toi et Tommy vous entraînez ensemble comme si de rien n'était.

C'est incroyable.

- Maintenant, je sais ce que tu fais vraiment ici. - Qu'est-ce que c'est ?

- Vous êtes venu pour jubiler.

- Je ne suis pas venu pour jubiler. Je suis venu récupérer mon fils.

- Eh bien, voilà.

Hey, vous avez récupéré votre fils.

- Je parle de toi, Bren...

- Vous avez récupéré votre fils.

Tu sais,

Oublie!

Je vais vous dire, une partie de la raison pour laquelle je suis resté dans les parages était...

Parce que je pensais que j'allais enfin t'avoir pour moi tout seul.

Mais tu n'avais aucun intérêt à m'entraîner.

Tommy était celui-là.

- Ah, Brendan. J'étais ivre.

Je veux dire, tu sais.

Je suis désolé.

Tu as toujours été un précurseur.

Vous n'avez jamais eu d'intérêt pour les outsiders.

Mais j'étais ton fils.

- Tu es mon fils, Brendan.

- Suis-je?

- Ouais, tu l'es.

Je te demande juste de trouver...

un peu d'espace dans ton cœur pour me pardonner.

- Ouais. Bien. Je vous pardonne.

Mais je ne te fais pas confiance.

Alors, dis à Tommy... s'il veut me voir, c'est ici que je suis.

- Mais ce ne sont pas des choses différentes.

Tu dois faire confiance pour pardonner...

- Bonne nuit papa.

Mon Dieu, c'est Emily ?

Elle a grandi, Brendan. C'est Rosie ?

- Papa, qui est-ce ?

- Juste un vieil homme gentil.

Animateur de télévision : D'énormes nouvelles arrivent ici à ESPN.

Koba arrive en Amérique et combattra à Sparte.

Universellement considéré comme le plus grand combattant livre pour livre qui ait jamais vécu,

le puissant et mythique Russe n'a jamais combattu sur le sol américain au cours de sa carrière légendaire...

Tommy ?

J'ai des nouvelles pour toi.

Je t'ai fait entrer à Sparte.

Il a fallu un peu de travail, mais je l'ai fait..

Merci et 10 pour cent est d'usage.

Bon?

- Pilier. C'est Tommy.

Tommy !

Dios mio ! Je ne peux pas le croire !

Comment allez-vous?

Bien bien. Comment ça va ?

D'ACCORD. Tu me connais, Tommy.

Je commençais vraiment à m'inquiéter pour toi.

- Comment ça va ? Les enfants sont bons ?

Ils sont bons.

Maria devient si grande.

- Ouais?

Elle ressemble plus à Manny chaque jour.

- Comment va petit homme ?

Il est bon. C'est un bon garçon, Tommy.

Il prend soin de sa sœur. C'est un super garçon. Tout le monde est bon.

- Tu sais, Pilar,

Je n'ai pas oublié une minute ce que je t'ai promis.

Ce que j'ai promis à Manny. J'ai l'occasion de vous aider les gars.

Pour prendre soin de vous les gars.

Manny l'apprécierait vraiment.

Vous savez quoi? Tu t'inquiètes trop.

C'est OK. Nous nous accrochons là-dedans.

JON ANIK : A huit semaines de la fin de Sparte,

JJ Riley et l'équipe de TapOut prennent le temps de leur tournée de presse internationale pour nous rejoindre.

- JJ, nous n'avons jamais vu ce genre de tournoi de Grand Prix dans le pays auparavant.

Dites-nous, pourquoi le format unique ?

- Et bien, Jon, tu sais aussi bien que n'importe qui que dans les Arts Martiaux Mixtes,

n'importe qui peut battre n'importe qui une nuit donnée...

...mais avec ce type de format,

ça va être dur de nier qui est le champion.

Vous avez quatre combats en deux nuits, seize combattants à un.

Les gagnants seront le dernier homme debout.

il reste cinq semaines jusqu'à Sparte et le battage médiatique continue pour la guerre sur le rivage.

Week-end du 4 juillet à Atlantic City et vous savez ce que cela signifie :

le grand Koba, amenant son numéro aux États-Unis ; mais je dois te poser des questions sur les autres gars.

Qu'est-ce qu'ils pensent en entrant dans un tournoi winner take all...

contre un gars qui apparemment ne peut pas être battu?

- Ils pensent à cinq millions de dollars, et cinq millions de dollars, c'est beaucoup d'argent,

mais ils doivent se souvenir d'une chose : ils vont contre Koba.

Mission impossible. Jeu terminé.

Rentrer chez soi.

Le "Pittsburgh Beatdown" est devenu l'une des vidéos les plus regardées sur YouTube cette année.

Maintenant nous rejoindre via satellite est la victime du tristement célèbre incident,

Grimes de chien fou.

Mad Dog, quelle est votre réponse à tout le battage autour de la vidéo et de Tommy Riordan ?

- Ce type n'est personne.

C'était juste une séance d'entraînement.

C'est ce que c'est, et il va le payer le mois prochain

à Atlantic City.

Avec Sparta maintenant à seulement deux petites semaines,

JJ Riley et l'équipe de TapOut sont retournés aux États-Unis après une tournée mondiale ;

qui les a vus rendre visite à dix combattants dans dix pays différents.

Ils se sont arrêtés à Philadelphie aujourd'hui pour vérifier l'entraîneur renommé

Frank Campana et le meilleur concurrent Marco Santos.

Frank : Tu dois te détendre et rester calme là-dedans.

La cage est votre maison.

Vous donnez le rythme.

Vous donnez le rythme.

Ressentez Beethoven.

Soyez plus intelligent que lui.

Plus patient. Attendez qu'il fasse une erreur.

Et quand il le fait, c'est votre moment.

Non, il ne t'a pas tapé !

Professeur de physique!

C'est le meilleur du monde là-bas, fiston.

Entraîneur!

Hé,

Je sais que ce n'est pas un bon moment.

Et c'est dommage pour Marco.

Mais qu'en est-il de moi ?

- Tu parles de Sparte ?

Brendan, tu as une meilleure chance de monter un boys band. Je te parlerai demain.

- It�s a grand prix tournament.

Ce qui veut dire que tout peut arriver. Vous le savez aussi bien que moi.

- Ouais.

- Ils devront me tuer pour me sortir de cette cage.

- C'est ce dont j'ai peur.

- Franck, j'en ai besoin.

Tu es très proche de ces gars.

Vous les appelez, vous êtes le gars qu'ils vous font confiance.

-Brendan,

Vous vous rendez compte de ce que vous me demandez de faire ici ?

Nous descendons à AC et vous êtes mis sur écoute en cinq secondes,

comment cela profite-t-il à l'un de nous ?

- Ça n'arrivera pas.

- Ça n'arrivera pas.

J'aimerais avoir un nickel pour chaque fois que j'ai entendu ça.

- Ça n'arrivera pas.

- Je vais passer un coup de fil.

- J'aime mon entraîneur !!!

Tess : Ouais, les filles sont bien.

Ils sont bons.

Ouais tu devrais. Tu as passé tellement de temps avec Brendan ces jours-ci...

c'est comme si vous faisiez partie de la famille ou quelque chose comme ça.

Ouais, il est juste ici.

C'est ton copain.

- Frank... Hé mec.

C'est incroyable.

Frank, je ne peux pas te remercier assez. Je ne sais pas quoi dire.

D'accord, écoute, je dois te rappeler. D'accord.

D'accord au revoir.

J'y suis. J'y vais.

- Vraiment?

C'est donc votre décision ? Vous avez décidé ?

Parce que j'ai vraiment apprécié cette conversation que nous venons d'avoir sur la prise de cette décision ensemble.

Tu m'as dit que tu allais combattre des gars qui regardaient trop l'UFC.

J'ai vu ce mec Koba à la télévision, et c'est le gars qu'ils regardent.

- C'est beaucoup d'argent, Tess.

- J'en ai rien à foutre de l'argent, Brendan. Je te l'ai dit.

On va finir par encaisser votre police d'assurance-vie avant de récupérer ce prix en argent.

- Tu ne penses pas que je puisse le faire. Droite?

- Je pense que tu peux te faire tuer.

- Je ne vais pas me faire tuer.

- vous n'allez pas vous faire tuer. tu me promets que tu ne vas pas te blesser?

Vous n'allez pas finir à l'hôpital ? Vous n'allez pas finir paralysé ?

Nous n'aurons pas de prix en argent. Nous n'aurons pas de maison.

Paiements des factures d'hôpitaux-- - Écoutez, je vous promets ceci :

si je n'essaie pas dans trois semaines, ils prendront la maison.

Comment est-ce pour une promesse?

Alors, je vais y aller, d'accord ?

Mais j'aimerais vraiment que tu sois avec moi là-dessus.

- Je ne te regarderai plus te battre. Je ne le suis pas.

Je vais chercher le petit-déjeuner des filles.

Le week-end du 4 juillet ne commence officiellement que demain..

... mais les fans de combat débarquent déjà à Atlantic City pour le Super Bowl d'arts martiaux mixtes,

Sparte.

JJ, vous avez fait fortune avec vos fonds spéculatifs, mais vous avez tourné le dos à Wall Street.

et consacré votre vie à faire de Sparte une réalité.

Dites-nous, pourquoi ce tournoi est-il si important pour vous ?

- En grandissant, nous voulions tous savoir qui était l'enfant le plus dur du quartier, n'est-ce pas ?

Je veux savoir qui est l'homme le plus dur de la planète.

C'est pourquoi j'ai mis ça ensemble, c'est ce que tous ces gens sont ici pour voir,

et venez samedi soir, c'est ce que nous allons découvrir.

- Merci JJ

Et voici quelque chose que les fans n'auraient jamais pensé voir : Koba est là !

La légende arrive pour combattre sur le sol américain pour la toute première fois...

Hé. Où es-tu allé ?

Tu ne peux pas me laisser comme ça.

Ils veulent te parler, pas moi.

... le seul combattant absent de l'événement était l'entrée du cheval noir Tommy Riordan.

Révélations récentes selon lesquelles Riordan n'était pas seulement un marine américain;

mais un héros de la guerre en Irak, a jeté un projecteur encore plus brillant.

sur un combattant qui semble être sorti de nulle part.

Témoignage Web du caporal suppléant Mark Bradford à Riordan,

qui lui a sauvé la vie plus tôt cette année en Irak,

se répand comme une traînée de poudre dans les médias.

Tommy !

Tu dois voir ça.

BRADFORD : L'Amtrack était à l'envers.

L'eau arrivait de partout.

La pression de l'eau était trop élevée. Nous n'avons pas pu ouvrir le hayon arrière.

On était tous en train de se noyer, mec.

C'était un piège mortel.

Je n'aurais pas pu avoir plus d'une minute de plus.

Soudain, la rampe arrière est arrachée,

et il était là.

Avant que je puisse sortir et le remercier, il était parti.

Il a juste disparu comme un fantôme.

- Où vas-tu? - Je vais me promener.

Je veux juste dire...

Merci.

Tu m'as sauvé la vie, mon frère.

Quelqu'un a vu ça à Sparte, n'importe qui à Pittsburgh,

Vous tendez la main à Tommy Riordan. Dites-lui que Mark a dit "merci".

MICHELLE MOONEY (À LA TÉLÉVISION) : Images prises à partir d'une caméra de casque au sol

capturé l'incident héroïque...

Je t'ai cherché partout.

Comment ça va?

- Ça va.

- Je pensais qu'on pourrait prendre un café.

- Je ne bois pas de café, mec. Qu'est-ce que tu veux?

- Tu ne veux pas aller t'asseoir quelque part ?

- Non, je suis bien ici.

- Merde, Tommy.

Comment étais-je censé savoir que je ne vous reverrais plus jamais ?

- Ouais, eh bien... tu as été informé.

Vous aviez l'information.

Tu as choisi le vieil homme et la fille.

- Ce n'était pas une fille.

Je l'ai épousée.

C'est ma femme.

Voir.

C'est Tess.

Et c'est Emily et Rosie.

Ce sont tes nièces, Tommy.

- Je ne les connais pas.

- Je sais que tu ne les connais pas.

Bien sûr, vous ne les connaissez pas.

- Pourquoi est-ce que je regarde des photos de personnes que je ne connais pas ?

- Parce que c'est ma famille.

- Et qui es-tu exactement ?

- Je suis ton frère, mec.

- Vous étiez dans le Corps ?

Quoi?

- J'ai dit que je ne savais pas que tu étais dans le Corps.

- Je n'étais pas dans le Corps.

- Alors tu n'es pas un frère pour moi.

Mon frère était dans le Corps.

- Jésus, Tommy.

J'étais un gamin de 16 ans. Qu'est-ce que je savais ?

- Je ne sais pas ce que tu sais. Pourquoi n'irais-tu pas demander à ta copine à ce sujet ?

C'est ma femme, Tommy.

Alors c'est ça ?

Je reste avec Tess et je ne vous reverrai plus jamais ?

Pas un seul appel téléphonique ? Rien?

Dieu, mec, je ne comprends pas ça.

Alors, tu ne me pardonneras pas, mais tu as pardonné à Pop ?

- C'est juste un vieux vétérinaire avec qui je m'entraîne.

Il ne signifie rien pour moi.

D'après ce que j'entends, il ne signifie rien pour toi non plus,

donc tu as des boules à parler de pardon.

- Ça n'a rien à voir avec le pardon. J'ai des enfants, mec.

J'ai une famille à protéger. Tout ce que je fais est pour eux.

Mais j'ai pardonné à Pop.

Tout comme je t'ai pardonné à toi et maman.

- Vous nous avez pardonné ?

- Ouais.

Je ne suis pas surpris que tu aies participé au tournoi, Brendan.

Tu as des pierres, mec.

- Je suis tombé amoureux,

Qu'est-ce que j'étais censé faire ?

- Tu étais censé t'en tenir au plan. Tu étais censé venir avec nous.

Maman avait besoin de toi. J'avais besoin de toi. Tu étais mon grand frère

et tu m'as abandonné.

Hey, je suis content que tu sois resté et que tout se soit bien passé pour toi,

vous partez, vous obtenez le contraire.

Vous partez, vous enterrez les gens.

- Tu n'es pas le seul à avoir souffert, Tommy.

Je ne savais même pas qu'elle était malade.

Je n'ai même jamais eu la chance de dire au revoir à ma propre mère.

Tu n'avais pas le droit de me cacher ça !

Ce n'était pas ta décision à prendre !

- Vous savez quoi?

Vous vous promenez avec vos photos dans votre portefeuille ;

et vous êtes tous, je vous pardonne, je pardonne à Pop.

Je pardonne à tout le monde. Mais tu sais quoi?

T'es plein de merde.

Avons-nous fini, Brendan ?

Sommes-nous finis ?

Tu réalises que tu es censé chercher mon sage conseil quand l'école est en cours, n'est-ce pas ?

- Oui, M. Zito.

Nous voulons utiliser l'auditorium ce week-end pour regarder M. C à Sparte.

Que dites-vous?

Donc, vous voulez utiliser l'auditorium pour regarder un professeur suspendu...

exercer l'activité pour laquelle il a été suspendu?

Ai-je bien entendu ?

Ça peut se transformer en levée de fonds, tu sais ?

Je dois parler à tes parents.

Parce que vous pourriez avoir besoin d'être à l'école d'été après tout.

Le gymnase est le seul endroit assez grand. Pour s'adapter à tout le monde.

- Ça n'arrivera jamais.

- Et si on faisait signer une pétition ?

J'apprécie que vous aimiez votre professeur. Je fais vraiment.

Mais je ne peux rien faire pour vous.

Le toit de Boardwalk Hall Arena est sur le point d'être nettoyé !

C'est peut-être le week-end du 4 juillet, mais c'est la veille de Noël pour les fans de combat !

C'est Atlantic City !

C'est la guerre sur le rivage !

Et c'est ce que tout le monde attendait !

Seize des hommes les plus méchants de la planète s'affrontent sur une période de 24 heures

pour la plus grande bourse de l'histoire des arts martiaux mixtes.

Dans la ville que tout le monde connaît grâce au Monopoly,

nous avons nous-mêmes une affaire gagnant-gagnant.

Bouclez vos ceintures,

lancer les dés,

et prendre riiiiide sur la lecture.

Sparte. Est. Ici!

Bienvenue, je suis Bryan Callen ;

avec l'auteur de combat à succès Sam Sheridan.

Sam, quand JJ Riley a conçu Sparta, il voulait créer, tout simplement,

le plus grand spectacle d'arts martiaux mixtes de l'histoire.

- Cinq millions de dollars, Bryan.

Cinq millions de dollars.

JJ Riley a mis son argent où sa bouche est...

et mettre en place le plus gros sac à main que ce sport ait jamais vu.

- C'est sans précédent, Sam.

Tout comme le battage autour de Tommy Riordan,

le héros de guerre ---

qui est devenu une sensation du jour au lendemain...

et a captivé l'imagination et l'attention de...

Cinq minutes, Paddy.

d'accord.

Il semble que le moment de vérité soit arrivé, car voici Tommy Riordan.

Tommy Riordan a attiré l'attention des médias,

mais la question demeure :

qui est ce gars? Et plus important,

peut-il rivaliser dans ce vivier de talents? Peut-il gagner ?

- Je dois dire que le fait que je ne sache pas est étrange.

À l'ère d'Internet où il n'y a pas de secrets,

ce mec est un mystère complet.

Je ne peux rien savoir sur lui. Tommy Riordan est officiellement la preuve de Google.

- Tu dois aimer ce gars, Sam.

Pas de musique de sortie, pas de sponsors, pas d'interviews.

Il a sauté sur la conférence de presse.

Il ne se ferait pas prendre en photo pour le programme.

Il enfreint toutes les règles !

- La seule raison pour laquelle Tommy est même dans ce tournoi est...

à cause d'une vidéo le montrant en train de battre Mad Dog Grimes dans le gymnase.

- Mais la raison pour laquelle beaucoup de ses fans sont dans les tribunes est à cause d'une autre vidéo,

qui est encore plus étonnant que la vidéo de Mad Dog Grimes.

Laissez-moi vous le décrire pour les quelques personnes qui ne l'ont pas vu,

mais Tommy Riordan a arraché la porte d'un tank

dans le feu de l'action, sauvant des vies dans le processus,

puis est reparti sans réclamer de médaille.

Il a arraché la porte d'un tank !

- Tommy Riordan est un véritable héros de guerre,

Je n'enlève rien au gars. C'est un gars très, très dur,

mais le tank ne riposte pas.

Nous avons déjà vu des sensations YouTube échouer sur la grande scène.

- Sam. Il a arraché la porte d'un tank !

Tommy Riordan a définitivement les mains pleines dans son premier adversaire,

Francisco Barbosa. Barbosa n'a rien à se moquer.

Ouais, c'est la vraie affaire. Un gars très dur.

Combattant de très haut calibre. Tommy Riordan est sorti de nulle part,

et j'imagine qu'il va disparaître tout aussi rapidement.

Messieurs, vous avez reçu vos instructions. Je m'attends à un combat propre.

Obéissez à mes ordres à tout moment. Défendez-vous à tout moment.

Touchez des gants, revenez en arrière, faisons ceci.

Nous sommes sur le point d'obtenir la grande réponse à la grande question : est-ce que Tommy Riordan est réel ? Et c'est reparti!

Barbosa va chercher un démontage.

Je vais certainement chercher un démontage.

Barbosa est à terre ! Barbosa a été éliminé !

Tommy Riordan est définitivement pour de vrai !

Et maintenant il sort de la cage !

Il sort de la cage !

Il va une autre règle par la fenêtre!

Francisco Barbosa est sorti, et il est hors de ce tournoi, Bryan.

Tu peux le faire.

Je veux t'entendre le dire.

Je peux le faire.

Alors allons-y.

Ouais.

JJ Riley avait moins de 48 heures pour occuper le poste,

et il devait essentiellement se fier à la parole de Frank Campana.

Et il a choisi Brendan Conlon, ce qui, franchement, est quelque chose que je ne comprends tout simplement pas.

Brendan, va les chercher.

Je peux comprendre de sortir sans musique,

par pourquoi diable choisiriez-vous la musique classique comme entrée ?

C'est Beethoven, c'est Ode à la joie, Bryan.

Mes excuses, monsieur Renaissance.

Tu veux parler des hommes de la renaissance, tu dois parler de Frank Campana.

Formateur très peu orthodoxe,

et l'un des meilleurs entraîneur du jeu.

Il est bien connu pour utiliser la musique classique pour entraîner ses combattants à rester calmes,

rester patient et rester calme sous la pression.

La musique classique est à peu près aussi appropriée à ce cadre que Brendan Conlon l'est à ce tournoi.

En fait, laissez-moi vous montrer quelque chose.

Que mon ami, c'est Brendan Conlon.

Brendan Conlon est sur le point de tomber dans un aquarium à requins.

C'est un poisson nourricier.

Allez, donnez une pause au gars.

Au moins, nous l'avons déjà vu se battre. Il a été à l'UFC. Nous nous souvenons de lui.

Je me souviens de lui aussi. Je me souviens qu'il était très peu mémorable.

Minuit Le s'apprête à monter dans la cage et à aller travailler.

Lorsque les parenthèses ont été annoncées,

Il pensait qu'il affronterait Marco Santos.

Il doit être ravi de voir Brendan Conlon debout en face de lui.

Vous l'avez demandé.

Brendan a pris sa retraite il y a quelques années,

il est en fait professeur de physique au lycée maintenant,

et Midnight s'est amusé avec ça lors de la conférence de presse, hier.

Il a dit qu'il allait donner au professeur une leçon sérieuse,

et que se faire tuer n'était pas une façon de passer des vacances d'été.

Très bien, les gars, vous avez reçu vos instructions, je m'attends à un combat propre.

Obéissez à mes ordres à tout moment. Défendez-vous à tout moment.

Touchez des gants, revenez en arrière, faisons ceci.

Amusez-vous, bébé.

Déplacer! Tu dois bouger !

Minuit est partout Brendan.

Cela ne peut plus durer longtemps. Cela ne durera plus longtemps.

Le professeur n'a tout simplement pas de réponses.

Et maintenant, il a les crochets.

Beau! Beau! Il ne sait pas ce qui l'a frappé !

Minuit est en grande difficulté !

Cela n'arrive pas ! Cela ne peut pas arriver !

Brendan Conlon a tapé Minuit! Je ne peux pas le croire !

Il l'a tapoté ! Il l'a tapoté ! Il l'a fait! Il l'a fait! Il l'a fait!

C'est ce qui est si génial avec les arts martiaux mixtes.

Il y a tellement de façons de perdre.

Une petite erreur de calcul n'importe qui peut gagner à tout moment.

Frank Campana embrassant son homme, je ne pense pas qu'aucun d'eux puisse croire ce qui vient de se passer.

Belle démonstration d'esprit sportif de la part du professeur.

C'est là la marque de fabrique de la philosophie de Frank Campana.

Midnight Le est choqué.

Il pensait avoir un laissez-passer pour le deuxième tour, mais à la place, il rentre chez lui.

Il a dominé le combat tout au long du parcours, mais a été la proie d'une finition très technique.

Finition très technique, mais bon, c'est un coup de chance.

Vous appelez ça un coup de chance.

J'appelle ça un gars qui garde son sang-froid et attend son opportunité.

Conlon bat Minuit !

Incroyable!!!

J'espère que vous avez un reçu pour votre poisson rouge.

« J'AI GAGNÉ !!!!!!!! »

Oui!

Nous n'avons plus que huit combattants, bientôt sept

alors que Koba se prépare à aller travailler pour la deuxième fois ce soir.

Voici l'outsider, Brendan Conlon.

Le professeur a miraculeusement réussi son premier test,

mais maintenant il doit affronter The Dane.

Brendan, tu peux le faire.

À mi-chemin du troisième tour maintenant et les coups continuent.

Honnêtement, je ne sais pas comment Brendan Conlon est encore debout, Sam.

Il a été absolument battu dans ses deux combats ce soir.

Descend-le!

Bravo, Brendan !

je le fais !

OK, son.

La foule prend feu pour le héros de guerre Tommy Riordan.

Il semble ne rien vouloir avoir à faire avec toute cette adulation,

Il est juste là pour se battre.

Messieurs, vous êtes prêts ?

Vous êtes prêt ?

Partons en guerre !

Le voici qui revient comme un buzzsaw.

Il est partout dans Diego Santana !

Tommy Riordan marchant à travers la foule, et directement dans les quatre derniers !

Mesdames et Messieurs.

Vous ne pouvez pas dormir, hein ?

Je sais que l'autre chose est...

vous embêter,

Je suis fier de toi. Tommy.

Qu'est-ce que tu as fait pour ce gamin dans le tank ?

C'était vraiment quelque chose.

Que diriez-vous de déserter mon unité ?

Est-ce vraiment quelque chose aussi ?

Ouais.

J'étais en train de quitter le pays quand je suis tombé sur ces gars.

Qu'étais-je censé faire, les laisser se noyer ?

Non.

Qu'avez-vous fait ?

Qu'est-ce que j'ai fait ?

Je décolle.

C'est pourquoi vous passez par Riordan.

C'est pourquoi ils ne peuvent pas trouver vos états de service.

Que diable s'est-il passé là-bas, Tommy ?

Ça ne te regarde pas.

Allez, gamin. J'y suis allé.

Je l'ai fait. Je l'ai vu.

Tu peux me faire confiance. Je comprendrai.

Épargnez-moi la routine du père compatissant, papa.

Le costume ne va pas.

Tommy, j'essaie vraiment ici.

Vous essayez ?

Maintenant?

Où étiez-vous quand c'était important ?

J'avais besoin de ce gars quand j'étais enfant.

Je n'ai pas besoin de toi maintenant.

C'est trop tard maintenant. Tout est déjà arrivé.

Toi et Brendan ne semblez pas comprendre cela.

Laisse-moi t'expliquer quelque chose, d'accord ?

la seule chose que j'ai en commun avec Brendan Conlon est que;

nous deux, nous n'avons absolument aucune utilité pour vous.

Regarde toi.

Ouais, j'avais raison.

Je pense que je t'aimais mieux quand tu étais ivre.

Au moins tu avais des couilles alors.

Pas comme maintenant.

La pointe des pieds comme certains ---

mendiant avec votre tasse.

Emmenez-le ailleurs, vieil homme.

En fait, tu sais quoi ?

Voici une tasse. Pourquoi ne prends-tu pas ça

et aller acheter encore plus de tes cassettes de merde ?

Retournez dans la salle et écoutez d'autres histoires de poisson.

personne n'en a rien à foutre.

Sors de là.

Foutez le camp d'ici !

Ismaël ! Dieu les plaigne !

Arrêtez le navire ! Veuillez arrêter le navire !

Achab ! Espèce de fils de pute sans Dieu !

Vous arrêtez le navire, fils de pute sans Dieu !

Capitaine. Ah capitaine. Arrêtez le navire.

Nous sommes perdus.

Nous sommes tous perdus, Tommy.

Nous ne reviendrons jamais.

Nous ne reviendrons jamais.

Je t'avais toujours aimé. Tu le sais, n'est-ce pas Tommy ?

Je t'avais toujours aimé.

Toi et ton frère. Mes deux garçons.

Tommy Riordan, descendant le tunnel sans son entraîneur.

Encore une fois, pas de musique de sortie.

Je ne dirais pas qu'il n'y a pas de musique de sortie, Sam.

Bryan, ça ressemble à la journée VJ à Times Square. Je n'ai jamais rien vu de tel !

Tommy reconnaissant ses camarades pour la première fois,

et monter dans la cage.

Mad Dog Grimes cherche à se venger depuis le jour où Tommy Riordan est entré dans son gymnase à Pittsburgh

et a bouleversé sa vie.

Les mois ont été très longs et très misérables pour Mad Dog, c'est le moins qu'on puisse dire.

Se moquer de Tommy avec un motif de camouflage pour son mohawk ce soir et les Marines laissent vraiment Mad Dog l'avoir.

Très bien messieurs, vous avez reçu vos instructions.

Je m'attends à un combat propre. Obéissez à mes ordres à tout moment. Défendez-vous à tout moment.

Touchez des gants, revenez en arrière, faisons ceci.

- Ça n'arrivera plus.

Il a prédit un KO précoce. Il a dit qu'il allait assommer Tommy d'un coup de poing.

Voyons ce que Tommy a à dire à ce sujet.

Messieurs, vous êtes prêts ?

Vous êtes prêt ?

Partons en guerre !

Et ils sont partis !

Tommy le tacle et il est au top !

Il pleut des coups !

Arrête ça! Arrêtez le combat !

C'est le KO le plus rapide que je pense avoir jamais vu.

Mad Dog Grimes a été perché.

Il ne bouge pas.

Vous faites ça à quelqu'un dans la rue et il vous enferme et jette la clé !

Sortez le ruban jaune, Sam.

Ce type s'éloigne de la cage comme s'il quittait une scène de crime.

Brendan Conlon est entré dans ce tournoi en tant qu'outsider 1000 contre 1,

et maintenant il est dans le dernier carré.

La foule montre son appréciation. Il obtient tout à fait la réception.

Il reçoit un énorme accueil.

Je veux dire, ce gars a choqué tout le monde !

Vous avez un visiteur.

Deuxième rangée, 10 heures.

Tu es d'accord avec ça ?

Et voici le grand Koba russe.

Koba est tellement intimidant.

Sa réputation est plus grande que nature.

Je veux que tu le regardes droit quand il entrera ici.

Ne le quittez pas des yeux.

Je suis fier de toi frère. C'est ta cage.

Très bien, messieurs, vous avez reçu vos instructions. Je m'attends à un combat propre.

Obéissez à mes ordres à tout moment.

Défendez-vous à tout moment.

Touchez des gants, revenez en arrière, faisons ceci.

Dois-je être nerveux pour Brendan ?

Parce que je le suis. Je veux arrêter le combat avant qu'il ne commence.

Messieurs, vous êtes prêts ?

Vous êtes prêt ?

Partons en guerre !

Maintenant, la question est, combien de temps Brendan Conlon peut-il rester en vie ?

Koba vient de frapper Brendan Conlon! Il le martèle comme une côte de boeuf !

Koba l'a mis dans les airs. Oh non!

Combien d'abus un homme peut-il subir ?

Partons en guerre !

Oh oh, Brendan va faire un tour !

Celui-là a secoué tout l'immeuble !

S'asseoir.

Respirer. Respirer.

Regardez-moi!

Regardez-moi!

Pourquoi sommes nous ici?

Pourquoi sommes-nous ici, Brendan ?

Vous ne l'assommez pas, vous perdez le combat.

Me comprenez-vous?

Vous ne l'assommez pas,

Vous n'avez pas de maison.

Conlon répondant d'une manière ou d'une autre à la cloche du troisième tour,

mais Koba est à nouveau sur lui.

Brendan redonne, Bryan.

Il y a des signes de vie chez Brendan Conlon.

Il commence à tout mélanger !

Koba l'a pris dans un étau de fer, serrant à fond et essayant d'étouffer le professeur.

Il vient de lancer Koba ! Pouvez-vous croire cela?

Conlon vient de secouer une guillotine !

C'est un combat ! Nous nous sommes battus !

Conlon va pour une barre de genou! Il l'a très profondément !

Tourner la manivelle! Tourner la manivelle!

Brendan Conlon arrache ce genou pour tout ce qu'il vaut !

Il met tout ce qu'il a dedans, et Koba hurle de douleur !

Brendan Conlon a tapé sur Koba ! Je ne peux pas le croire !

Brendan Conlon a tapoté le grand Koba !

Ça doit être le plus gros bouleversement de l'histoire du MMA !

Brendan Conlon, le professeur de physique !

Brendan Conlon, le civil ! Il a fait l'impossible !

Il a réussi un miracle ! Cet endroit devient fou parce que nous venons de voir un miracle !

C'est l'actualité de CNN...

Un tournant surprenant dans l'histoire du héros de la guerre en Irak, Tommy Riordan.

CNN a appris que la véritable identité de Riordan est celle du sergent d'état-major des Marines Thomas Conlon,

qui s'est absenté de son unité plus tôt cette année à la suite de la mort par tir ami de son frère d'armes,

Sergent Manny Fernandez.

L'épouse de Fernandez, Pilar Fernandez, m'a parlé dans une interview exclusive il y a quelques instants.

Des bombes ont commencé à tomber.

Ils venaient d'avions américains.

Tommy et Manny agitaient leurs drapeaux pour leur faire savoir qu'ils étaient américains,

mais ils ne se sont pas arrêtés. Tout le monde est mort.

Tout le monde sauf Tommy.

Vous savez, mon Manny avait l'habitude de dire,

Tommy était le frère qu'il n'a jamais eu.

Conlon, qui combat dans le méga tournoi d'arts martiaux mixtes Sparta,

devrait être arrêté par la police militaire après que le vainqueur de ce soir ait remporté toute la finale à Atlantic City.

Si vainqueur,

il a promis sa bourse de cinq millions de dollars à la veuve de son camarade décédé.

On vient d'avoir une nouvelle incroyable que j'ai du mal à mettre en contexte,

mais le voici :

les deux hommes qui se battent pour le championnat ce soir,

pour le prix de cinq millions de dollars, pour le championnat du monde des poids moyens,

sont frères.

Qu'est-ce que tu vas faire?

Je vais le combattre.

Je lui ai sauté l'épaule.

Détendez-vous, respirez.

Je l'ai entendu se déchirer.

Vous lui avez sauté l'épaule ? Bien. Je veux que tu éclates son autre épaule.

Josh!

Hé! Hé! Non Josh !

Regardez-moi!

Regardez-moi!

Il vous reste deux tours ! Vous avez besoin des deux tours !

Allez-y, donnez-lui un coup de pied dans la tête, abattez-le et achevez-le !

Tommy ! Que fais-tu?

Fermez-la! Allez.

Qu'est-ce que tu es fou?

Partons en guerre !

C'est fini ! Que fais-tu?

C'est fini, Tommy.

Finis-le! Vous le finissez!

Casser! Casser!

Sous-titre par d3xt3r www.MY-SUBS.com