Original subtitles

Eu sou Harry Tasker, marido, pai, vendedor de computadores.

TELONYX SOLU��ES

E, durante 17 anos, a pessoa mais importante pra mim

n�o sabia que eu tamb�m era outra coisa.

O maior espi�o do setor �mega.

Eu sou Helen Tasker, esposa, m�e e professora universit�ria.

Depois de eu descobrir que nossa vida era uma farsa,

eu tamb�m me tornei espi�.

Amor, mas aquilo n�o era uma farsa, era s�...

- O qu�? - A verdade da mentira.

Arquivo da miss�o 2020.

O agente Harry Tasker foi enviado � Eslov�nia

para interceptar explosivos experimentais de ponta.

Codinome: "Opera��o Pega-Bomba."

Ei, o que est� fazendo?

Isso n�o � da remessa.

Responda! O que voc�...

Gib, preciso de ajuda pra sair daqui.

Com o alarme, a sa�da principal est� bloqueada.

Tem uma porta aberta � sua direita.

�, Gib, essa porta acabou de ser fechada.

Beleza, estamos num confinamento total.

Isso n�o � bom.

A IA est� invadindo a seguran�a. Aguenta firme.

Aguentar firme? Gib, me escuta. N�o posso perder o anivers�rio da Helen.

Acha que quero isso?

Sabe quanto tempo levei pra escolher seu presente pra ela?

O jantar � que horas?

Era �s 19h no Chez Monsieur.

O cassoulet deles � coisa de outro mundo.

- Pena que a Helen vai perder. - N�o vai.

A Helen n�o vai perder o cassoulet, seja l� o que for isso.

Devia falar com o computador, cara.

J� tentou invadir a base militar eslovena?

Nem sei ler isso.

Gib, o �mega n�o precisa dos quatro explosivos, n�?

Harry, n�o fa�a isso. O corredor � pequeno.

Podemos te tirar da� sem explodir nada.

Gib, �s vezes � preciso explodir.

N�o fa�a isso.

Gib, � anivers�rio da Helen e eu n�o vou perder.

Parab�ns, meu amor.

Obrigada, Harry.

MAIS TARDE NAQUELA NOITE

N�o creio que conseguiu reserva.

Este lugar � chique porque as por��es s�o min�sculas.

Bem, � o valor de uma hipoteca, mas voc� vale cada centavo.

Harry, � sangue na sua camisa?

Nossa...

Eu estava desempacotando um computador e o estilete escorregou. Estou bem.

Madame. Pra voc�.

Obrigado. � um presentinho.

Obrigada, querido. Posso abrir?

Harry...

� perfeito.

Obrigada, amor.

ATUALMENTE

CASA DOS TASKER

ANIVERS�RIO DA HELEN

- N�o precisa de ajuda mesmo? - N�o, tudo bem.

A cozinha diria o contr�rio.

Docinho, est� tudo sob controle.

Viu? Bem na hora. Crian�as, o jantar est� pronto!

Finalmente! Estou faminto.

Nossa!

Isso.

Tudo bem com a carne?

Tudo. S� est� respirando.

Pai, respirando ou sangrando?

A receita dizia 30 minutos.

A cada 500g, Harry.

N�o tem problema. A carne tem 3kg, ent�o...

Mais duas horas e meia?

Isso. Comam ervilhas enquanto isso.

Vou colocar de volta.

Enquanto esperamos, posso contar � mam�e

sobre a viagem rom�ntica que planejei pra n�s em Charleston.

Voc�s v�o ver seus av�s amanh�,

e n�s vamos ficar numa mans�o luxuosa.

E tem mais.

Tamb�m me comprou um presente?

- Obrigada. Posso abrir? - Pode.

O que foi? N�o gostou?

Pai, ela est� usando um colar id�ntico.

Voc� me deu o mesmo presente h� tr�s anos.

�.

Eu sei.

Querida, me desculpe.

Vou dizer o que acho usando minhas habilidades de espi� �mega.

Voc� se esqueceu de fazer reserva, por isso n�o sa�mos.

Da� decidiu fazer um assado, porque voc� gosta de assado,

e acabamos quase morrendo por comer carne crua.

Fiz pur� de batata.

E essa "mans�o luxuosa"?

Aposto que � o timeshare que o Luther sempre tenta nos vender.

Vou pegar as toalhas extras.

Me desculpa, de verdade.

Me acostumei com o Gib cuidando de tudo.

Acha que n�o sei?

E "cuidando de tudo"? N�o seria "fazendo tudo"?

Porque, dois dias ap�s nosso anivers�rio, voc� me comprou um perfume de lil�s.

- Eu n�o sabia da alergia! - E se eu morresse?

Eu sei. Voc� gosta mais das coisas que o Gib escolhe.

A quest�o n�o � o Gib, n�o s�o os presentes,

n�o s�o as coisas, Harry.

At� superei voc� ter mentido pra mim durante 17 anos.

Todas as lembran�as de anivers�rios eram importantes pra mim.

Pensei que, por tr�s delas, tinha um marido que se importava.

N�o um Gib com uma lista de gostos e alergias da Helen.

Meu bem, eu me importo.

Eu te amo. Meu cora��o � seu.

S� me acostumei a delegar essas coisas pro Gib

porque ele � bom nisso, e voc� gostava, ficava feliz.

Delegar amor? Fala s�rio.

Harry, � importante ser voc�.

Pode enfeitar a mentira, mas ela continua sendo uma mentira.

Meu bem, eu...

TRUE LIES S01E08 | Honest Manipulations

ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA: LOS CHULOS TEAM

TELONYX SOLU��ES

Mexam-se, temos uma miss�o nova.

Um fundo de cobertura de Berlim est� fazendo coisas duvidosas.

Temos que det�-los. Olho na tela, escutem s�.

RESUMO DA MISS�O

A an�lise do setor �mega acredita que o fundo de cobertura

Ocularis Ventures � o respons�vel por uma s�rie de desastres recentes

que tiraram centenas de vidas.

MORTES: 117

A queda do avi�o no Jap�o,

o inc�ndio da farmac�utica no Brasil.

FERIDOS: 192 MORTES: 23

Outros s�o suspeitos e est�o sendo analisados.

A Ocularis fez quase US$ 200 milh�es de investimentos

afetados pelos incidentes.

O algoritmo do �mega calcula uma chance em mais de cinco trilh�es

de ser pura coincid�ncia.

S�o muitos trilh�es.

Ent�o eles est�o causando os acidentes?

Mais especificamente, esse cara.

CEO da Ocularis, Reed Kessler. Ex-CIA. Divis�o antiterrorista.

Ele saberia derrubar um avi�o. Ser� que ele vai agir de novo?

Sim, e vai ser pior ainda.

Fizeram um investimento que paga muito se a ind�stria de navios afundar.

Imaginamos que v�o atingir um navio, mas n�o temos provas.

N�o conseguimos hackear, ent�o queremos uma fonte interna,

o que me leva � Lisa Hardy.

Ela parece legal.

Ela � a vice-presidente s�nior

de projetos de doa��o e caridade na Ocularis.

O CEO, Reed Kessler? Namorada dele.

Vai abord�-la como jornalista.

Entre e roube todos os dados dos computadores deles. Helen.

Est� na intelig�ncia, beleza?

Precisa descobrir quais pauzinhos mexer pra ganh�-la.

Os psic�logos fizeram pesquisa pra voc�.

Maria, Luther,

voc�s v�o pra engenharia. Beleza, gente. Vamos nessa.

Decolamos amanh� �s 0600.

Oi, Eva. Olha ela!

S� pra voc� saber, tenho uma miss�o em breve,

mas vou pensar em voc� o tempo todo.

� melhor deixar um espa�o pra pensar na miss�o.

Mas � bom saber que pensa em mim.

Sempre.

Gib, ande mais devagar.

Beleza.

Obrigada.

Estamos fazendo melhorias no laser.

- Voc�s far�o o primeiro teste. - Primeiro.

- Empolgante. - Parece igualzinho.

Sim, mas adicionamos coisas, como a trava de seguran�a.

Pra que ningu�m corte nada importante.

�.

Sim, isso � �til.

E agora � ajust�vel, ent�o corta coisas maiores.

Amei.

E, ao ajustar a cor do laser,

ele corta outras coisas, como vidro.

Isso � incr�vel!

Sim! Bom, s�o melhorias comuns.

Enfim, preciso ir fazer coisas. Boa sorte!

Ela parecia meio nervosa?

Nervosa? N�o, acho que ela � assim.

� o perfume que te dei quando est�vamos saindo?

Talvez? �, acho que sim.

OPERA��O MAU NEG�CIO

INFILTRAR NA OCULARIS

Harry, tudo pronto?

- Em posi��o. - �timo.

Invadi o celular da Lisa e a agenda dela.

Ela vai ver o Reed daqui a dez minutos. Vai vir do sul.

Vai interceptar, ent�o n�o tem muito tempo para fazer contato, beleza?

Luther e Maria, o Reed vai vir do oeste.

Quando o virem, fa�am de tudo para segur�-lo.

O Harry precisa de tempo.

Ja, tudo certo.

Voc� adorou essa coisa.

�, achei fofa.

Fofa.

Escolha de palavras interessante.

Por qu�?

Sei l�, s� achei interessante.

Helen, bom trabalho com a intelig�ncia. Fez o dever de casa.

� estranho manipular uma mulher com todo o amor dela por gatos

e sites de "Salve as Crian�as".

N�o sei por que a estranheza.

Claro que n�o sabe. Durante 17 anos, ajudou o Harry a me manipular.

- Manipular? - �.

Nem vem, Helen. Corta essa.

O Harry s� � ruim nessas coisas.

Al�m disso, se ele usa um sistema pra parecer atencioso,

isso n�o � meio que ser atencioso?

- Concordo em discordar. - T�, olha isso.

�s vezes, a Eva teme que eu esteja focado demais no trabalho

para namorar, certo?

Por esse motivo, criei uma IA que envia mensagens

pra ela se sentir amada.

OI, AMOR! PENSANDO EM VOC�.

Mas isso resolve o problema de verdade?

Gente, a Lisa est� vindo.

Luther e Maria, parece que o Reed saiu mais cedo.

Precisam atras�-lo.

Pode deixar.

� o Reed saindo do t�nel?

O disfarce j� era.

N�o, tive uma ideia.

- Ainda est� brincando com isso? - N�o. Me siga.

Dois, por favor.

Mostarda e chucrute, por favor.

Fogo!

Fogo!

Pra tr�s!

Pra tr�s!

Por aqui, senhor!

Pra tr�s!

Beleza, ganhamos alguns minutos.

Excelente. O Reed vai ter que dar a volta. Harry, depressa.

Vou interceptar.

DISFARCE - JORNALISTA

Beleza, o Harry est� em posi��o. Abordando o alvo.

Com licen�a. Voc� fala ingl�s?

- Maravilha. Posso sentar aqui? - Claro.

Obrigado.

ALVO IDENTIFICADO CONTATO INICIADO

Acha que o Harry vai se sair bem?

Ele n�o fala muito com mulheres aleat�rias.

Ele fala?

N�o... �s vezes ele tem que falar com mulheres no trabalho.

Mas ele � profissional, espi�o treinado. Vai se sair bem.

Voc� � americana?

Sou, e meu namorado tamb�m.

Sou casado. N�o estou flertando.

Desculpe.

N�o flerto desde que Kelly Metcalf me socou no nariz no 2� ano.

Algum problema?

Sim, ele disse a mesma coisa quando nos conhecemos!

Calma, relaxa. � tudo pelo trabalho, Helen.

Olha, preciso te dizer que n�o � mera coincid�ncia

sermos americanos e eu estar aqui.

- O qu�? - Sou jornalista. Michael Stone.

Gostaria de fazer perguntas sobre sua empresa.

Lamento, mas a Ocularis tem regras r�gidas quanto a isso.

Eu entendo, mas seriam poucas perguntas.

- Helen, precisa ajud�-lo. - Harry, � a sua esposa aqui.

Ela � f� do podcast de direitos humanos chamado Salvar uma Vida.

O bord�o deles �: "Pense no que voc� faria."

� melhor eu ir.

Por favor. Sei que � ocupada.

Mas pense no que voc� faria para salvar uma vida.

Salvar uma Vida? � meu podcast preferido, � �timo!

- Incr�vel. - N�o �?

Bom trabalho.

Ainda � estranho.

Eu preciso mesmo ir, mas me diga do que se trata sua mat�ria.

A Ocularis ganhou muito dinheiro em desastres com mortes.

Sim, mas o CEO Reed Kessler, a estrat�gia dele

� baseada em identificar ind�strias vulner�veis a acidentes.

E se, Deus me perdoe, n�o tenham sido acidentes?

O Reed pode nem saber. Pode o estar salvando de um esc�ndalo.

Helen, ajude. D� muni��o.

Harry, ela ama gatos ragdoll. Estou enviando uma foto.

- Desculpe, � a bab� da minha gata. - Imagina.

Tem uma ragdoll?

Nossa, eu tamb�m!

O nome dela � Docinho.

"Docinho." D� pra acreditar? � assim que ele me chama. � meu apelido.

T�, n�o foi a melhor escolha.

N�o!

Lisa, vai ser totalmente extraoficial.

S� preciso dar uma olhada nos arquivos da Ocularis.

Harry, o Reed est� chegando daqui a 30 segundos.

Agrade�o o que est� fazendo, mas ele n�o � s� o CEO.

� meu namorado.

Sei que parece desonesto, mas, se seu cora��o � dele,

n�o � isso que importa para algu�m que se ama?

Est� ouvindo o mesmo que eu?

Helen, � s� pro disfarce.

- �, ele sabe o que diz. - Chega!

Me ligue.

MICHAEL STONE - JORNALISTA

Por favor.

Qual �! Amor, estou tentando salvar vidas!

Desculpe se, infelizmente, escolhi mal as palavras na opera��o.

�, voc� "infelizmente" jogou suas mentirinhas de espi�o

nas minhas lembran�as de como nos conhecemos.

- Mentirinhas de espi�o? - �.

Tem ci�mes da Kelly Metcalf?

N�o, mas estou entendendo por que ela te deu um soco.

Harry, � disso que estou falando.

Tem um hist�rico de coisas importantes pra mim.

Quando voc� coloca meu apelido

- numa gata imagin�ria... - "Docinho" � s� uma palavra!

N�o, � especial. � meu apelido, coisa nossa.

E como assim,

"posso mentir desde que meu cora��o seja seu"?

Eu n�o disse "meu cora��o."

- Eu disse "cora��es." - "Cora��es"?

� muito dif�cil. E, pra piorar,

estou te ajudando a plantar mentiras no relacionamento de outra pessoa.

Meu bem, nada de importante no nosso relacionamento foi mentira.

Isso era importante pra mim.

Oi.

Estou atrapalhando?

- N�o, tudo certo. - Est�, Gib.

Beleza, n�o vou me meter nessa. Tenho uma atualiza��o.

A Lisa ainda n�o ligou, e os nossos analistas

acham que a Ocularis vai atingir um navio logo.

Precisa chegar logo aos computadores deles para impedir.

N�o posso abord�-la de novo.

Exatamente. Por isso voc� n�o vai. Vamos mandar a Helen.

- Eu? - Precisa faz�-la ligar pro Michael Stone.

Ent�o preciso mentir sobre o namorado dela?

Mentir na cara dela. Isso tudo...

� melhor do que ver um cruzeiro com milhares de pessoas afundar.

Concordo totalmente.

Beleza, � o seguinte.

A Lisa vai falar hoje � noite num evento beneficente da EarthOne.

Falsificamos um convite, mas � verificado

na base da EarthOne, que n�o consigo hackear.

SEDE DA OCULARIS

Temos que dar um jeito.

Maria e Luther, � com voc�s.

Precisam dar um jeito de entrar na sede

e invadir o sistema, o que deixa eu e o Harry

na van de apoio t�tico.

Ei, parceiro, sei que n�o gosta de ficar de fora,

mas precisa estar a postos caso a Lisa ligue.

Maria e Luther, como est� a�?

Passando o quinto andar.

Vou cortar nossa entrada.

Com o laser fofo da Quinn? Usa isso pra tudo agora?

Voc� viu que corta vidro. Estou usando pra cortar vidro.

S� isso?

- O que mais seria? - Me diga voc�.

- N�o tem nada. - Nada?

Certo, passamos a janela e entramos no escrit�rio.

- Bom trabalho. - Acessando computador.

- Ent�o, vou ter que perguntar? - Perguntar o qu�?

Se est� saindo com a Quinn.

N�o, eu... N�o estou.

S� acho estranho demais chamar um laser de fofo.

Est� usando o perfume que te dei.

Uma coisa n�o tem nada a ver com a outra. Foco.

- Pronto. - Helen, pode entrar.

Oi, Candice Schafer. Estou na lista.

Pronto, senhorita.

...e n�s, privilegiados, temos a obriga��o de retribuir.

Por isso a Funda��o Ocularis apoia a EarthOne.

Porque somos uma Terra s�. Obrigada.

Helen, conseguiu abordar a Lisa?

N�o, ela est� com o Reed. Ele n�o a deixa sozinha.

Voc� est� linda hoje.

Obrigada.

Algum problema?

N�o, s� estou pensando de onde saiu o dinheiro.

Parece muito errado lucrar com a desgra�a alheia.

Coisas ruins acontecem o tempo todo.

N�o somos respons�veis pelos desastres.

E olhe, estamos fazendo o bem.

Eu sei, s� n�o quero que isso seja o rostinho bonito de algo feio.

Voc� � demais pra mim.

O Reed est� saindo.

Helen, � com voc�. Vai!

N�o sei se consigo.

Helen, pense o seguinte. Quem mente pra ela � o Reed.

Voc� s� vai mostrar a verdade.

Quer saber, Harry? At� que isso faz sentido.

- Oi. Desculpe interromper. - N�o.

- Adorei seu discurso. - Obrigada.

E n�o quero me meter.

�s vezes eu percebo as coisas. Voc�s est�o bem?

Voc� parecia triste l�.

N�o, claro que... � s� coisa de relacionamento, sabe.

S� isso.

Homens. Os piores.

N�o �?

- �. - Isso foi pra mim?

Foi pra mim.

O que voc�s t�m?

- � uma opera��o. - O Reed � �timo.

Acredite, seja l� o que voc� ia dizer,

comigo foi muito pior, constrangedor.

� que �s vezes ele me diz coisas como:

"Voc� � demais pra mim."

�, esse linguajar pode te fazer pensar que ele est� escondendo algo ruim.

O que eu fa�o se sinto que n�o o conhe�o por completo?

Felizmente, est� falando com a pessoa certa.

Alguns meses atr�s, achei que meu marido

estava levando uma vida totalmente diferente, sabe?

Mas eu n�o sabia se ele estava tendo um caso,

- se era um espi�o... Sei l�. - Claro.

- Eu n�o sabia. - Qual �!

Voc� disse pra ela dizer a verdade.

O que voc� fez?

Eu o confrontei, mas � claro que ele negou tudo.

E depois?

Fui at� o fim.

Ser� que eu estava casada com algu�m que me manipulava?

D� pra acreditar?

- O que descobriu? - Bisbilhotei um pouco.

Bisbilhotei muito, sou boa nisso.

E descobri que, na verdade, era tudo paranoia minha.

Meu marido era totalmente sincero e completamente confi�vel.

O qu�? S�o coisas boas.

S�o coisas ruins ditas de um jeito bom.

A quest�o � que foi bom investigar.

Eliminei todos os meus receios.

- Ele me deu este colar de anivers�rio. - Nossa!

Queria ter dois.

Enfim, boa sorte. Desculpe tomar o seu tempo.

Obrigada por tudo que voc� faz.

�timo trabalho, Helen. S�rio.

N�o. N�o diga isso.

Diga: "P�ssimo trabalho, Helen. Foi cruel demais."

Ei, Harry. � a Lisa?

�.

Michael Stone falando.

Oi, � a Lisa de hoje mais cedo. Vamos nos encontrar.

Que bom que ligou.

S� queria ver como voc�s est�o na casa do vov� e da vov�.

O vov� est� nos fazendo assistir a programas antigos.

J� vimos uns sete das Filipinas na 2� Guerra Mundial.

A Batalha de Bataan se arrastaria por mais quatro meses,

e os soldados se preparavam para um inverno dif�cil.

Enfim, como est� a� na mans�o? Voc�s est�o s� no romance?

�, muito romance. Precisamos ir, t� bom?

Beijos. Divirtam-se aprendendo sobre a Marcha da Morte de Bataan.

Precisamos ir. Tenho reuni�o com a Lisa em meia hora.

N�o vamos conversar? Parece ofendido.

Sinceramente? �, Helen, estou meio ofendido.

- Era uma opera��o, Harry. - Tinha que falar do colar?

Queria que eu me sentisse como?

Foi muito especial quando me deu o primeiro.

Pareceu atencioso e perfeito, mas no fim voc� nem se lembra de me dar.

T�, eu entendi. A mentira estragou uma lembran�a bonita sua?

Sim, estragou. Mas tinha verdade nessa mentira.

Do que est� falando?

Sabe por que n�o lembrei?

- Perda de sangue. Eu estava tonto. - O qu�?

Lembra que eu tinha sangue na camisa?

Eu estava na miss�o e explodi uma porta porque n�o queria me atrasar.

Com a explos�o, um prego perfurou meu colete t�tico.

Ent�o, sim, n�o lembro porque perdi um litro de sangue.

Porque eu te amo.

Est� bem, eu agrade�o, mas como � que eu saberia?

Verificando sua press�o?

Helen, Harry, est�o todos a postos. Voc�s est�o prontos?

- Sim, estamos indo. - �.

Com toda a seguran�a da Ocularis...

SEDE DA OCULARIS

...n�o vamos estacionar l�, mas num hospital nas redondezas.

Nosso centro de opera��es vai se disfar�ar tamb�m.

DISFARCE: VE�CULO DE EMERG�NCIA

Maria e Luther, v�o ficar no teto do pr�dio

para invadir o sistema.

OBJETIVO: INVADIR OS SERVIDORES

Harry, encontre a Lisa.

Copie os arquivos do computador do Reed.

DISFARCE: JORNALISTA

Quando tivermos tudo,

impedimos o ataque ao navio e os pegamos.

Se estivesse namorando a Quinn, eu estaria tranquila.

Mesmo? Parece que seria meio estranho.

Por qu�? Terminamos h� s�culos.

Acho que � o lance do perfume. Voc� pareceu meio magoada.

Magoada? Imagina, fiquei feliz.

O perfume est� te ajudando a seguir em frente.

Beleza, estou namorando a Quinn.

Viu? Foi t�o ruim assim?

Na verdade, estou aliviado por ter dito. Eu estava preocupado.

Qual �, cara! Estou feliz por voc�.

Gente? Status?

Entramos. Est� tudo uma maravilha.

Beleza. Alvo se aproximando.

� hora do show.

Lisa, obrigado por vir.

�, eu n�o sabia se viria.

Tomou a decis�o certa.

S� quero que olhe os arquivos.

Veja se est� tudo certinho. Quer dizer, eu amo o Reed.

S� quero ter certeza de que o conhe�o, sabe?

- �, acho que sei. - Est� bem.

Seu rob� de IA est� mantendo sua namorada feliz?

A ferramenta de manuten��o de namoro est� avisando que eu a amo, sim.

E est� funcionando.

T� bom.

Beleza, Harry, copie todos os dados do computador.

Precisamos saber o que fizeram e o que planejam.

Muito bem. Este � o servidor dele.

N�o � conectado a nada externo e tem muita coisa criptografada.

- S� acesso algumas partes. - Tudo bem, eu resolvo.

- O que est� fazendo? - Uma pesquisa completa.

Espera. N�o disse que precisava de todos os arquivos. Por qu�?

� o Reed. O que fa�o?

Lisa, est� tudo bem. Fique calma. Aja normalmente. Isto � importante.

- Sim. - Ponha no viva-voz.

Oi, querido.

Oi. Onde voc� est�?

Fora, resolvendo problemas.

Tem certeza?

Depois das suas perguntas ontem,

fiquei preocupado.

Pus uma equipe de seguran�a para te seguir.

Lisa.

Sei onde voc� est�. Pare o que estiver fazendo...

Gib, voc� ouviu? Temos problemas.

O qu�? Com quem est� falando? Quem � Gib?

- N�o d� tempo. - S�rio, quem � Gib? O que est� havendo?

- Vamos. - O qu�? Est� bem.

N�o estou gostando.

Luther e Maria, guardas.

Tr�s guardas armados subindo em dire��o a voc�s.

Saiam da�.

Sair? S� isso? Nenhuma outra sugest�o?

Saiam logo da�.

Quem � voc�? Aonde estamos indo?

Trabalho pro governo dos EUA. Est� correndo perigo.

- � espi�o? Mentiu pra mim? - Fala s�rio. Muita gente mente pra voc�.

Parem!

- Gib, saindo, lado leste. - Vamos estar prontos.

- Aonde vamos? - Ambul�ncia. Vamos.

Vai!

Voc�, de ontem � noite. Faz parte disso?

Sim, � uma hist�ria engra�ada, vai rir.

Pensei que estava me ajudando. Os dois s�o espi�es? Seus monstros!

Harry, SUV se aproximando.

- Gib, pisa fundo. - Pode deixar.

Todos os acidentes com os quais Reed est� lucrando,

ele tamb�m est� causando.

N�o, o Reed n�o machucaria ningu�m.

Ele est� atirando na gente.

Isso � ruim.

Se abaixa!

- Somos alvos f�ceis. - Temos que ir.

Tem dois alvos.

Est�o encurralados.

Te dou cobertura! Vai!

Est�o fugindo.

Vai, Gib! Voc� dirige melhor que isso.

- Estou o mais r�pido que posso. - Ambul�ncias n�o andam r�pido?

Harry, sabe que isso � disfarce, n�?

Parece uma geladeira com rodas!

Podem me deixar sair?

N�o quero participar disso.

Sei que � muito dif�cil ouvir a verdade,

mas juro que agimos com boas inten��es.

Isso n�o justifica mentir.

Quer explicar essa, Helen?

Quando a vida de algu�m corre perigo, justifica.

Pronto, Harry. Satisfeito?

O neg�cio do ar-condicionado. Vai!

Segure-os. Tive uma ideia.

Acabamos com eles e vamos pra lateral.

Mais gente. Querem nos cercar!

N�o tem jeito. Esta ambul�ncia n�o foi feita pra tiroteios.

- Meu Deus! - Se abaixa!

N�o vamos durar muito assim.

Preciso me livrar deles.

O qu�? N�o, Harry. O que vai fazer? N�o, sai da�.

Um explosivo. Vou tentar explodi-los.

� o Nolan Ryan?

Como vai acertar neles?

A janela n�o abre e, mesmo se abrisse,

eu n�o conseguiria mirar, ent�o vou sair na maca.

Harry, essa � a pior ideia que j� ouvi.

�.

Tamb�m n�o estou adorando. Helen, venha aqui.

Lisa, fique a� atr�s. Gib, estabilize o ve�culo.

Como vou fazer isso desviando de balas?

Harry, tem que ter outro jeito.

�, �s vezes � preciso explodir as coisas.

N�o deu muito certo da �ltima vez.

� s�rio? Vai acabar morrendo.

Talvez, mas n�o vou permitir que seu namorado mate milhares de pessoas.

Vamos precisar de uma ambul�ncia.

Harry, se for jogar a bomba, agora � a hora!

Helen, est� pronta?

N�o, odeio isso.

Meu bem, n�o temos escolha.

Harry!

Vou segur�-los pra voc�.

- E voc�? - N�o tem jeito. Vou ficar bem.

Do que est� falando? Se acabar a muni��o, voc� morre.

Ou um de n�s desce, ou nenhum de n�s.

Voc� vai, eu fico.

Se eu n�o sobreviver, diga � Quinn que pensei nela

e que sou grato pelo que vivemos.

N�o vou levar cartas de amor � sua namorada nova.

Por favor, Maria!

- Vou pela esquerda. Voc�, direita. - Isso � loucura!

O que tiver pra dizer � Quinn, diga voc� mesmo.

- Est� bem mesmo, grandalh�o? - Sim, tudo certo.

- Fiquei preocupada com voc�. - Helen.

- Minhas costelas. - Foi mal.

Relaxa. Ele j� viveu coisa pior.

O bom � que valeu a pena. O �mega mandou not�cias.

Vasculharam os dados do computador do Reed.

Est�o tirando 1.500 passageiros de um cruzeiro com uma bomba.

Foi um bom dia de trabalho.

Pode me dizer s� uma coisa?

Alguma coisa que me disse era verdade?

Tudo.

E meio que nada.

Se eu tiver deslocado o ombro pulando do ar-condicionado,

vai pagar a fisioterapia.

Justo. Outra coisa.

N�o queria mesmo dar o recado pra Quinn, n�?

- Achou que a quest�o fosse ela? - Sim.

Eu teria muita papelada caso voc� morresse.

- S� isso? � o �nico motivo? - Luther!

- Oi! - Gra�as a Deus, est� bem!

Quer dizer, gra�as a Deus que todos est�o bem.

�, tudo bem. Eu j� sei.

Que bom. � t�o dif�cil fingir...

- Oi, Eva! - Oi.

Como est�, amor?

� �timo estar em casa.

Que bom que voltou bem.

�, foi meio complicado, mas...

Beleza.

Algum problema?

Li o relat�rio da miss�o.

Como me mandou mensagem seis vezes

dirigindo uma ambul�ncia e desviando de tiros?

O qu�? Deve ter sido um erro.

Fuso hor�rio ou algo do tipo.

Gib, eu verifiquei.

Foi no mesmo momento.

Olha... Eu sei... Voc� vai...

Beleza, eu tenho um programa de IA no celular

e meio que programei como me sinto.

Ent�o, ele envia as mensagens.

Mas � s� pra que saiba que estou pensando em voc�, amor.

� s� isso. Pra que voc� saiba.

Mas voc� n�o estava.

N�o naquele momento.

N�o, mas eu estava quando escrevi o programa.

Gib, fiquei muito feliz quando recebi as mensagens,

mas era s� um truque.

O qu�?

N�o � um truque. As mensagens s�o verdadeiras!

S�o geradas por computador.

- Mas... - Lamento, Gib.

Quero namorar uma pessoa, n�o um programa de computador.

N�o vai dar certo.

- Harry, o que est� fazendo? - Um segundo!

Eu n�o ficaria brava se me trouxesse bebida.

Engra�ado voc� ter dito.

Champanhe? O que � isso?

� uma repeti��o do anivers�rio.

Antes de as crian�as chegarem.

Sa�de.

- � uma del�cia. - E n�o � s� isso. Tem mais.

Parab�ns, Helen.

O que � isso?

Posso dizer que n�o � um colar que voc� j� tem.

Ent�o j� gostei.

O que � isso?

Falei com o �mega.

Lembra que te falei da explos�o?

Do prego que me atingiu?

Sim.

Bom, eles guardaram o prego. Fiz especialmente pra voc�.

Que bonito, Harry.

E � meu. N�o � do Gib nem de uma IA.

Veio de mim e de um explosivo.

Voc� � t�o rom�ntico, Harry Tasker.

Sabe o que � mais?

O qu�?

- Minha cicatriz. - Michael Stone!

Voc� est� bem? Minha nossa...

- Michael Stone. - Esses beijos s�o de verdade.

N�?

QUER SE JUNTAR A N�S? E-MAIL | loschulosteam@gmail.com

LET'S BE FRIENDS! @loschulosteam | FB/IG/PI/TT/YT/TK/SP/SN |

MAKE A DIFFERENCE!

BE AUTHENTIC. BE FAST. BE CHULOS.

Legendas: Gabriel Ponomarenko