Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:47,965 --> 00:00:54,846
VACATION OF TERROR
4
00:02:11,465 --> 00:02:14,676
Damn witch!
You will burn at the pyre!
5
00:02:17,512 --> 00:02:18,680
I curse you!
6
00:02:20,390 --> 00:02:22,934
You will pay for this offense
with your lives!
7
00:02:23,268 --> 00:02:24,895
You will never defeat me!
8
00:02:25,228 --> 00:02:27,439
I will take revenge on each
and every one of you.
9
00:02:29,733 --> 00:02:31,485
I will have my revenge!
10
00:02:35,155 --> 00:02:39,660
Beelzebub, my Lord! Prince of hell!
11
00:02:39,993 --> 00:02:41,995
Don't abandon your daughter!
12
00:02:42,329 --> 00:02:43,872
Show them your power!
13
00:02:44,206 --> 00:02:45,916
Show them what you are!
14
00:02:46,249 --> 00:02:48,543
Destroy all these things.
15
00:02:50,337 --> 00:02:52,047
These are the work of the devil.
16
00:02:53,215 --> 00:02:57,302
You can't hurt me!
You can not destroy me!
17
00:02:57,969 --> 00:03:01,473
None of your powers
will remain on this Earth.
18
00:03:32,087 --> 00:03:33,463
Start the fire.
19
00:04:08,915 --> 00:04:11,752
Throw all her belongings into the well
and cover it up.
20
00:04:27,934 --> 00:04:29,978
You can't help her anymore.
21
00:04:44,284 --> 00:04:48,371
That and many more legends
are part of the history of this medallion.
22
00:04:50,123 --> 00:04:51,583
Okay, and where did you get it?
23
00:04:51,917 --> 00:04:53,710
Those are just stories.
24
00:04:54,044 --> 00:04:55,879
The one with a medallion like this,
25
00:04:56,630 --> 00:04:59,049
he is protected
against extraordinary curses.
26
00:05:00,175 --> 00:05:01,843
Is it really that good?
27
00:05:05,806 --> 00:05:12,687
His power has completely vanquished
the dark legends of the night worshipers.
28
00:05:15,565 --> 00:05:17,484
Okay, so how much for that?
29
00:05:18,819 --> 00:05:20,862
No, it is not for sale.
30
00:05:25,200 --> 00:05:26,576
No, no. Look Nicasio...
31
00:05:28,537 --> 00:05:31,623
I give you $20,000 pesos
and I promise to keep it a secret.
32
00:05:31,957 --> 00:05:34,626
-We have a deal?
-No, and especially not for money.
33
00:05:36,419 --> 00:05:37,671
Come on, Nicasio.
34
00:05:38,004 --> 00:05:41,508
You and I are...
we've always been friends.
35
00:05:41,842 --> 00:05:43,510
We make deals all the time,
why not this time?
36
00:05:45,262 --> 00:05:46,012
No.
37
00:05:49,266 --> 00:05:50,350
Well then, what do you want?
38
00:05:52,018 --> 00:05:53,478
The magic box.
39
00:05:54,688 --> 00:05:56,773
-The what?
-The magic box.
40
00:05:57,107 --> 00:06:00,694
The one where you can hear the birds
and the sound of the drums.
41
00:06:01,486 --> 00:06:04,948
Ah. The magic box.
42
00:06:06,575 --> 00:06:07,450
This?
43
00:06:08,618 --> 00:06:10,537
Well then, we have a deal.
44
00:06:19,129 --> 00:06:23,008
No, no. Not like that.
Wait, let me take that away.
45
00:06:24,009 --> 00:06:25,802
Put them on, take the box.
46
00:06:26,553 --> 00:06:28,555
There you go.
47
00:06:29,180 --> 00:06:31,141
Now, put your hat on,
and they won't fall off.
48
00:06:31,474 --> 00:06:33,727
Then you click here and that's it.
49
00:07:08,219 --> 00:07:09,888
Don't you want a taco?
50
00:07:10,221 --> 00:07:11,514
No thanks, Dad.
51
00:07:12,891 --> 00:07:14,976
You don't know what you're missing.
52
00:07:15,310 --> 00:07:16,436
Mom, Mom!
53
00:07:17,187 --> 00:07:20,899
We don't want to eat what Dad brought.
54
00:07:21,232 --> 00:07:22,817
Don't worry, kids.
55
00:07:24,235 --> 00:07:27,072
I made you some hamburgers,
56
00:07:27,405 --> 00:07:30,283
SO your crazy dad can eat
whatever he wants.
57
00:07:31,952 --> 00:07:34,329
He has the weirdest tastes.
58
00:07:36,289 --> 00:07:37,749
Well, I married you.
59
00:07:38,917 --> 00:07:41,753
- I don't know what I was thinking.
-Oh, really?
60
00:07:42,462 --> 00:07:44,965
Well, I am the best thing
that has happened to you in life.
61
00:07:45,298 --> 00:07:46,716
I don't know why you complain, dear.
62
00:07:47,676 --> 00:07:49,594
Mine without chilies.
63
00:07:51,680 --> 00:07:53,765
No dear, I'm not complaining.
64
00:07:55,433 --> 00:07:57,560
I am very happy because I have you.
65
00:07:57,894 --> 00:08:02,440
The twins, and Gaby.
And soon our new son.
66
00:08:03,942 --> 00:08:05,318
Chilcaltepec.
67
00:08:07,112 --> 00:08:08,029
Chil... what?
68
00:08:08,363 --> 00:08:10,323
Don't even think
I'm gonna let you name him that.
69
00:08:10,657 --> 00:08:12,951
Look, you take care
of your pre-Hispanic culture,
70
00:08:13,284 --> 00:08:15,870
and I'll take care of naming the children.
71
00:08:16,830 --> 00:08:18,164
Don't get angry.
72
00:08:18,498 --> 00:08:20,917
We still have seven months
to think about it.
73
00:08:22,627 --> 00:08:24,212
In the meantime, grab a taco de ojo.
74
00:08:25,005 --> 00:08:25,964
Ah Fernando, I don't know
75
00:08:26,297 --> 00:08:28,258
how you can bring
something like this to eat.
76
00:08:30,176 --> 00:08:32,220
Well, I brought it
because we wanted all of us
77
00:08:32,554 --> 00:08:35,140
to celebrate the purchase
of our new summer house.
78
00:08:36,057 --> 00:08:38,476
What? What are you talking about?
79
00:08:38,810 --> 00:08:42,689
As you heard,
we how own a beautiful summer home.
80
00:08:43,023 --> 00:08:44,733
Really? With what money?
81
00:08:45,942 --> 00:08:47,068
No, no, I didn't buy it.
82
00:08:47,402 --> 00:08:48,778
Do you remember that about six months ago
83
00:08:49,112 --> 00:08:52,282
I received a notification
that a distant aunt had died?
84
00:08:52,615 --> 00:08:54,117
Yeah, what's up with that?
85
00:08:55,118 --> 00:08:56,369
She did not have a will.
86
00:08:57,579 --> 00:08:58,705
You realize?
87
00:08:59,039 --> 00:09:02,417
And being the next of kin it turns out
that now I am the owner of that house.
88
00:09:02,751 --> 00:09:04,878
And the lawyer,
after all the legal paperwork
89
00:09:05,211 --> 00:09:06,337
gave me the key.
90
00:09:06,671 --> 00:09:07,964
-Really?
-Really?
91
00:09:08,298 --> 00:09:11,176
Really!
We are the owners of a summer house!
92
00:09:11,509 --> 00:09:13,720
So, get ready because tomorrow
we're going to take a look.
93
00:09:14,054 --> 00:09:15,346
-Very cool!
-Very cool!
94
00:09:15,680 --> 00:09:18,058
Children! Come back to eat!
95
00:09:18,892 --> 00:09:21,519
Did you not hear me! Come back to eat!
96
00:09:21,853 --> 00:09:24,230
Leave them, they are happy.
97
00:09:27,150 --> 00:09:27,942
What do you want?
98
00:09:28,276 --> 00:09:30,987
-Let's play He-Man!
-No!
99
00:09:33,156 --> 00:09:34,657
Dad! Dad!
100
00:09:36,743 --> 00:09:37,619
What's going on, dear?
101
00:09:37,952 --> 00:09:40,455
They took my doll!
Tell them to give it back!
102
00:09:40,789 --> 00:09:41,748
But why?
103
00:09:42,082 --> 00:09:45,502
Because I wouldn't lend it to them
to play He-Man.
104
00:09:47,253 --> 00:09:49,380
Gaby honey, come here to eat.
105
00:09:52,926 --> 00:09:54,844
I'm going to tell my niece.
106
00:09:58,765 --> 00:09:59,891
This?
107
00:10:05,146 --> 00:10:06,523
Paulina!
108
00:10:08,983 --> 00:10:10,026
Paulina!
109
00:10:11,694 --> 00:10:14,906
-What is it, Uncle?
-Nothing. I just wanted to talk to you.
110
00:10:15,240 --> 00:10:18,868
Ah, I'm sorry but I'm going out. I'm late.
111
00:10:19,202 --> 00:10:21,037
I was going to meet Julio.
He has practice.
112
00:10:21,371 --> 00:10:25,208
Ah, it's good that you're seeing him
because I have a surprise for both of you.
113
00:10:25,542 --> 00:10:27,794
I want to invite you both
to my new summer house.
114
00:10:28,128 --> 00:10:31,422
Your new summer house?
You didn't tell me about it.
115
00:10:31,756 --> 00:10:34,676
Of course, it's a surprise.
I want to invite him.
116
00:10:36,010 --> 00:10:37,595
We will leave early tomorrow.
117
00:10:38,930 --> 00:10:43,059
Well, I don't know,
I think he has practice tomorrow.
118
00:10:43,393 --> 00:10:46,604
That's fine, tell him he can join us
after he's done.
119
00:10:46,938 --> 00:10:48,356
I'll leave you a map.
120
00:10:49,274 --> 00:10:51,234
Okay sure, I'll convince him.
121
00:10:52,402 --> 00:10:54,320
-Bye bye!
-Good luck.
122
00:10:59,075 --> 00:11:01,119
Well, the best part is here.
123
00:11:01,995 --> 00:11:05,790
A good imported wine
to celebrate my future success.
124
00:11:06,124 --> 00:11:07,417
Did you get a job?
125
00:11:08,084 --> 00:11:11,296
No, my love.
You always want me to get a job.
126
00:11:12,505 --> 00:11:16,176
No, no. Remember that I am a man
dedicated to science.
127
00:11:17,510 --> 00:11:18,970
The hidden.
128
00:11:19,304 --> 00:11:21,181
Well then, what are we celebrating?
129
00:11:21,514 --> 00:11:23,892
Oh! Well, here's the thing.
130
00:11:24,559 --> 00:11:25,393
Look.
131
00:11:27,353 --> 00:11:29,397
My new purchase.
132
00:11:32,108 --> 00:11:35,361
-What's that?
-It's a talisman.
133
00:11:35,695 --> 00:11:39,699
Christian priests used it
to sacrifice heretics.
134
00:11:44,495 --> 00:11:48,166
Look, I'm not in the mood
to listen to your fantasy stories.
135
00:11:48,499 --> 00:11:52,045
You should go back to practice,
and see if you get a job.
136
00:11:52,378 --> 00:11:53,338
So, you don't believe me?
137
00:11:54,339 --> 00:11:55,757
No, Julio.
138
00:11:56,090 --> 00:11:58,635
Look my dear, there are thousands
of legends about this.
139
00:11:58,968 --> 00:12:01,012
It is said that
when a dark force appears...
140
00:12:02,055 --> 00:12:03,973
it begins to shine.
141
00:12:05,058 --> 00:12:07,518
- It lights up!
-Ah, Julio.
142
00:12:07,852 --> 00:12:09,312
-No?
-No.
143
00:12:09,979 --> 00:12:12,106
Look, the inquisitors
144
00:12:12,440 --> 00:12:15,985
they used to put it like that
to witches and wizards
145
00:12:16,319 --> 00:12:17,820
and it destroyed them.
146
00:12:18,738 --> 00:12:22,242
I have an idea, we should go
to my uncle's new summer house tomorrow.
147
00:12:22,575 --> 00:12:25,119
And you can do all your research there.
148
00:12:26,120 --> 00:12:27,956
-Summer house?
-Yeah.
149
00:12:28,289 --> 00:12:29,123
And where is it?
150
00:12:29,457 --> 00:12:32,669
It is near Valle de Bravo,
he will draw you a map.
151
00:12:34,921 --> 00:12:36,172
Valle de Bravo.
152
00:12:38,341 --> 00:12:41,636
A cosmic place with good vibes.
153
00:12:42,345 --> 00:12:44,597
A place with a lot of history.
154
00:12:46,182 --> 00:12:47,225
Rock!
155
00:12:48,643 --> 00:12:49,644
El Tri!
156
00:12:50,979 --> 00:12:52,146
Avandaro!
157
00:12:53,773 --> 00:12:55,900
Love, do you know what that means?
158
00:12:56,234 --> 00:12:58,945
Yes, you need an urgent psychiatrist.
159
00:13:00,530 --> 00:13:01,531
Let's toast.
160
00:13:07,954 --> 00:13:11,332
Hey, and have you been
in that house before?
161
00:13:11,666 --> 00:13:14,711
Yes, but a long time ago,
when I was a Kid.
162
00:13:15,044 --> 00:13:17,797
They took me there,
I vaguely remember it.
163
00:13:18,131 --> 00:13:19,716
It was a beautiful house.
164
00:13:20,049 --> 00:13:22,593
But sadly, I never went back.
165
00:13:22,927 --> 00:13:25,263
My aunt did not get along
with the rest of the family.
166
00:13:25,596 --> 00:13:27,056
Ah, destiny.
167
00:13:27,390 --> 00:13:32,145
Who would have thought
that house would be ours?
168
00:13:33,980 --> 00:13:37,150
We have already packed.
169
00:13:37,483 --> 00:13:42,697
-We're also taking our toys.
-But we want to know if there is TV.
170
00:13:43,031 --> 00:13:46,075
Don't worry kids,
your father is always ready.
171
00:13:46,409 --> 00:13:49,078
You packed up the kitchen sink!
172
00:13:49,412 --> 00:13:51,039
It is better to be prepared.
173
00:13:52,081 --> 00:13:56,002
Okay kids, to bed!
We leave early tomorrow.
174
00:14:38,252 --> 00:14:42,006
We've arrived. Everybody out.
175
00:14:43,841 --> 00:14:44,801
Hurry up.
176
00:14:49,055 --> 00:14:50,098
So, what do you think?
177
00:14:50,431 --> 00:14:52,683
Is this our new summer house?
178
00:14:54,602 --> 00:14:57,188
Looks more like a haunted house.
179
00:14:57,522 --> 00:15:00,191
Oh, haunted house. No.
180
00:15:02,693 --> 00:15:04,237
Let's go get the luggage.
181
00:15:08,157 --> 00:15:09,909
Everyone gets one.
182
00:15:10,284 --> 00:15:14,539
-Hey, hey, come back!
-Children! Be careful!
183
00:15:15,623 --> 00:15:16,999
Let them have fun.
184
00:15:22,588 --> 00:15:24,632
Well, don't be silent, say something.
185
00:15:26,259 --> 00:15:27,218
What do you think?
186
00:15:28,052 --> 00:15:29,554
Oh, it's so pretty.
187
00:15:29,887 --> 00:15:32,640
What? It's horrendous.
188
00:15:33,516 --> 00:15:36,602
Don't be pessimistic.
Remember that I'm an architect.
189
00:15:38,146 --> 00:15:39,730
I'll fix it right away.
190
00:15:42,024 --> 00:15:46,028
Leave the luggage.
First, let's see the inside.
191
00:15:49,407 --> 00:15:51,909
The last time I saw it,
it was very pretty.
192
00:15:52,618 --> 00:15:53,453
Too bad.
193
00:16:04,380 --> 00:16:07,425
Well, the hinges need a little oil.
194
00:16:23,691 --> 00:16:26,277
My God, it's ruined.
195
00:16:28,654 --> 00:16:33,493
No, no. There are some good things here.
196
00:16:36,120 --> 00:16:38,289
These figurines are very expensive.
197
00:16:43,753 --> 00:16:46,589
Do you see this mirror? Don't you like it?
198
00:16:47,381 --> 00:16:48,508
Yes, it's pretty.
199
00:16:49,967 --> 00:16:52,678
Well, let's see the other rooms.
200
00:17:14,492 --> 00:17:16,536
Well, at least it has a fridge.
201
00:17:17,495 --> 00:17:19,205
-Yes
-But there is no electricity.
202
00:17:20,289 --> 00:17:22,792
We'll get it going, don't worry.
203
00:17:27,046 --> 00:17:29,674
-And look at the kitchen.
-Big, right?
204
00:17:30,007 --> 00:17:31,676
It doesn't have a stove!
205
00:17:33,678 --> 00:17:34,887
Don't worry about that.
206
00:17:35,221 --> 00:17:37,515
We should have stayed at home
for the weekend.
207
00:17:37,848 --> 00:17:39,016
Don't say that.
208
00:17:39,350 --> 00:17:42,395
Just because you don't have a stove,
do I have to give up this inheritance?
209
00:17:42,728 --> 00:17:45,940
No, and children need to be outdoors.
210
00:17:47,733 --> 00:17:50,611
Children!
They are going to drive me crazy.
211
00:17:51,529 --> 00:17:53,072
Jaimito did it.
212
00:17:55,575 --> 00:17:58,202
Don't be mad, honey.
It was an accident.
213
00:17:58,536 --> 00:18:00,663
I'm going to replace the window tomorrow.
214
00:18:00,997 --> 00:18:03,082
Don't play so close to the house!
215
00:18:07,086 --> 00:18:09,589
I know, I know, it's all right.
216
00:19:30,836 --> 00:19:32,129
You have to believe me,
217
00:19:32,463 --> 00:19:35,633
you'll see how pretty it turns out
once we clean this up.
218
00:19:36,717 --> 00:19:41,180
-Mom. Dad. Come quick!
-Mom. Dad. Come quick!
219
00:19:42,556 --> 00:19:46,644
-Mom. Dad. Come quick!
-Mom! Dad!
220
00:19:48,229 --> 00:19:50,439
-Pabilito!
-Dad!
221
00:19:50,773 --> 00:19:51,691
Keep calm, I'll get him down.
222
00:19:54,902 --> 00:19:57,321
Calm down, I'll get him down.
223
00:20:00,783 --> 00:20:04,286
-And what are you doing up there?
-The tree won't let me down.
224
00:20:04,620 --> 00:20:06,455
Drop that nonsense, get down.
225
00:20:07,748 --> 00:20:08,749
Careful!
226
00:20:12,420 --> 00:20:13,963
Pablito, are you okay?
227
00:20:15,047 --> 00:20:17,675
Don't come near it again, you hear me?
228
00:20:18,008 --> 00:20:21,387
Fernando, we have to cut that branch.
It is dangerous for children.
229
00:20:21,721 --> 00:20:23,222
Fine. Fine.
230
00:20:31,689 --> 00:20:32,982
I'll cut it tomorrow.
231
00:22:10,371 --> 00:22:11,705
I'm so glad you came, Julio!
232
00:22:12,039 --> 00:22:15,793
Glad I came? Rather, thank God I made it.
233
00:22:16,126 --> 00:22:19,129
Ah, your uncle,
"I'll draw you a map," he says.
234
00:22:19,463 --> 00:22:23,676
Bah, as a topographer, he would starve.
235
00:22:24,009 --> 00:22:26,262
-Where is the dandy baron anyway?
-Stop it! He is my uncle.
236
00:22:26,595 --> 00:22:28,264
Correct, correct. Your uncle.
237
00:22:29,098 --> 00:22:31,141
He must be a treasure hunter,
I'm sure there's some here.
238
00:22:31,475 --> 00:22:32,977
Do not be like that.
239
00:22:33,310 --> 00:22:36,730
You should write horror novels instead,
you could do better.
240
00:22:37,064 --> 00:22:38,190
Hey, not a bad ideal!
241
00:22:38,524 --> 00:22:42,361
See? Actor, singer, carpenter, baker--
242
00:22:42,695 --> 00:22:43,487
Stop, stop.
243
00:22:43,821 --> 00:22:47,992
What? I smell ghosts in here.
244
00:23:01,255 --> 00:23:02,673
The dinner is ready.
245
00:23:03,007 --> 00:23:04,133
Oh, it smells so good.
246
00:23:04,466 --> 00:23:05,134
Well, I hope you like it,
247
00:23:05,467 --> 00:23:07,636
because there's no electricity
in this house
248
00:23:07,970 --> 00:23:09,555
and I'm not sure what I cooked.
249
00:23:09,889 --> 00:23:13,267
Remember, that this house
has been abandoned for a long time.
250
00:23:13,601 --> 00:23:16,478
Give me some time
to repair the electrical wiring.
251
00:23:16,812 --> 00:23:18,022
It is very damaged.
252
00:23:18,355 --> 00:23:20,149
By the way, it's good
that you made it, Julio.
253
00:23:20,858 --> 00:23:23,861
-Can you help me with that tomorrow?
-Of course, Don Fernando.
254
00:23:24,194 --> 00:23:27,615
You know I'm very good with electricity.
255
00:23:30,451 --> 00:23:31,869
Get me some bread.
256
00:23:32,244 --> 00:23:33,913
-Do you want some bread?
-Yes, please.
257
00:23:57,561 --> 00:23:58,687
Didn't I tell you?
258
00:24:00,689 --> 00:24:02,399
I'm really good!
259
00:24:16,622 --> 00:24:19,458
Why doesn't Gaby sleep with us?
260
00:24:21,001 --> 00:24:23,212
Because she is a girl and you are boys.
261
00:24:23,545 --> 00:24:25,381
She is different from you.
262
00:24:26,674 --> 00:24:28,258
She needs her own room.
263
00:24:29,134 --> 00:24:31,887
And why don't I have my own room?
264
00:24:32,221 --> 00:24:33,389
I hate sleeping with him!
265
00:24:33,722 --> 00:24:36,850
You are a scaredy cat!
You always get into my bed.
266
00:24:37,184 --> 00:24:38,102
Not true!
267
00:24:38,435 --> 00:24:41,021
You're done? Are you done fighting?
268
00:24:41,355 --> 00:24:42,564
Okay. Sleep.
269
00:24:44,566 --> 00:24:45,901
We will play early tomorrow.
270
00:24:48,320 --> 00:24:51,448
See that one over there?
That's the Big Dipper.
271
00:24:52,199 --> 00:24:53,283
It's lovely.
272
00:24:54,785 --> 00:24:57,496
Ah, look! And there is Orion.
273
00:25:00,958 --> 00:25:02,501
That's the Moon, Julio!
274
00:25:02,835 --> 00:25:05,838
No dear, beyond the Moon. Over there.
275
00:25:07,423 --> 00:25:09,174
-That!
-Yeah.
276
00:25:09,800 --> 00:25:11,093
That's Venus.
277
00:25:12,094 --> 00:25:15,514
In the old days,
she was considered a divine being.
278
00:25:15,848 --> 00:25:18,100
Men revered her as a goddess.
279
00:25:19,226 --> 00:25:21,145
She represented beauty.
280
00:25:22,730 --> 00:25:24,064
Was she all that?
281
00:25:25,024 --> 00:25:26,942
Well, for the Greeks, she was.
282
00:25:27,693 --> 00:25:31,905
Good for the Greeks, but right now,
you are the most important.
283
00:25:34,950 --> 00:25:38,746
-Are you still using this crap?
-Hey, come on. It ain't shit.
284
00:25:39,079 --> 00:25:41,373
It is a historically important relic.
285
00:25:44,376 --> 00:25:47,963
Well, relics go with relics.
286
00:25:59,975 --> 00:26:02,394
Your truck also has historical importance.
287
00:26:03,645 --> 00:26:04,855
Lets go to bed.
288
00:26:06,273 --> 00:26:07,566
So early?
289
00:26:26,627 --> 00:26:29,463
Hey little girl, it's bedtime.
290
00:26:30,756 --> 00:26:32,424
Put on your pajamas and go to bed.
291
00:26:32,758 --> 00:26:35,719
Paulina, there is a woman
in that tree trunk.
292
00:26:36,053 --> 00:26:36,845
What? Where?
293
00:26:47,272 --> 00:26:51,068
Hey Gaby, there is no one there.
Put on your pajamas and go to bed.
294
00:27:03,789 --> 00:27:05,499
Change curtain rods.
295
00:27:07,918 --> 00:27:09,461
Level the floor.
296
00:27:12,965 --> 00:27:15,008
Buy some paint.
297
00:27:18,595 --> 00:27:20,305
Let's go to bed.
298
00:27:21,473 --> 00:27:22,266
Wait a minute, dear.
299
00:27:22,599 --> 00:27:24,810
If I don't finish this,
I'll forget what needs to be fixed.
300
00:27:25,144 --> 00:27:27,771
Honey, it's been enough for one day.
301
00:27:28,105 --> 00:27:29,606
We need to rest.
302
00:27:29,940 --> 00:27:32,609
Remember, you promised to cut down
that tree tomorrow morning.
303
00:27:32,943 --> 00:27:36,196
Yes, yes. Don't worry.
I will do that and whatever you want.
304
00:27:53,338 --> 00:27:56,508
No, no, no.
305
00:27:58,010 --> 00:28:02,848
No, no, no. No.
306
00:28:03,182 --> 00:28:05,934
-Lord Beelzebub!
-No.
307
00:28:06,268 --> 00:28:08,729
-Prince of hell!
-No.
308
00:28:09,062 --> 00:28:11,481
-Don't abandon your daughter.
-No.
309
00:28:11,940 --> 00:28:14,484
None of your powers
will remain on this Earth.
310
00:28:14,818 --> 00:28:15,652
Mom!
311
00:28:17,738 --> 00:28:19,531
Dad! No.
312
00:28:21,658 --> 00:28:24,161
No. No.
313
00:28:25,162 --> 00:28:26,330
Start the fire.
314
00:28:26,830 --> 00:28:27,789
Mom!
315
00:28:31,960 --> 00:28:32,711
No.
316
00:28:34,504 --> 00:28:36,048
Mom. Dad.
317
00:28:39,259 --> 00:28:40,010
No.
318
00:28:43,013 --> 00:28:43,889
No!
319
00:28:45,891 --> 00:28:46,725
Mom!
320
00:28:47,559 --> 00:28:49,394
-What's wrong, dear?
-What happened?
321
00:28:49,728 --> 00:28:51,605
-What happened?
-Dad.
322
00:28:52,606 --> 00:28:55,859
-Honey, it's okay, it's okay.
-It's over, calm down.
323
00:28:56,193 --> 00:28:58,237
It was just a nightmare.
324
00:28:58,946 --> 00:29:01,031
Mom and Dad are here, okay?
325
00:30:20,944 --> 00:30:22,112
I'm going to get it!
326
00:30:28,910 --> 00:30:30,203
-Gaby!
-Gaby!
327
00:30:41,214 --> 00:30:43,008
What is wrong? Why are you screaming?
328
00:30:44,301 --> 00:30:45,677
Gaby fell.
329
00:30:46,011 --> 00:30:46,887
She fell?
330
00:30:47,220 --> 00:30:49,681
Are you okay? Don't move.
331
00:30:50,015 --> 00:30:51,433
Okay, Dad.
332
00:30:51,767 --> 00:30:53,894
-What's up, Fernando?
-Nothing, it's fine.
333
00:31:10,327 --> 00:31:11,495
I'm going in.
334
00:31:42,818 --> 00:31:43,902
Gaby dear.
335
00:31:47,197 --> 00:31:48,156
Gaby!
336
00:31:49,241 --> 00:31:50,200
Gaby!
337
00:31:50,534 --> 00:31:52,536
-Dad!
-Come here.
338
00:31:53,286 --> 00:31:54,454
What were you doing?
339
00:31:54,788 --> 00:31:58,125
Dad, look at the doll I found.
Can I keep it?
340
00:31:59,084 --> 00:32:03,338
Yes. Yes, come on. Your mom is worried.
341
00:32:07,300 --> 00:32:08,301
Give me the doll.
342
00:32:09,177 --> 00:32:12,305
Help me! Raise your arms.
343
00:32:23,358 --> 00:32:26,069
Mom, there are lots of toys down there.
344
00:32:26,862 --> 00:32:30,740
Toys? What toys? Come on kids. Let's go.
345
00:32:32,993 --> 00:32:34,035
Julio!
346
00:32:36,705 --> 00:32:38,081
Julio, catch it!
347
00:32:43,253 --> 00:32:44,671
Be careful.
348
00:32:53,221 --> 00:32:55,724
You know? This is not a well.
349
00:32:56,475 --> 00:32:57,684
It's a cave.
350
00:32:58,018 --> 00:33:00,520
And there are a lot
of strange objects down there.
351
00:33:00,854 --> 00:33:02,022
We will investigate later.
352
00:33:30,717 --> 00:33:33,595
What do you think? Do you need more salt?
353
00:33:35,222 --> 00:33:36,431
-Let me try it.
-It's hot.
354
00:33:38,141 --> 00:33:38,808
A bit.
355
00:33:39,142 --> 00:33:39,851
-Yeah?
-Yes.
356
00:33:42,062 --> 00:33:44,231
I think this should be enough.
357
00:33:44,564 --> 00:33:48,318
Mom, will lunch be ready soon?
Because my doll is hungry.
358
00:33:48,985 --> 00:33:51,780
Honey, leave that horrible doll alone.
359
00:33:52,113 --> 00:33:54,199
You have much better toys.
360
00:33:54,533 --> 00:33:55,784
Give it to me.
361
00:34:09,881 --> 00:34:10,715
Gaby.
362
00:34:18,473 --> 00:34:19,349
Gaby.
363
00:34:21,768 --> 00:34:23,228
Auntie, what's up?
364
00:34:25,564 --> 00:34:27,649
Uncle! Uncle!
365
00:34:29,985 --> 00:34:32,404
Uncle! Uncle!
366
00:34:32,737 --> 00:34:33,780
What is wrong?
367
00:34:35,490 --> 00:34:36,491
What is wrong?
368
00:34:36,825 --> 00:34:37,993
My baby.
369
00:34:39,911 --> 00:34:41,413
-What's wrong, dear?
-My baby.
370
00:34:41,746 --> 00:34:42,706
Take it easy.
371
00:34:43,039 --> 00:34:46,793
My baby! My baby! My baby!
372
00:34:48,587 --> 00:34:49,838
My baby!
373
00:34:52,132 --> 00:34:54,676
My baby! My baby!
374
00:34:55,885 --> 00:34:57,470
My baby!
375
00:35:01,141 --> 00:35:03,143
Take it easy.
376
00:35:04,519 --> 00:35:06,438
I will take you to a hospital.
377
00:35:21,703 --> 00:35:26,708
Okay look, I need full concentration.
378
00:35:28,418 --> 00:35:31,755
Okay, focus. Focus.
379
00:35:34,382 --> 00:35:36,843
And to concentrate better
I'm going to have a drink.
380
00:35:39,179 --> 00:35:41,598
Don't cheat. Don't open your eyes, okay?
381
00:35:42,098 --> 00:35:44,017
Focus. Focus.
382
00:35:45,018 --> 00:35:48,605
What? How am I going to teach you
how to find a treasure like that, huh?
383
00:35:52,567 --> 00:35:55,320
Julio! Please help me, open the door.
384
00:35:55,904 --> 00:35:57,364
What's wrong with the Mrs.? What happened?
385
00:35:57,697 --> 00:35:59,616
She's sick.
I'm going to take her to the hospital.
386
00:36:01,159 --> 00:36:03,161
- I don't know what's wrong with her.
-Do you want me to go with you?
387
00:36:03,495 --> 00:36:06,373
No, it is better that you stay
and take care of the children.
388
00:36:29,187 --> 00:36:32,899
Well, I'm going to make lunch.
You can help, right Gaby?
389
00:36:38,780 --> 00:36:43,159
While your parents are away,
we can look for a treasure.
390
00:36:43,493 --> 00:36:44,577
Sound good?
391
00:36:44,911 --> 00:36:47,497
Come on. Come on.
Let's go find the treasure!
392
00:36:52,502 --> 00:36:55,755
Do you want to take a look
at the doll I found?
393
00:36:56,089 --> 00:36:57,674
And why do you hide it?
394
00:36:58,007 --> 00:37:01,928
Because mom doesn't like it.
She says it's too ugly.
395
00:37:02,262 --> 00:37:03,847
That's why they fought.
396
00:37:04,389 --> 00:37:06,349
Well, I think it's very nice--
397
00:37:08,143 --> 00:37:08,893
Ouch.
398
00:37:09,769 --> 00:37:11,855
Your wrist has a splinter or something?
399
00:37:13,481 --> 00:37:14,733
You should comb her hair.
400
00:37:17,485 --> 00:37:20,321
You know?
She says my mom is going to die.
401
00:37:21,030 --> 00:37:24,951
No Gaby, dolls are good
and they don't say those horrible things.
402
00:37:25,285 --> 00:37:27,954
Your mom will be fine,
you'll see. She will be back soon.
403
00:37:28,621 --> 00:37:30,665
Hey, and Julio is your boyfriend?
404
00:37:31,791 --> 00:37:35,170
Who wants to know? You or the doll?
405
00:37:37,005 --> 00:37:37,797
Her.
406
00:37:39,758 --> 00:37:41,426
Well yes, he is my boyfriend.
407
00:37:42,093 --> 00:37:47,474
Why do you want a boyfriend?
I can't stand men. Well, except my dad.
408
00:37:49,392 --> 00:37:50,852
Well, I like Julio.
409
00:37:51,978 --> 00:37:53,897
Look, here is a picture of him.
410
00:37:56,107 --> 00:37:57,859
Doesn't he look handsome?
411
00:37:58,693 --> 00:38:00,904
He has a silly face.
412
00:38:02,155 --> 00:38:05,825
That's what you say now,
but ten years from now you'll see.
413
00:38:06,159 --> 00:38:09,287
In the meantime,
I'll see if lunch is ready.
414
00:38:17,837 --> 00:38:22,050
You do agree with me
that he looks silly, right?
415
00:38:31,976 --> 00:38:33,895
I think this should be fine. Come on.
416
00:38:34,437 --> 00:38:36,773
Stay focused. Be careful.
417
00:38:37,315 --> 00:38:39,400
Come on. Focus, focus.
418
00:38:44,405 --> 00:38:45,865
Okay, let's try here.
419
00:38:48,785 --> 00:38:51,120
We are warming up.
420
00:38:52,789 --> 00:38:55,917
I think there must be a treasure here.
Let's see.
421
00:39:21,276 --> 00:39:24,112
-Julio, Julio, what's wrong?
-Julio, Julio, what's wrong?
422
00:39:24,445 --> 00:39:26,072
Julio, what's wrong?
423
00:39:27,073 --> 00:39:29,200
Julio, Julio, what's wrong?
424
00:39:34,581 --> 00:39:36,499
Calm down. Calm down.
425
00:39:39,127 --> 00:39:41,045
We should get out of here. Let's go.
426
00:39:47,677 --> 00:39:51,347
I'm worried, doctor.
Do you think it's serious?
427
00:39:52,265 --> 00:39:54,017
It's very weird.
428
00:39:54,350 --> 00:39:57,896
Her symptoms are not those
of a two-month pregnancy.
429
00:39:58,855 --> 00:40:02,901
Her seizures are too intense.
Is this your first pregnancy??
430
00:40:03,234 --> 00:40:05,194
No doctor, we have three children.
431
00:40:05,528 --> 00:40:07,113
She never had any problem.
432
00:40:07,447 --> 00:40:09,282
Did she try too hard?
433
00:40:10,783 --> 00:40:13,453
Not that I can remember.
Nothing out of the ordinary.
434
00:40:14,245 --> 00:40:17,457
Then I'll have to keep her here
under observation.
435
00:40:18,750 --> 00:40:19,918
Be patient.
436
00:40:34,974 --> 00:40:38,144
I want you to meet all my other dolls.
437
00:40:40,897 --> 00:40:43,608
I want all of you to be very good friends.
438
00:41:18,309 --> 00:41:20,603
They are all finally asleep.
439
00:41:23,272 --> 00:41:25,817
Poor little ones, they were really scared.
440
00:41:26,150 --> 00:41:27,610
Well, me too.
441
00:41:27,944 --> 00:41:31,864
At least, it helps calm them down.
442
00:41:32,198 --> 00:41:34,492
You're right. They are little devils.
443
00:41:35,660 --> 00:41:37,120
You know?
444
00:41:37,453 --> 00:41:39,080
It's been more than 4 hours
since your aunt and uncle left
445
00:41:39,414 --> 00:41:40,581
and they haven't come back.
446
00:41:56,639 --> 00:41:57,890
Gaby!
447
00:41:59,934 --> 00:42:02,478
What's up Gaby? Open up!
448
00:42:04,230 --> 00:42:06,149
Gaby, open up!
449
00:42:08,067 --> 00:42:10,278
Gaby, open up!
450
00:42:46,773 --> 00:42:48,399
Why did you do this?
451
00:42:48,733 --> 00:42:52,153
Look at your dolls,
why did you break them?
452
00:42:52,487 --> 00:42:54,530
I didn't do it, it was her.
453
00:42:55,656 --> 00:42:59,035
Look Gabriella, stop this
and tidy your room.
454
00:42:59,368 --> 00:43:01,829
And go to bed, it's too late.
455
00:43:02,163 --> 00:43:03,998
She doesn't want to sleep here.
456
00:43:05,208 --> 00:43:06,793
I've had it with you!
457
00:43:07,126 --> 00:43:08,961
Calm down, come on.
458
00:43:15,968 --> 00:43:16,844
See?
459
00:43:17,887 --> 00:43:19,514
You must not misbehave.
460
00:43:21,224 --> 00:43:23,643
I'm still hungry, love.
461
00:43:23,976 --> 00:43:25,603
Why don't you make something?
462
00:43:25,937 --> 00:43:28,481
-A sandwich?
-Yes, a sandwich.
463
00:43:28,815 --> 00:43:29,857
Okay.
464
00:43:54,882 --> 00:43:55,758
Julio.
465
00:43:58,302 --> 00:43:59,345
Julio.
466
00:44:00,388 --> 00:44:02,849
What's wrong? And my sandwich?
467
00:44:03,182 --> 00:44:05,601
-No, gulerita.
-But--
468
00:44:05,935 --> 00:44:09,272
I look strong
but I still need to eat something.
469
00:44:16,237 --> 00:44:18,739
Ham? Full of toxins.
470
00:44:20,032 --> 00:44:23,452
This makes you sick,
I don't know how your uncle can eat this.
471
00:44:23,786 --> 00:44:27,039
Instead, I'm going to make a sandwich
472
00:44:27,373 --> 00:44:31,711
with lettuce, tomato, and carrots.
473
00:44:32,044 --> 00:44:33,254
They are full of protein.
474
00:44:35,256 --> 00:44:37,550
As they say; "green is life."
475
00:44:38,759 --> 00:44:41,429
And the knives? And the knives?
476
00:44:42,638 --> 00:44:45,349
Get the sour cream or mayonnaise
or whatever you got.
477
00:44:45,683 --> 00:44:47,310
And don't forget the bread.
478
00:44:48,978 --> 00:44:50,354
Where are the knives?
479
00:44:57,278 --> 00:45:01,157
Well, the knives aren't here.
Ah, you know what? Some soda too.
480
00:45:12,960 --> 00:45:17,548
Well, after some food and a smoke,
time for action.
481
00:45:17,882 --> 00:45:21,260
-What? Here?
-What? This bed can handle both of us.
482
00:45:21,594 --> 00:45:23,763
-What would my uncle and aunt say?
-Don't worry.
483
00:45:24,096 --> 00:45:26,807
If they come back we'll hear them.
Come on.
484
00:45:27,141 --> 00:45:28,643
-Julio!
-What?
485
00:45:28,976 --> 00:45:35,149
Are you used to the van?
We already have a bed, it's a luxury.
486
00:45:44,408 --> 00:45:47,912
Julio and Paulina are good.
Don't hurt them.
487
00:47:26,010 --> 00:47:27,219
What happened?
488
00:47:30,097 --> 00:47:31,307
What's wrong?
489
00:47:32,099 --> 00:47:34,018
The room is bleeding, Julio.
490
00:47:34,727 --> 00:47:35,770
What?
491
00:47:36,103 --> 00:47:37,396
Is the room bleeding?
492
00:47:37,730 --> 00:47:39,982
It's just your nerves,
you're hallucinating.
493
00:47:40,566 --> 00:47:43,110
Come on, let's take a look.
Have a look.
494
00:48:02,922 --> 00:48:05,591
See? What bleeding?
495
00:48:06,675 --> 00:48:07,927
Bleeding...
496
00:48:09,220 --> 00:48:10,763
I'm the one who bleeds.
497
00:48:16,185 --> 00:48:18,104
Look now, you were just hallucinating.
498
00:48:19,313 --> 00:48:22,233
Julio, you need to find my aunt and uncle.
Go get them.
499
00:48:22,566 --> 00:48:24,944
Calm down. They should be on their way.
500
00:48:50,344 --> 00:48:52,054
It must be the fuse box.
501
00:48:53,973 --> 00:48:55,099
Paulina!
502
00:48:55,808 --> 00:48:58,060
Children! Go down the stairs carefully.
503
00:49:03,858 --> 00:49:05,776
Gaby, you too.
504
00:49:07,736 --> 00:49:09,780
Children, come. Careful.
505
00:49:10,781 --> 00:49:12,032
You too, Gaby.
506
00:49:13,367 --> 00:49:15,744
I don't know what's going on here,
but I want to get out.
507
00:49:16,078 --> 00:49:17,580
Take it easy.
508
00:49:18,956 --> 00:49:21,792
Look, I'm going to get a flashlight
from the truck.
509
00:49:30,634 --> 00:49:31,719
Don't be long.
510
00:49:32,470 --> 00:49:34,847
Don't worry, I'll be right back.
511
00:49:38,893 --> 00:49:41,353
-I'm cold.
-I'm going to look for your jackets.
512
00:50:07,171 --> 00:50:08,672
Gaby, open up!
513
00:50:10,090 --> 00:50:12,009
Gaby! Children! Open up!
514
00:52:03,537 --> 00:52:04,913
You locked me up!
515
00:52:06,624 --> 00:52:08,542
You locked me up, Gabriella.
516
00:52:08,876 --> 00:52:10,961
She did it. She doesn't like you.
517
00:52:12,588 --> 00:52:14,506
She doesn't like your boyfriend either.
518
00:52:15,466 --> 00:52:19,094
Look, I've had it with your lies,
and your fucking doll.
519
00:52:20,262 --> 00:52:22,556
You put on your jackets and give me that.
520
00:52:22,890 --> 00:52:24,600
Come on! Hurry up!
521
00:52:25,684 --> 00:52:26,685
Hurry up!
522
00:52:27,394 --> 00:52:28,812
Come on. Hurry up.
523
00:52:29,146 --> 00:52:30,439
Put on your jackets!
524
00:52:30,773 --> 00:52:32,941
Go to bed, hurry up!
And you will stay there!
525
00:52:33,275 --> 00:52:34,985
You too, Gabriella! Hurry!
526
00:52:35,319 --> 00:52:40,282
I've had it with you, silly children.
Come on, hurry up!
527
00:52:58,509 --> 00:53:01,011
And you will stay there
until your parents return.
528
00:55:09,473 --> 00:55:11,975
Didn't I tell you to go to bed?
529
00:55:49,680 --> 00:55:51,056
Julio must die.
530
00:56:37,311 --> 00:56:40,355
-What's up Gaby?
-She has detected it.
531
00:56:41,690 --> 00:56:42,399
What?
532
00:56:42,733 --> 00:56:46,528
No one should have entered this place.
It is his.
533
00:56:50,991 --> 00:56:52,409
Julio!
534
00:56:52,868 --> 00:56:54,202
Julio!
535
00:56:55,579 --> 00:56:56,872
Julio!
536
00:57:03,086 --> 00:57:04,504
Let me out, Gaby.
537
00:57:08,508 --> 00:57:09,927
Let's get out of here.
538
00:57:13,096 --> 00:57:14,222
What's wrong, Gaby?
539
00:57:20,187 --> 00:57:21,563
What's happening?
540
00:57:23,273 --> 00:57:24,858
Gaby!
541
00:57:30,822 --> 00:57:32,908
What's going on, Gaby?
542
00:57:34,159 --> 00:57:36,078
No!
543
00:57:36,870 --> 00:57:38,789
No! Gaby!
544
00:57:42,459 --> 00:57:45,504
No, Gaby! No!
545
00:57:45,963 --> 00:57:47,881
Let me go!
546
00:58:28,797 --> 00:58:30,048
Paulina!
547
00:58:31,383 --> 00:58:32,467
The children.
548
00:58:33,677 --> 00:58:36,638
What's happening? What's going on?
549
00:58:45,272 --> 00:58:47,190
So, the worm did not die.
550
00:58:47,899 --> 00:58:49,401
Julio!
551
00:59:05,500 --> 00:59:06,585
Paulina!
552
00:59:46,458 --> 00:59:50,003
Shh, shh. Calm down, dear.
553
00:59:50,337 --> 00:59:51,588
Fernando.
554
00:59:52,380 --> 00:59:55,592
Relax. Here I am. Don't worry.
555
00:59:56,426 --> 00:59:59,846
-Fernando, the children.
-Shh! They are fine.
556
01:00:00,180 --> 01:00:01,181
They are alone, Fernando.
557
01:00:01,515 --> 01:00:03,683
No, they're not alone, dear.
558
01:00:04,851 --> 01:00:07,604
Remember that Julio and Paulina
stayed with them.
559
01:00:08,396 --> 01:00:10,232
-Don't worry
-But, Fernando--
560
01:00:10,565 --> 01:00:14,069
Darling, shh, shh.
561
01:00:20,575 --> 01:00:21,660
Paulina!
562
01:00:34,381 --> 01:00:35,590
Argh!
563
01:00:41,471 --> 01:00:42,597
Argh!
564
01:01:37,527 --> 01:01:40,071
Paulina! Take the children!
565
01:01:43,825 --> 01:01:45,118
Take them!
566
01:02:36,127 --> 01:02:37,170
No!
567
01:02:37,963 --> 01:02:39,673
-Dear, calm down, calm down!
-Fernando, the children!
568
01:02:40,006 --> 01:02:41,758
You have to get them.
They are in grave danger!
569
01:02:42,092 --> 01:02:45,303
-Don't worry dear, you're a wreck.
-You have to get them, Fernando.
570
01:02:45,637 --> 01:02:47,389
-Okay, dear. Okay.
-I saw them!
571
01:02:47,722 --> 01:02:49,891
I'm seeing them, Fernando.
You have 10 get them, Fernando.
572
01:02:50,225 --> 01:02:51,518
It's okay, sweetheart.
573
01:02:51,851 --> 01:02:54,562
I'll go find them
if that's what you want. Take it easy.
574
01:02:54,896 --> 01:02:58,108
Everything will be fine.
I'll go look for them.
575
01:02:58,858 --> 01:03:00,568
I'll be back as soon as possible.
576
01:03:16,209 --> 01:03:17,460
You damn beast!
577
01:03:21,756 --> 01:03:23,383
Leave those kids alone!
578
01:03:24,426 --> 01:03:25,969
No, Julio!
579
01:04:56,559 --> 01:04:58,353
No!
580
01:05:36,307 --> 01:05:39,102
The medallion! It is our only hope!
581
01:05:39,436 --> 01:05:40,687
You have to use it!
582
01:05:43,356 --> 01:05:45,483
No!
583
01:06:31,905 --> 01:06:33,948
No!
584
01:06:39,370 --> 01:06:40,788
Why did you do it?
585
01:06:42,790 --> 01:06:44,709
Why didn't you stop it!
586
01:06:46,002 --> 01:06:48,338
Why don't you attack me too?
587
01:07:37,512 --> 01:07:40,181
Don't go. She won't leave you.
588
01:08:13,965 --> 01:08:16,634
No, Gaby. Please, no!
589
01:08:24,517 --> 01:08:28,187
You made her mad,
and she says she needs to punish you.
590
01:08:49,208 --> 01:08:54,005
She doesn't want to kill you yet,
but don't make her mad or she will.
591
01:08:54,339 --> 01:08:55,006
You fool.
592
01:09:10,938 --> 01:09:13,149
She wants to play with you.
593
01:10:30,101 --> 01:10:31,561
Make it crash!
594
01:11:03,551 --> 01:11:04,594
My God!
595
01:11:06,846 --> 01:11:07,972
Crash it!
596
01:11:26,616 --> 01:11:28,409
She wants me to burn it.
597
01:11:30,661 --> 01:11:33,372
After my parents, you are next.
598
01:11:43,591 --> 01:11:45,927
I will burn it. They must die.
599
01:11:49,388 --> 01:11:52,391
The medallion! It is our only hope!
600
01:12:15,164 --> 01:12:16,666
Don't do it, Gaby!
601
01:12:44,610 --> 01:12:46,112
Don't do it!
602
01:12:50,032 --> 01:12:52,118
My God! What is this?
603
01:12:52,451 --> 01:12:53,369
Help!
604
01:12:57,331 --> 01:13:01,127
Oh God, open up! Help!
605
01:13:14,223 --> 01:13:16,559
No!
606
01:13:18,269 --> 01:13:20,104
Don't you do it! Damn!
607
01:14:42,603 --> 01:14:44,021
Julio!
608
01:14:45,189 --> 01:14:46,524
Julio!
609
01:14:49,777 --> 01:14:52,488
Get up! We have to get the kids out!
610
01:14:56,534 --> 01:14:58,452
Pablito is still there!
611
01:14:59,829 --> 01:15:02,123
Get out. Don't worry
612
01:15:10,715 --> 01:15:12,216
Uncle!
613
01:15:13,009 --> 01:15:14,593
Uncle!
614
01:15:33,279 --> 01:15:35,114
-Uncle!
-What happened?
615
01:15:35,448 --> 01:15:37,199
What happened? Where is Pablito?
616
01:15:37,533 --> 01:15:41,162
-He's still inside!
-Go! Go to a safe place.
617
01:15:41,495 --> 01:15:44,540
Pablo! Son!
618
01:15:45,291 --> 01:15:46,709
Julio!
619
01:15:57,178 --> 01:16:00,473
Pablito! Son! Son!
620
01:16:14,320 --> 01:16:16,822
Son! Julio!
621
01:16:21,952 --> 01:16:25,206
Pablito! Son!
622
01:16:25,539 --> 01:16:27,792
-Pablito!
-I'm here!
623
01:16:29,460 --> 01:16:31,545
Come! Let's get out!
624
01:16:35,299 --> 01:16:36,425
Uncle!
625
01:16:37,843 --> 01:16:41,931
Get out, quick! Get out!
626
01:16:42,264 --> 01:16:46,268
Give him to me. Drop him!
627
01:16:47,353 --> 01:16:49,730
Jump! Jump! Jump!
628
01:16:52,316 --> 01:16:53,442
Uncle!
629
01:17:02,785 --> 01:17:04,245
Uncle!
630
01:17:07,832 --> 01:17:09,208
Uncle!
631
01:17:22,138 --> 01:17:23,222
Duck, take cover.
632
01:17:24,390 --> 01:17:25,975
Julio!
633
01:17:26,308 --> 01:17:29,353
-Julio! Julio!
-No! Do not go!
634
01:17:30,729 --> 01:17:33,315
-There's nothing we can do.
-Julio!
635
01:17:33,649 --> 01:17:35,401
-Let's go.
-Julio!
636
01:17:46,537 --> 01:17:47,580
Julio!
637
01:17:48,497 --> 01:17:50,749
Wait! Wait!
638
01:18:09,185 --> 01:18:11,437
Come. Come.
639
01:18:12,563 --> 01:18:13,606
Walk.
640
01:18:37,129 --> 01:18:39,506
FOR SALE
641
01:18:42,134 --> 01:18:43,260
Please come in.
642
01:18:45,137 --> 01:18:47,806
Congratulations!
You made a big investment.
643
01:18:48,474 --> 01:18:52,853
As you can see, the family that lived here
left everything behind.
644
01:18:54,563 --> 01:18:59,777
With a few small repairs,
you will have a magnificent summer house.
645
01:19:00,110 --> 01:19:02,446
And you will have a fabulous vacation.
646
01:19:02,780 --> 01:19:04,031
Shall we look at the rooms?
647
01:19:28,973 --> 01:19:33,477
TO MY GRANDFATHER RENE...
RENE CARDONA I
42012
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof