Original subtitles

Hey.

Doe een wens, hon.

Bah.

Je kunt beter dan dat, kom op.

Laten we eens kijken wat je hebt, Mighty Mouse.

Oh, iemand heeft haar push-ups gedaan, dat merk ik.

50 per dag.

Dat is een meisje.

Nu wil ik 50 mijl per uur.

Je hebt het.

Mooi.

We moeten snel naar binnen.

Mama heeft het avondeten op tafel staan.

En Coach zei dat er college scouts zullen zijn.

Dus daarom moeten we winnen om de play-offs te halen.

Nou, het is geweldig om zo'n toewijding te zien,

maar je moeder en ik, we weten het niet zeker...

je zou softbal op de eerste plaats moeten zetten.

Maar, pap, ik sta op de erelijst.

Weet ik.

Je hoeft je geen zorgen over mij te maken.

Je kunt spelen, maar je krijgt een echt diploma.

Ik ga spelen en we gaan winnen, dus.

Dat is wat je krijgt als je me neukt.

Ik heb dit.

Weet je zeker dat je dit hebt?

Hij is er klaar voor.

Maak me trots.

Ga er nu uit.

Woo.

Het is ons gelukt.

Jullie waren in de zone.

Weet ik.

Geweldig spel, Kat, ik ben supertrots.

Taco's gaan halen?

Hell yes.

Je hebt het.

Geweldig spel, Coach.

Ik zei dat we gingen winnen.

Ik twijfelde niet aan je.

Je was geweldig daarbuiten.

Coach zei dat alle scouts erg onder de indruk waren.

Heeft hij dat gedaan?

Professioneel softballer en advocaat?

Ik weet het niet, Kat, ik weet niet zeker of je beide kunt doen.

Dat kan, technisch gezien, maar je wilt gewoon dat ik advocaat word.

Ik wil gewoon dat je een regelmatige bron van inkomsten hebt.

Dat is wat ik wil.

Als ik een beurs krijg, bespaar ik je geld.

Daar moet je blij mee zijn.

U maakt daar een heel goed argument,

maar het is niet ik moet je overtuigen.

Het is je moeder.

Dat zeg je altijd.

Ik zeg het altijd 'want het is waar.

We willen alleen het beste voor u.

Maar je hebt het vandaag helemaal genageld.

Bedankt.

Ben zo terug.

Ga niet op me af.

H, weet je wat je moet zijn?

Een cabaretier.

Als ik je hier zou laten, wat zou ik dan eten voor het avondeten?

De restjes van je moeder.

Ik ga nergens heen, ik zweer het.

H, Juana. - hallo.

Ik ben gekomen om op te halen.

Taco dinsdag.

Stap nu uit de fucking auto, stap uit.

Nee, papa, papa.

Bitch, ik neuk je.

Vader.

Hou je kop.

Vader.

Kijk niet naar mij.

Vader.

Wat wil je van me?

Alsjeblieft, ik heb geen geld, ik heb niets.

Geld?

Ik wil je geld niet, meisje.

Ik wil je ziel.

Het is wat Vader wil.

Om een van ons te worden, om het te worden.

Geweldig, heb je de extra salsa en guac?

Laat me zien dat je het wilt.

Laat zien.

Nee, nee, nee, nee, nee.

a

Het is klaar.

Kat.

We moeten gaan, broer.

Nwo. - Kat.

Op de grond.

Kat.

Help me.

William.

Jen.

Wat is er gebeurd?

Ze deden haar pijn.

Gaat het??

Nee, nee, nee, nee, nee.

Nee, nee.

Nee, nee.

Oh, alsjeblieft, nee, nee, nee.

The Eatonton Journal mailde en vroeg om een interview.

William, heb je me gehoord?

Ik moet afspreken met de procureur.

Wat willen ze?

In het belang van het krijgen van deze misdadiger...

zo snel mogelijk van de straat,

zijn advocaten stemden ermee in om schuldig te pleiten...

aan het mishandelen van een officier,

bezit met de bedoeling om te verspreiden,

en verzet tegen arrestatie, en dat is alles bovendien...

aan zijn voorwaardelijke overtredingen.

We kijken naar vijf tot zeven.

Jaren, dat is het?

Als hij schoon blijft, kan hij in drieën zijn,

maar ja, zo ziet het eruit.

Deze jongen heeft mijn dochter vermoord.

Hij moet worden geëxecuteerd of levenslang in de gevangenis, geen...

voorwaardelijke vrijlating.

Meneer Duncan, we hebben geen video, geen foto's,

geen ooggetuigen behalve jij.

Je kreeg een hersenschudding tijdens de worsteling.

Je wilt alles op een oogtest,

een of andere optometrist zetten ze op de standaard...

wie gaat zeggen dat je in shock was en hallucineerde?

Ik weet wat ik zag.

Je grootste probleem is dat er geen pistool is.

Nou, ze namen het.

Wie zijn zij?

Ik zeg gewoon wat ze gaan zeggen.

Kijk, als je wilt proberen de DA te overtuigen...

om dit voor de rechter te brengen, bent u van harte welkom.

Maar deze zaak is zo flinterdun,

de rechter gaat het er waarschijnlijk uitgooien,

en Danny Fetter gaat weer de straat op.

Op deze manier is hij in ieder geval een paar jaar weg.

Kortom, het is jouw woord tegen het zijne.

Het is bullshit is wat het is.

Het is bullshit, en je weet het.

Ik ben het niet met u oneens, meneer Duncan,

maar ik moet eerlijk zijn, ik moest schmooze...

de rechter gaat akkoord met de helft van die aanklachten.

De plea deal is het meest logisch, geloof me.

En die avond, buiten het Mexicaanse restaurant...

die u en uw dochter hebben bezocht,

kun je de aanvaller aanwijzen die je hebt gezien...

en fysiek meegevochten?

a��.

Regelen.

Ik weet niet zeker of ik me met vertrouwen kan identificeren...

die man als de aanvaller, Edelachtbare.

Waar ben je in godsnaam mee bezig?

Meneer Duncan, weet u het helemaal zeker?

dat je de aanvaller niet met een gerust hart kunt aanwijzen?

Ja, Edelachtbare, ik weet het 100% zeker.

Meneer Fetter, u bent vrij om te gaan.

Ik zie geen reden om de tijd van deze rechtbank verder te verspillen.

Zaak geseponeerd.

Ik ben zo trots op je.

Je kunt alles doen in dit leven, weet je dat?

Je alles doen.

Ik hou van jou.

Kom nou.

Je hebt het goed gedaan.

Je kunt deze wereld besturen, de straten, alles.

Het kan van jou zijn.

Als iemand je anders vertelt, weet je wat je moet doen.

Je bent nu een man.

Bedankt, pap.

Stap in de truck.

Ga eens kijken wat die man wil, ok?

Rechts.

Kom op nu.

Hurry the fuck up, bitch.

Ok, wat dan ook.

Je ziet eruit alsof je wel wat plezier kunt gebruiken, schatje.

Het gaat prima, bedankt.

Mislopen.

Ok, laten we hier nu uitstappen.

Ok, man, ik kom eraan, ja.

Don't fuck up met die andere, baby.

Snap het.

Breng je kont in beweging, kom op.

Oh, klootzak.

Mijn been is gebroken.

U.

Je bent de pop van dat meisje.

Yep.

Haar knallen.

En je bent hier om me te vermoorden, hè?

wat?

Als je dit doet, is er geen weg terug voor jou, klootzak.

Je hebt mijn kleine meisje vermoord.

Ze was onschuldig.

ja, zeker van dat, hè?

Ze zag er best goed uit voor mij.

Oh, wacht, kijk daar.

Wat is dat?

Het lijkt erop dat dat gisteren was.

Waarom zijn jullie allemaal dichtgeritst?

Ik had het koud.

William, gaat het goed met je?

Ja, het gaat goed met me.

Ik ga gewoon douchen.

Je hart gaat tekeer.

Gaat het??

Ik...

Het blijft maar in cirkels rondrennen.

Als we niet waren gestopt voor afhalen,

als we een andere route hadden genomen,

als de wedstrijd 15 minuten later was afgelopen, alleen zij...

Ze zou er nog steeds zijn.

Dat kun je jezelf niet aandoen.

De vorige keer was je zo...

was toen je uit dat vliegtuig stapte.

Ben zo terug.

Je bent fucking laat.

Vijf minuten.

In vijf minuten kan er veel gebeuren.

Ik kan je neukende lul afsnijden...

in vijf fucking minuten,

en duw het in je reet.

Zeker.

Wat is dit in godsnaam?

Het is daar dood.

Denk je niet dat ik deze stad ken?

Waar is de rest?

Dat is het.

Shit, man.

wat?

Danny is dood.

Wat de fuck?

Ik geef jou en je vrienden volledige toegang.

Je hebt geen respect voor mij.

Wat.

Je neukt high?

Je bent nu high, nietwaar?

ja, ik ben degene die hoog is.

Fucking tweaker.

Je komt weer zo tekort, ik zal niet vergeven.

Nu krijg je de fuck outta hier.

Een genot.

Junkie.

Shit.

wat?

Het is Danny.

Hoe zit het met mijn broer?

Yo, yo, yo, ik kan je niet binnenlaten.

Kan je niet binnenlaten. - Dat is mijn broer.

Ik zei dat ik je nodig heb om een stap terug te doen.

Ik heb je net verteld dat dat mijn broertje is.

En ik heb je net gezegd dat ik je nodig heb om een stap terug te doen.

Ik ga het je niet nog een keer vragen.

Wie heeft dit gedaan?

Dat proberen we uit te zoeken.

Rory.

H, man.

Nu niet.

Weet ik.

Leg je godverdomse wapen weg.

Wie is die vent?

Dat is Rory Fetter.

Donnie's jongen?

Ja.

Shit.

Kan ik je ergens me helpen?

Rechercheur Neil Chen.

Bent u William Duncan? - Ja.

Wat gebeurt er?

Ik kwam hier om u te informeren...

dat Danny Fetter gisteravond is vermoord.

Oh.

Tja, hoe is het zover kunnen komen?

Nog niet zeker.

Wat deed u gisteravond, meneer Duncan?

Ik was hier.

Ik bedoel, ik ging wandelen, maar ik was hier.

Ja, hij was hier.

Ben ik een verdachte, detective?

Op dit moment kan ik het niet zeggen.

Ik heb hem niet vermoord.

Tuurlijk, ik begrijp wat je zegt.

Heb je enig idee wie dat heeft gedaan?

Nee, maar al die Fetter boys...

lopen in een aantal dobbelende cirkels, dus we kregen een paar leads.

Nou, ik wou dat we konden helpen.

Zoals je je kunt voorstellen, mijn vrouw en ik...

gaan nu door ons eigen verdriet, dus.

Nou, ik zal het je laten weten als dat zo is.

Hier.

Bel me als je ergens aan denkt...

dat kan nuttig zijn,

en verlaat de stad niet zonder het me te laten weten, ok?

Misschien nog een paar vragen.

Zeker.

Gaat het goed met je?

Ja.

Waar was je gisteravond?

Ik zei net, ik ging wandelen.

Je gaat nooit zomaar wandelen.

Nou, ik heb ook nog nooit mijn enige kind laten vermoorden.

Ik wil niet dat je teruggaat naar hoe je was.

Wat moet dat betekenen?

Je bedoelt toen ik kogels rond mijn hoofd had vliegen...

en mijn beste vrienden stierven overal om me heen?

Is dat wat je bedoelde?

Dit is anders.

Het is onze dochter.

Weet je wat?

Ik kan niet geloven dat je dat zelfs maar zou zeggen.

Aan Danny.

Danny.

Salut.

Hij was een goede neukman.

Ik wil de persoon vinden die dit heeft gedaan.

Ik wil niet alleen hen van het leven beroven.

Ik wil dat hij onbeschrijfelijk lijdt.

Niet struikelen, baas.

We gaan hem zoeken.

We gaan hem zoeken.

Zullen we dat doen?

Waar vinden we hem?

Zit hij in je fles die je drinkt?

Zit hij onder deze tafel?

Huh, ben jij hem?

Ben je van plan om hem te vinden terwijl je zit...

op je dikke neukende kont, drinken?

De meisjes waren gisteravond de hele nacht op pad.

Misschien zagen ze iets.

Weet je wat ik bedoel?

Vraag het ze.

Ja, nu.

Ja.

Yo, yo, meiden, stap van de fucking paal af.

Kom eens hier.

Schiet op, kom op nu.

Kom nou.

Shit.

Y'all see anything strange out here last night?

Hè?

ja, ik zag een man.

O ja?

Ja.

Leek een beetje misplaatst.

werkelijk?

Ga met me me.

Kom nou.

Kom op, shit.

Vertel het hem, vertel hem wat je me hebt verteld.

Er was die ene blanke man, echt goed gekleed,

als een zakenman, wachtend in zijn auto.

Ik ging naar hem toe, maar hij was er niet om te feesten.

Zag er een beetje nerveus uit, eigenlijk, echt intens.

Hmm.

Hou dat vast.

Is dat hem, is dat de man die je bijna bediende?

Dat is hem, zeker.

Willem Duncan.

Het is de vader.

Het is de vader van het kleine meisje dat Danny deed.

Krijg iedereen, iedereen.

Ik wil op jacht.

Ik bespioneer met mijn oogje een dode kerel.

Gotcha.

Sta op.

Dat was spannend, William Duncan.

Dat klopt, ik ken je naam.

Ik weet alles over jou.

Wat wil je?

Wat wil ik?

Ik wil dat je niet meer bestaat.

Ik wil je zien sterven.

Je hebt mijn broer vermoord.

Ik wil wraak.

Alsjeblieft, alsjeblieft.

Alsjeblieft, alsjeblieft.

Hey.

Er is een shooter.

Er is een shooter.

Er is een shooter.

Er ligt een man op de grond.

Ik denk dat hij is neergeschoten.

Daar, daar.

Ben je thuis?

Doe alle deuren en ramen op slot.

Doe het nou maar.

Ik zal het allemaal uitleggen als ik thuiskom.

Ga terug naar binnen. - Wat gebeurt er?

Waarom wat?

Binnen.

Wat is er in godsnaam aan de hand?

Sommige mensen probeerden me te vermoorden.

Wat, waarom?

Maakt het uit?

Je moet die rechercheur bellen.

Oproep.

Nou, de afdrukken kwamen terug.

De vic is een Jason Ditman, alias Henley.

Henley.

Hoe weet ik die naam?

Hij is een van de jongens van Rory Fetter.

Wat is er in godsnaam aan de hand?

Dit is Neil Chen.

Detective, het is William Duncan.

Willem Duncan.

Ik dacht net aan jou.

Hoe is het?

Ik wil dat je naar het huis komt.

Ja, ik ben er meteen.

Pardon.

Je kunt proberen dit te draaien,

maar ik weet dat je Danny Fetter hebt vermoord.

Ik weet waarom je het deed.

Ik neem het je eerlijk gezegd niet eens kwalijk.

Ik ben er vrij zeker van dat het eruit zal schudden...

dat je Henley ook hebt vermoord.

Die dode kerel, van een uur geleden?

Je kunt me de stille behandeling geven wat je wilt.

Er is geen andere reden waarom Rory Fetter...

zou zo gung-ho zijn om je te doden.

Je weet verdomd goed dat je een oorlog bent begonnen.

Nu wil je dat ik je help.

Ik weet niet of ik dat kan.

Waarom zou ik je helpen?

Ik wil niet dat mijn vrouw gewond raakt.

Daar had je eerder over moeten nadenken...

je ging en kreeg je wraak.

Wat zou er volgens jou gebeuren?

Marine Corps Commendation Medal, Irak, Afghanistan.

Het lijkt erop dat je weet hoe je met jezelf om moet gaan.

Dat is lang geleden.

Dit is waar het nu is.

Je koos een helse bemanning om een gevecht mee te beginnen.

Kreeg een ploegauto buiten de hele nacht.

Je zult veilig zijn.

Dit is nog lang niet voorbij.

Ik kom morgen terug met nog veel meer vragen,

en ik wil antwoorden.

Je zult met me moeten gaan praten,

of aan een rechter.

Mooie wielen, godverdomme.

Nou, ik dacht dat je me er extra voor zou betalen.

Je bent grappig, je bent heel grappig.

Nee ik meen het.

Ik ben gewoon zo blij dat je het gehaald hebt, precies op tijd, man.

De boot naar Sierra Leone vertrekt in ongeveer 15 minuten.

Nou, breek me af, man.

Dat ding is minstens 20 waard.

Shit, op de sticker staat 70.

Ik krijg betaald als de boot vertrekt.

Ik krijg niet betaald, ok.

Je kunt me nog steeds betalen, man.

Ik weet dat je het hebt.

Ik krijg niet betaald totdat de fucking auto's in de container staan.

Fuck dat. - Kom nou.

Ik ga niet met niets naar Uber naar huis.

Weet je wat, zet er wat borden op.

Ik zal dit fucking ding naar huis rijden.

H, wacht even, wacht even.

Je gaat niet met niets naar huis.

Kijk, je gaat niet met niets naar huis.

Wat is dit?

Hoe het eruit ziet?

Het lijkt een belediging.

Oh, ok, ok.

Ik neem die Mercedes.

Het is van iemand.

Dat deed hij ook.

Ik weet zeker dat dat ook van iemand was.

Alsjeblieft, geniet.

Dat is veel fucking geld op straat.

Ziet er Chinees uit.

Dat is een betere markt. - Ja.

Fuck.

Je bent me schuldig, man.

Ik weet het, ik weet het, ik weet het.

Hartelijk dank.

Je bent me iets verschuldigd.

Je drinkt?

Yep.

Je moet me vertellen wat er aan de hand is.

Als je het wist, zou je niet meer op dezelfde manier naar me kijken.

William, h, ik hou van je.

Jij bent mijn man, en wat er ook aan de hand is,

we zitten er samen in.

Ik heb het gevoel dat ik terug ben in het Midden-Oosten...

in een fucking oorlogsgebied.

Waar praat je over?

Je wilt het niet weten, Jen, dat wil je niet.

Ja.

Ik heb hem vermoord.

Ik heb Danny Fetter vermoord.

Hij nam onze baby mee.

Hij zou maximaal vijf tot zeven jaar weggaan.

Het was niet eerlijk.

Willem- - Het was niet eerlijk.

William, ik weet niet wat jij.

En nu wil de rest mijn hoofd.

Tja, moeten we weg?

Waar gaan we heen?

Ja, nou, we kunnen hier niet blijven als het niet veilig is.

Er staat een ploegauto buiten.

Het komt goed, maar 's morgens vroeg,

ga naar je mensen, in ieder geval voor vanavond.

En ik neem het mee terug naar de winkel,

en ik zeg tegen deze idioot zo van: 'H, weer kapot.'

En deze dummy kid zegt dat ik het niet goed heb geïnstalleerd...

en omdat ik, oh shit.

Echt niet.

Die prik gooide de fucking fles naar ons toe.

Waarom zijn ze vertrokken?

Hallo, hallo.

Pleeg dat telefoontje niet.

Geef mij maar de telefoons.

Geef me de telefoon.

Jullie allebei.

Jou.

Bedankt.

Mag ik je Bill noemen?

William?

Wat dacht je van Willy?

Ik weet het niet, Donnie, wat je maar wilt.

Ik hou van Willy.

Ja.

Rory.

Geloof niet alles wat je leest.

Ik ben een heel aardige kerel.

Luister, dit is gewoon tussen jou en mij.

Laat mijn vrouw erbuiten.

Jen, ga, ga- - Nee, nee, nee.

Het gaat om quality time met familie, toch, Jennifer?

Of Jenny, Jen?

Wist je dat je man mijn zoon heeft vermoord?

Alleen omdat uw zoon mijn dochter heeft vermoord.

Nou, hij was mijn zoon.

Waarom kijk je zo boos, William, hè?

Jij bent degene die de moord heeft gepleegd.

Wees niet boos.

Binnenkort is het allemaal voorbij.

Je hebt de goede shit, fancy.

We drinken goedkope shit.

Ik hou van de benzinesmaak.

Maar dat ben ik alleen.

Nee, godverdomme.

Nee, nee, nee, nee, nee, ga zitten.

Ga naar beneden, nee, nee, nee, nee, Willy, op je knieën.

Ze had er niets mee te maken.

Smeek om je fucking leven.

Zeg hallo tegen mijn zoon.

Zie jij het licht, Willy?

Is het alles wat ze zeggen dat het is, hè, huh?

Ik kan niet wachten om de dood te vieren.

Voorlopig treed ik op als beul.

Fuck you.

Mm, dat is wat je als laatste woord wilt gebruiken?

Hier moet je van genieten.

112, wat is uw noodgeval?

Hallo? - Help.

Sir? - Help.

Meneer, gaat het goed met u?

Meneer Duncan, oh, God, meneer Duncan.

Je gaat jezelf verwonden.

Kom op.

Laten we opstaan, laten we je terug in bed brengen, kom op.

Help, help, help, help, ik heb hier hulp bij nodig.

Oh, makkelijk.

Help. - Het is ok.

Kalmeren

Kalmeren. - Waarom?

Dokter, dokter.

Het is ok, gemakkelijk, gemakkelijk.

Ok, help me hem vast te binden.

Hij heeft een manische episode.

Kom op, meneer.

10 milligram Haloperidol.

Snap het. - En haal wat Ketamine.

Adem met me mee, kom op, meneer.

Het zal ervoor zorgen dat je je beter voelt, kalmeert.

Ik wil niet in leven zijn.

Je leeft nog.

Dat wil ik niet zijn.

Kijk naar de wondermens.

Wonder?

Je leeft nog.

Ja.

Dus, is het voorbij?

Ok, laten we dit eens proberen, ok?

Kom op, doe het rustig aan, geen haast.

Goed begin.

Zeker.

Stap voor stap, daar ga je.

Babystapjes, geen haast.

Goede.

Op de een of andere manier geloof ik je niet.

Ik denk niet eens dat je je gelooft.

Er komt een foto met je dood...

als je doorgaat.

Ja.

Daar ga je.

Stap voor stap.

Dat weten we allebei.

Het is jouw keuze.

Ok, het ziet er goed uit.

Ziet er echt goed uit, Will.

Je hoeft niet tegen me te liegen.

Ik lieg niet tegen je, je doet het geweldig.

Voor je het weet ben je hier outta.

ja, dat is het plan.

Dat is fucked, man.

Iemands bagage en stront.

Hey, yo.

Wie ben je??

Hey.

Wie ben je??

Hey.

Ik heb je een vraag gesteld, man.

Ik wil geen problemen.

Ik ben niemand.

Motherfucker, waarom lieg je?

Shit, denk je dat ik dom ben?

Kom hier, h.

Kijk hier eens naar.

Dat ben jij.

Wat doe jij hier?

Het is een lange dag geweest.

Ik wil geen problemen.

Oh, het lijkt erop dat je het hebt, man.

Veel moeite van wat ik kan zien.

Je in heet water met hen Fetter jongens, hè?

Ja, misschien kan ik je helpen.

Ik heb ook geen hulp nodig.

Ok, Willy, ok.

Jij wel.

Weet je wat?

Weet je waar ik een pistool kan krijgen?

Motherfucker, stap mijn kantoor binnen.

ja, ik had zelf een beetje aanloop met hen Fetter boys.

Ja, je weet waar ik het over heb.

Rory, ja.

Motherfucker schoot me, ja, hier, in de schouder.

Drie jaar geleden.

Motherfucking klootzak.

Toen vermoordde hij mijn fucking neef.

Fuck, man, haat ze jongens.

ja, het komt allemaal neer op pijn en genot, mijn man.

Pijn en plezier?

Ja.

Hoeveel pijn je die fucker wilt toebrengen,

en hoeveel plezier je eraan wilt beleven...

van het toebrengen van genoemde pijn.

ja, wees mijn motherfucking gast.

Dat is een Glock Nine.

Dat merk je aan het geluid.

Dat is een van de meest betrouwbare stingers op straat.

De meeste agenten dragen daar precies hetzelfde model.

Dat pistool is zo betrouwbaar dat je het zou kunnen laten vallen...

dat in een pan pannenkoekenbeslag,

til het op, het zal nog steeds knallen.

Niet dat ik dat zou aanraden.

ja, je ziet eruit alsof je weet wat je doet.

Agent, agent, je bent geen agent.

Ben je een agent?

Nee, gediend, lang geleden.

Je vermoordt iemand?

Ik was marinier.

Dus je hebt mensen vermoord.

Ik weet het, shit, you ain't fucking around, hè?

Nee, meneer, ik neuk niet rond.

Willy, je mag me Dante noemen.

Ok, Dante, ik wil graag kopen...

al je geweren en munitie.

Hoeveel zou dat kosten?

ja, je gaat 'em nodig hebben, man,

het opnemen tegen de Fetter-bende.

ja, ze hebben een paar rotte appels, man.

Zoveel geweren, ze hebben veel geweren.

Ok, ik ga je aan de haak slaan.

Wat zegt dat?

De vijand van mijn vijand is de vijand van mijn vriend,

of zo'n shit.

Ok, geef me 10 grand voor de hele partij.

Er zijn er 10.

Wacht even.

Laat me dat eens zien.

Shit.

Ik had om meer geld moeten vragen, man.

Man, nog iets wat ik je kan geven, rijke jongen?

Nee, niet tenzij je me een auto kunt geven.

Laat me raden, je wilt een van hen...

auto's zonder naam erop, toch?

Je wilt het schoonhouden.

Dat zou beter zijn.

Shit, man, ik heb je gedekt.

Wil je daar ook een broodje bij?

Wat dacht je van de auto en de jas.

Man, ik hou van dat jasje, man.

Deze jas hier, dit is...

al drie generaties in mijn familie.

Mijn opa droeg dit jasje.

Open of gesloten?

Openen...

of gesloten?

Open of gesloten?

Open of gesloten.

Open of gesloten?

Is dit verdomme?

Je bent weer licht.

Nee, het is niet licht.

Jammer van Danny.

Hij had potentie.

Danny was puur, maar te veel zoals ik.

Nou, Danny is dood, Pop.

En wiens schuld is dat?

Je moest op zijn rug kijken.

Jij had het moeten zijn.

ja, misschien had het dat wel moeten zijn.

Misschien had jij het ook moeten zijn.

Get the fuck outta mijn gezicht.

Wat de?

Je komt bij mij thuis, motherfucker?

Ik maak je echt af.

Ik ga je neuken.

Oh, je motherfucker, kom hier.

Oh, fuck, waarom zou je me neerschieten?

Oh, fuck.

Oh, oh, fuck, oh, godverdomme.

Oh, fuck, oh, godverdomme, oh, fuck, je hebt me goed geslagen.

Oh, shit, ik heb een ambulance nodig.

Oh, ik heb een ambulance nodig.

Je neukte me twee keer.

Je moet me vertellen waar hij is.

Fuck you, ik heb een ambulance nodig.

Oh, God.

Waar is Rory?

Ok, ok, ok.

Als ik het je vertel, beloof je dat je een ambulance belt?

Ik ga niet zo dood.

Ja, Zachary, dat kan ik.

Beloof je dat?

Hij is waarschijnlijk bij de club.

Hij is daar altijd aan het neuken.

Club?

Fuck, fuck, het is hun club, man.

wat?

Bedankt.

Ok, ok, bel.

Bel maar.

Waar is mijn telefoon?

Fuck.

Kom op, kom op.

Wacht, wacht, wacht, wacht, wacht.

We hadden een fucking deal, man.

Alsjeblieft, je hoeft dit niet te doen.

Dat doe je niet, alsjeblieft.

Ik heb een dochter.

Fuck.

Bedankt.

Open of gesloten?

wat?

Uw kist.

Wil je het open of dicht?

Nog een van Fetters jongens.

Yep.

Pardon.

Rechercheur Neil Chen.

Bent u Donald Fetter?

Waarom ben je hier?

Het lijkt erop dat je zoon Rory en zijn vrienden...

zitten midden in een klein conflict...

met een heer met de naam William Duncan.

Ik weet alles van William.

Hij heeft mijn zoon vermoord.

Ik dacht dat hij dood was.

Nee, hij is springlevend.

Ik denk dat hij net een andere vriend van je zoon heeft vermoord.

Ik zal bot zijn.

Ik ben hier op een missie van goede wil...

om deze oorlog te beëindigen, beide partijen.

Ik wil gewoon dat het stopt.

Wat mijn zoon ook heeft gedaan, dat is zijn zaak.

Ik weet niet zeker of ik kan helpen.

Je ziet jezelf eruit.

Meneer, ik moet met uw zoon spreken.

Ik ben hier niet om hem te arresteren.

Als ik dat wel was, zou ik hier niet alleen zijn.

Waarom zou ik je vertrouwen?

Ik weet wie je bent, Donnie.

Ik weet alles van jou.

Elke agent doet dat.

En ik weet dat we je toestaan te doen wat je doet,

en ik weet dat dat kan veranderen.

Wil je dat dat verandert?

Haal je kont hier in.

Zeker.

Hij zal er meteen in zitten.

Wie is deze kerel?

Rory Fetter, Detective Chen.

Wat wil je verdomme?

Ik weet alles over je oorlog met William Duncan.

Mijn oorlog?

Als ik de kranten goed lees, is William Duncan overleden.

O nee, dat is hij niet.

Sterker nog, hij heeft net je maatje Zach vermoord.

Zach is dood? - Ja.

Vandaag drie keer geschoten, net nu zelfs.

Waarom ben je dan hier?

Waarom ben je er niet op uit om deze moordenaar te achtervolgen?

Weet niet waar hij is.

Hij ontsnapte uit het ziekenhuis.

Degene waar je hem naartoe stuurde toen je hem neerschoot,

vermoordde zijn vrouw.

Naar verluidt.

Dus je vond het een goed idee...

om naar onze vestigingsplaats te komen...

en vertel ons dat deze fuck-face...

die een van mijn vrienden heeft vermoord, is op vrije voeten...

en je kunt hem niet vangen?

Luister, ik ben hier eigenlijk op een missie van goede wil,

'want ik wil dat dit allemaal eindigt.

Hij zal niet stoppen.

Dus ik ben hier om je te vertellen dat je misschien...

moet een tijdje verdwijnen.

Is dat alles?

ja, dat is alles.

Geniet van je dag.

Is dit verdomme?

Deze man probeert ons bang te maken?

Ik wil dat je die prik doodt.

Maak het af.

Gaan.

Rechts.

'Want ik neuk alles.

Juist, ja.

Avond, Detective.

Gun was niet goedkoop.

Dat zeg je toch.

Wat doe je hier in godsnaam?

U werkt voor hen?

wat?

Jij een kromme agent?

Nee, man, ik probeer je te neuken.

Ik wil dat dit stopt, ik wil dat dit allemaal stopt.

Ik zag je op de club.

Ik ging ze vertellen over Zach.

Ze verdienen het om te weten wat er is gebeurd.

Hoe ver ga je hierin?

Hoe ver het ook gaat, het gaat.

Ze hebben alles van me afgepakt,

en het is slechts een kwestie van tijd...

voordat ze het iemand anders aandoen.

Je moet dit loslaten.

Ja.

Weet je wat, daar heb ik niet aan gedacht, je hebt gelijk.

Ik moet het fucking los laten.

Ben je zelfs fucking aan het luisteren naar alles wat ik zeg?

Laten gaan?

Je weet wat deze mensen doen.

Weet ik. - Ja, weet je.

In feite zijn er andere initiatiemoorden geweest...

net als dit, en ik wist dat zij het waren,

maar niets blijft ooit fucking hangen bij deze jongens.

Nou, goed gedaan, Barney Fife.

Ik doe zo'n geweldig werk om mijn gemeenschap te beschermen.

Ik kan niet toestaan dat je zo doorgaat.

Dat weet je.

Ik stop ermee.

Het zal allemaal heel snel voorbij zijn.

Maar ik zeg je nu, als je me in de weg zit.

Ik zal je verdomme vermoorden.

Begrijp je me?

Ja, ik begrijp het.

Goede.

Nu wil ik je niet meer zien totdat dit voorbij is.

Dan geef ik mezelf aan, ga ik naar de gevangenis.

Je kunt me de dodelijke injectie geven.

Het kan me verdomme niet schelen.

Maar op dit moment moet je n ding doen.

Je kijkt de andere kant op.

OK.

Ga dit maar eens overdoen met.

Snelle.

Ga naar binnen.

Ga zitten.

Waarom ben je hier nog?

wat?

U hebt mij net gevraagd om hier binnen te komen.

Ga voor William Duncan zorgen.

Maak je daar maar geen zorgen over.

Ik zorg wel voor hem.

Dood hem gewoon.

Wat is er met jou aan de hand?

Hij is n man.

Ik zorg er wel voor.

Gewoon fucking stuiteren.

Dood de prik.

Je bent mijn zoon, godverdomme, gedraag je er eens naar.

Ik ben je zoon.

Pussy.

H, mijn broer.

Je moet me daar binnenlaten.

Mijn meisje zit erin.

, al mijn meisjes.

Ik ben VIP.

O, laat me binnen, man.

Shit.

Je hebt me te pakken.

Ziet er zo uit.

Maak het af.

Ik voel helemaal niets.

Ik ben serieus, Donnie.

Niets.

Weet je, ze zeggen dat de eerste keer de moeilijkste is.

Toen ik je zoon Danny vermoordde, was ik emotioneel.

Het voelde...

...Ik denk dat het woord visceraal is.

Louterend.

ja.

Maar nu zit ik hier voor je.

Niets.

Niet eens een shake.

Is dit wat er gebeurt?

Is dit normaal?

Zeg maar eens tegen mij.

Hoeveel mensen heb je gedood?

Hmm, weet je het nog?

Hoe zou het voelen als je mijn vrouw vermoordde?

Genoeg van deze shit.

Voel je je dan verdoofd?

'Want ik voel me verdoofd bij het vooruitzicht je te vermoorden.

Weet je, ik voel me een beetje teleurgesteld.

Vermoord me maar.

Hell no. - Shit, man.

Ga, ga, ga, ga, ga.

Ga, ga.

Niets.

hallo.

Hallo, Rory.

Wie is dit?

Wie denk je?

Heb je hem vermoord?

Yep.

Nou, dan praat ik met een fucking dode man.

Je kunt niet doden wat al dood is.

Verandering van plannen.

Terug naar de club.

Mijn man.

Oh, fuck.

Sorry, broer.

Waar heb je spijt van?

Hij was een shitvader en een verachtelijk mens.

Maar daar gaat het niet om.

Je kunt niet doden...

wat al dood is, Rory.

Vind hem.

ja, laten we rollen, laten we rollen.

Fuck, motherfucker.

Ga van me af.

Ik loop met hem naar buiten, Rory.

The fuck off me, motherfucker.

Je bent verdomd dood.

Ik vermoord hem verdomme.

Ik ook.

Rory, ik zag die man weer.

Yo, ik ben het.

Kom binnen.

Je bent neergeschoten.

Geen shit.

Waar halen ze het vandaan?

Schouder, ik kan er niet bij.

Wow, beetje een probleem, hè?

ja, als je zo in de rug wordt geschoten,

zo van:, wat ga je doen?

Kom op, sta op.

Ok, sorry.

Mag ik even kijken?

Oh, man.

Man, dat zit er diep in.

Denk je dat je het ermee uit kunt krijgen?

Ik ben geen dokter, man.

Het kan me niet schelen, probeer het gewoon.

Doe het nou maar.

Iets?

Het is leeg.

Dat is het beste wat ik onder de gegeven omstandigheden kan doen.

Hoe gaat het vandaag met u?

Weet je toevallig wie de eigenaar is van die bruine auto?

Wat is het kenteken?

4-4-0-6-2.

Ik weet het niet, het zit niet in het systeem.

Dat is niet erg.

Bedankt.

Yo, what the fuck, man?

Hij wist het niet.

Moet je die onzin zien.

Mag ik dit houden?

Willy.

Oh, Willy, Willy jongen.

Wie is dat in godsnaam?

Zij zijn het.

Ze moeten me gevolgd hebben.

Ja.

O, Willy.

Het lijkt erop dat ze gezelschap hebben gebracht, bro.

Verdomme.

Je bent de volgende deelnemer aan 'It's Time to Fucking Die.'

Ben je er klaar voor?

Yep.

Ok, daar gaan we.

Oh, shit.

Ga weg.

Verdomme.

Ga weg.

Shit, fuck.

Gaan.

Blijf beneden, blijf beneden.

Kom nou.

Shit.

Verdomme, man.

Fuck, go, go, go, go.

Ga, ga, ga.

Beter niet proberen mijn banden of wat stront eruit te schieten.

Weet je hoeveel banden er zijn, man?

Kom op, Willy, kom op, Willy.

Ze zijn fucking duur,

en ik weet dat ze 800-fucking-dollars per band zijn.

Let's go, let's fucking do it, let's go.

Ik had haar moeten neuken.

Fuck you, je hebt gelijk op hem, bro.

Kom nou.

Fuck.

Kom op, kom dichtbij,

kom dichtbij, kom dichtbij, kom dichtbij.

Gaan.

Verdomme, man.

Ga, neuk deze teef.

Fuck, pak die motherfuckers.

Kom op, man, ophalen, ophalen, ophalen.

Yo, what's up, what's good, my dude?

Voorn, man, ik heb je hulp nodig.

Pak die motherfuckers.

Yo, man, je brengt me wat lawaai, man?

Heb geen keus, man.

Ze proberen mijn kont te doden.

Nu, hier?

Echt, man?

Ik kom warm binnen, bro.

Ik heb je, maak je er geen zorgen over.

What the fuck is up?

Dat is een oude vriend.

Hij gaat voor ons zorgen.

Als we er kunnen komen.

Luister, iedereen, inkomend.

Laad op.

In een paar hete seconden, een aantal echte slechteriken...

gaan hier naar boven komen, dus houd...

je fucking hoofd op een draai, en blijf ijzig...

'want een hoop shit staat op het punt om de fuck eraf te knallen.

Woo, kom op.

Fucking A, man, we doen het.

Zijn we ze kwijt?

Oh, neuk me, shit, mijn kont, verdomme.

Kom op, kom op.

Back-up, back-up.

Woo, mijn man, je hebt mijn kont gered, man.

Jij bent mijn beste onderdelenleverancier.

Je weet dat ik je niet ga laten sterven, broer.

Fucking A, bro, bedankt.

Wie is hij in godsnaam?

Man, dat is de man waar ze naar op zoek zijn.

Wat heb je verdomme gedaan?

Het is een lang verhaal.

Man, jij die gekke motherfucker...

dat is killing al die fucks op tv, man.

Ik kijk niet naar het nieuws.

Nou, ik ben gek, en je kunt maar beter gelukkig zijn...

dat ben ik.

Ga terug, ga terug.

In rook naar de hel, motherfucker.

Zeg hallo tegen God.

Ik heb je.

Ik ben eruit.

Ik heb je.

Gaan.

Help alsjeblieft.

Willy.

Willy.

O, Willem.

Willy.

Hoeveel mensen moeten er sterven, Will?

Je hebt mijn vader vermoord, Willy,

wat ik je niet echt kwalijk neem.

Maar Danny...

Danny Ik wilde niet dood.

Ik neukte van hem.

Hij is niet gemaakt voor deze wereld zoals jij en ik.

Nee, nee.

Nee, je moet stoppen.

Het is nu voorbij.

Het is voorbij, Willy.

Ik zei je dat ik je zou krijgen,

en ik heb je.

En ik heb jou.

Heb je.

Ok, iedereen beweegt.

Jullie twee gaan terug.

Gaan. - Gaan.

Schiet op.

Welkom op het feest, fellas.

Heb je man.

Ja.

Zin om wat te gaan drinken?

Kan je niet op mij laten sterven.

Je hebt veel schade aangericht.

Je kunt me maar beter arresteren.

Ik hoop dat het het waard was.