Original subtitles

2 DE MAYO 1946

�No!

EL DEP�SITO DE AGUA

Oh guau. �Qu� es esto?

Es un drag�n de agua oriental. Pueden crecer hasta un 1,20 m.

Puedes tocarla. Se llama Juliet.

- �Te mordi� alguna vez? - Se supon�a que eso era para Romeo.

Puede ser molesto, como la mayor�a de los novios.

Por favor, mam�, �podemos ir?

Cari�o, 7 a�os es muy joven para ir a una marcha antinuclear.

Oh, lo siento.

- �Dejaste salir a los cachorros? - Disculpe, se�ora.

�Tienes gusanos? Son para nuestros dragones.

- Se llaman Rocky y Mr T. - �Qu� les gusta m�s,

secos o vivos y retorcidos? Tenemos las dos cosas por aqu�.

No se trata de eso; se trata de los hombres que talan nuestros bosques.

- �No sabes lo que est�n haciendo? - Cari�o,

- �qui�n te dijo eso? - Jodie lo hizo.

�Sabes cu�ntas personas viven en el planeta?

S�, no.

4.400 millones.

- "Llueven Gatos y Perros". �En qu� puedo ayudarlo? - Son demasiadas.

S�, tenemos eso. Hasta... las 5 hoy. De acuerdo.

Mami, mira. Se hizo pip�.

Oh, cari�o.

Jodie, �podr�as ayudar a la Sra. Martinez?

Y cuando termines, �puedes empezar a darle de comer a los p�jaros?

Cari�o, por favor, deja a los cachorros en sus jaulas, �de acuerdo?

�Ayuda! �Jules?

�Qu� est�s haciendo?

Uno de los ni�os abri� la jaula.

Maldici�n, Bertie se escap� de nuevo. No puedo meter el brazo abajo.

Est� muy atr�s.

Me lo debes.

- S�, est� justo atr�s. - S�, puedo verlo. Aguanta.

Lo tengo.

Ven aqu�.

Es s�lo una rata.

- Una lindura tambi�n. - Solo gu�rdalo.

Un d�a, encontrar�s las pitones, Bertie,

y eso no acabar� bien.

�D�nde est� ella ahora? De verdad que tenemos que encontrar otra ni�era.

S�, como si la pudi�ramos pagar.

�Viste la carta del banco?

�Otra vez en descubierto?

Ir� a verlos. Encontraremos la manera.

�Mam�? Creo que Reggie se comi� a su hermano.

Tu turno. Yo me encargu� del cachorro.

- Yo me encargu� de la rata. - �No lo hiciste!

Oh, Reggie. Ajolote malo.

�D�nde est�n los brazos y las piernas del lagarto?

Supongo que dentro de Reggie, cari�o.

- Eso es asqueroso. - No es un lagarto.

Es un anfibio, como algunos de los dinosaurios m�s antiguos.

�Por qu� hizo eso?

Hambriento, territorial.

O el cambio de agua. Pueden ser sensibles,

porque respiran a trav�s de la piel. Mira.

Tan viscoso.

Si lo sac�ramos del agua, se convertir�a en salamandra y cazar�a en tierra.

�Qu� cazar�a?

No lo s�. Cualquier cosa que se mueva.

Bien.

El maldito filtro se perdi� de nuevo.

Vamos. Vamos a dec�rselo a pap� a ver si puede arreglarlo.

�Quieres venir? Bueno.

Muchas gracias.

CERRADO

- Oh, lo siento, se�or. Estamos cerrados. - Estoy buscando a Ben Adams.

- Soy yo. �En qu� puedo ayudarlo? - Amos Tilbury.

Quer�a hablarle acerca de su madre.

La madre de Ben falleci� hace unos meses.

Lo s�. Mis disculpas.

Mi socio era su abogado...

antes de su infarto, pobre tipo.

He estado intentando revisar sus viejos archivos,

pero si ahora es inconveniente, puedo volver.

No...

Disculpe. Esta es mi esposa, Jules.

- Hola. - Hola.

�Quiere pasar y sentarse?

Claro.

Disculpe el desorden. Vivimos en el apartamento de arriba.

Ben est� renovando la cocina de arriba.

UC Davis. Dicen que es un buen programa.

S�. �ltimo a�o de veterinaria. Es un poco estresante adem�s de todo lo dem�s,

pero esperamos abrir una cl�nica como parte de la tienda.

S�.

Usted dijo algo sobre los archivos de mi madre.

S�, yo no conoc� a su madre, y...

todo en su expediente parece estar en orden.

Hab�a, sin embargo, una vieja escritura

que encontr� vaciando unas cajas que hab�an sido archivadas incorrectamente.

Es para una propiedad costera en Oregon.

Mi madre nunca tuvo propiedades en ning�n sitio.

- Ciertamente no all� arriba. - Bueno, es de 1935, a nombre de su padre.

�l compr� tierras en la costa de Oregon,

al final de la Depresi�n,

un peque�o lugar llamado Hobbit's Bay.

Nunca o� hablar de �l.

�C�mo se pudo pasar por alto algo as� durante tanto tiempo?

Bueno, fue antes de la �poca de nuestra firma, y...

bueno, no tenemos constancia de que su madre fuera propietaria.

Pero habr�a pasado a ella.

Parece que se olvid� despu�s de la muerte de su padre.

�No es un poco extra�o? Quiero decir,

la gente normalmente no se olvida de un lugar que posee, �verdad?

Bueno, algunas familias tienen secretos.

Se sorprender�an de lo que la gente descubre despu�s de la muerte de un ser querido.

En toda mi vida, nunca mencion� esto.

- �Puedo quedarme con todo esto? - Por supuesto.

Le agradezco que haya venido.

Mire, mire, no quiero entrometerme.

Hab�a otra cosa que encontr�.

�Est� al tanto de lo que le ocurri� a su padre?

�l y mi hermana murieron en un accidente de auto

justo antes de que yo naciera. �Por qu�?

Bueno, seg�n esto,

estaban nadando en Hobbit's Bay cuando desaparecieron.

PADRE E HIJA DESAPARECIDOS

Mi madre nunca hablaba mucho de ellos. Nunca quiso...

�Pero por qu� dir�a que fue un accidente de auto si no lo fue?

Bueno, la madre de Ben estuvo internada la mayor parte de su infancia.

Nunca estaba mucho con �l.

Lo siento.

Pens� que deber�a saberlo.

Legalmente, la propiedad es suya para que haga con ella lo que quiera.

Tengo un agente local que puede asesorarlo.

�Qu� quieres hacer?

Bueno, �a qu� distancia est�?

Bueno, est� bastante lejos, a mitad de camino de la costa de Oregon,

justo al norte de Florence.

Podr�a hacer que mi oficina le diera las indicaciones.

�Seguro que es aqu�?

Oh, s�.

�PELIGRO, NO ENTRAR!

�Ya llegamos?

Casi, cari�o.

�Est�s seguro de que esto es seguro?

Pronto lo sabremos.

Suj�tense.

�Y ahora qu�?

Echar� un vistazo.

Hay algo por aqu�.

Archie.

�Archie! �Ven aqu�!

Es un palacio. Todos mis sue�os se hicieron realidad.

�Crees que tiene energ�a?

Seguro.

�C�mo crees que se calienta el jacuzzi?

De acuerdo, retrocedan.

Este es un trabajo de pap�.

BIENVENIDOS

Bueno, un poco m�s de aire y luz, creo que tiene potencial.

Oye, m�s despacio.

�Qu� hay aqu�?

�Podemos ir arriba?

Claro.

Vamos, Archie. Ven conmigo.

Oye, ten cuidado.

- Algunas de las tablas del piso podr�an estar podridas. - Est� bien.

Oye, �puedes darme una mano con esto?

Oh, no te preocupes. Yo me encargo.

�Ben? R�pido, ven aqu�.

�Qu� pasa?

�Est�s bien?

Mira esto.

Es incre�ble.

�No dije que las cosas se arreglar�an?

Te amo.

�Qu� es?

Parece repugnante.

Es un dep�sito de agua.

Todos estos antiguos tipos de lugares funcionaban con agua de lluvia o de una perforaci�n,

si hay un manantial subterr�neo cerca de aqu�.

No vas a entrar ah�.

Es s�lo un dep�sito de agua.

�Ben!

Oye. Ven aqu�. Ven aqu�.

�Ben?

�Ben!

�Qu� puedes ver?

No mucho.

�Qu� es eso?

S�lo un viejo farol que encontr� en la tierra.

�Puedo entrar ah�?

Cari�o, no quiero que te acerques a esta cosa, �de acuerdo?

�Me lo prometes?

- Lo prometo. - S�, buena chica.

Ve y ayuda a mam�.

�Cari�o! �D�nde quieres nuestras maletas?

Tambi�n tengo almohadas y frazadas.

Aqu� arriba. Creo que esta es la antigua habitaci�n de tus padres.

�Qu� son estos?

Deben ser de la abuela.

�Esta era ella?

Era hermosa.

S�, lo era.

Y esa ni�ita habr�a sido tu t�a Rosie.

Creo que esto est� atascado.

- No se abre. - �S�?

S�.

Oh, s�. Alguien las cerr� con clavos.

Probablemente pensaron que habr�an entrado a robar.

Sugar y Meg-Meg quieren saber d�nde est� su habitaci�n.

Bueno, vi una habitaci�n muy especial abajo.

�Vamos a verla?

De acuerdo, vamos.

Salta.

Abajo. �Arre!

�Ayuda!

Todo aqu�, como si todo se hubiera dejado.

Correcto.

Sost�n esto.

Mira lo que encontr�.

�Crees que est� aqu�?

No lo s�.

Podr�a ser.

Mira esto.

Es un mont�n de recortes de noticias sobre la zona.

�Qu� significan?

No lo s�. Tengo docenas m�s. Son todas parecidas.

Es decir, aqu� hay una reclamaci�n al seguro por otro barco que encall� a principios del siglo XX.

Este dice que parte de la tripulaci�n fue a tierra y nunca se los volvi� a ver.

Mira esto.

Los encontr� en la habitaci�n de tu madre.

Son informes de tu padre y tu hermana.

Tilbury ten�a raz�n.

Seg�n esto, se ahogaron aqu�,

pero sus cuerpos nunca fueron recuperados.

SE SOSPECHA JUEGO SUCIO

MADRE EMBARAZADA INTERROGADA POR DESAPARICI�N - �Sospechaban de ella?

Eso no tiene ning�n sentido.

Quiero decir...

ella era reservada...

un poco loca, seguro, pero...

Deber�as verte la cara.

Crees que mi madre es una psic�pata.

- Tal vez sea cosa de familia. - Oh, c�llate.

�Qu� fue ese ruido?

- Nada, cari�o. S�lo... - Voy a limpiar esto.

Es s�lo el viento, �de acuerdo?

Vamos. A la cama.

Ven aqu�.

- Buenas noches, papi. - Buenas noches, �ngel.

Que duermas bien.

Vamos.

Muy bien, aqu� vamos.

�Qui�n es esa?

Eres t�.

�ste es pap�.

Esta es la abuela.

La extra�o.

Lo s�, cari�o. Nosotros tambi�n.

Pero ahora est� en un lugar mejor.

�Puedes leerme "El Viento en los Sauces"?

S�lo unos minutos.

�Qui�n es tu favorito esta semana?

Tej�n. Es tan gru��n.

No, espera. Me gusta Toady.

- Es el m�s divertido. - �S�?

Como tempestades de verano llegaron sus l�grimas.

La Rata sac� una pulcra garra marr�n,

agarr� firmemente a Sapo por el cuello...

Est� dormida.

�Qu� est�s mirando?

Lo encontr� abajo.

Es el diario de tu madre.

S�, esta es su letra.

Sol�a escribirme desde el hospital cuando era ni�o.

- �Nunca se volvi� a casar? - No.

Nunca vio a nadie.

Ella sol�a decir cuando pap� y Rosie murieron que fue el destino.

Por Dios, agradece lo que tienes, y todo eso.

Bueno, creo que est�s haciendo un trabajo mucho mejor.

Sabes, es extra�o cuando tus padres mueren.

Empiezas a pensar en ellos de forma diferente, como...

c�mo eran para ti,

las decisiones que tomaron.

C�mo eres con tu propio hijo.

C�mo nunca har�s lo que ellos hicieron.

�Qu� quieres hacer con este lugar?

Nos vendr�a muy bien el dinero.

Y es jodidamente espeluznante.

�Lo es!

S�, bueno... lo es.

Quiero decir, este lugar era tan especial para ellos.

�Por qu� no quer�a que yo lo supiera?

Pens� que nunca lo preguntar�as. Averig��moslo.

27 de abril de 1946.

Nos hemos mudado y vuelvo a ser yo misma.

sin nada de mi oscura tristeza.

Es s�lo el comienzo de nuestra nueva vida aqu� con Rosie,

y nuestro hijo crece fuerte dentro de m�.

Alec est� decidido a que estemos c�modos aqu�

y ha hecho venir a un hombre para construir un dep�sito de agua.

Y esta semana, perforaron m�s de 30 metros

hasta el profundo manantial que tiene el agua m�s dulce

y m�s nutritiva que ninguna que haya probado jam�s.

Hoy lleg� un paquete,

de forma completamente an�nima.

Conten�a art�culos de prensa sobre nuestra bah�a.

Alec me dijo que los tirara,

que alguien no est� contento de que estemos aqu� y est� intentando alterarnos.

Alec estuvo despierto toda la noche con la tormenta otra vez.

Cuando se despej�,

Rosie y yo dimos nuestro paseo temprano por la playa.

�l no estaba all� para su nado matutino.

Y cuando regresamos, no pude encontrarlo por ninguna parte.

Lleva ausente tres d�as.

Alert� a la polic�a local, pero me aseguran que volver�

de donde quiera que haya ido.

Rosie extra�a terriblemente a su padre,

y temo por su seguridad.

5 de mayo de 1946.

Esa es la �ltima entrada. Falta el resto.

Rosie desapareci� la noche del 10 de mayo.

�Qu� ocurri� en esos cinco d�as?

- �Qu� pasa? �No quieres saber qu� pas�? - Esto es una locura.

�Sabes? Esta es ella de nuevo. Ella... Ella...

Ella nunca me dijo la verdad.

Nunca. Nunca lo que yo quer�a saber.

Ahora tengo que aceptarlo.

No s� por qu� hizo lo que hizo ni qu� pas� realmente, pero...

ella se ha ido ahora, y yo nunca lo sabr�.

- �No tienes un poco de curiosidad? - �Qu� importancia tiene?

Ella hizo lo que hizo.

Mam�.

Cari�o.

Algo est� intentando entrar.

Qu�date aqu�, �de acuerdo?

Ben. Lev�ntate.

�Qu� pasa?

No lo s�. Todav�a estoy en las escaleras.

Vuelve a la cama.

�Mierda!

No hagas eso. Me dar�s un infarto.

La puerta de la terraza no cierra bien.

- Dios m�o. - �Qu� haces? - Nada. Estoy...

Me pareci� o�r algo.

Vamos a dormir.

No hagas eso. T� s�lo...

me diste un susto de muerte.

- Es gracioso. - No es gracioso.

�Hola! Est�s levantada.

No quise despertarte. Pens� que te vendr�a bien dormir.

La heladera est� funcionando. �Tienes hambre?

No. No puedo creer que me haya dormido.

- �Qu� es todo eso? - Es s�lo chatarra, herramientas viejas,

montones de fertilizante. Deber�amos mantener a Reia fuera de aqu�. Tiene mucho nitrato de amonio...

con lo que hac�an bombas en la Segunda Guerra Mundial.

Incluso algunos viejos cables de fusibles siguen aqu�.

Encontr� un poco de gasolina vieja, pero necesitaremos m�s, as� que volver� a esa gasolinera ma�ana.

�Qu�? �Qu� pasa?

�No te hace sentir inc�modo este lugar?

Bueno, la primera noche en un sitio nuevo siempre es un poco rara,

pero eso puede ser porque me despert� con Meg-Meg

mir�ndome fijamente con su espeluznante �nico ojo...

y un unicornio en mi nariz.

Podr�a ser eso.

�Por qu� no llamamos a alguien para que venga y lo arregle?

Podr�a ser s�lo una v�lvula cerrada.

La verdad es que se est� muy bien aqu�.

�Est�s seguro de esto?

No puede ser tan dif�cil, �verdad?

Des�ame suerte.

Bueno, parece que recorre un largo camino hasta debajo de la caba�a.

Si hay alg�n monstruo o psic�pata, que no salga, �de acuerdo?

Por supuesto, cari�o.

Malditas cosas.

�Qu� puedes ver?

Hay una tuber�a que viene de la colina de atr�s

y otra debajo que debe ir a la bomba. Espera. Ver� si puedo abrirla.

Mierda.

�Funciona!

�Tenemos agua!

Maldita sea.

�Hubo suerte?

- �Te lastimaste? - Es s�lo un rasgu�o.

Encontr� un t�nel y una especie de cueva detr�s de la pared del dep�sito.

Parece muy profundo. Debe ser de donde viene el agua.

Genial. La bomba a�n funciona.

Agua pura de manantial.

Quiz� deber�amos empezar a embotellarla.

- Podr�a ser algo nuevo. - Bien, no cerremos la tienda todav�a.

Mira que m�s encontr�.

�D�nde encontraste esto?

Estaba en el barro, en el dep�sito.

�Qu� crees que es?

Bueno, no es un pez. Es una especie de larva anfibia...

no completamente formada.

�stas son sus branquias.

�S�?

�Ves los espolones �seos traseros? Se convierten en patas cuando pasan a tierra.

Mira lo viscoso que es. Mira.

Oh, s�.

Santa mierda.

�Qu� es eso?

Es s�lido.

Ah� es donde deber�an estar sus ojos.

Tal vez sea subterr�neo, evolucion� para no necesitarlos,

como los anfibios Apoda.

- �Qu� significa "Apoda"? - "Los ciegos" en lat�n.

�Sabes lo diab�licamente sexy que eres cuando hablas lat�n?

Lo s�, de hecho.

�Qu� crees que est� haciendo aqu�?

No lo s�. Tal vez se siente atra�do por el agua.

- Es bastante incre�ble. - Bastante jodidamente raro.

�Qu� hacemos con �l?

Deber�amos intentar conservarlo.

Seguro que alguien querr� estudiar esta cosa.

�D�nde est� esa hielera?

Oh, ah�.

Bien, pero ser� mejor que ganes un premio por descubrir esta cosa, sea lo que sea,

porque esa era mi camiseta de la suerte de Led Zeppelin.

Te comprar� una nueva cuando sea famosa.

�Hola?

�Papi?

�Hay alguien ah�?

�Papi?

�Mam�!

�Qu� pasa? �Est�s herida?

Hay algo en el dep�sito.

�Por qu� est� abierto? Podr�a haberse ca�do.

Sonaba como el de mi habitaci�n anoche.

�Qu� quieres decir con el de tu habitaci�n?

Cari�o, aqu� hay muchos animales salvajes.

Por favor. Te dije que no miraras ah�.

- Tal vez s�lo sea el sonido de la tuber�a. - �Hola?

�Hay alguien en casa?

Lo siento mucho. La puerta principal estaba abierta.

Soy Merial Tingey. El Sr. Tilbury me pidi� que viniera a verlos por la venta de la propiedad.

No pude llamar.

Espero que ahora est� bien.

Por supuesto. Soy Ben.

Estas son Jules y Reia.

- Me alegro de que nos encontraras. - Es una peque�a caminata, �no?

Pens� que podr�a quedarme atascada, as� que dej� el auto en la cima y baj� caminando.

Te vi desde la colina.

�Quieres subir a jugar mientras hablamos con la se�ora?

Recuerdo que mi padre vino aqu� hace a�os con un comprador.

Pero el abogado de tu madre insisti� en que ella nunca vender�a.

Realmente es un lugar m�gico.

S�.

- Es una playa preciosa. - Bueno, no s�lo la playa.

Se dan cuenta de que la propiedad se extiende mucho m�s all�...

varias calas privadas,

la mayor�a de esas colinas en la distancia tambi�n.

Bueno, nos enteramos del lugar la semana pasada.

Es el �ltimo bloque intacto de su tama�o que queda por aqu�.

Por lo que puedo recordar, creo que la casa fue construida originalmente

como una caba�a de balleneros a principios de 1800.

�Sabes qui�n era el due�o antes de los padres de Ben?

No lo s�. Puede que incluso haya sido abandonada.

Hubo muchas protestas cuando �l la compr�,

especialmente los lugare�os. Pensaban que el lugar estaba maldito, pero...

Lamento lo que le ocurri� a �l.

Dijiste maldici�n. �Qu� quieres decir con eso?

Perd�n. No quer�a asustarte.

El gran terremoto de Cascadia en 1700.

Golpe� desde Canad� hasta California.

Esta costa fue completamente desgarrada, envi� un tsunami hasta Jap�n.

La gente de Siuslaw dijo que la tierra estaba mal

y abandonaron toda la zona.

Dec�an que estaba maldita.

Dec�an...

que el suelo se abr�a profundamente y la gente desaparec�a.

Es s�lo una vieja y tonta historia. Los lugares las tienen.

Lo siento. Espero que no piensen que esto es presuntuoso;

hice algunas llamadas antes de venir, y...

bueno, tengo un comprador que est� interesado.

Han hecho una oferta fuerte y se mudar�an r�pidamente, si ustedes quisieran.

Eso es r�pido.

Puede que haya un poco de espacio para subir... para una venta r�pida.

- Oh, esto es mucho. - �Es en serio?

Es mucho m�s de lo que creo que tu madre pens� que valdr�a.

- Y si quieres m�s, puedo pedir... - No. No. - S�. �S�!

El comprador est� en la ciudad y deseoso de cerrar un trato,

as� que si tienes tiempo para reunirte, entonces...

bueno...

mi n�mero est� ah�.

Ustedes querr�n hablar, y no hay prisa.

Lo siento.

Gracias.

�Puedo llevarte de vuelta a tu auto?

Gracias, pero, sabes,

Creo que disfrutar� del paseo.

�Qu�...?

�Ben? �Est�s despierto?

Estoy dormido.

Creo que oigo algo.

Eso.

�Qu� est� pasando? �Est�s bien?

Acabo de ver algo en la ventana.

�Qu�?

Por all�.

- �Segura? No hay nada all�. - S�.

S�, estoy malditamente segura. Ten�a grandes dientes y garras.

Estaba justo ah�.

Probablemente s�lo era un mapache atra�do por la luz.

Eso no era un puto mapache.

De acuerdo, c�lmate.

�Est� bien? No quiero asustar a Reia. No hay nada ah� afuera, �s�?

S�lo quiero que nos vayamos. S�lo quiero que nos larguemos.

Mira, llamar� a Merial ma�ana y me reunir� con el comprador.

Podemos venderlo en uno o dos d�as y no volver nunca m�s.

�De acuerdo?

Vamos.

Vamos.

Mierda.

�Qu� est�s haciendo? Pens� que ibas a la gasolinera.

Ve dentro y juega, cari�o.

�Has visto a Archie? Ven�a desde la playa.

Quiz�s est� por all� atr�s. Echar� un vistazo cuando vaya.

Mira esto.

Encontr� a tu intruso.

Es s�lo un mapache.

Debe haberse metido debajo de la casa de alguna manera y se ahog�.

Eso es lo que habr�a sido todo el ruido.

Pobrecito.

Mira qu� m�s encontr�.

�Ves lo que hay enredado?

Creo que tenemos que llamar a la polic�a.

Tienen que mirar ah� abajo.

Voy a ir a la gasolinera.

El Tej�n se levant�,

agarr� firmemente su bast�n con ambas patas,

mir� alrededor a sus compa�eros y grit�,

ha llegado la hora. S�ganme,

y abri� la trampilla de par en par.

Eran cuatro en total,

pero para las comadrejas presas del p�nico, la sala parec�a llena

de monstruosos animales.

No, �m�s!

Podemos leer de nuevo ma�ana.

Es temprano. �Tenemos que hacerlo?

Me temo que s�, hermosa.

�Hola? �Hay alguien ah�?

�Hola? �Hay alguien?

�Hola?

�Reia!

Vamos.

�Vamos!

�Reia!

�Reia!

�Jules?

�Jules!

�D�nde est�s?

�Jules!

�Aqu� arriba!

�Est�s bien?

La tapa del dep�sito estaba abierta. Algo entr� en la caba�a.

Tenemos que irnos.

- �Qu� pasa? - Merial, la agente inmobiliaria.

Est� muerta. Algo la atac�.

Llam� por radio al sheriff. Est�n enviando a alguien. Dijeron que cerr�ramos las puertas y los esper�ramos.

Deber�amos... Deber�amos vestir a Reia.

Descubr� lo que le pas� a tu padre y a tu hermana.

No se ahogaron en la playa.

Murieron aqu�, en la caba�a.

Hay algo en este lugar.

Por eso nadie vive aqu�, por eso tu madre nunca te habl� de ello.

Ella nunca quiso que lo supieras, que nunca vinieras aqu�.

Ella le minti� a la polic�a. Invent� lo de que se hab�an ahogado.

Es el resto de su diario.

Conf�o en Dios para salir de aqu� y de este infierno,

y mi pobre familia pueda ser encontrada.

�Mam�!

- No estaba loca como pensaban. - No.

Ella pens� que se la llevar�an si dec�a la verdad.

Y lo �ltimo que escribi� fue...

Quienquiera que encuentre esto, que me perdone,

y esto.

�HUYAN!

- �A d�nde vamos? - S�lo a dar una vuelta, cari�o.

Espera aqu� con mam�.

Es el comisario. Ir� a buscarlo.

�Oye, espera!

De acuerdo.

�No!

Mierda.

Escuch� un arma. �Qu� sucedi�?

Est� muerto.

Est� muerto. Eso lo mat�,

esa cosa que viste.

Espera, �qu� viste?

Era como una especie de reptil.

No ten�a ojos.

- Mierda. - Oye.

Oye, Ben.

�Ben?

Oye. S�lo respira. �Est� bien?

Respira. Respira, por favor.

�Qu� demonios es esta cosa?

No lo s�.

No lo s�.

- Tenemos que irnos. - No, no podemos.

- No, tenemos que irnos. - �No podemos irnos! - Tenemos que irnos.

Sea lo que sea, sigue ah� afuera.

Est� bien, debe haber un nido en alg�n lugar detr�s del dep�sito.

Todo el ruido que hemos estado haciendo,

la bomba, sabe que estamos aqu�. Eso es lo que son los ara�azos.

Est� intentando entrar.

Tal vez podamos hacer un poco de ruido, atraerlo de nuevo al dep�sito,

- de alguna manera enterrarlo all�. - �C�mo? Esa tapa no lo detiene.

Hay gasolina de reserva en el cobertizo.

Mezclada con ese fertilizante, es altamente explosiva.

Puedo preparar una mecha.

No puedes regresar ah�.

�No tenemos elecci�n! Nos va a matar aqu� adentro.

Es la �nica forma de detenerlo.

T� y Reia qu�dense arriba.

Cierra la puerta.

Pase lo que pase, no la abras.

No, podemos llegar al auto.

No, no podemos, cari�o, no con ella.

Cuando est� listo, ir� a buscarte.

No tendremos mucho tiempo.

Regresa, �de acuerdo?

Regresa.

FERTILIZANTE NITRATO DE AMONIO

Oye. Qu�date aqu�, cari�o. �De acuerdo?

Est� bien.

Archie.

�Ben!

Oye, cari�o. Necesito ir a ver a pap�. Necesito ir a ayudarlo.

Qu�date aqu�. No te muevas. �De acuerdo?

�Mam�!

- �Mami! - Cari�o. Cari�o.

Bien. Qu�date callada, �est� bien?

�Mami!

�Mami!

�Mam�! �Mam�!

�Papi!

- �Reia! - �Papi!

�Reia!

�Reia!

�Reia!

�Lev�ntate!

�Qu� sucedi�? �D�nde est� Reia?

Se la llev�... al dep�sito.

La mecha...

Se quem� demasiado pronto.

No puedes matar a esta cosa.

No necesito hacerlo.

S�lo necesito mantenerlo alejado de m� el tiempo suficiente.

�Qu� est�s haciendo?

Si es un anfibio, respira por la piel.

Esto lo quemar� como el �cido. De acuerdo.

Si no estoy de regreso, sal como puedas.

- Ir� a buscarte. - No ir� a ninguna parte sin ti.

Vamos, Jules. Puedes hacerlo.

�Reia?

�Me oyes?

Reia.

�Reia?

�Me oyes?

Llama a mam�.

�Reia!

�Mami!

�Date prisa, mam�!

Ya voy, cari�o. �Espera ah�!

- �Reia! - �Mami!

�Reia?

�Reia?

�Mami!

Vamos, cari�o. Tenemos que salir de aqu�.

Vamos.

Est�n regresando.

Bien. Trepa por el agujero, cari�o.

- No quiero. - Tienes que hacerlo, cari�o.

- Archie y pap� nos est�n esperando. �Est� bien? - No puedo.

- No tenemos mucho tiempo. - No puedo.

Tienes que hacerlo. S� valiente por mam�.

�Est� bien? Ahora vete.

Vamos, mami. Tengo miedo.

Vamos. V�monos.

Nena. Cari�o,

sube, �de acuerdo? Vamos, vamos, vamos, vamos.

Aguanta, cari�o. Voy a llevarnos al auto,

y luego voy a buscar a pap�, �est� bien?

�Vamos, Archie!

Sube al auto.

Archie, sube atr�s.

Entra en el auto. Sube atr�s.

�D�nde est�n las llaves?

Muy bien, cari�o.

Voy a tener que volver por pap� y encontrar las llaves.

Los dos tienen que quedarse muy quietos y callados. �Puedes hacer eso por m�?

Cuenta hasta 100, y te prometo que volver� antes de que termines.

Cari�o, despierta.

Despierta.

Necesito llevarte al auto. �D�nde est�n las llaves?

Bien. Vamos.

All� vamos. Uno...

dos...

tres.

...99...

100.

�Date prisa, Archie! �Sal!

�Archie!

- �Mami! - �Est�s bien?

�Archie, vamos!

�Mami!

�Fuera de mi auto!

�Pap� est� bien?

S�.

Estar� bien.

THE TANK (2023) - EL DEP�SITO DE AGUA Sincronizaci�n y traducci�n: DanyMoony

22 de junio 1993

PLANOS DE DESARROLLO DE HOBBIT'S BAY

S�, s�. Vamos a limpiar ese camino. Todo esto tiene que irse.