Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,079 --> 00:00:16,446
Jak się tu znalazłam?
2
00:00:16,809 --> 00:00:19,157
Przełożona przez męskie kolano,
3
00:00:19,310 --> 00:00:22,250
karana niczym nieposłuszne dziecko.
4
00:00:22,594 --> 00:00:25,937
Poddająca mu się całkowicie,
5
00:00:26,195 --> 00:00:28,514
dająca mu władzę.
6
00:00:28,761 --> 00:00:31,294
Jak można tu zabrnąć?
7
00:00:31,650 --> 00:00:36,526
Tu, gdzie każda część dawnego
ciebie nagle znika.
8
00:00:36,740 --> 00:00:38,272
A ktoś nowy....
9
00:00:38,436 --> 00:00:40,436
właśnie się rodzi.
10
00:00:42,510 --> 00:00:45,361
Oto moja historia.
11
00:00:51,547 --> 00:00:53,324
Normalność.
12
00:00:53,565 --> 00:00:56,517
Słownik Webstera definiuje
normalność jako...
13
00:00:56,600 --> 00:00:59,855
zgodność z normą lub
powszechnym typem.
14
00:01:00,001 --> 00:01:06,141
Zwykłe, nie nienormalne,
powszechne, standardowe.
15
00:01:08,145 --> 00:01:12,753
Ale jak definiują to zwykli ludzie?
16
00:01:15,989 --> 00:01:23,250
Według nich to wszystko to, co nie
wykracza poza pewne zachowania.
17
00:01:25,898 --> 00:01:31,117
Życie według schematu z poradnika,
aby inni cię akceptowali.
18
00:01:31,395 --> 00:01:34,752
Nawet jeśli sam siebie
nie akceptujesz.
19
00:01:38,692 --> 00:01:41,800
Tak! Tak!
20
00:17:59,072 --> 00:18:02,717
- Gratulacje.
- Ponad 2 karaty.
21
00:18:02,840 --> 00:18:04,356
Robi wrażenie.
22
00:18:04,440 --> 00:18:09,339
Dzięki Bogu to Tiffany. Gdyby to był
Marquise, popełniłabym samobójstwo!
23
00:18:12,202 --> 00:18:14,651
Powinnam uaktualnić status
na Facebooku?
24
00:18:14,742 --> 00:18:18,332
Nie chcę być jedną z tych,
które informują o zaręczynach.
25
00:18:18,416 --> 00:18:20,117
Ale tak się cieszę!
26
00:18:20,200 --> 00:18:25,027
Dziewczyny chyba powinny mówić
o zaręczynach? Nie o to chodzi?
27
00:18:25,370 --> 00:18:28,890
- Co cię ugryzło?
- Nic.
28
00:18:29,110 --> 00:18:31,027
Będziesz moją druhną, Emmo.
29
00:18:31,110 --> 00:18:34,766
Przynajmniej udawaj,
że cieszysz się moim szczęściem.
30
00:18:35,000 --> 00:18:36,257
Co!?
31
00:18:36,489 --> 00:18:40,221
Czy on w zeszłym tygodniu
nie groził, że z tobą zerwie?
32
00:18:40,585 --> 00:18:44,937
Groził, że ze mną zerwie,
bo naciskałam na ślub.
33
00:18:45,033 --> 00:18:48,087
Po zaręczynach nie ma już presji.
34
00:18:48,299 --> 00:18:50,954
To całkiem logiczne.
35
00:18:51,830 --> 00:18:53,297
Przepraszam...
36
00:18:53,384 --> 00:18:58,879
ale jestem trochę zszokowana, że to ty
udzielasz mi rad co do związków!
37
00:18:59,125 --> 00:19:02,797
Kiedy w ogóle byłaś
w jakimś związku?
38
00:19:03,079 --> 00:19:05,967
Nie winiłam jej za to, że była zła.
39
00:19:06,050 --> 00:19:09,545
Miała rację.
Co ja wiedziałam o związkach?
40
00:19:09,629 --> 00:19:14,137
I wiedz jedno... wszyscy,
łącznie z rodzicami, mają cię za lesbę!
41
00:19:14,291 --> 00:19:16,317
Nigdy nie byłam w związku.
42
00:19:16,400 --> 00:19:19,257
Nienawidziłam fałszywości randek.
43
00:19:19,340 --> 00:19:22,257
Te wszystkie sms-y z emotikonami...
44
00:19:22,340 --> 00:19:24,959
polubienia na Facebooku...
45
00:19:25,043 --> 00:19:26,857
...ale fakt to fakt.
46
00:19:26,940 --> 00:19:31,117
Podczas gdy reszta świata
nie miała z tym żadnego problemu...
47
00:19:31,200 --> 00:19:34,857
w kwestii miłości i romansów
byłam całkowicie zielona.
48
00:19:34,940 --> 00:19:39,993
W pewnym momencie zaczęłam myśleć,
że psychicznie coś mi dolega.
49
00:19:40,077 --> 00:19:42,137
Aż do lutowego poranka...
50
00:19:42,220 --> 00:19:46,558
kiedy to poznałam człowieka,
który zmienił dosłownie wszystko.
51
00:19:48,770 --> 00:19:50,967
Pan Frederick czeka.
52
00:19:51,050 --> 00:19:56,617
Poznałam go gdy pisałam pracę magisterską
na temat równości płci w miejscu pracy.
53
00:19:57,311 --> 00:20:01,144
Przeprowadzałam wywiady z kobietami
na stanowiskach kierowniczych,
54
00:20:01,228 --> 00:20:04,432
pielęgniarzami jak
i transseksualistami...
55
00:20:05,480 --> 00:20:12,206
William Frederick był o tyle ciekawy,
bo 97% jego załogi stanowiły kobiety.
56
00:20:16,523 --> 00:20:18,760
Ty masz to opisać?
57
00:20:18,983 --> 00:20:22,093
Emma Marks, tak.
58
00:20:25,301 --> 00:20:28,687
Mam kilka pytań,
które chciałabym ci zadać.
59
00:20:32,316 --> 00:20:35,026
Może zacznijmy.
60
00:20:40,820 --> 00:20:43,354
Rozmowa trwała ok. pół godziny.
61
00:20:43,438 --> 00:20:47,487
Obejmowała różne tematy,
począwszy od procesu rekrutacji...
62
00:20:47,570 --> 00:20:50,783
Nie ma nikogo lepszego,
jeśli chodzi o zatrudnianie.
63
00:20:51,170 --> 00:20:57,310
W pięć sekund wiem o człowieku
więcej, niż jego rodzice.
64
00:20:57,770 --> 00:21:00,737
... po jego seksistowski powód
zatrudniania głównie kobiet.
65
00:21:00,820 --> 00:21:04,999
Kobiety są biologicznie lepsze
do pracy w tej firmie.
66
00:21:05,400 --> 00:21:08,737
Lubię kobiety, potrafię
je zrozumieć.
67
00:21:08,820 --> 00:21:11,190
Nawet lepiej niż mężczyzn.
68
00:21:11,470 --> 00:21:14,316
Kobiety można kształtować,
a ja to lubię.
69
00:21:14,400 --> 00:21:19,257
Ale był fragment rozmowy,
który wyróżniał się od reszty.
70
00:21:19,340 --> 00:21:23,748
Coś, co poruszyło mną w sposób,
którego nawet nie rozumiałam.
71
00:21:23,903 --> 00:21:29,397
Lubię podporządkowanych pracowników,
a nie kwestionujących polecenia.
72
00:21:29,480 --> 00:21:31,480
Tacy są najlepsi.
73
00:21:32,294 --> 00:21:35,753
Czy to przez to, że chcesz
wszystko kontrolować?
74
00:21:35,887 --> 00:21:38,444
Mam takie prawo, to moja firma.
75
00:21:38,528 --> 00:21:42,280
Zdziwisz się, ale ludzie lubią
wykonywać polecenia.
76
00:21:42,850 --> 00:21:45,627
- Ty nie.
- Nie.
77
00:21:45,710 --> 00:21:50,057
To nie moja rola.
Moją jest kontrola.
78
00:21:50,538 --> 00:21:53,717
Patrzę, jak inni się słuchają.
79
00:21:53,800 --> 00:21:58,231
Ludzie mają poczucie wolności,
gdy to ktoś inny dowodzi.
80
00:21:58,331 --> 00:22:01,028
Nie sądzę, by bycie
posłusznym wyzwalało.
81
00:22:01,126 --> 00:22:03,635
Uważasz się za wyzwoloną?
82
00:22:04,716 --> 00:22:06,427
Tak, uważam.
83
00:22:06,623 --> 00:22:08,176
Ale nie jesteś.
84
00:22:08,323 --> 00:22:09,956
Przepraszam, ale...
85
00:22:10,042 --> 00:22:13,917
chyba jednak nie jesteś
tak dobry w ocenianiu ludzi.
86
00:22:14,000 --> 00:22:16,231
Jestem bardzo wyzwolona.
87
00:22:16,344 --> 00:22:21,450
Chętnie zobaczę to twoje wyzwolenie,
a potem pokażę ci moje.
88
00:22:29,609 --> 00:22:32,090
Niech poczeka.
89
00:22:33,110 --> 00:22:35,136
Muszę odebrać.
90
00:22:35,670 --> 00:22:41,426
Mam nadzieję, że cię nie uraziłam.
Zazwyczaj jestem powściągliwą osobą.
91
00:22:42,093 --> 00:22:44,463
Szkoda.
92
00:22:50,900 --> 00:22:53,567
Dziękuję za poświęcony czas.
93
00:22:53,650 --> 00:22:55,913
To była przyjemność.
94
00:22:56,059 --> 00:23:01,156
Czy ktoś ci kiedyś powiedział,
że zapierasz dech w piersiach?
95
00:23:01,851 --> 00:23:04,004
Wszystko w tobie...
96
00:23:04,557 --> 00:23:06,557
odbiera dech.
97
00:23:08,540 --> 00:23:11,976
I to wtedy mój świat
wywrócił się do góry nogami.
98
00:23:12,090 --> 00:23:15,657
William Frederick uznał,
że zapieram dech w piersiach?
99
00:23:15,740 --> 00:23:19,639
Chciałam to wykrzyczeć,
byłam taka szczęśliwa.
100
00:23:21,770 --> 00:23:23,737
To było właśnie to.
101
00:23:23,820 --> 00:23:28,600
Szalone zauroczenie inną osobą,
od którego kręci się w głowie.
102
00:23:29,587 --> 00:23:33,609
Nieważne co robiłam,
nie mogłam przestać o nim myśleć.
103
00:23:34,162 --> 00:23:36,457
O mocy jego spojrzenia...
104
00:23:36,828 --> 00:23:40,517
O tym, jak swobodnie potrafi
używać obelg...
105
00:23:40,600 --> 00:23:44,337
O seksualnym wydźwięku
jego wypowiedzi.
106
00:23:44,613 --> 00:23:46,763
Czy to tylko wyobraźnia?
107
00:23:47,382 --> 00:23:50,899
Nie mogłam pozbyć się myśli o nim.
108
00:23:51,170 --> 00:23:53,797
Chciałam poczuć jego zapach...
109
00:23:53,993 --> 00:23:56,139
jego smak...
110
00:23:56,313 --> 00:23:59,233
jego dotyk na moim ciele.
111
00:24:20,650 --> 00:24:23,737
Nigdy tyle nie śpisz.
Co z tobą?
112
00:24:24,019 --> 00:24:26,019
Nic.
113
00:24:28,687 --> 00:24:30,080
Co to?
114
00:24:30,559 --> 00:24:34,434
Całą noc kłóciłam się z Gregiem...
115
00:24:34,518 --> 00:24:37,278
o miejsce przyjęcia zaręczynowego.
116
00:24:37,386 --> 00:24:40,557
Uparł się na jakiś bar dla kibiców!
117
00:24:40,992 --> 00:24:45,880
W każdym razie, gdy właśnie
szłam spać o jakiejś 8 rano...
118
00:24:45,970 --> 00:24:50,367
jakiś dupek puka
do drzwi z przesyłką!
119
00:24:50,450 --> 00:24:54,197
Mówi, że ma telegram
oznaczony jako „pilne”.
120
00:24:54,661 --> 00:24:59,061
Nie wiedziałam, że ludzie
wciąż wysyłają telegramy!
121
00:24:59,267 --> 00:25:00,935
Od kogo?
122
00:25:01,200 --> 00:25:04,027
- William Frederick.
- A to kto?
123
00:25:04,110 --> 00:25:05,737
Nikt.
124
00:25:05,820 --> 00:25:07,117
Emmo.
125
00:25:07,200 --> 00:25:12,197
Przyjemność z twojego towarzystwa
była warta każdej otrzymanej riposty.
126
00:25:12,280 --> 00:25:16,197
W dniu ukończenia studiów
otrzymasz informacje...
127
00:25:16,280 --> 00:25:19,219
o pewnej możliwości,
która zmieni twoje życie.
128
00:25:19,303 --> 00:25:23,517
Nie kontaktuj się ze mną wcześniej,
inaczej wycofam ofertę.
129
00:25:23,713 --> 00:25:26,182
William B. Frederick.
130
00:25:27,940 --> 00:25:30,268
No i co tam jest?
131
00:25:30,540 --> 00:25:32,540
Nic.
132
00:25:33,370 --> 00:25:39,310
Więc ktoś wysłał ci telegram...
w którym nic nie ma?
133
00:25:39,940 --> 00:25:42,513
Jak sobie chcesz.
134
00:25:50,510 --> 00:25:52,797
Do końca szkoły
zostały 4 miesiące.
135
00:25:52,880 --> 00:25:55,453
Cztery miesiące
niecierpliwego czekania,
136
00:25:55,537 --> 00:25:59,790
nawet bez wzmianki o tym,
co zaoferował mi William Frederick.
137
00:26:00,850 --> 00:26:03,457
Moja ciekawość przerodziła
się w obsesję.
138
00:26:03,540 --> 00:26:07,042
Mój umysł atakowała lawina
pytań bez odpowiedzi.
139
00:26:07,310 --> 00:26:11,970
Dlaczego musiałam czekać?
Co to za niezwykła oferta?
140
00:26:12,940 --> 00:26:17,937
Czy to w ogóle prawda, czy tylko gra
mająca na celu zawładnięcie mną?
141
00:26:18,020 --> 00:26:20,733
Mną... osobą na ogół
sprawującą kontrolę.
142
00:26:20,900 --> 00:26:24,095
Osobą, który zawsze musi
znać odpowiedzi.
143
00:26:25,710 --> 00:26:29,966
Osobą, która musi mieć wszystko
dopięte i logicznie wyjaśnione.
144
00:26:30,113 --> 00:26:34,474
Zrobiłam zatem jedyną rzecz, przez
którą czas miał płynąć szybciej.
145
00:26:34,587 --> 00:26:36,893
Pracowałam nad pracą dyplomową,
146
00:26:36,977 --> 00:26:40,475
a także pogodziłam się z tym,
choć ciężko to przyznać...
147
00:26:40,559 --> 00:26:43,337
że ten człowiek przejął
nade mną kontrolę.
148
00:26:43,727 --> 00:26:45,808
I podobało mi się to.
149
00:26:45,981 --> 00:26:49,144
- Halo?
- Doprowadza cię to do szału, prawda?
150
00:26:49,228 --> 00:26:50,997
Kto mówi?
151
00:26:51,080 --> 00:26:53,310
Naprawdę musisz pytać?
152
00:26:53,600 --> 00:26:55,309
Skąd masz mój numer?
153
00:26:55,393 --> 00:26:58,850
A co ważniejsze, skąd
znasz mój adres?
154
00:26:59,680 --> 00:27:04,627
To nie jest jakieś wielkie wyzwanie
dla kogoś, kto ma pieniądze.
155
00:27:04,710 --> 00:27:06,627
Oczywiście, że nie.
156
00:27:06,710 --> 00:27:07,917
Więc...
157
00:27:08,000 --> 00:27:09,917
...doprowadza cię to do szału?
158
00:27:10,167 --> 00:27:12,156
Ty jesteś ekspertem od ludzi.
159
00:27:12,240 --> 00:27:14,040
Dlaczego mi nie powiesz.
160
00:27:14,124 --> 00:27:17,098
Podnieca cię to na maksa.
161
00:27:17,338 --> 00:27:19,255
Nieszczególnie.
162
00:27:19,416 --> 00:27:21,819
Jesteś kiepskim kłamcą.
163
00:27:21,939 --> 00:27:24,902
Nie myślisz o niczym innym.
164
00:27:25,306 --> 00:27:28,860
Podoba mi się świadomość,
że jesteś sfrustrowana.
165
00:27:30,287 --> 00:27:33,487
Wiesz, że to brzmi patologicznie?
166
00:27:33,627 --> 00:27:35,512
Zobaczymy się wkrótce.
167
00:27:35,596 --> 00:27:39,343
Jeśli umiesz postępować
zgodnie z instrukcjami.
168
00:27:41,959 --> 00:27:43,792
Halo?
169
00:27:46,200 --> 00:27:52,137
Miesiące dłużyły się jak dekady,
ale w końcu nadszedł ten dzień.
170
00:28:05,800 --> 00:28:07,737
Droga Emmo,
171
00:28:08,197 --> 00:28:13,740
spotkajmy się dziś o 18:00
przy 2134 Olympia Drive.
172
00:28:18,050 --> 00:28:23,767
Weź prysznic, załóż koktajlową
sukienkę, pończochy i szpilki.
173
00:28:25,216 --> 00:28:29,303
Drzwi będą otwarte.
Wejdź do środka.
174
00:28:30,510 --> 00:28:33,797
Przejdź do jadalni
i czekaj tam na mnie.
175
00:28:33,880 --> 00:28:36,948
Weź ze sobą podpisane dokumenty.
176
00:28:52,340 --> 00:28:56,484
Gdy sobie to przypomnę, nie mogę
uwierzyć jak spokojna byłam.
177
00:28:56,657 --> 00:29:00,167
Nie miałam pojęcia dlaczego
mnie tu zaprosił.
178
00:29:00,250 --> 00:29:02,997
Papiery mówiły o zachowaniu poufności.
179
00:29:03,080 --> 00:29:05,757
Chodziło o milczenie na
temat spotkania...
180
00:29:05,840 --> 00:29:08,477
w celu ochrony przed mediami.
181
00:29:08,900 --> 00:29:11,671
Wydawało się to rozsądne.
182
00:29:20,707 --> 00:29:22,627
Siadaj.
183
00:29:33,660 --> 00:29:37,923
Z takim domem spodziewałam się,
że będziesz miał lokaja.
184
00:29:38,920 --> 00:29:41,640
Nie, żadnych lokai.
185
00:29:43,420 --> 00:29:47,552
Nie lubię zapraszać ludzi
do swojego świata.
186
00:29:54,660 --> 00:29:58,400
Dziękuję, że zgodziłaś się
ze mną spotkać.
187
00:30:02,480 --> 00:30:08,520
Ciekawość mnie zżerała.
Ale jestem pewna, że już to wiesz.
188
00:30:24,292 --> 00:30:26,692
Jedz.
189
00:30:42,020 --> 00:30:45,160
Chyba powiesz mi,
dlaczego tu jestem?
190
00:30:45,400 --> 00:30:48,626
Czekałam prawie 4 miesiące.
191
00:30:49,240 --> 00:30:51,157
To jest randka.
192
00:30:51,436 --> 00:30:53,436
Randka?
193
00:30:53,520 --> 00:30:58,234
Kiedy dwie osoby stroją się na
kolację, to chyba randka?
194
00:31:01,573 --> 00:31:03,839
Dobrze, to nie randka.
195
00:31:04,081 --> 00:31:05,457
Proszę.
196
00:31:05,540 --> 00:31:08,805
Przeczytaj i powiedz
co o tym myślisz.
197
00:31:13,980 --> 00:31:18,517
Aż do tej chwili William
był dla mnie tajemnicą.
198
00:31:18,639 --> 00:31:22,611
Kim był, czym się zajmował,
co nim kierowało.
199
00:31:23,840 --> 00:31:27,606
Ale teraz, spisane na wysokiej
jakości papierze,
200
00:31:27,726 --> 00:31:33,344
miałam jego najbardziej perwersyjne,
szokujące mnie wówczas sekrety.
201
00:31:33,880 --> 00:31:39,823
Ten dokument, który tak zwyczajnie
mi podał, wcale nie był zwyczajny.
202
00:31:40,140 --> 00:31:43,217
Fisting, chłosta
i klipsy do sutków,
203
00:31:43,300 --> 00:31:48,883
a także dom, sub, master i slave.
Takich słów było pełno.
204
00:31:55,800 --> 00:31:59,337
Czy ten kontrakt
zobowiązuje mnie...
205
00:31:59,479 --> 00:32:02,537
do związku BDSM?
206
00:32:02,866 --> 00:32:04,866
A nawet jeśli?
207
00:32:08,300 --> 00:32:10,259
A tak jest?
208
00:32:24,820 --> 00:32:28,957
Dziękuję za życiową okazję,
panie Frederick.
209
00:32:29,040 --> 00:32:31,040
Ale...
210
00:32:31,613 --> 00:32:33,973
...będę musiała odmówić.
211
00:32:38,280 --> 00:32:40,737
Wolę być tym,
który ma kontrolę.
212
00:32:40,853 --> 00:32:43,948
Nie tym, któremu się mówi
co ma robić.
213
00:32:45,420 --> 00:32:48,569
I tu się mylisz!
214
00:32:49,380 --> 00:32:52,357
Bo skoro to prawda,
to po co tu jesteś?
215
00:32:52,440 --> 00:32:56,220
Z czystej ciekawość.
Tak jak mówiłam.
216
00:32:57,960 --> 00:32:59,377
No dobrze...
217
00:32:59,460 --> 00:33:00,877
ale...
218
00:33:00,960 --> 00:33:06,164
to nie z ciekawości założyłaś
pończochy, o które prosiłem. Czyż nie?
219
00:33:10,426 --> 00:33:13,447
Masz je na sobie, przyznaj.
220
00:33:33,260 --> 00:33:37,544
Lubię... panować nad sytuacją.
221
00:33:39,260 --> 00:33:41,660
Naprawdę?
222
00:34:41,560 --> 00:34:44,900
Teraz chcę, żebyś się rozebrała.
223
00:34:48,460 --> 00:34:50,657
To nie byłam ja...
224
00:34:50,810 --> 00:34:54,517
wykonująca rozkazy,
ale z jakiegoś powodu...
225
00:34:54,600 --> 00:34:57,192
chciałam być mu posłuszna.
226
00:35:41,580 --> 00:35:44,220
Majtki również.
227
00:36:02,300 --> 00:36:05,193
Teraz chcę, żebyś się pieściła.
228
00:36:53,300 --> 00:36:56,144
Patrz na mnie, kiedy to robisz.
229
00:37:09,613 --> 00:37:11,770
Tak.
230
00:37:22,340 --> 00:37:25,015
No dalej, działaj.
231
00:38:05,106 --> 00:38:07,206
Dobrze.
232
00:38:34,940 --> 00:38:38,149
Teraz usiądź na stole.
233
00:43:10,440 --> 00:43:13,340
A teraz mnie rozbierz.
234
00:43:22,252 --> 00:43:24,832
Patrz na mnie.
235
00:44:13,024 --> 00:44:15,258
Rozepnij pasek.
236
00:44:33,399 --> 00:44:35,999
Teraz suwak.
237
00:44:53,920 --> 00:44:56,720
Daj mi rękę.
238
00:45:11,052 --> 00:45:13,732
Patrz na mnie.
239
00:45:34,083 --> 00:45:36,302
Zejdź na kolana.
240
00:45:55,538 --> 00:45:57,738
Zdejmij mi bokserki.
241
00:46:55,471 --> 00:46:57,723
Włóż go do ust.
242
00:48:01,726 --> 00:48:03,866
Ręce za plecy.
243
00:56:01,839 --> 00:56:07,781
Kiedy nazajutrz się obudziłam, miałam
nadzieję, że to był tylko sen.
244
00:56:07,941 --> 00:56:09,527
Ale nie był.
245
00:56:09,703 --> 00:56:15,647
A wczorajszy seks maraton zakończył się
negocjacjami, których dalej nie rozumiałam.
246
00:56:15,730 --> 00:56:18,885
Tak lub nie, decyzja
należy do ciebie.
247
00:56:18,969 --> 00:56:21,035
Możesz odejść, kiedy chcesz.
248
00:56:21,170 --> 00:56:23,717
Nie będę cię gonił.
249
00:56:23,800 --> 00:56:26,631
Chociaż pewnie będę chciał....
250
00:56:31,170 --> 00:56:32,977
Nie zakładam klipsów...
251
00:56:33,060 --> 00:56:35,467
i żadnych rąk na szyi...
252
00:56:35,550 --> 00:56:37,550
czy podduszania.
253
00:56:39,300 --> 00:56:42,123
Nie wierzę, że
w ogóle to mówię.
254
00:56:42,660 --> 00:56:44,660
Mów dalej.
255
00:56:44,980 --> 00:56:47,897
Nie jestem fanką
urządzeń ginekologicznych.
256
00:56:47,980 --> 00:56:49,181
I...
257
00:56:49,265 --> 00:56:52,037
zdecydowanie boję się bicia.
258
00:56:52,166 --> 00:56:54,401
Analu też nie robię.
259
00:56:54,850 --> 00:56:56,767
Ból jest przyjemnością.
260
00:56:56,850 --> 00:56:58,767
Zobaczysz.
261
00:56:58,850 --> 00:57:01,026
Inne rzeczy odpuścimy...
262
00:57:01,110 --> 00:57:05,054
ale anal zostaje i wrócimy do niego
w swoim czasie.
263
00:57:05,430 --> 00:57:08,135
Więc... mamy umowę?
264
00:57:08,470 --> 00:57:10,088
Jeszcze nie.
265
00:57:10,172 --> 00:57:12,035
Co?
266
00:57:12,860 --> 00:57:15,317
Daj mi pracę w swojej firmie.
267
00:57:15,400 --> 00:57:19,739
Na stanowisku, dzięki któremu
będę kontrolować własne życie.
268
00:57:21,360 --> 00:57:23,891
Ostro się targujesz.
269
00:57:24,990 --> 00:57:26,277
Cóż...
270
00:57:26,360 --> 00:57:30,660
może wyglądam na uległą, ale
zapewniam cię, że taka nie jestem.
271
00:57:35,200 --> 00:57:38,810
Dam ci pracę w firmie,
ale...
272
00:57:39,060 --> 00:57:43,497
Chciałbym rozszerzyć nasz mały
ukłcd o miejsce pracy.
273
00:57:43,606 --> 00:57:45,731
Może być zabawnie.
274
00:57:46,180 --> 00:57:47,887
Tylko od 8 do 17...
275
00:57:47,970 --> 00:57:51,920
Po pracy twoje zobowiązania
wobec mnie mijają...
276
00:57:52,180 --> 00:57:53,763
aż do weekendu.
277
00:58:00,990 --> 00:58:05,645
Pensja w wysokości 75 000 $
i mamy umowę.
278
00:58:12,080 --> 00:58:15,247
Nie wiem, dlaczego tak ochoczo
na to przystałam.
279
00:58:15,330 --> 00:58:17,757
Może przez to, że mi się podobał...
280
00:58:17,840 --> 00:58:21,347
i że byłam zaciekawiona
takim stylem życia.
281
00:58:21,430 --> 00:58:26,035
Cierpliwość i uległość nigdy
mnie nie charakteryzowały.
282
00:58:43,530 --> 00:58:44,726
Tak?
283
00:58:44,900 --> 00:58:47,772
Musisz przestać, ludzie
mi się przyglądają.
284
00:58:47,940 --> 00:58:51,022
Przyjdź natychmiast do mojego biura.
285
00:59:06,618 --> 00:59:08,818
Zamknij drzwi.
286
00:59:14,899 --> 00:59:16,479
A teraz...
287
00:59:20,606 --> 00:59:23,759
- Podnieś spódnicę.
- Tu?
288
00:59:24,100 --> 00:59:28,255
Nie zadawaj pytań tylko rób,
jak ci każę.
289
00:59:36,318 --> 00:59:41,258
- Oprzyj się na biurku.
- Nie chcę, żebyś mnie krzywdził.
290
00:59:41,470 --> 00:59:44,997
Jeśli nie stosujesz się do zaleceń,
zostajesz ukarana.
291
00:59:45,090 --> 00:59:47,090
Wiesz o tym.
292
00:59:54,413 --> 00:59:58,296
U mnie nie ma pracy
na pół gwizdka, Emmo.
293
01:00:01,402 --> 01:00:04,175
Za co w ogóle jestem karana?!
294
01:00:04,500 --> 01:00:09,017
Nasz poziom dyskrecji
to moja działka, nie twoja.
295
01:00:09,100 --> 01:00:14,087
Twoją działką jest podążanie
za moimi instrukcjami.
296
01:00:17,029 --> 01:00:20,256
Od 8:00 do 17:00...
297
01:00:21,297 --> 01:00:24,087
to ja decyduję o tym, co robisz...
298
01:00:24,297 --> 01:00:26,247
jak masz się zachować...
299
01:00:26,347 --> 01:00:28,087
co mówisz...
300
01:00:28,228 --> 01:00:29,867
i co myślisz...
301
01:00:29,950 --> 01:00:34,605
Aby ten związek funkcjonował,
musisz się poddać całkowicie.
302
01:00:37,191 --> 01:00:39,605
Więc poddaj się...
303
01:00:39,769 --> 01:00:42,686
i słuchaj rozkazów.
304
01:00:44,470 --> 01:00:47,364
A teraz wracaj do pracy.
305
01:00:58,070 --> 01:01:01,967
Uderzenie packą poruszyło
każde włókno mojego ciała.
306
01:01:02,051 --> 01:01:07,768
Pulsujący ból był tak realny i surowy, że
wciąż dochodziłam do siebie po tym szoku.
307
01:01:07,939 --> 01:01:12,806
Faktem jednak jest, że głęboko
w moim obłąkanym umyśle...
308
01:01:13,116 --> 01:01:15,000
podobało mi się.
309
01:01:16,315 --> 01:01:19,087
O mój Boże!
310
01:01:19,170 --> 01:01:21,923
- Co ci się stało?!
- Nic.
311
01:01:22,007 --> 01:01:23,887
To nie jest nic!
312
01:01:23,970 --> 01:01:27,486
To naprawdę nic. Przewróciłam się
w drodze do pracy.
313
01:01:27,593 --> 01:01:32,527
O mój Boże!
I upadłaś na dupę?
314
01:01:32,727 --> 01:01:36,666
To musiało być krępujące.
315
01:01:36,750 --> 01:01:40,239
Mój Boże,
popełniłabym samobójstwo.
316
01:01:41,048 --> 01:01:44,817
Chciałam ci tylko powiedzieć,
że obiad jest gotowy.
317
01:01:54,320 --> 01:01:58,867
Czułam się jak zboczeniec.
Szłam w dół dziwną, nową ścieżką....
318
01:01:58,950 --> 01:02:03,533
ku nowemu życiu, o co nikt
by mnie nie podejrzewał.
319
01:02:04,383 --> 01:02:07,900
To była moja mała puszka Pandory.
320
01:02:07,984 --> 01:02:12,671
I to był sekret, który dzieliłam
tylko z Williamem.
321
01:02:21,627 --> 01:02:24,813
Jutro o północy u mnie.
Bądź bez bielizny.
322
01:02:47,370 --> 01:02:50,267
To był mój pierwszy
weekend z Williamem...
323
01:02:50,350 --> 01:02:57,103
...i skłamałbym, gdybym powiedziała,
że nie wiedziałam co mnie czeka.
324
01:02:57,660 --> 01:03:04,235
Oczekiwanie było jak gra wstępna tylko
bez dotykania czy innego kontaktu.
325
01:03:04,993 --> 01:03:08,291
Umysł rozpalony do czerwoności.
326
01:03:59,427 --> 01:04:01,695
- Cześć.
- Cześć.
327
01:04:10,800 --> 01:04:13,197
Zatraciłam się w jego dotyku.
328
01:04:13,383 --> 01:04:17,365
Jego łagodna natura
skrywała tak intensywną moc.
329
01:04:17,449 --> 01:04:22,520
Od razu poczułam się bezpiecznie
w jego ramionach.
330
01:04:26,370 --> 01:04:29,137
Zapytałam o prezent,
który mi zostawił.
331
01:04:29,319 --> 01:04:34,037
Bałam się, że pewnego dnia ulegnę
namowom i oddam mu się analnie.
332
01:04:34,140 --> 01:04:36,813
Co niby mam z nimi zrobić?
333
01:04:36,970 --> 01:04:38,601
Przygotują cię...
334
01:04:38,730 --> 01:04:40,680
Do?
335
01:04:41,050 --> 01:04:42,587
Do analu.
336
01:04:42,670 --> 01:04:45,637
Czerpał przyjemność
z mojej szczeroaści...
337
01:04:45,720 --> 01:04:51,867
licząc po cichu,
że dam się skusić.
338
01:04:52,332 --> 01:04:58,287
Nic w tym związku nie dzieje się
bez twojej zgody. Wiesz o tym.
339
01:04:58,734 --> 01:05:02,717
A co, jeśli nigdy się
na to nie zgodzę?
340
01:05:02,800 --> 01:05:07,567
Nie martw się. Zanim się
zorientujesz, będziesz o to błagać.
341
01:05:07,713 --> 01:05:12,667
Coś się nie zgadzało. Błaganie o coś,
czego nigdy nie chciałam?
342
01:05:12,750 --> 01:05:15,075
Ale nie chciałam
myśleć za dużo.
343
01:05:15,170 --> 01:05:17,579
Chciałam rozkoszować się chwilą...
344
01:05:17,699 --> 01:05:20,837
Nim, rozpieszczającym mnie
i czczącym.
345
01:05:20,920 --> 01:05:23,967
Był idealną równowagą
przyjemności i bólu.
346
01:05:24,050 --> 01:05:26,733
I to mnie upajało!
347
01:06:30,533 --> 01:06:33,933
Pierwsze tygodnie były niczym
mini-obóz dla dewiantów...
348
01:06:34,017 --> 01:06:37,767
gdy oboje ustalaliśmy
zasady naszego związku.
349
01:06:38,790 --> 01:06:41,167
Moja sypialnia jest poza umową.
350
01:06:41,250 --> 01:06:44,841
Kiedy tu jesteś, śpisz
w sypialni dla gości.
351
01:06:45,700 --> 01:06:49,481
Nosisz co ci każę, kiedy ci każę.
352
01:06:49,579 --> 01:06:51,976
Bez opierania się.
353
01:06:53,270 --> 01:06:55,717
Spotykamy się co drugą sobotę.
354
01:06:55,800 --> 01:07:00,917
Po wejściu klęczysz przy drzwiach
i czekasz na dalsze instrukcje.
355
01:07:01,000 --> 01:07:06,022
Nie wstawaj bez względu na to,
jak długo będziesz musiała czekać.
356
01:07:07,100 --> 01:07:13,250
Ja decyduję o twoim orgaźmie,
co oznacza absolutny zakaz masturbacji.
357
01:07:18,093 --> 01:07:21,781
Nie dotykaj mojej twarzy,
nigdy!
358
01:07:22,750 --> 01:07:25,690
Nazywasz mnie panem Frederickiem.
Nie inaczej.
359
01:07:26,461 --> 01:07:29,400
Pańska kawa, panie Frederick.
360
01:07:29,983 --> 01:07:32,690
Uszczęśliwiasz mnie.
361
01:07:37,320 --> 01:07:42,755
Wraz z postępowaniem tygodni,
postępowało nasze zaangażowanie.
362
01:07:47,119 --> 01:07:50,244
Odkrywałam przyjemność w bólu....
363
01:07:52,800 --> 01:07:56,920
i słodycz nagrody.
364
01:08:01,586 --> 01:08:05,436
Nie przestawał
testować moich granic.
365
01:08:09,735 --> 01:08:12,565
Będziesz błagać.
366
01:08:12,970 --> 01:08:16,000
I moich własnych limitów.
367
01:08:22,153 --> 01:08:25,349
Cieszyłam się wynaturzeniem...
368
01:08:27,650 --> 01:08:31,110
i rozkoszowałam czułością.
369
01:08:34,776 --> 01:08:36,752
Zanim się zorientowałam...
370
01:08:36,836 --> 01:08:40,117
byłam gotowa zrobić
dla niego wszystko.
371
01:08:40,559 --> 01:08:43,443
Miał rację.
Błagałam o to.
372
01:08:46,180 --> 01:08:50,027
I powoli moje ściany
zaczęły się kruszyć....
373
01:08:50,197 --> 01:08:53,367
im bardziej byliśmy
ze sobą związani.
374
01:08:56,219 --> 01:08:59,209
Wszystko szło tak łatwo.
375
01:09:00,836 --> 01:09:03,535
Jakbyśmy swobodnie spadali.
376
01:09:12,725 --> 01:09:14,845
Jestem gotowa.
377
01:13:48,642 --> 01:13:50,997
Proszę, zrób to!
378
01:13:51,660 --> 01:13:56,349
Proszę, byłam taka grzeczna.
379
01:15:16,199 --> 01:15:18,831
Chcę tego!
380
01:18:25,603 --> 01:18:28,370
Dziękuje.
381
01:26:45,849 --> 01:26:47,997
Jak to mówią...
382
01:26:48,080 --> 01:26:51,337
to co wartościowe,
łatwo nie przychodzi.
383
01:26:51,420 --> 01:26:56,417
Naprawdę nie mogę się zdecydować.
Lubię turkusowy, ale Sidney już nie.
384
01:26:56,500 --> 01:26:59,177
- Cześć.
- Turkusowy dla druhen?
385
01:26:59,260 --> 01:27:01,493
Miało nie być przepychu.
386
01:27:01,577 --> 01:27:04,703
Staram się, ale wszyscy
inni tak robią.
387
01:27:04,790 --> 01:27:09,124
Wszyscy lubią turkusowy,
więc weź turkusowy.
388
01:27:10,859 --> 01:27:13,696
A może magenta?!
389
01:27:13,960 --> 01:27:16,717
- Widziałaś jej ręce?
- Nie.
390
01:27:16,800 --> 01:27:19,880
Miała lady na nadgarstkach!
391
01:27:20,240 --> 01:27:23,200
- Ślady liny?
- Takie od wiązania.
392
01:27:23,380 --> 01:27:28,037
Czytałem o tym w GQ.
Coś ze związkami BDSM.
393
01:27:28,120 --> 01:27:31,857
Chodzi o wiązanie ludzi,
o bicie.
394
01:27:31,940 --> 01:27:35,937
To podziemny świat
dziwacznego seksu.
395
01:27:36,115 --> 01:27:37,397
O mój Boże!
396
01:27:37,562 --> 01:27:41,517
Ostatnio wróciła z pracy
i miała siniaki na tyłku.
397
01:27:41,600 --> 01:27:44,184
Mówiła, że to nic wielkiego.
398
01:27:44,772 --> 01:27:47,666
Jest walnięta!
399
01:27:48,580 --> 01:27:50,597
Mam z nią pogadać?
400
01:27:50,680 --> 01:27:55,242
Nawet się nie staraj.
Dziwaków nie da się zrozumieć.
401
01:27:59,340 --> 01:28:02,297
Wyrok został wydany.
402
01:28:02,380 --> 01:28:07,795
Właśnie wtedy, gdy opuściłam tarczę,
nagle znowu się podniosła.
403
01:28:09,060 --> 01:28:13,726
Jedyne pocieszenie jakie miałam,
to pan Frederick.
404
01:28:14,140 --> 01:28:17,200
I tak jak robił to wcześniej,…
405
01:28:17,580 --> 01:28:22,760
miałam nadzieję, że i tym razem
rozjaśni moje myśli.
406
01:28:23,560 --> 01:28:27,340
Myślę, że się w tobie zakochuję.
407
01:28:29,200 --> 01:28:31,197
Dlaczego tak mówisz?
408
01:28:31,956 --> 01:28:35,097
Chodzi o uczucie,
kiedy jestem z tobą.
409
01:28:35,268 --> 01:28:37,547
Jakbym wreszcie zaznała spokoju.
410
01:28:37,680 --> 01:28:39,620
Była bezpieczna.
411
01:28:42,400 --> 01:28:44,940
Miło to słyszeć.
412
01:28:45,203 --> 01:28:48,315
To coś niezwykłego.
413
01:28:49,200 --> 01:28:53,339
Martwią mnie tylko chwile,
kiedy nie jestem z tobą.
414
01:28:53,560 --> 01:28:55,479
Co masz na myśli?
415
01:28:56,120 --> 01:29:00,000
Chodzi mi o to, że nie jesteśmy
jak normalni ludzie.
416
01:29:00,320 --> 01:29:04,677
Ci, którzy chodzą na randki
i trzymają się za ręce.
417
01:29:04,760 --> 01:29:07,080
Zasypiają razem.
418
01:29:07,720 --> 01:29:11,717
Ludzie zaakceptowaliby nasze
kneble i taśmy klejące?
419
01:29:11,800 --> 01:29:14,237
Przejmujesz się tym,
co myślą inni?
420
01:29:14,320 --> 01:29:17,997
Po prostu próbuję zrozumieć.
Nie mam punktu odniesienia.
421
01:29:18,080 --> 01:29:19,697
I to jest jak...
422
01:29:19,780 --> 01:29:22,657
Nie mają pojęcia o takich jak my.
423
01:29:22,806 --> 01:29:24,928
Co robisz?!
424
01:29:25,360 --> 01:29:28,597
Uderzyłam w zły ton.
Popełniłam błąd.
425
01:29:28,680 --> 01:29:31,453
- Wyjdź z tego domu!
- Co?!
426
01:29:31,720 --> 01:29:34,397
Proszę, panie Friderick!
Dlaczego?!
427
01:29:34,480 --> 01:29:36,640
Nie nadajesz się!
428
01:29:36,727 --> 01:29:40,437
Nie chcę, żebyś się znienawidziła,
bo nie umiesz zerwać.
429
01:29:40,520 --> 01:29:44,520
Nadaję się panie Frederick!
Proszę!
430
01:29:45,080 --> 01:29:48,057
To dla mnie nowe!
Nie mogę mieć pytań?
431
01:29:48,140 --> 01:29:50,617
Pytania nie prowadzą
do niczego dobrego.
432
01:29:50,700 --> 01:29:53,217
Przerabiałem to i wiem
jak się kończy.
433
01:29:53,300 --> 01:29:56,777
Będziesz leżeć i myśleć o nas
i innych ludziach.
434
01:29:56,860 --> 01:30:00,167
I pomyślisz, że coś jest nie tak
bo jesteśmy inni.
435
01:30:00,250 --> 01:30:02,557
Nie zniesiesz tego!
436
01:30:02,640 --> 01:30:07,017
- To dla twojego dobra, nie mojego!
- Panie Frederick, proszę!
437
01:30:08,340 --> 01:30:10,340
Przepraszam!
438
01:30:11,230 --> 01:30:13,621
Nie jesteś normalna, Emmo!
439
01:30:13,880 --> 01:30:16,682
Musisz sobie z tym poradzić.
440
01:30:16,860 --> 01:30:20,100
Czułam się winna, że
we mnie zwątpił.
441
01:30:20,600 --> 01:30:24,857
Zrobiłam jedyną rzecz jaką mogłam,
by go nie stracić.
442
01:30:24,940 --> 01:30:26,140
Nie.
443
01:30:26,250 --> 01:30:29,276
Poprosiłam go, żeby mnie ukarał.
444
01:30:30,880 --> 01:30:34,080
Masz głośno liczyć!
445
01:30:35,509 --> 01:30:36,596
Licz!
446
01:30:36,680 --> 01:30:37,806
Jeden.
447
01:30:37,973 --> 01:30:39,212
Dwa!
448
01:30:39,399 --> 01:30:40,719
Trzy!
449
01:30:40,810 --> 01:30:43,296
Czerwony!!!
450
01:30:46,130 --> 01:30:47,677
Czerwony...
451
01:30:47,760 --> 01:30:49,924
Słowo bezpieczeństwa.
452
01:30:50,340 --> 01:30:55,445
Nigdy nie wypowiedziane.
Teraz słyszalne w całym domu.
453
01:31:15,140 --> 01:31:17,621
Byłem załamana.
454
01:31:18,690 --> 01:31:22,808
A próba uporania się z tym
była bezskuteczna.
455
01:31:26,730 --> 01:31:29,207
Nie uciekłam od pana Fredericka.
456
01:31:29,290 --> 01:31:36,031
Uciekłam od siebie i od wszystkich
osądów, które nękały mnie przez całe życie.
457
01:31:41,080 --> 01:31:47,085
Chciałam tego związku, ale strach
przed światem sparaliżował mnie.
458
01:31:51,509 --> 01:31:55,250
Emmo, wszystko w porządku?
459
01:31:56,240 --> 01:31:58,927
Nie mogłam Nadii
powiedzieć prawdy.
460
01:31:59,080 --> 01:32:01,757
I tak by nie zrozumiała.
461
01:32:02,133 --> 01:32:04,050
Nikt nie mógł.
462
01:32:04,320 --> 01:32:06,403
Ja nie mogłam.
463
01:32:09,639 --> 01:32:13,718
Dwa dni później złożyłam
wypowiedzenie z pracy.
464
01:32:15,960 --> 01:32:23,145
Wiedziałam, że aby odnaleźć się
w nowej sytuacji muszę zachować dystans.
465
01:32:28,560 --> 01:32:31,680
I tak jak obiecał...
466
01:32:33,156 --> 01:32:35,675
nie próbował mnie zatrzymać.
467
01:32:38,250 --> 01:32:40,370
Powodzenia, Emmo.
468
01:32:41,750 --> 01:32:44,594
Do widzenia, panie Frederick.
469
01:32:47,670 --> 01:32:49,370
Trochę to zajęło...
470
01:32:49,456 --> 01:32:55,764
ale znalazłam pracę u jednej z kobiet,
z którymi rozmawiałam przed magisterką.
471
01:32:57,770 --> 01:33:00,817
Pomagałam również
siostrze przy jej ślubie,
472
01:33:00,900 --> 01:33:03,637
próbując oderwać myśli
od przeszłości.
473
01:33:03,813 --> 01:33:08,750
Spędzałam masę czasu nad
układem gości weselnych,
474
01:33:11,550 --> 01:33:16,030
i obserwowałam, jak zmieniają
się jej plany ślubne.
475
01:33:23,434 --> 01:33:26,687
Ale myśl o panu Fredericku
była obecna.
476
01:33:26,770 --> 01:33:30,350
Utrzymywała się na powierzchni.
477
01:33:36,950 --> 01:33:41,220
To było uczucie pustki,
od którego nie mogłam uciec.
478
01:33:41,646 --> 01:33:44,863
Czy to w towarzystwie innych...
479
01:33:45,239 --> 01:33:48,789
czy będąc zupełnie sama.
480
01:33:50,170 --> 01:33:53,683
Czy szczęście o mnie zapomniało?
481
01:33:58,120 --> 01:34:00,617
Błyszczysz.
482
01:34:00,700 --> 01:34:02,840
Poważnie?
483
01:34:03,020 --> 01:34:05,020
Tak.
484
01:34:06,703 --> 01:34:10,353
To najlepszy dzień w moim życiu.
485
01:34:14,290 --> 01:34:16,263
Przepraszam, że...
486
01:34:16,620 --> 01:34:19,700
wcześniej cię nie wspierałam.
487
01:34:20,650 --> 01:34:22,387
W porządku.
488
01:34:22,470 --> 01:34:24,622
Nie ty jedna.
489
01:34:24,850 --> 01:34:27,217
Życie to szukanie szczęścia.
490
01:34:27,300 --> 01:34:32,080
Nikt poza mną nie wie,
co jest dla mnie właściwe.
491
01:34:32,670 --> 01:34:34,837
Masz rację.
492
01:34:34,920 --> 01:34:39,367
Po miesiącach udręki z powodu
dawnych zajść
493
01:34:39,609 --> 01:34:42,459
olśniło mnie.
494
01:34:42,670 --> 01:34:46,620
Nadia znalazła osobę,
z którą chciała dzielić życie...
495
01:34:46,900 --> 01:34:52,020
dlaczego mam sobie odmawiać,
chociaż chcę czegoś innego.
496
01:34:52,250 --> 01:34:55,271
Potrzebowałam zezwolenia innych?
497
01:34:55,417 --> 01:34:58,093
A może swojego?
498
01:35:00,200 --> 01:35:03,015
Może tak być?
499
01:35:13,320 --> 01:35:17,576
Wiedziałam, że nie ma gwarancji
na naprawę tego, co zepsute.
500
01:35:17,810 --> 01:35:20,631
Ale musiałam przynajmniej
spróbować.
501
01:35:22,770 --> 01:35:24,317
Kochałam go.
502
01:35:24,400 --> 01:35:26,317
I byłam tu bezpieczna.
503
01:35:26,400 --> 01:35:31,049
Bezpieczna w świecie,
w którym siła pochodzi z uległości.
504
01:35:56,050 --> 01:35:58,267
Nie poddawał się.
505
01:35:58,350 --> 01:36:00,883
Spodziewałam się tego.
506
01:36:01,120 --> 01:36:04,237
Ale nie wycofałam się.
Wiedziałam, czego chcę.
507
01:36:04,320 --> 01:36:09,280
Czekałabym cały rok
aby mu to udowodnić.
508
01:36:09,710 --> 01:36:13,047
Nie było dla mnie innego miejsca...
509
01:36:13,130 --> 01:36:15,412
poza jego domem.
510
01:36:16,170 --> 01:36:21,533
Całkowicie poddałam się jedynemu
światu, który rozumiałam.
511
01:37:14,880 --> 01:37:17,226
Zasłużyłaś sobie.
512
01:39:13,130 --> 01:39:16,170
Teraz puszczę muzykę.
513
01:39:16,400 --> 01:39:19,847
Jeśli będziesz chciała, żebym przestał...
514
01:39:19,930 --> 01:39:23,645
- Słowo bezpieczeństwa.
- Dobra dziewczynka.
515
01:54:04,346 --> 01:54:09,037
Niektórzy myślą, że romans
to kupowanie kwiatów.
516
01:54:09,120 --> 01:54:13,357
Albo szampan i truskawki
tuż przed spaniem.
517
01:54:13,440 --> 01:54:17,277
Ale dla mnie romans
to mój wewnętrzny spokój...
518
01:54:17,361 --> 01:54:22,021
kiedy całkowicie oddaję się
osobie, którą kocham.
519
01:54:23,920 --> 01:54:26,657
Każdy ma swoją wersję normalności.
520
01:54:26,740 --> 01:54:29,637
A to właśnie jest moja.
521
01:54:29,720 --> 01:54:33,497
Radość ze znalezienia kogoś,
kto podziela moje perwersje,
522
01:54:33,606 --> 01:54:37,493
i stwarzania innej normalności.
41455
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof