Original subtitles

I shot this one 3 years ago in Bengal

A real man killer

I shot this one in Bavaria

An incredible beast

There's something human about it

He seems to be laughing at us

I don't know about that

See his eyes

It's more like a look of hatred

Perhaps he was more than a wolf

More than a wolf?

How's that?

Perhaps he was a man

A werewolf

Ah! A werewolf

A lycanthrope

Legend says they turn into wolves whenever there's a full moon

The only way they can be freed is by the hand of a woman

She must love him enough to kill him with a silver weapon

Like a silver bullet

Now I know why you didn't join us. It’s such an interesting topic

Could it really have been a werewolf?

No. I killed him myself

With ordinary lead bullets!

Henry Jekyll, you're an expert on the human mind, aren't you?

I’ve heard that your grandfather went even further...

in his study of split personalities

Tell me

Do you think there is anything in this sort of nonsense?

I don't think this is the time to go into that

Did you ever read A Midsummer Night's Dream?

Of course. Why?

Someone in that play reminds me of you

A man who gets turned into an ass

Ladies and gentlemen - goodnight

Imre, Justine, l wish you a happy honeymoon

- Henry! - I’m sorry, Justine

- He didn't mean to offend - Oh, l know what he was doing

It’s best l leave now

Goodbye. I wish you all happiness

I’ll call you when we return

I don't understand. I meant no offence

What's wrong with him?

Henry is like that at times

Forget about it. Come and have a drink

DR JEKYLL VERSUS THE WEREWOLF

I tell you...

I’ve never looked forward to anything...

the way l have to this trip

I’ll return to my birthplace

Walk the streets of my village

Visit my parents' grave

Baliavasta is the name of my village

I was a child when l left there. But l still love the place

I always will

Who'd have thought it!

Imre Kostaz - that ruthless businessman...

is just a romantic at heart!

Longing for the village of his birth

Don't forget, I’m Hungarian

A Hungarian never forgets his homeland

A honeymoon in Transylvania. The Carpathian mountains...

Really, Imre! What a peculiar notion

Agatha, it was my idea. I’m fascinated by the place

It sounds gorgeous... Mysterious

Don't forget to take a cross and some garlic

I’ve heard there are vampires there!

Come on, it's late

We should be off

You're leaving tomorrow. And you have to be up early

- Have a great time - Thanks

But make sure you don't forget to write

I won't

When do we reach the village? It’s almost night

We're nearly there

Please Justine, don't worry

In Bistritz they said it was only 20 miles

We must have come further than that

There's no signs and no-one to ask

We're lost

Listen to that

Sounds bad

It’s cutting out

Get away!

Come on. It’s all over, Justine

Come back to the car

It was Bela

Everyone's afraid of him

Funny thing is...

he was once rich and respected

He got sick

Someone broke in his house

Burned his fields

Even set his own dogs against him!

Finally he went mad

Now he wanders around here like a soul in torment

A leper

He certainly scared us. Especially my wife

There are worse people you could have met

There are many bandits in these parts

And worse...

When night falls...

people round here stay indoors...

with their doors and windows bolted

I want to visit the cemetery

Which one?

The old one or the new one?

Well?

The people I’m looking for were buried in 1 938

Then...it's the old one

The new one was built in 1 945. Just after the war

- It’s best not to visit the old one - Why?

What's wrong?

I’ll tell you

In that cemetery...

the souls of the damned rise from their graves...

to attack the living

Dreadful things have happened there

I fear the living, not the dead

Then, nearby that cemetery, is the Black Castle

The man who lives there is a monster

I beg you not to go there

Incredible. Like something from the Middle Ages

I’m afraid your warnings have not convinced me

I’ll visit the cemetery tomorrow

That's why l came all the way from England

Well, don't say l didn't warn you

My wife asked for a drink

That's right. I took it up myself

She's a beautiful woman

You should look after her

Goodnight

Goodnight

Sleep well

What a gloomy place

It scares me

It’s this way, Justine

They were murdered

Someone broke in and hacked them to death

I was staying in Bistritz, so I was saved

The killers were never found

I was only 7 when it happened

After that, l moved to England with my aunt and uncle

Imre...look

That must be the castle he told you about

They're breaking into the car!

Imre! No! For God's sake! Don't go...

What's going on?

It's him! It’s him!

I told you, Otvos

I warned all three of you

Don't go near the old cemetery or the castle

Well, they looked pretty rich

Could have been a good haul

Anyway...

I’m not stupid enough to believe those old stories

And I’m not scared of whoever lives in that old castle

You're both new to these parts

I tell you this

It’s the Devil himself haunts that cemetery

There's been some horrible deaths

And now Ferenc and Branco... my brothers...

are dead too!

There's an old woman who lives in that castle

I’ve seen her in the village

That's Uzvika Bathory!

People fear her because she's a witch

If anyone crosses her, they get the evil eye

And will be cursed forever!

They also say that she herself...

suckled the monster who lives in the castle

You crazy old fool

Do you expect us to believe this nonsense?

I tell you... With just one good shot...

I could rid you of that witch AND your monster!

Don't worry, Waldemar. She will get better

I’ll take care of her

What she's been through has lowered her resistance

It might affect her mind

She might even die

Trust old Uzvika. I’ll make her well again

So, have you found a way in?

Yes. It’s through the old cemetery

I saw Uzvika go in that way. And the leper

Must lead into the cellars

It'll be easy

We'll take them by surprise

Rob the castle of all its treasures

We'll be rich!

And my brothers will be avenged

I like it

When do we go in?

Tonight. Why wait?

But...tonight...

- It's a full moon! - So what?

That's just old wives' tales

That's for the other idiots

You saw how he killed your brothers

You yourself called him a demon

He's strong and he fights well. But he's only a man

Wait till we fill him full of lead

He'll die - like any man

Right. Where shall we meet?

Midnight

At the Hangman's Cross

Did you hear that?

Don't be such an old woman!

It’s only a wolf

There, there. Take it easy. You've nothing to be afraid of

You're among friends

It’s Waldemar. He saved your life

Don't you remember?

Imre! Imre!

Oh, God. Imre!

Now I know it does exist! That murdering monster...

Now...l must destroy it!

I must!

Impossible! He's the Devil himself. You'd be throwing your life away

No-one in Baliavasta will help you. They're all too scared of him

The Daninsky family are from Poland

They moved here centuries ago

I began to work here when Waldemar was born

His mother died soon after while he was still a baby

And his father was killed in the war

I was left alone here with the child

Why does he live out here?

Here...in such a lonely place

He's ill

Very ill

Ill? What's wrong with him?

Justine...

Please believe me

I want to help you. I’ll do whatever l can

Then tell me - Who killed my husband?

Who were they and why did they do it?

Why did they kill him?

I don't know. There are many bandits round here

I must go to Bistritz. Maybe they can help me there

Justine, trust me

I know it's hard. But there's no other way

I can't leave right now. But in a few days we will go

Justine, don't worry

In a few days you'll be far away from here

And you?

What will you do?

I sense that you are In great danger

You must leave too

It’s my destiny I can't escape it

I know you're ill. Uzvika told me

Justine, there's nothing you can do

You must believe me

It’s the village people who want to kill you

You and anybody else who lives here with you

Am l right?

Listen, we have to get rid of him. Once and for all

Or the women and children will never be safe round here

We can get silver from the village to make bullets

Let's do it before the next full moon

They're demons. There's nothing you can do

Nothing

Very well

I’ll prove you wrong! You'll see!

Stay in this room, Justine

It’s going to be a horrible night

Not even l can help you

I’ll lock you in. Tomorrow we leave Baliavasta

Kill the monster!

Kill him! Kill the monster!

Listen everybody Look at what I’ve brought you

Look!

Yes! It’s Uzvika Bathory. The terrible witch!

You were so afraid of her!

Here's her head!

Now see how powerful she is!

Come everybody! Now is the time to kill the monster!

Get all your silver! Bring it to the forge!

Let's do it!

Just as l expected

I knew you'd try to escape

Now I’ll avenge my brothers

You damned devil!

Believe me, Henry. Everything I’ve said is true

Justine. I can't believe you. It’s impossible

Remember the night we left?

What you said about that wolf?

I was struck by what you said. Now I realise it was a premonition.

I was only joking. Such things do not exist

Henry, do you think I’m mad?

Not at all

But you've had a terrible shock. It’s bound to affect you

So you don't believe me?

A werewolf!

It’s all too fantastic

But how can Henry Jekyll be so sceptical?

You're the only person who can help Waldemar

Where else can l go?

I’ll try to help you

But first, some tests

Of course. Anything you want

On the next full moon, Waldemar must come to the clinic

We'll see what happens

Henry, he's not mad... He's not sick

This is worse. Much worse

When he changes, he becomes a crazed killer

A dreadful monster

We'll be ready for that

Do you want me to help you?

All right. I’ll bring him

Just him

You must stay away

- But, Henry! - Those are my conditions

Trust me

Very well. He'll come alone

In the afternoon

That gives us time to prepare for whatever might happen

That's marvellous. Waldemar will be so happy

At last he has hope

She's very pretty

And very unhappy

You still love her?

Yes. I always will

Now she needs you

She's had a horrible experience

But some of what she told me might just be true

We'll soon see

Sandra, I need your help

It might be dangerous

We'll use my grandfather's formula to change him into the evil Mr Hyde

Good versus Evil!

The eternal struggle

Now we can control it

Fascinating!

Of course I’ll help you, Henry. As always

We'll be safe here. No-one comes to this place

Justine, it's not safe

For you, your family

To stay here...

Might be...

...dangerous

...my darling

Henry will cure you

Don't worry

I love you, Waldemar

Dr Jekyll

- Sixth floor - Thanks

They've been stuck in there more than two hours

It’s a major breakdown

I’m doing my best

Where did he get to?

The most likely explanation...

is that he only ever existed in that woman's fertile imagination

It’s too late... !

Why? Why must this happen

It’s impossible to carry on working at the clinic now

Of course

We'll have to work from here

Is there another way into the attic?

There is

- It was built to store grain - Perfect

We can install all the equipment up there

Can l be cured?

I don't know, Waldemar

But we'll try

My grandfather's formula changed his personality

Hyde was absolute evil

Pure and simple

In some ways, very much like the werewolf

I have now developed an antidote to my grandfather's serum

His work made the Jekyll name infamous

But maybe it will help to save you

What will you do?

On the night before the full moon

I’ll inject Waldemar with the formula that will turn him into Hyde

This will set free the evil part of his character

On the night of the full moon he will turn into the werewolf

These two evils will then fight against each other

Go on

There will be great danger

If Hyde begins to win I will use the antidote

This will destroy both evils and Waldemar will be free

When will we do it?

If all is well... during the next full moon

The newspapers say a crazed killer is terrorising London

''A sadist worse than Jack the Ripper''

''Scotland Yard is working day and night''

''Where is the killer?'' ''Will there be more deaths?''

They're full of it

Did the move go all right?

Any problems?

No. None at all

I used some people l know who can be trusted to keep quiet

Oh, but l forgot...

The Inspector...

He was at the clinic again asking more questions

We'll have to be careful

The police mustn't trace me here

Cardiogram!

Encephologram!

Syringe!

As l suspected

His blood changes its attributes and becomes that of a wolf

Also...

Changes to the central nervous system and organic structure

And even more importantly...

the charts confirm a change in the relationship...

between the brain cells...

and the cerebral cortex

I now have all the data l need

Waldemar, I really think we can save you

But now we must get on

Can you really do it?

I think so. We'll find out come the next full moon

Are you mad?

Just think what this could mean

If you cure him, it's all over

We have the chance to gain power. Control of the human mind

Of the very soul, even!

The eternal soul!

They trust me to help them

Think of all I’ve done for you

Think of all I've done for you I’ve done everything for you

I believed in you. In your ambition

In your ambition

Broke the law?

Yes, that's what l said!

Have you forgotten all those patients who died like guinea pigs?

All those bodies...

We had no choice. You know that

And what about this?

How is this different?

It’s that woman...

First she rejected you for that fool Imre

And now for this monster Waldemar

Remember Henry...

deepest love can easily turn to deepest hatred

Forgive me, Sandra. I’m sorry

Henry, will it be tonight?

Yes, it's all ready

I’m scared, Henry

What if we fail?

It’s going to be fine. Waldemar will be cured

- Where's Sandra? - Gone to London on business

She hates me. I don't trust her

She's unhappy

But her loyalty is beyond question

Don't worry about that

Thank you, Henry

Thank you

Please stay in your room tonight. It might be dangerous

- Any problems? - Not really

The police were at the clinic again

They think you're in America

Set me free!

I must be free!

My blood is boiling!

Hear me?

Boiling!

The balance has changed once more

Behold absolute evil, Sandra!

It’s Hyde. Waldemar has become Hyde!

When the moon rises, Hyde will destroy the werewolf

While the antidote destroys him

If all goes well, we'll save Waldemar!

Set me free!

You ignorant pig!

Set me free!

Set me free! I want to live!

No! No! Let me live!

It’s over, Waldemar

Now you are free

I warned you, Henry

Deepest love can turn to deepest hatred

Do you like your new lover?

Does he please you... more than Waldemar?

I’m sure you find him much more ardent!

Much more passionate

Go on

Show how much you want her... ! You need her!

She's yours!

You took Henry away from me! Now it's your fault he's dead

Yes!

Suffer! Suffer!

Damn you!

Now take her upstairs

Lock her up again

She's not to die yet I have other plans

Tonight - and every night

I’ll go to London

You'll do exactly what l tell you

You've no power over me now

I need pleasure

I need women!

Yes! Lots and lots of women!

You bitch!

You slut

You obey ME now!

Or I’ll kill you

You hear me?

I’ll kill you

Hey, mate...

Got a light?

Hello there

A light?

Help! Help!

Henry! What happened? Who did this to you?

Sandra tried to kill me

Listen... There's no time

Henry, what can we do...?

What can we do to end all this?

There is a chance... ...experiment wasn't completed...

Only the first phase

Three, perhaps more, are needed...

The drug will wear off

And if Hyde doesn't get more...

He will get weaker

When that happens

On the next full moon the werewolf will appear

And Waldemar...

Is it still not over for him?

No

To free him

His body must die

Only then will his soul at last find...

...peace

You must...

Tell me. I’ll do anything

You must destroy the serum

Keep it from Hyde at all costs

Then at the full moon...

When Waldemar...

becomes once more the werewolf

Go back...

to the laboratory

On the right...under the floorboards, there's a box

With a gun and some silver bullets

And some papers

Destroy them for God's sake

Keep out of sight

You must stay out of sight...

until the full moon appears

Only your love...

will give you the strength to succeed

Stupid bitch! Jekyll wasn't dead

Now Justine has escaped

I was taken by surprise. There was nothing l could do

They'll try to destroy me now. And it's your fault!

Damn it! The serum's gone

That means life to me

I’ll leave here. Go to the city

I’ll find my strength there

I won't need that serum again. Ever!

Excuse me. I have to go see a man about a dog

No! Damn it!

You won't win. I'm strong!

Hey! Who are you? Where's that guy?

Waldemar - it's me

It's me...Justine