Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:50,980 --> 00:00:55,990
2 DE MAYO
1946
2
00:01:58,940 --> 00:02:00,320
�No!
3
00:02:15,740 --> 00:02:22,663
EL DEP�SITO DE AGUA
4
00:02:41,460 --> 00:02:43,420
Oh guau.
�Qu� es esto?
5
00:02:43,600 --> 00:02:47,000
Es un drag�n de agua oriental.
Pueden crecer hasta un 1,20 m.
6
00:02:47,300 --> 00:02:49,600
Puedes tocarla.
Se llama Juliet.
7
00:02:49,730 --> 00:02:52,580
- �Te mordi� alguna vez?
- Se supon�a que eso era para Romeo.
8
00:02:52,640 --> 00:02:55,020
Puede ser molesto, como
la mayor�a de los novios.
9
00:02:55,420 --> 00:02:57,620
Por favor, mam�,
�podemos ir?
10
00:02:57,760 --> 00:03:01,180
Cari�o, 7 a�os es muy joven para
ir a una marcha antinuclear.
11
00:03:01,560 --> 00:03:02,610
Oh, lo siento.
12
00:03:02,740 --> 00:03:04,760
- �Dejaste salir a los cachorros?
- Disculpe, se�ora.
13
00:03:04,820 --> 00:03:06,540
�Tienes gusanos?
Son para nuestros dragones.
14
00:03:06,560 --> 00:03:08,980
- Se llaman Rocky y Mr T.
- �Qu� les gusta m�s,
15
00:03:09,000 --> 00:03:11,520
secos o vivos y retorcidos?
Tenemos las dos cosas por aqu�.
16
00:03:11,540 --> 00:03:14,440
No se trata de eso; se trata de los
hombres que talan nuestros bosques.
17
00:03:14,560 --> 00:03:16,400
- �No sabes lo que est�n haciendo?
- Cari�o,
18
00:03:16,400 --> 00:03:18,500
- �qui�n te dijo eso?
- Jodie lo hizo.
19
00:03:18,780 --> 00:03:20,740
�Sabes cu�ntas personas
viven en el planeta?
20
00:03:21,220 --> 00:03:22,180
S�, no.
21
00:03:22,200 --> 00:03:23,740
4.400 millones.
22
00:03:23,820 --> 00:03:26,620
- "Llueven Gatos y Perros".
�En qu� puedo ayudarlo?
- Son demasiadas.
23
00:03:26,960 --> 00:03:29,940
S�, tenemos eso.
Hasta... las 5 hoy. De acuerdo.
24
00:03:32,360 --> 00:03:34,380
Mami, mira.
Se hizo pip�.
25
00:03:35,100 --> 00:03:36,640
Oh, cari�o.
26
00:03:36,700 --> 00:03:38,640
Jodie, �podr�as ayudar
a la Sra. Martinez?
27
00:03:38,700 --> 00:03:40,940
Y cuando termines, �puedes empezar
a darle de comer a los p�jaros?
28
00:03:41,040 --> 00:03:43,720
Cari�o, por favor, deja a los cachorros
en sus jaulas, �de acuerdo?
29
00:03:44,400 --> 00:03:45,860
�Ayuda!
�Jules?
30
00:03:48,700 --> 00:03:50,400
�Qu� est�s haciendo?
31
00:03:50,530 --> 00:03:51,940
Uno de los ni�os abri� la jaula.
32
00:03:52,020 --> 00:03:54,660
Maldici�n, Bertie se escap� de nuevo.
No puedo meter el brazo abajo.
33
00:03:54,790 --> 00:03:56,270
Est� muy atr�s.
34
00:03:56,700 --> 00:03:58,660
Me lo debes.
35
00:03:59,280 --> 00:04:02,180
- S�, est� justo atr�s.
- S�, puedo verlo. Aguanta.
36
00:04:02,980 --> 00:04:04,420
Lo tengo.
37
00:04:05,200 --> 00:04:06,620
Ven aqu�.
38
00:04:08,200 --> 00:04:09,800
Es s�lo una rata.
39
00:04:10,000 --> 00:04:12,200
- Una lindura tambi�n.
- Solo gu�rdalo.
40
00:04:12,260 --> 00:04:14,180
Un d�a, encontrar�s las
pitones, Bertie,
41
00:04:14,260 --> 00:04:15,900
y eso no acabar� bien.
42
00:04:15,950 --> 00:04:19,060
�D�nde est� ella ahora? De verdad que
tenemos que encontrar otra ni�era.
43
00:04:19,860 --> 00:04:21,660
S�, como si la
pudi�ramos pagar.
44
00:04:21,720 --> 00:04:23,280
�Viste la carta del banco?
45
00:04:23,380 --> 00:04:25,080
�Otra vez en descubierto?
46
00:04:25,680 --> 00:04:27,740
Ir� a verlos.
Encontraremos la manera.
47
00:04:27,900 --> 00:04:30,500
�Mam�? Creo que Reggie
se comi� a su hermano.
48
00:04:31,180 --> 00:04:32,640
Tu turno. Yo me encargu�
del cachorro.
49
00:04:32,840 --> 00:04:34,840
- Yo me encargu� de la rata.
- �No lo hiciste!
50
00:04:38,930 --> 00:04:41,620
Oh, Reggie.
Ajolote malo.
51
00:04:45,940 --> 00:04:48,360
�D�nde est�n los brazos
y las piernas del lagarto?
52
00:04:48,420 --> 00:04:50,780
Supongo que dentro de Reggie,
cari�o.
53
00:04:51,360 --> 00:04:53,460
- Eso es asqueroso.
- No es un lagarto.
54
00:04:54,140 --> 00:04:57,040
Es un anfibio, como algunos de
los dinosaurios m�s antiguos.
55
00:04:57,340 --> 00:04:58,780
�Por qu� hizo eso?
56
00:04:59,420 --> 00:05:01,060
Hambriento,
territorial.
57
00:05:01,180 --> 00:05:03,570
O el cambio de agua.
Pueden ser sensibles,
58
00:05:03,580 --> 00:05:05,820
porque respiran a trav�s
de la piel. Mira.
59
00:05:06,600 --> 00:05:08,220
Tan viscoso.
60
00:05:09,020 --> 00:05:12,980
Si lo sac�ramos del agua, se convertir�a
en salamandra y cazar�a en tierra.
61
00:05:13,380 --> 00:05:14,880
�Qu� cazar�a?
62
00:05:15,010 --> 00:05:16,540
No lo s�.
Cualquier cosa que se mueva.
63
00:05:19,440 --> 00:05:20,480
Bien.
64
00:05:21,220 --> 00:05:23,040
El maldito filtro se perdi�
de nuevo.
65
00:05:23,600 --> 00:05:25,600
Vamos. Vamos a dec�rselo a pap�
a ver si puede arreglarlo.
66
00:05:25,630 --> 00:05:27,260
�Quieres venir?
Bueno.
67
00:05:29,600 --> 00:05:31,040
Muchas gracias.
68
00:05:31,894 --> 00:05:33,479
CERRADO
69
00:05:37,860 --> 00:05:40,840
- Oh, lo siento, se�or. Estamos cerrados.
- Estoy buscando a Ben Adams.
70
00:05:41,060 --> 00:05:43,440
- Soy yo. �En qu� puedo ayudarlo?
- Amos Tilbury.
71
00:05:44,180 --> 00:05:46,480
Quer�a hablarle acerca
de su madre.
72
00:05:47,390 --> 00:05:49,580
La madre de Ben falleci�
hace unos meses.
73
00:05:49,680 --> 00:05:51,270
Lo s�.
Mis disculpas.
74
00:05:51,400 --> 00:05:53,490
Mi socio era su abogado...
75
00:05:53,620 --> 00:05:55,530
antes de su infarto,
pobre tipo.
76
00:05:55,560 --> 00:05:57,860
He estado intentando revisar
sus viejos archivos,
77
00:05:57,940 --> 00:06:00,670
pero si ahora es inconveniente,
puedo volver.
78
00:06:01,120 --> 00:06:02,540
No...
79
00:06:02,740 --> 00:06:04,800
Disculpe.
Esta es mi esposa, Jules.
80
00:06:05,000 --> 00:06:06,020
- Hola.
- Hola.
81
00:06:06,200 --> 00:06:07,980
�Quiere pasar y sentarse?
82
00:06:08,280 --> 00:06:09,480
Claro.
83
00:06:13,880 --> 00:06:16,740
Disculpe el desorden.
Vivimos en el apartamento de arriba.
84
00:06:17,160 --> 00:06:19,860
Ben est� renovando
la cocina de arriba.
85
00:06:20,120 --> 00:06:22,180
UC Davis.
Dicen que es un buen programa.
86
00:06:22,300 --> 00:06:26,240
S�. �ltimo a�o de veterinaria.
Es un poco estresante adem�s de todo lo dem�s,
87
00:06:26,280 --> 00:06:29,200
pero esperamos abrir una
cl�nica como parte de la tienda.
88
00:06:29,740 --> 00:06:30,560
S�.
89
00:06:30,870 --> 00:06:33,340
Usted dijo algo sobre los
archivos de mi madre.
90
00:06:33,480 --> 00:06:36,460
S�, yo no conoc�
a su madre, y...
91
00:06:37,000 --> 00:06:39,320
todo en su expediente
parece estar en orden.
92
00:06:39,360 --> 00:06:42,220
Hab�a, sin embargo,
una vieja escritura
93
00:06:42,400 --> 00:06:45,760
que encontr� vaciando unas cajas que
hab�an sido archivadas incorrectamente.
94
00:06:45,840 --> 00:06:48,160
Es para una propiedad
costera en Oregon.
95
00:06:48,240 --> 00:06:50,560
Mi madre nunca tuvo propiedades
en ning�n sitio.
96
00:06:50,640 --> 00:06:54,900
- Ciertamente no all� arriba.
- Bueno, es de 1935, a nombre de su padre.
97
00:06:55,460 --> 00:06:57,550
�l compr� tierras
en la costa de Oregon,
98
00:06:57,660 --> 00:06:59,500
al final de la Depresi�n,
99
00:06:59,680 --> 00:07:01,900
un peque�o lugar
llamado Hobbit's Bay.
100
00:07:02,540 --> 00:07:04,030
Nunca o� hablar de �l.
101
00:07:06,120 --> 00:07:09,000
�C�mo se pudo pasar por alto
algo as� durante tanto tiempo?
102
00:07:09,080 --> 00:07:12,220
Bueno, fue antes de la �poca
de nuestra firma, y...
103
00:07:12,460 --> 00:07:16,020
bueno, no tenemos constancia
de que su madre fuera propietaria.
104
00:07:16,060 --> 00:07:18,060
Pero habr�a pasado a ella.
105
00:07:18,560 --> 00:07:21,500
Parece que se olvid� despu�s
de la muerte de su padre.
106
00:07:24,180 --> 00:07:26,080
�No es un poco extra�o?
Quiero decir,
107
00:07:26,140 --> 00:07:28,940
la gente normalmente no se olvida
de un lugar que posee, �verdad?
108
00:07:28,960 --> 00:07:31,220
Bueno, algunas familias
tienen secretos.
109
00:07:31,720 --> 00:07:34,760
Se sorprender�an de lo que la gente descubre
despu�s de la muerte de un ser querido.
110
00:07:36,040 --> 00:07:38,900
En toda mi vida,
nunca mencion� esto.
111
00:07:40,800 --> 00:07:42,760
- �Puedo quedarme con todo esto?
- Por supuesto.
112
00:07:45,210 --> 00:07:46,980
Le agradezco que haya venido.
113
00:07:47,480 --> 00:07:49,600
Mire, mire,
no quiero entrometerme.
114
00:07:50,220 --> 00:07:52,320
Hab�a otra cosa que encontr�.
115
00:07:53,020 --> 00:07:55,420
�Est� al tanto de lo que
le ocurri� a su padre?
116
00:07:55,900 --> 00:07:58,160
�l y mi hermana murieron
en un accidente de auto
117
00:07:58,240 --> 00:08:00,080
justo antes de que yo naciera.
�Por qu�?
118
00:08:00,530 --> 00:08:02,120
Bueno, seg�n esto,
119
00:08:02,260 --> 00:08:04,880
estaban nadando en Hobbit's Bay
cuando desaparecieron.
120
00:08:05,673 --> 00:08:07,120
PADRE E HIJA
DESAPARECIDOS
121
00:08:07,120 --> 00:08:10,060
Mi madre nunca hablaba mucho
de ellos. Nunca quiso...
122
00:08:11,280 --> 00:08:14,080
�Pero por qu� dir�a que fue un
accidente de auto si no lo fue?
123
00:08:14,700 --> 00:08:17,740
Bueno, la madre de Ben estuvo internada
la mayor parte de su infancia.
124
00:08:18,460 --> 00:08:20,240
Nunca estaba mucho con �l.
125
00:08:20,340 --> 00:08:21,480
Lo siento.
126
00:08:21,640 --> 00:08:23,480
Pens� que deber�a saberlo.
127
00:08:24,140 --> 00:08:26,700
Legalmente, la propiedad es suya para
que haga con ella lo que quiera.
128
00:08:26,740 --> 00:08:29,220
Tengo un agente local
que puede asesorarlo.
129
00:08:31,420 --> 00:08:32,940
�Qu� quieres hacer?
130
00:08:35,740 --> 00:08:37,300
Bueno,
�a qu� distancia est�?
131
00:08:37,380 --> 00:08:39,940
Bueno, est� bastante lejos,
a mitad de camino de la costa de Oregon,
132
00:08:40,260 --> 00:08:41,900
justo al norte de Florence.
133
00:08:42,620 --> 00:08:45,350
Podr�a hacer que mi oficina
le diera las indicaciones.
134
00:09:41,140 --> 00:09:42,580
�Seguro que es aqu�?
135
00:09:42,600 --> 00:09:43,760
Oh, s�.
136
00:09:49,240 --> 00:09:53,280
�PELIGRO, NO ENTRAR!
137
00:10:05,720 --> 00:10:07,340
�Ya llegamos?
138
00:10:07,480 --> 00:10:08,960
Casi, cari�o.
139
00:10:15,750 --> 00:10:17,340
�Est�s seguro de que
esto es seguro?
140
00:10:17,360 --> 00:10:19,180
Pronto lo sabremos.
141
00:10:19,420 --> 00:10:20,920
Suj�tense.
142
00:10:38,780 --> 00:10:40,280
�Y ahora qu�?
143
00:10:40,340 --> 00:10:41,840
Echar� un vistazo.
144
00:11:10,540 --> 00:11:12,200
Hay algo por aqu�.
145
00:11:15,040 --> 00:11:16,240
Archie.
146
00:11:16,380 --> 00:11:18,160
�Archie!
�Ven aqu�!
147
00:11:30,940 --> 00:11:33,740
Es un palacio.
Todos mis sue�os se hicieron realidad.
148
00:11:35,780 --> 00:11:37,340
�Crees que tiene energ�a?
149
00:11:41,520 --> 00:11:42,680
Seguro.
150
00:11:42,760 --> 00:11:44,940
�C�mo crees que se calienta
el jacuzzi?
151
00:11:46,160 --> 00:11:47,930
De acuerdo, retrocedan.
152
00:11:48,280 --> 00:11:49,930
Este es un trabajo de pap�.
153
00:12:02,660 --> 00:12:06,205
BIENVENIDOS
154
00:12:35,500 --> 00:12:38,140
Bueno, un poco m�s de aire y luz,
creo que tiene potencial.
155
00:12:40,920 --> 00:12:42,380
Oye, m�s despacio.
156
00:12:48,900 --> 00:12:50,770
�Qu� hay aqu�?
157
00:12:54,560 --> 00:12:56,430
�Podemos ir arriba?
158
00:12:56,940 --> 00:12:58,220
Claro.
159
00:12:58,480 --> 00:13:00,540
Vamos, Archie.
Ven conmigo.
160
00:13:01,000 --> 00:13:02,420
Oye, ten cuidado.
161
00:13:02,420 --> 00:13:04,960
- Algunas de las tablas del piso
podr�an estar podridas.
- Est� bien.
162
00:13:50,760 --> 00:13:52,570
Oye, �puedes darme
una mano con esto?
163
00:13:54,040 --> 00:13:55,490
Oh, no te preocupes.
Yo me encargo.
164
00:14:06,160 --> 00:14:08,020
�Ben?
R�pido, ven aqu�.
165
00:14:09,780 --> 00:14:11,120
�Qu� pasa?
166
00:14:11,840 --> 00:14:13,160
�Est�s bien?
167
00:14:14,080 --> 00:14:15,700
Mira esto.
168
00:14:20,920 --> 00:14:22,600
Es incre�ble.
169
00:14:30,580 --> 00:14:32,570
�No dije que las cosas
se arreglar�an?
170
00:14:33,520 --> 00:14:35,120
Te amo.
171
00:14:53,440 --> 00:14:54,980
�Qu� es?
172
00:14:57,120 --> 00:14:59,300
Parece repugnante.
173
00:14:59,840 --> 00:15:01,600
Es un dep�sito de agua.
174
00:15:01,820 --> 00:15:04,920
Todos estos antiguos tipos de lugares funcionaban
con agua de lluvia o de una perforaci�n,
175
00:15:05,060 --> 00:15:07,240
si hay un manantial subterr�neo
cerca de aqu�.
176
00:15:08,060 --> 00:15:09,480
No vas a entrar ah�.
177
00:15:11,260 --> 00:15:12,830
Es s�lo un dep�sito de agua.
178
00:15:12,830 --> 00:15:13,980
�Ben!
179
00:15:14,960 --> 00:15:16,570
Oye. Ven aqu�.
Ven aqu�.
180
00:15:44,940 --> 00:15:45,950
�Ben?
181
00:15:46,200 --> 00:15:47,430
�Ben!
182
00:15:47,430 --> 00:15:48,820
�Qu� puedes ver?
183
00:15:49,220 --> 00:15:50,460
No mucho.
184
00:16:08,540 --> 00:16:09,760
�Qu� es eso?
185
00:16:09,800 --> 00:16:12,200
S�lo un viejo farol que
encontr� en la tierra.
186
00:16:18,860 --> 00:16:20,460
�Puedo entrar ah�?
187
00:16:20,500 --> 00:16:22,980
Cari�o, no quiero que te acerques
a esta cosa, �de acuerdo?
188
00:16:23,420 --> 00:16:24,700
�Me lo prometes?
189
00:16:24,780 --> 00:16:26,780
- Lo prometo.
- S�, buena chica.
190
00:16:27,900 --> 00:16:29,420
Ve y ayuda a mam�.
191
00:17:22,000 --> 00:17:24,130
�Cari�o! �D�nde quieres
nuestras maletas?
192
00:17:24,260 --> 00:17:26,640
Tambi�n tengo almohadas
y frazadas.
193
00:17:27,620 --> 00:17:30,620
Aqu� arriba. Creo que esta es la
antigua habitaci�n de tus padres.
194
00:17:37,580 --> 00:17:38,940
�Qu� son estos?
195
00:17:42,400 --> 00:17:44,180
Deben ser de la abuela.
196
00:17:51,200 --> 00:17:52,760
�Esta era ella?
197
00:17:52,920 --> 00:17:54,550
Era hermosa.
198
00:17:54,680 --> 00:17:56,320
S�, lo era.
199
00:17:56,700 --> 00:17:59,360
Y esa ni�ita habr�a
sido tu t�a Rosie.
200
00:18:09,180 --> 00:18:10,680
Creo que esto est� atascado.
201
00:18:10,740 --> 00:18:12,400
- No se abre.
- �S�?
202
00:18:12,440 --> 00:18:13,400
S�.
203
00:18:13,600 --> 00:18:15,780
Oh, s�.
Alguien las cerr� con clavos.
204
00:18:16,060 --> 00:18:18,460
Probablemente pensaron que
habr�an entrado a robar.
205
00:18:26,800 --> 00:18:29,540
Sugar y Meg-Meg quieren saber
d�nde est� su habitaci�n.
206
00:18:29,700 --> 00:18:32,070
Bueno, vi una habitaci�n
muy especial abajo.
207
00:18:32,100 --> 00:18:33,860
�Vamos a verla?
208
00:18:34,990 --> 00:18:36,400
De acuerdo, vamos.
209
00:18:36,720 --> 00:18:38,100
Salta.
210
00:18:39,720 --> 00:18:41,780
Abajo.
�Arre!
211
00:18:54,240 --> 00:18:55,580
�Ayuda!
212
00:19:09,200 --> 00:19:11,580
Todo aqu�, como si todo
se hubiera dejado.
213
00:19:11,740 --> 00:19:12,800
Correcto.
214
00:19:31,160 --> 00:19:32,640
Sost�n esto.
215
00:20:16,040 --> 00:20:17,720
Mira lo que encontr�.
216
00:20:20,870 --> 00:20:22,380
�Crees que est� aqu�?
217
00:20:23,400 --> 00:20:24,780
No lo s�.
218
00:20:25,780 --> 00:20:27,360
Podr�a ser.
219
00:20:28,700 --> 00:20:30,240
Mira esto.
220
00:20:31,660 --> 00:20:34,150
Es un mont�n de recortes
de noticias sobre la zona.
221
00:20:35,100 --> 00:20:36,820
�Qu� significan?
222
00:20:36,940 --> 00:20:40,200
No lo s�. Tengo docenas m�s.
Son todas parecidas.
223
00:20:42,280 --> 00:20:46,500
Es decir, aqu� hay una reclamaci�n al seguro por
otro barco que encall� a principios del siglo XX.
224
00:20:47,400 --> 00:20:50,200
Este dice que parte de la tripulaci�n
fue a tierra y nunca se los volvi� a ver.
225
00:20:53,720 --> 00:20:55,140
Mira esto.
226
00:20:55,300 --> 00:20:57,500
Los encontr� en la habitaci�n
de tu madre.
227
00:20:58,120 --> 00:21:00,460
Son informes de tu padre
y tu hermana.
228
00:21:01,180 --> 00:21:02,800
Tilbury ten�a raz�n.
229
00:21:02,880 --> 00:21:05,220
Seg�n esto,
se ahogaron aqu�,
230
00:21:05,940 --> 00:21:08,260
pero sus cuerpos nunca
fueron recuperados.
231
00:21:19,750 --> 00:21:21,090
SE SOSPECHA JUEGO SUCIO
232
00:21:21,300 --> 00:21:23,520
MADRE EMBARAZADA INTERROGADA
POR DESAPARICI�N
- �Sospechaban de ella?
233
00:21:23,640 --> 00:21:25,400
Eso no tiene ning�n sentido.
234
00:21:25,560 --> 00:21:26,820
Quiero decir...
235
00:21:27,180 --> 00:21:28,640
ella era reservada...
236
00:21:29,730 --> 00:21:31,440
un poco loca, seguro,
pero...
237
00:21:42,220 --> 00:21:44,160
Deber�as verte la cara.
238
00:21:46,520 --> 00:21:48,340
Crees que mi madre
es una psic�pata.
239
00:21:49,820 --> 00:21:52,230
- Tal vez sea cosa de familia.
- Oh, c�llate.
240
00:21:53,180 --> 00:21:54,680
�Qu� fue ese ruido?
241
00:21:54,740 --> 00:21:56,480
- Nada, cari�o. S�lo...
- Voy a limpiar esto.
242
00:21:56,500 --> 00:21:58,420
Es s�lo el viento,
�de acuerdo?
243
00:21:59,760 --> 00:22:01,540
Vamos.
A la cama.
244
00:22:01,740 --> 00:22:02,940
Ven aqu�.
245
00:22:03,420 --> 00:22:05,460
- Buenas noches, papi.
- Buenas noches, �ngel.
246
00:22:05,800 --> 00:22:07,220
Que duermas bien.
247
00:22:09,520 --> 00:22:10,880
Vamos.
248
00:22:30,960 --> 00:22:32,800
Muy bien, aqu� vamos.
249
00:22:35,260 --> 00:22:36,500
�Qui�n es esa?
250
00:22:36,540 --> 00:22:37,860
Eres t�.
251
00:22:38,620 --> 00:22:40,190
�ste es pap�.
252
00:22:40,500 --> 00:22:42,020
Esta es la abuela.
253
00:22:42,460 --> 00:22:44,120
La extra�o.
254
00:22:44,450 --> 00:22:46,500
Lo s�, cari�o.
Nosotros tambi�n.
255
00:22:46,850 --> 00:22:48,700
Pero ahora est�
en un lugar mejor.
256
00:22:49,320 --> 00:22:51,520
�Puedes leerme
"El Viento en los Sauces"?
257
00:22:51,580 --> 00:22:53,500
S�lo unos minutos.
258
00:22:53,680 --> 00:22:55,840
�Qui�n es tu favorito
esta semana?
259
00:22:55,960 --> 00:22:57,960
Tej�n. Es tan gru��n.
260
00:22:58,780 --> 00:23:00,420
No, espera.
Me gusta Toady.
261
00:23:00,440 --> 00:23:02,300
- Es el m�s divertido.
- �S�?
262
00:23:03,560 --> 00:23:06,400
Como tempestades de verano
llegaron sus l�grimas.
263
00:23:06,600 --> 00:23:09,040
La Rata sac� una pulcra
garra marr�n,
264
00:23:09,080 --> 00:23:11,900
agarr� firmemente a Sapo
por el cuello...
265
00:23:39,960 --> 00:23:41,200
Est� dormida.
266
00:23:43,200 --> 00:23:44,720
�Qu� est�s mirando?
267
00:23:45,000 --> 00:23:46,660
Lo encontr� abajo.
268
00:23:46,740 --> 00:23:48,660
Es el diario de tu madre.
269
00:23:54,500 --> 00:23:56,300
S�, esta es su letra.
270
00:23:56,740 --> 00:23:59,200
Sol�a escribirme desde
el hospital cuando era ni�o.
271
00:23:59,720 --> 00:24:01,920
- �Nunca se volvi� a casar?
- No.
272
00:24:02,140 --> 00:24:03,920
Nunca vio a nadie.
273
00:24:04,140 --> 00:24:06,980
Ella sol�a decir cuando pap�
y Rosie murieron que fue el destino.
274
00:24:08,580 --> 00:24:11,460
Por Dios, agradece lo que
tienes, y todo eso.
275
00:24:35,660 --> 00:24:38,140
Bueno, creo que est�s haciendo
un trabajo mucho mejor.
276
00:24:40,140 --> 00:24:42,520
Sabes, es extra�o cuando
tus padres mueren.
277
00:24:43,240 --> 00:24:45,960
Empiezas a pensar en ellos
de forma diferente, como...
278
00:24:46,960 --> 00:24:48,490
c�mo eran para ti,
279
00:24:49,160 --> 00:24:50,820
las decisiones que tomaron.
280
00:24:50,960 --> 00:24:53,160
C�mo eres con tu propio hijo.
281
00:24:53,260 --> 00:24:55,280
C�mo nunca har�s lo que
ellos hicieron.
282
00:24:57,360 --> 00:24:59,410
�Qu� quieres hacer
con este lugar?
283
00:25:01,020 --> 00:25:03,040
Nos vendr�a muy bien el dinero.
284
00:25:03,540 --> 00:25:05,590
Y es jodidamente espeluznante.
285
00:25:06,260 --> 00:25:07,280
�Lo es!
286
00:25:07,300 --> 00:25:09,240
S�, bueno... lo es.
287
00:25:10,440 --> 00:25:12,940
Quiero decir, este lugar
era tan especial para ellos.
288
00:25:12,980 --> 00:25:14,960
�Por qu� no quer�a
que yo lo supiera?
289
00:25:16,800 --> 00:25:19,520
Pens� que nunca lo preguntar�as.
Averig��moslo.
290
00:25:21,620 --> 00:25:23,900
27 de abril de 1946.
291
00:25:24,460 --> 00:25:27,200
Nos hemos mudado y vuelvo
a ser yo misma.
292
00:25:27,300 --> 00:25:29,480
sin nada de mi oscura
tristeza.
293
00:25:33,520 --> 00:25:36,660
Es s�lo el comienzo de nuestra
nueva vida aqu� con Rosie,
294
00:25:36,800 --> 00:25:39,480
y nuestro hijo crece
fuerte dentro de m�.
295
00:25:40,940 --> 00:25:43,480
Alec est� decidido a que
estemos c�modos aqu�
296
00:25:43,560 --> 00:25:46,640
y ha hecho venir a un hombre para
construir un dep�sito de agua.
297
00:25:46,960 --> 00:25:50,560
Y esta semana, perforaron
m�s de 30 metros
298
00:25:50,680 --> 00:25:53,340
hasta el profundo manantial
que tiene el agua m�s dulce
299
00:25:53,360 --> 00:25:56,470
y m�s nutritiva que ninguna
que haya probado jam�s.
300
00:26:03,100 --> 00:26:04,980
Hoy lleg� un paquete,
301
00:26:04,980 --> 00:26:06,980
de forma completamente an�nima.
302
00:26:10,240 --> 00:26:13,620
Conten�a art�culos de prensa
sobre nuestra bah�a.
303
00:26:13,750 --> 00:26:16,060
Alec me dijo que los tirara,
304
00:26:16,120 --> 00:26:19,840
que alguien no est� contento de que
estemos aqu� y est� intentando alterarnos.
305
00:26:27,620 --> 00:26:30,120
Alec estuvo despierto toda
la noche con la tormenta otra vez.
306
00:26:30,400 --> 00:26:31,880
Cuando se despej�,
307
00:26:31,920 --> 00:26:35,000
Rosie y yo dimos nuestro
paseo temprano por la playa.
308
00:26:35,440 --> 00:26:38,420
�l no estaba all� para
su nado matutino.
309
00:26:39,300 --> 00:26:42,540
Y cuando regresamos, no pude
encontrarlo por ninguna parte.
310
00:26:47,910 --> 00:26:50,180
Lleva ausente tres d�as.
311
00:26:50,520 --> 00:26:54,140
Alert� a la polic�a local,
pero me aseguran que volver�
312
00:26:54,160 --> 00:26:56,060
de donde quiera que haya ido.
313
00:26:56,700 --> 00:26:59,320
Rosie extra�a terriblemente
a su padre,
314
00:26:59,450 --> 00:27:01,380
y temo por su seguridad.
315
00:27:03,620 --> 00:27:05,600
5 de mayo de 1946.
316
00:27:06,120 --> 00:27:08,860
Esa es la �ltima entrada.
Falta el resto.
317
00:27:13,660 --> 00:27:16,100
Rosie desapareci� la noche
del 10 de mayo.
318
00:27:16,800 --> 00:27:18,840
�Qu� ocurri� en esos
cinco d�as?
319
00:27:23,880 --> 00:27:26,760
- �Qu� pasa? �No quieres saber qu� pas�?
- Esto es una locura.
320
00:27:26,840 --> 00:27:28,660
�Sabes? Esta es ella de nuevo.
Ella... Ella...
321
00:27:28,740 --> 00:27:30,660
Ella nunca me dijo la verdad.
322
00:27:31,160 --> 00:27:33,220
Nunca. Nunca lo que yo
quer�a saber.
323
00:27:33,380 --> 00:27:35,100
Ahora tengo que aceptarlo.
324
00:27:38,560 --> 00:27:41,820
No s� por qu� hizo lo que hizo
ni qu� pas� realmente, pero...
325
00:27:42,860 --> 00:27:44,580
ella se ha ido ahora,
y yo nunca lo sabr�.
326
00:27:45,580 --> 00:27:48,960
- �No tienes un poco de curiosidad?
- �Qu� importancia tiene?
327
00:27:49,580 --> 00:27:51,160
Ella hizo lo que hizo.
328
00:29:53,980 --> 00:29:55,080
Mam�.
329
00:29:55,620 --> 00:29:56,680
Cari�o.
330
00:29:57,710 --> 00:29:59,540
Algo est� intentando entrar.
331
00:30:34,490 --> 00:30:36,230
Qu�date aqu�,
�de acuerdo?
332
00:30:39,000 --> 00:30:40,640
Ben.
Lev�ntate.
333
00:31:03,920 --> 00:31:05,360
�Qu� pasa?
334
00:31:06,360 --> 00:31:08,830
No lo s�.
Todav�a estoy en las escaleras.
335
00:31:09,180 --> 00:31:10,520
Vuelve a la cama.
336
00:34:56,020 --> 00:34:57,240
�Mierda!
337
00:34:57,300 --> 00:34:59,720
No hagas eso.
Me dar�s un infarto.
338
00:34:59,800 --> 00:35:01,720
La puerta de la terraza
no cierra bien.
339
00:35:01,760 --> 00:35:03,900
- Dios m�o.
- �Qu� haces?
- Nada. Estoy...
340
00:35:03,940 --> 00:35:05,820
Me pareci� o�r algo.
341
00:35:05,920 --> 00:35:07,360
Vamos a dormir.
342
00:35:08,100 --> 00:35:09,960
No hagas eso. T� s�lo...
343
00:35:10,860 --> 00:35:13,340
me diste un susto de muerte.
344
00:35:13,700 --> 00:35:15,780
- Es gracioso.
- No es gracioso.
345
00:36:25,820 --> 00:36:27,200
�Hola!
Est�s levantada.
346
00:36:27,260 --> 00:36:29,940
No quise despertarte.
Pens� que te vendr�a bien dormir.
347
00:36:30,970 --> 00:36:32,820
La heladera est� funcionando.
�Tienes hambre?
348
00:36:33,280 --> 00:36:35,920
No. No puedo creer que
me haya dormido.
349
00:36:36,260 --> 00:36:38,880
- �Qu� es todo eso?
- Es s�lo chatarra, herramientas viejas,
350
00:36:39,300 --> 00:36:42,620
montones de fertilizante. Deber�amos mantener
a Reia fuera de aqu�. Tiene mucho nitrato de amonio...
351
00:36:42,660 --> 00:36:44,600
con lo que hac�an bombas en
la Segunda Guerra Mundial.
352
00:36:44,600 --> 00:36:46,640
Incluso algunos viejos cables
de fusibles siguen aqu�.
353
00:36:46,800 --> 00:36:50,420
Encontr� un poco de gasolina vieja, pero necesitaremos
m�s, as� que volver� a esa gasolinera ma�ana.
354
00:36:52,960 --> 00:36:54,700
�Qu�?
�Qu� pasa?
355
00:36:55,600 --> 00:36:57,910
�No te hace sentir inc�modo
este lugar?
356
00:36:59,020 --> 00:37:01,440
Bueno, la primera noche en un
sitio nuevo siempre es un poco rara,
357
00:37:01,680 --> 00:37:04,920
pero eso puede ser porque
me despert� con Meg-Meg
358
00:37:04,960 --> 00:37:06,820
mir�ndome fijamente con su
espeluznante �nico ojo...
359
00:37:06,880 --> 00:37:09,190
y un unicornio en mi nariz.
360
00:37:09,320 --> 00:37:10,840
Podr�a ser eso.
361
00:37:21,360 --> 00:37:24,070
�Por qu� no llamamos a alguien
para que venga y lo arregle?
362
00:37:24,200 --> 00:37:26,000
Podr�a ser s�lo una
v�lvula cerrada.
363
00:37:27,420 --> 00:37:29,260
La verdad es que se est�
muy bien aqu�.
364
00:37:29,520 --> 00:37:31,040
�Est�s seguro de esto?
365
00:37:31,040 --> 00:37:32,660
No puede ser tan dif�cil,
�verdad?
366
00:37:33,380 --> 00:37:35,080
Des�ame suerte.
367
00:37:58,840 --> 00:38:01,680
Bueno, parece que recorre un largo
camino hasta debajo de la caba�a.
368
00:38:04,040 --> 00:38:07,770
Si hay alg�n monstruo o psic�pata,
que no salga, �de acuerdo?
369
00:38:08,020 --> 00:38:09,580
Por supuesto,
cari�o.
370
00:38:09,740 --> 00:38:11,360
Malditas cosas.
371
00:38:12,920 --> 00:38:14,580
�Qu� puedes ver?
372
00:38:16,960 --> 00:38:19,600
Hay una tuber�a que viene
de la colina de atr�s
373
00:38:21,020 --> 00:38:24,240
y otra debajo que debe ir a la bomba.
Espera. Ver� si puedo abrirla.
374
00:38:34,540 --> 00:38:35,920
Mierda.
375
00:38:47,720 --> 00:38:48,940
�Funciona!
376
00:38:49,360 --> 00:38:51,040
�Tenemos agua!
377
00:38:54,520 --> 00:38:56,030
Maldita sea.
378
00:40:09,740 --> 00:40:11,160
�Hubo suerte?
379
00:40:11,700 --> 00:40:14,000
- �Te lastimaste?
- Es s�lo un rasgu�o.
380
00:40:15,340 --> 00:40:19,100
Encontr� un t�nel y una especie
de cueva detr�s de la pared del dep�sito.
381
00:40:19,220 --> 00:40:21,600
Parece muy profundo.
Debe ser de donde viene el agua.
382
00:40:23,600 --> 00:40:25,580
Genial.
La bomba a�n funciona.
383
00:40:36,560 --> 00:40:38,040
Agua pura de manantial.
384
00:40:38,100 --> 00:40:39,760
Quiz� deber�amos empezar
a embotellarla.
385
00:40:39,820 --> 00:40:43,340
- Podr�a ser algo nuevo.
- Bien, no cerremos la tienda todav�a.
386
00:40:45,740 --> 00:40:47,740
Mira que m�s encontr�.
387
00:40:56,240 --> 00:40:57,660
�D�nde encontraste esto?
388
00:40:57,700 --> 00:40:59,620
Estaba en el barro,
en el dep�sito.
389
00:41:00,560 --> 00:41:01,900
�Qu� crees que es?
390
00:41:02,320 --> 00:41:06,400
Bueno, no es un pez.
Es una especie de larva anfibia...
391
00:41:07,200 --> 00:41:09,180
no completamente formada.
392
00:41:10,120 --> 00:41:11,800
�stas son sus branquias.
393
00:41:11,980 --> 00:41:13,210
�S�?
394
00:41:13,210 --> 00:41:16,900
�Ves los espolones �seos traseros?
Se convierten en patas cuando pasan a tierra.
395
00:41:17,380 --> 00:41:19,580
Mira lo viscoso que es.
Mira.
396
00:41:20,460 --> 00:41:21,760
Oh, s�.
397
00:41:27,270 --> 00:41:28,840
Santa mierda.
398
00:41:31,360 --> 00:41:32,740
�Qu� es eso?
399
00:41:33,900 --> 00:41:35,680
Es s�lido.
400
00:41:35,740 --> 00:41:37,680
Ah� es donde deber�an
estar sus ojos.
401
00:41:37,860 --> 00:41:40,670
Tal vez sea subterr�neo,
evolucion� para no necesitarlos,
402
00:41:40,980 --> 00:41:42,780
como los anfibios Apoda.
403
00:41:43,360 --> 00:41:46,180
- �Qu� significa "Apoda"?
- "Los ciegos" en lat�n.
404
00:41:46,920 --> 00:41:50,020
�Sabes lo diab�licamente sexy
que eres cuando hablas lat�n?
405
00:41:50,040 --> 00:41:51,760
Lo s�, de hecho.
406
00:41:53,520 --> 00:41:55,140
�Qu� crees que est�
haciendo aqu�?
407
00:41:55,220 --> 00:41:57,880
No lo s�. Tal vez se siente
atra�do por el agua.
408
00:41:58,700 --> 00:42:01,340
- Es bastante incre�ble.
- Bastante jodidamente raro.
409
00:42:01,600 --> 00:42:02,960
�Qu� hacemos con �l?
410
00:42:02,960 --> 00:42:04,640
Deber�amos intentar
conservarlo.
411
00:42:04,660 --> 00:42:06,790
Seguro que alguien querr�
estudiar esta cosa.
412
00:42:07,200 --> 00:42:08,720
�D�nde est� esa hielera?
413
00:42:08,980 --> 00:42:10,280
Oh, ah�.
414
00:42:12,700 --> 00:42:16,340
Bien, pero ser� mejor que ganes un premio
por descubrir esta cosa, sea lo que sea,
415
00:42:16,580 --> 00:42:18,560
porque esa era mi camiseta
de la suerte de Led Zeppelin.
416
00:42:18,620 --> 00:42:21,060
Te comprar� una nueva
cuando sea famosa.
417
00:42:51,640 --> 00:42:52,920
�Hola?
418
00:42:53,600 --> 00:42:54,920
�Papi?
419
00:42:59,700 --> 00:43:01,420
�Hay alguien ah�?
420
00:43:04,860 --> 00:43:06,380
�Papi?
421
00:43:19,220 --> 00:43:20,760
�Mam�!
422
00:43:22,200 --> 00:43:24,220
�Qu� pasa?
�Est�s herida?
423
00:43:24,300 --> 00:43:26,480
Hay algo en el dep�sito.
424
00:43:26,860 --> 00:43:29,080
�Por qu� est� abierto?
Podr�a haberse ca�do.
425
00:43:29,560 --> 00:43:31,980
Sonaba como el de mi
habitaci�n anoche.
426
00:43:32,080 --> 00:43:33,520
�Qu� quieres decir con
el de tu habitaci�n?
427
00:43:33,580 --> 00:43:36,010
Cari�o, aqu� hay muchos
animales salvajes.
428
00:43:36,040 --> 00:43:38,200
Por favor. Te dije que
no miraras ah�.
429
00:43:38,280 --> 00:43:40,340
- Tal vez s�lo sea el sonido de la tuber�a.
- �Hola?
430
00:43:40,860 --> 00:43:42,560
�Hay alguien en casa?
431
00:43:43,440 --> 00:43:45,800
Lo siento mucho. La puerta
principal estaba abierta.
432
00:43:45,880 --> 00:43:49,800
Soy Merial Tingey. El Sr. Tilbury me pidi� que
viniera a verlos por la venta de la propiedad.
433
00:43:50,240 --> 00:43:51,700
No pude llamar.
434
00:43:52,080 --> 00:43:53,700
Espero que ahora est� bien.
435
00:43:55,300 --> 00:43:57,060
Por supuesto.
Soy Ben.
436
00:43:57,220 --> 00:43:58,800
Estas son Jules y Reia.
437
00:43:59,060 --> 00:44:01,580
- Me alegro de que nos encontraras.
- Es una peque�a caminata, �no?
438
00:44:01,780 --> 00:44:04,860
Pens� que podr�a quedarme atascada, as� que
dej� el auto en la cima y baj� caminando.
439
00:44:05,280 --> 00:44:06,780
Te vi desde la colina.
440
00:44:06,820 --> 00:44:09,800
�Quieres subir a jugar mientras
hablamos con la se�ora?
441
00:44:15,120 --> 00:44:18,040
Recuerdo que mi padre vino aqu�
hace a�os con un comprador.
442
00:44:18,180 --> 00:44:21,040
Pero el abogado de tu madre insisti�
en que ella nunca vender�a.
443
00:44:21,230 --> 00:44:23,560
Realmente es un lugar m�gico.
444
00:44:23,800 --> 00:44:24,820
S�.
445
00:44:25,360 --> 00:44:27,900
- Es una playa preciosa.
- Bueno, no s�lo la playa.
446
00:44:28,060 --> 00:44:30,680
Se dan cuenta de que la propiedad
se extiende mucho m�s all�...
447
00:44:30,740 --> 00:44:32,240
varias calas privadas,
448
00:44:32,260 --> 00:44:34,630
la mayor�a de esas colinas
en la distancia tambi�n.
449
00:44:35,720 --> 00:44:37,580
Bueno, nos enteramos del
lugar la semana pasada.
450
00:44:37,620 --> 00:44:40,280
Es el �ltimo bloque intacto
de su tama�o que queda por aqu�.
451
00:44:40,320 --> 00:44:43,220
Por lo que puedo recordar, creo que
la casa fue construida originalmente
452
00:44:43,300 --> 00:44:45,580
como una caba�a de balleneros
a principios de 1800.
453
00:44:45,860 --> 00:44:48,520
�Sabes qui�n era el due�o
antes de los padres de Ben?
454
00:44:48,640 --> 00:44:51,260
No lo s�. Puede que incluso
haya sido abandonada.
455
00:44:51,360 --> 00:44:53,780
Hubo muchas protestas
cuando �l la compr�,
456
00:44:53,880 --> 00:44:57,240
especialmente los lugare�os. Pensaban
que el lugar estaba maldito, pero...
457
00:44:57,580 --> 00:45:00,100
Lamento lo que le ocurri� a �l.
458
00:45:00,980 --> 00:45:02,800
Dijiste maldici�n.
�Qu� quieres decir con eso?
459
00:45:02,860 --> 00:45:04,780
Perd�n.
No quer�a asustarte.
460
00:45:04,980 --> 00:45:07,400
El gran terremoto
de Cascadia en 1700.
461
00:45:07,580 --> 00:45:09,490
Golpe� desde Canad�
hasta California.
462
00:45:09,540 --> 00:45:13,340
Esta costa fue completamente desgarrada,
envi� un tsunami hasta Jap�n.
463
00:45:13,760 --> 00:45:16,400
La gente de Siuslaw dijo
que la tierra estaba mal
464
00:45:16,410 --> 00:45:18,060
y abandonaron toda la zona.
465
00:45:18,120 --> 00:45:19,640
Dec�an que estaba maldita.
466
00:45:19,820 --> 00:45:21,180
Dec�an...
467
00:45:21,380 --> 00:45:23,940
que el suelo se abr�a profundamente
y la gente desaparec�a.
468
00:45:24,000 --> 00:45:26,640
Es s�lo una vieja y tonta historia.
Los lugares las tienen.
469
00:45:28,420 --> 00:45:30,500
Lo siento. Espero que no piensen
que esto es presuntuoso;
470
00:45:30,560 --> 00:45:33,100
hice algunas llamadas
antes de venir, y...
471
00:45:33,980 --> 00:45:35,540
bueno, tengo un comprador
que est� interesado.
472
00:45:35,600 --> 00:45:38,820
Han hecho una oferta fuerte y se mudar�an
r�pidamente, si ustedes quisieran.
473
00:45:39,100 --> 00:45:40,620
Eso es r�pido.
474
00:45:44,140 --> 00:45:47,040
Puede que haya un poco de espacio
para subir... para una venta r�pida.
475
00:45:47,420 --> 00:45:49,820
- Oh, esto es mucho.
- �Es en serio?
476
00:45:49,920 --> 00:45:52,580
Es mucho m�s de lo que creo
que tu madre pens� que valdr�a.
477
00:45:52,680 --> 00:45:55,540
- Y si quieres m�s, puedo pedir...
- No. No.
- S�. �S�!
478
00:45:56,180 --> 00:45:58,200
El comprador est� en la ciudad
y deseoso de cerrar un trato,
479
00:45:58,220 --> 00:46:00,720
as� que si tienes tiempo
para reunirte, entonces...
480
00:46:01,860 --> 00:46:03,200
bueno...
481
00:46:03,330 --> 00:46:05,040
mi n�mero est� ah�.
482
00:46:05,140 --> 00:46:08,180
Ustedes querr�n hablar,
y no hay prisa.
483
00:46:09,240 --> 00:46:10,730
Lo siento.
484
00:46:11,140 --> 00:46:12,560
Gracias.
485
00:46:12,640 --> 00:46:14,740
�Puedo llevarte de vuelta
a tu auto?
486
00:46:14,840 --> 00:46:16,460
Gracias, pero,
sabes,
487
00:46:16,920 --> 00:46:18,820
Creo que disfrutar� del paseo.
488
00:47:55,840 --> 00:47:57,220
�Qu�...?
489
00:48:42,140 --> 00:48:44,020
�Ben?
�Est�s despierto?
490
00:48:45,220 --> 00:48:46,840
Estoy dormido.
491
00:48:48,040 --> 00:48:49,600
Creo que oigo algo.
492
00:48:51,620 --> 00:48:52,580
Eso.
493
00:50:04,870 --> 00:50:06,830
�Qu� est� pasando?
�Est�s bien?
494
00:50:06,860 --> 00:50:09,220
Acabo de ver algo en la ventana.
495
00:50:11,500 --> 00:50:12,530
�Qu�?
496
00:50:13,140 --> 00:50:14,660
Por all�.
497
00:50:16,800 --> 00:50:18,520
- �Segura? No hay nada all�.
- S�.
498
00:50:18,630 --> 00:50:21,660
S�, estoy malditamente segura.
Ten�a grandes dientes y garras.
499
00:50:21,700 --> 00:50:22,960
Estaba justo ah�.
500
00:50:23,000 --> 00:50:25,100
Probablemente s�lo era un mapache
atra�do por la luz.
501
00:50:25,160 --> 00:50:27,080
Eso no era un puto mapache.
502
00:50:27,260 --> 00:50:28,900
De acuerdo, c�lmate.
503
00:50:29,200 --> 00:50:31,960
�Est� bien? No quiero asustar a Reia.
No hay nada ah� afuera, �s�?
504
00:50:32,040 --> 00:50:34,740
S�lo quiero que nos vayamos.
S�lo quiero que nos larguemos.
505
00:50:36,740 --> 00:50:39,120
Mira, llamar� a Merial ma�ana
y me reunir� con el comprador.
506
00:50:39,320 --> 00:50:41,910
Podemos venderlo en uno o dos
d�as y no volver nunca m�s.
507
00:50:42,040 --> 00:50:42,900
�De acuerdo?
508
00:51:24,120 --> 00:51:25,720
Vamos.
509
00:51:33,040 --> 00:51:34,460
Vamos.
510
00:52:01,500 --> 00:52:02,660
Mierda.
511
00:54:22,440 --> 00:54:25,260
�Qu� est�s haciendo? Pens�
que ibas a la gasolinera.
512
00:54:25,390 --> 00:54:26,940
Ve dentro y juega, cari�o.
513
00:54:28,400 --> 00:54:30,600
�Has visto a Archie?
Ven�a desde la playa.
514
00:54:31,040 --> 00:54:33,120
Quiz�s est� por all� atr�s.
Echar� un vistazo cuando vaya.
515
00:54:33,260 --> 00:54:34,600
Mira esto.
516
00:54:35,300 --> 00:54:36,920
Encontr� a tu intruso.
517
00:54:37,040 --> 00:54:38,800
Es s�lo un mapache.
518
00:54:38,940 --> 00:54:41,500
Debe haberse metido debajo de
la casa de alguna manera y se ahog�.
519
00:54:41,540 --> 00:54:43,220
Eso es lo que habr�a
sido todo el ruido.
520
00:54:43,300 --> 00:54:44,940
Pobrecito.
521
00:54:47,300 --> 00:54:48,980
Mira qu� m�s encontr�.
522
00:54:50,070 --> 00:54:51,760
�Ves lo que hay enredado?
523
00:55:40,120 --> 00:55:42,100
Creo que tenemos que
llamar a la polic�a.
524
00:55:43,280 --> 00:55:45,120
Tienen que mirar ah� abajo.
525
00:55:45,260 --> 00:55:47,100
Voy a ir a la gasolinera.
526
00:56:18,900 --> 00:56:20,980
El Tej�n se levant�,
527
00:56:21,020 --> 00:56:24,260
agarr� firmemente su bast�n
con ambas patas,
528
00:56:24,460 --> 00:56:27,170
mir� alrededor a sus
compa�eros y grit�,
529
00:56:27,300 --> 00:56:29,520
ha llegado la hora.
S�ganme,
530
00:56:29,560 --> 00:56:32,280
y abri� la trampilla
de par en par.
531
00:56:32,300 --> 00:56:33,920
Eran cuatro en total,
532
00:56:33,960 --> 00:56:36,900
pero para las comadrejas presas
del p�nico, la sala parec�a llena
533
00:56:36,900 --> 00:56:38,900
de monstruosos animales.
534
00:56:40,260 --> 00:56:41,700
No, �m�s!
535
00:56:42,020 --> 00:56:43,700
Podemos leer de nuevo ma�ana.
536
00:56:45,860 --> 00:56:48,100
Es temprano.
�Tenemos que hacerlo?
537
00:56:48,880 --> 00:56:50,820
Me temo que s�,
hermosa.
538
00:58:43,380 --> 00:58:45,420
�Hola?
�Hay alguien ah�?
539
00:58:46,420 --> 00:58:48,270
�Hola?
�Hay alguien?
540
00:58:50,180 --> 00:58:51,400
�Hola?
541
01:01:50,380 --> 01:01:51,840
�Reia!
542
01:02:14,760 --> 01:02:16,140
Vamos.
543
01:02:16,380 --> 01:02:17,910
�Vamos!
544
01:02:20,240 --> 01:02:21,300
�Reia!
545
01:02:41,000 --> 01:02:42,200
�Reia!
546
01:02:45,850 --> 01:02:46,900
�Jules?
547
01:02:50,760 --> 01:02:52,120
�Jules!
548
01:02:52,640 --> 01:02:54,120
�D�nde est�s?
549
01:02:55,780 --> 01:02:57,120
�Jules!
550
01:02:57,720 --> 01:02:59,120
�Aqu� arriba!
551
01:02:59,500 --> 01:03:00,820
�Est�s bien?
552
01:03:00,820 --> 01:03:03,320
La tapa del dep�sito estaba abierta.
Algo entr� en la caba�a.
553
01:03:03,380 --> 01:03:04,910
Tenemos que irnos.
554
01:03:08,880 --> 01:03:11,020
- �Qu� pasa?
- Merial, la agente inmobiliaria.
555
01:03:11,100 --> 01:03:13,180
Est� muerta.
Algo la atac�.
556
01:03:13,700 --> 01:03:17,080
Llam� por radio al sheriff. Est�n enviando a alguien.
Dijeron que cerr�ramos las puertas y los esper�ramos.
557
01:03:17,160 --> 01:03:19,540
Deber�amos...
Deber�amos vestir a Reia.
558
01:03:21,960 --> 01:03:24,640
Descubr� lo que le pas�
a tu padre y a tu hermana.
559
01:03:25,360 --> 01:03:27,410
No se ahogaron en la playa.
560
01:03:27,540 --> 01:03:29,480
Murieron aqu�,
en la caba�a.
561
01:03:32,880 --> 01:03:34,980
Hay algo en este lugar.
562
01:03:35,060 --> 01:03:37,480
Por eso nadie vive aqu�, por eso
tu madre nunca te habl� de ello.
563
01:03:37,540 --> 01:03:40,060
Ella nunca quiso que lo supieras,
que nunca vinieras aqu�.
564
01:03:43,480 --> 01:03:46,520
Ella le minti� a la polic�a.
Invent� lo de que se hab�an ahogado.
565
01:03:50,520 --> 01:03:52,260
Es el resto de su diario.
566
01:03:53,440 --> 01:03:56,360
Conf�o en Dios para salir
de aqu� y de este infierno,
567
01:03:57,120 --> 01:03:59,560
y mi pobre familia pueda
ser encontrada.
568
01:03:59,760 --> 01:04:01,340
�Mam�!
569
01:04:02,380 --> 01:04:04,540
- No estaba loca como pensaban.
- No.
570
01:04:04,670 --> 01:04:07,280
Ella pens� que se la llevar�an
si dec�a la verdad.
571
01:04:07,410 --> 01:04:09,140
Y lo �ltimo que escribi� fue...
572
01:04:10,160 --> 01:04:12,070
Quienquiera que encuentre
esto, que me perdone,
573
01:04:13,400 --> 01:04:14,590
y esto.
574
01:04:14,959 --> 01:04:16,669
�HUYAN!
575
01:04:17,360 --> 01:04:20,340
- �A d�nde vamos?
- S�lo a dar una vuelta, cari�o.
576
01:04:20,400 --> 01:04:22,200
Espera aqu� con mam�.
577
01:04:22,240 --> 01:04:23,640
Es el comisario.
Ir� a buscarlo.
578
01:04:23,680 --> 01:04:25,060
�Oye, espera!
579
01:04:27,740 --> 01:04:28,940
De acuerdo.
580
01:07:45,840 --> 01:07:47,120
�No!
581
01:08:14,860 --> 01:08:15,860
Mierda.
582
01:08:39,660 --> 01:08:41,460
Escuch� un arma.
�Qu� sucedi�?
583
01:08:41,620 --> 01:08:42,960
Est� muerto.
584
01:08:44,120 --> 01:08:46,200
Est� muerto.
Eso lo mat�,
585
01:08:46,760 --> 01:08:48,160
esa cosa que viste.
586
01:08:48,740 --> 01:08:50,680
Espera,
�qu� viste?
587
01:08:51,880 --> 01:08:53,700
Era como una especie de reptil.
588
01:08:53,800 --> 01:08:55,540
No ten�a ojos.
589
01:08:55,780 --> 01:08:57,340
- Mierda.
- Oye.
590
01:08:58,540 --> 01:08:59,980
Oye, Ben.
591
01:09:00,260 --> 01:09:01,440
�Ben?
592
01:09:01,540 --> 01:09:04,080
Oye. S�lo respira.
�Est� bien?
593
01:09:04,450 --> 01:09:06,180
Respira.
Respira, por favor.
594
01:09:07,760 --> 01:09:09,540
�Qu� demonios es esta cosa?
595
01:09:09,860 --> 01:09:11,480
No lo s�.
596
01:09:11,890 --> 01:09:13,160
No lo s�.
597
01:09:13,160 --> 01:09:14,360
- Tenemos que irnos.
- No, no podemos.
598
01:09:14,380 --> 01:09:16,380
- No, tenemos que irnos.
- �No podemos irnos!
- Tenemos que irnos.
599
01:09:16,380 --> 01:09:18,240
Sea lo que sea,
sigue ah� afuera.
600
01:09:19,400 --> 01:09:21,960
Est� bien, debe haber un nido
en alg�n lugar detr�s del dep�sito.
601
01:09:24,060 --> 01:09:25,940
Todo el ruido que hemos
estado haciendo,
602
01:09:26,000 --> 01:09:29,520
la bomba, sabe que estamos aqu�.
Eso es lo que son los ara�azos.
603
01:09:30,080 --> 01:09:32,120
Est� intentando entrar.
604
01:09:32,400 --> 01:09:34,640
Tal vez podamos hacer un poco de ruido,
atraerlo de nuevo al dep�sito,
605
01:09:34,720 --> 01:09:37,960
- de alguna manera enterrarlo all�.
- �C�mo? Esa tapa no lo detiene.
606
01:09:37,960 --> 01:09:39,980
Hay gasolina de reserva
en el cobertizo.
607
01:09:40,180 --> 01:09:42,820
Mezclada con ese fertilizante,
es altamente explosiva.
608
01:09:43,400 --> 01:09:44,940
Puedo preparar una mecha.
609
01:09:46,230 --> 01:09:47,920
No puedes regresar ah�.
610
01:09:48,020 --> 01:09:49,940
�No tenemos elecci�n!
Nos va a matar aqu� adentro.
611
01:09:49,960 --> 01:09:51,780
Es la �nica forma de detenerlo.
612
01:09:52,600 --> 01:09:54,220
T� y Reia qu�dense arriba.
613
01:09:54,220 --> 01:09:55,480
Cierra la puerta.
614
01:09:55,480 --> 01:09:57,460
Pase lo que pase,
no la abras.
615
01:09:57,590 --> 01:09:59,380
No, podemos llegar al auto.
616
01:09:59,400 --> 01:10:01,580
No, no podemos,
cari�o, no con ella.
617
01:10:03,060 --> 01:10:04,990
Cuando est� listo,
ir� a buscarte.
618
01:10:05,320 --> 01:10:06,940
No tendremos mucho tiempo.
619
01:10:09,240 --> 01:10:10,760
Regresa,
�de acuerdo?
620
01:10:11,040 --> 01:10:12,690
Regresa.
621
01:10:28,082 --> 01:10:29,917
FERTILIZANTE
NITRATO DE AMONIO
622
01:15:01,140 --> 01:15:03,720
Oye. Qu�date aqu�, cari�o.
�De acuerdo?
623
01:15:12,660 --> 01:15:14,080
Est� bien.
624
01:15:40,880 --> 01:15:42,000
Archie.
625
01:17:41,700 --> 01:17:42,980
�Ben!
626
01:18:07,720 --> 01:18:10,080
Oye, cari�o. Necesito ir a ver
a pap�. Necesito ir a ayudarlo.
627
01:18:10,120 --> 01:18:12,980
Qu�date aqu�.
No te muevas. �De acuerdo?
628
01:18:23,570 --> 01:18:24,800
�Mam�!
629
01:18:24,960 --> 01:18:26,860
- �Mami!
- Cari�o. Cari�o.
630
01:18:26,880 --> 01:18:28,760
Bien. Qu�date callada,
�est� bien?
631
01:19:23,980 --> 01:19:25,440
�Mami!
632
01:19:30,500 --> 01:19:32,030
�Mami!
633
01:19:32,300 --> 01:19:33,960
�Mam�! �Mam�!
634
01:19:44,870 --> 01:19:46,820
�Papi!
635
01:19:59,920 --> 01:20:01,680
- �Reia!
- �Papi!
636
01:20:29,960 --> 01:20:31,360
�Reia!
637
01:20:40,200 --> 01:20:41,660
�Reia!
638
01:20:42,780 --> 01:20:43,840
�Reia!
639
01:20:47,370 --> 01:20:48,760
�Lev�ntate!
640
01:20:48,940 --> 01:20:51,180
�Qu� sucedi�?
�D�nde est� Reia?
641
01:20:57,560 --> 01:20:59,660
Se la llev�...
al dep�sito.
642
01:21:00,080 --> 01:21:01,340
La mecha...
643
01:21:01,340 --> 01:21:02,980
Se quem� demasiado pronto.
644
01:21:09,420 --> 01:21:11,160
No puedes matar a esta cosa.
645
01:21:12,520 --> 01:21:13,880
No necesito hacerlo.
646
01:21:13,960 --> 01:21:16,120
S�lo necesito mantenerlo alejado
de m� el tiempo suficiente.
647
01:21:19,380 --> 01:21:20,860
�Qu� est�s haciendo?
648
01:21:21,080 --> 01:21:23,780
Si es un anfibio,
respira por la piel.
649
01:21:24,180 --> 01:21:26,540
Esto lo quemar� como el �cido.
De acuerdo.
650
01:21:27,200 --> 01:21:29,740
Si no estoy de regreso,
sal como puedas.
651
01:21:29,760 --> 01:21:32,460
- Ir� a buscarte.
- No ir� a ninguna parte sin ti.
652
01:21:41,420 --> 01:21:43,200
Vamos, Jules.
Puedes hacerlo.
653
01:22:09,120 --> 01:22:10,460
�Reia?
654
01:22:10,840 --> 01:22:12,580
�Me oyes?
655
01:22:15,760 --> 01:22:16,850
Reia.
656
01:22:33,680 --> 01:22:34,840
�Reia?
657
01:22:35,180 --> 01:22:36,580
�Me oyes?
658
01:22:36,680 --> 01:22:38,440
Llama a mam�.
659
01:22:58,200 --> 01:22:59,540
�Reia!
660
01:23:01,000 --> 01:23:02,240
�Mami!
661
01:23:25,580 --> 01:23:26,840
�Date prisa, mam�!
662
01:23:26,840 --> 01:23:28,840
Ya voy, cari�o.
�Espera ah�!
663
01:25:34,170 --> 01:25:36,060
- �Reia!
- �Mami!
664
01:27:04,900 --> 01:27:06,090
�Reia?
665
01:27:06,620 --> 01:27:07,620
�Reia?
666
01:27:08,220 --> 01:27:09,540
�Mami!
667
01:27:09,600 --> 01:27:12,040
Vamos, cari�o.
Tenemos que salir de aqu�.
668
01:27:12,240 --> 01:27:13,720
Vamos.
669
01:27:16,100 --> 01:27:17,670
Est�n regresando.
670
01:27:22,900 --> 01:27:25,460
Bien. Trepa por el agujero,
cari�o.
671
01:27:30,140 --> 01:27:32,500
- No quiero.
- Tienes que hacerlo, cari�o.
672
01:27:32,540 --> 01:27:34,620
- Archie y pap� nos est�n esperando. �Est� bien?
- No puedo.
673
01:27:34,660 --> 01:27:36,520
- No tenemos mucho tiempo.
- No puedo.
674
01:27:37,140 --> 01:27:39,140
Tienes que hacerlo.
S� valiente por mam�.
675
01:27:39,400 --> 01:27:41,180
�Est� bien?
Ahora vete.
676
01:28:38,400 --> 01:28:40,460
Vamos, mami.
Tengo miedo.
677
01:28:54,770 --> 01:28:56,460
Vamos.
V�monos.
678
01:29:03,160 --> 01:29:04,690
Nena.
Cari�o,
679
01:29:04,820 --> 01:29:07,120
sube, �de acuerdo?
Vamos, vamos, vamos, vamos.
680
01:29:27,400 --> 01:29:29,780
Aguanta, cari�o.
Voy a llevarnos al auto,
681
01:29:29,820 --> 01:29:31,720
y luego voy a buscar a pap�,
�est� bien?
682
01:29:32,180 --> 01:29:33,890
�Vamos, Archie!
683
01:29:40,280 --> 01:29:41,700
Sube al auto.
684
01:29:42,240 --> 01:29:43,800
Archie, sube atr�s.
685
01:29:44,210 --> 01:29:46,620
Entra en el auto.
Sube atr�s.
686
01:29:49,820 --> 01:29:51,200
�D�nde est�n las llaves?
687
01:29:53,980 --> 01:29:55,620
Muy bien, cari�o.
688
01:29:56,400 --> 01:29:58,980
Voy a tener que volver por pap�
y encontrar las llaves.
689
01:29:59,610 --> 01:30:02,800
Los dos tienen que quedarse muy quietos
y callados. �Puedes hacer eso por m�?
690
01:30:03,400 --> 01:30:06,720
Cuenta hasta 100, y te prometo
que volver� antes de que termines.
691
01:30:39,130 --> 01:30:40,780
Cari�o, despierta.
692
01:30:41,120 --> 01:30:42,400
Despierta.
693
01:30:42,820 --> 01:30:45,440
Necesito llevarte al auto.
�D�nde est�n las llaves?
694
01:30:57,640 --> 01:30:59,140
Bien. Vamos.
695
01:30:59,760 --> 01:31:01,400
All� vamos. Uno...
696
01:31:02,700 --> 01:31:03,780
dos...
697
01:31:04,140 --> 01:31:05,380
tres.
698
01:31:09,520 --> 01:31:10,640
...99...
699
01:31:11,660 --> 01:31:13,120
100.
700
01:32:01,360 --> 01:32:03,480
�Date prisa, Archie!
�Sal!
701
01:32:04,560 --> 01:32:05,830
�Archie!
702
01:32:06,680 --> 01:32:08,440
- �Mami!
- �Est�s bien?
703
01:32:14,240 --> 01:32:16,180
�Archie, vamos!
704
01:32:36,900 --> 01:32:38,510
�Mami!
705
01:32:45,360 --> 01:32:47,520
�Fuera de mi auto!
706
01:33:46,360 --> 01:33:48,320
�Pap� est� bien?
707
01:33:49,980 --> 01:33:51,410
S�.
708
01:33:51,820 --> 01:33:53,200
Estar� bien.
709
01:34:31,200 --> 01:34:51,200
THE TANK (2023) - EL DEP�SITO DE AGUA
Sincronizaci�n y traducci�n: DanyMoony
710
01:36:02,074 --> 01:36:06,871
22 de junio
1993
711
01:36:16,589 --> 01:36:18,966
PLANOS DE DESARROLLO
DE HOBBIT'S BAY
712
01:36:23,420 --> 01:36:26,720
S�, s�. Vamos a limpiar ese camino.
Todo esto tiene que irse.53490
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof