Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,109 --> 00:00:04,898
(The Secret Romantic Guesthouse)
2
00:00:04,922 --> 00:00:08,031
(All people, organizations, locations, and incidents...)
3
00:00:08,032 --> 00:00:09,912
(in this drama are fictitious.)
4
00:00:38,606 --> 00:00:39,685
Lee Seol.
5
00:00:40,925 --> 00:00:43,125
You dare to...
6
00:00:56,246 --> 00:00:57,325
Your Majesty!
7
00:00:58,925 --> 00:01:00,806
Your Majesty.
8
00:01:02,485 --> 00:01:03,526
Your Majesty!
9
00:01:04,685 --> 00:01:05,726
Your Majesty.
10
00:01:06,166 --> 00:01:07,726
- Your Majesty! - Your Majesty.
11
00:01:12,325 --> 00:01:13,325
Your Majesty.
12
00:01:24,045 --> 00:01:25,405
You must escape.
13
00:01:28,646 --> 00:01:31,485
I will distract them. You should...
14
00:01:42,885 --> 00:01:44,206
Get him!
15
00:01:54,445 --> 00:01:55,526
Scholar Kim.
16
00:01:56,926 --> 00:01:58,005
You are bleeding.
17
00:02:03,165 --> 00:02:04,206
My lady.
18
00:02:05,366 --> 00:02:08,605
Take just five steps back.
19
00:02:25,285 --> 00:02:26,725
Kill him!
20
00:03:02,005 --> 00:03:03,725
(Episode 15)
21
00:03:08,565 --> 00:03:09,725
Your Majesty.
22
00:03:09,766 --> 00:03:11,206
You, guard His Majesty.
23
00:03:11,605 --> 00:03:13,445
- The rest, follow me. - Yes, my lord!
24
00:03:26,086 --> 00:03:28,046
- Search thoroughly! - Yes, my lord!
25
00:03:44,136 --> 00:03:45,485
Over here!
26
00:04:16,086 --> 00:04:19,925
(Garden of Flowers)
27
00:04:24,446 --> 00:04:25,696
I promise.
28
00:04:26,285 --> 00:04:28,165
I will return before sunset.
29
00:04:29,365 --> 00:04:31,326
I will not be broken.
30
00:04:31,725 --> 00:04:33,365
I will come back to you safely.
31
00:05:50,526 --> 00:05:51,725
- Find him! - Yes, my lord!
32
00:06:01,245 --> 00:06:04,845
Lee Seol. If you assassinate the King,
33
00:06:05,966 --> 00:06:08,365
I will have no reason to stand here again.
34
00:06:21,045 --> 00:06:22,925
What are you thinking about?
35
00:06:26,405 --> 00:06:27,805
Why are you here?
36
00:06:28,446 --> 00:06:30,566
I told you to stay out of my business.
37
00:06:33,086 --> 00:06:34,605
Is it not a pity...
38
00:06:36,165 --> 00:06:38,845
to waste all you worked for thus far?
39
00:06:40,686 --> 00:06:44,245
I did not accomplish anything. It was all Mokinhoe's work.
40
00:06:45,165 --> 00:06:48,165
And now Mokinhoe will turn against you.
41
00:06:50,285 --> 00:06:51,886
If the truth comes out,
42
00:06:53,326 --> 00:06:55,446
you will become utterly alone.
43
00:06:59,285 --> 00:07:00,886
That is not new to me.
44
00:07:02,285 --> 00:07:04,686
My life has always been as such.
45
00:07:16,925 --> 00:07:18,805
Let me remain with you, then.
46
00:07:23,805 --> 00:07:24,966
I must...
47
00:07:25,485 --> 00:07:27,566
remain by your side, at least.
48
00:07:33,006 --> 00:07:34,126
Madame.
49
00:07:40,845 --> 00:07:43,285
(Garden of Flowers)
50
00:07:59,206 --> 00:08:00,725
Just like the snow melts,
51
00:08:01,056 --> 00:08:03,086
Lee Seol will perish and disappear.
52
00:08:04,005 --> 00:08:05,926
And that day draws near.
53
00:08:56,086 --> 00:08:57,416
I made you wait.
54
00:09:00,845 --> 00:09:02,645
My heart was already here with you,
55
00:09:04,485 --> 00:09:06,176
but my feet could not keep up.
56
00:09:08,605 --> 00:09:10,245
You are back, and that is what matters.
57
00:09:12,525 --> 00:09:14,176
You did not disappear forever.
58
00:09:15,525 --> 00:09:17,005
You returned alive.
59
00:09:22,326 --> 00:09:25,296
Your Highness. You must get out of here.
60
00:09:25,566 --> 00:09:26,645
Your Highness.
61
00:09:28,566 --> 00:09:29,926
We must capture him at all costs!
62
00:09:46,206 --> 00:09:48,686
I promise you I will never make you wait alone again.
63
00:09:49,725 --> 00:09:51,005
So do not cry.
64
00:09:54,416 --> 00:09:55,416
When I see you cry,
65
00:09:56,566 --> 00:09:58,765
I feel like I am falling apart inside even though...
66
00:10:00,686 --> 00:10:01,966
I am trying so hard to keep it together.
67
00:10:11,056 --> 00:10:12,845
Are you badly hurt?
68
00:10:13,416 --> 00:10:14,416
No.
69
00:10:15,206 --> 00:10:16,296
It is just a minor injury.
70
00:10:46,365 --> 00:10:47,365
Chief Kim!
71
00:10:49,765 --> 00:10:51,604
The Palace Guards let their guard down.
72
00:10:51,605 --> 00:10:53,525
They let His Majesty get attacked!
73
00:10:53,885 --> 00:10:56,326
I am aware that there is no excuse for this.
74
00:10:59,966 --> 00:11:00,966
Are you done treating him?
75
00:11:02,046 --> 00:11:03,926
How come he is not regaining his consciousness?
76
00:11:04,885 --> 00:11:06,885
The arrow was deeply lodged in his pectoral muscle,
77
00:11:07,645 --> 00:11:09,645
so he lost a lot of blood.
78
00:11:11,206 --> 00:11:12,806
His pulse is very weak at the moment.
79
00:11:13,605 --> 00:11:15,485
Now, it all depends on his luck.
80
00:11:17,005 --> 00:11:18,525
It depends on his luck?
81
00:11:20,525 --> 00:11:21,725
Do something.
82
00:11:22,166 --> 00:11:23,845
Bring His Majesty back to life, at once!
83
00:11:29,926 --> 00:11:31,406
If you die such a horrible death,
84
00:11:31,765 --> 00:11:33,326
I cannot go on with my life!
85
00:11:34,525 --> 00:11:35,765
No, Your Majesty.
86
00:11:35,885 --> 00:11:39,046
Your Majesty, please open your eyes!
87
00:11:55,885 --> 00:11:57,525
How is His Majesty?
88
00:11:58,125 --> 00:11:59,125
I shall go in and...
89
00:12:00,446 --> 00:12:01,845
A mere assistant magistrate...
90
00:12:02,086 --> 00:12:05,166
seeks an audience with His Majesty without permission?
91
00:12:07,365 --> 00:12:09,686
Now, you do not even care to hide what you are truly after.
92
00:12:12,725 --> 00:12:14,125
Do you not understand the situation?
93
00:12:15,885 --> 00:12:17,725
As you can see,
94
00:12:18,566 --> 00:12:19,966
the sun is setting.
95
00:12:22,686 --> 00:12:23,845
Return safely.
96
00:12:25,086 --> 00:12:26,845
The First Vice-premier said...
97
00:12:27,206 --> 00:12:29,326
not to let anyone enter His Majesty's bedchamber.
98
00:12:47,566 --> 00:12:50,725
The First Vice-premier and the Queen Dowager now side with Lee Seol?
99
00:12:51,605 --> 00:12:53,206
And the Chief Eunuch is helping them?
100
00:12:53,645 --> 00:12:56,365
We should not let the Chief Eunuch anywhere near His Majesty.
101
00:12:56,645 --> 00:12:58,805
If His Majesty passes away...
102
00:12:58,806 --> 00:13:00,286
With the Queen Dowager's announcement alone,
103
00:13:01,686 --> 00:13:03,245
Lee Seol will be enthroned.
104
00:13:03,725 --> 00:13:06,206
He is a traitor who tried to assassinate His Majesty.
105
00:13:06,725 --> 00:13:09,166
Could you let him take the throne?
106
00:13:09,686 --> 00:13:10,765
As long as I am alive,
107
00:13:11,806 --> 00:13:14,005
the owner of the throne will not change.
108
00:13:15,046 --> 00:13:16,806
I am counting on you.
109
00:13:17,446 --> 00:13:19,966
Please protect His Majesty.
110
00:13:37,845 --> 00:13:38,845
The pouch.
111
00:13:56,245 --> 00:13:57,605
You must have accomplished your goal,
112
00:13:58,125 --> 00:13:59,286
seeing how you returned in one piece.
113
00:13:59,525 --> 00:14:00,566
I do not know yet.
114
00:14:01,566 --> 00:14:02,966
My arrow did hit him.
115
00:14:04,525 --> 00:14:06,926
But I should see what is going on once I get to the palace tomorrow.
116
00:14:07,406 --> 00:14:08,765
Take care of yourself first.
117
00:14:09,086 --> 00:14:10,086
Let me see.
118
00:14:10,406 --> 00:14:12,005
- Are you not hurt? - No.
119
00:14:13,806 --> 00:14:15,086
I suppose you are disappointed...
120
00:14:15,566 --> 00:14:16,845
that I returned unharmed.
121
00:14:18,446 --> 00:14:19,446
I am relieved.
122
00:14:20,605 --> 00:14:22,005
I am truly relieved that you returned.
123
00:14:24,166 --> 00:14:25,245
All right.
124
00:14:26,485 --> 00:14:27,485
San.
125
00:14:32,286 --> 00:14:33,286
You two.
126
00:14:33,926 --> 00:14:36,086
I see that you are getting closer by the day.
127
00:14:39,926 --> 00:14:41,845
We cannot call each other brothers,
128
00:14:41,966 --> 00:14:43,086
but we should get along.
129
00:14:43,845 --> 00:14:44,966
Right, younger brother?
130
00:14:47,446 --> 00:14:50,406
He keeps doing this just because he was born a season earlier, Dan O.
131
00:14:50,806 --> 00:14:52,485
- This is wrong, is it not? - I agree with you.
132
00:14:52,845 --> 00:14:54,485
It is a bit much.
133
00:14:58,485 --> 00:14:59,525
San.
134
00:15:00,926 --> 00:15:02,525
You plan to go to work tomorrow, right?
135
00:15:03,245 --> 00:15:05,446
It would look even more suspicious if I suddenly disappeared.
136
00:15:06,605 --> 00:15:07,605
It will be fine.
137
00:15:20,326 --> 00:15:21,446
Are you a warrior?
138
00:15:22,365 --> 00:15:24,125
You have many scars.
139
00:15:30,206 --> 00:15:32,365
I will be off, then.
140
00:15:32,645 --> 00:15:33,764
Thank you.
141
00:15:33,765 --> 00:15:34,765
No problem.
142
00:15:45,725 --> 00:15:46,725
About what happened today...
143
00:15:48,286 --> 00:15:51,686
Please do not tell anyone at Garden of Flowers.
144
00:15:52,525 --> 00:15:53,525
Is that why...
145
00:15:54,365 --> 00:15:56,206
you told me to be treated in the annex?
146
00:15:57,645 --> 00:15:59,165
But we should tell the family...
147
00:15:59,166 --> 00:16:01,125
I do not wish to stir things up.
148
00:16:02,845 --> 00:16:06,605
Things have finally calmed down at Garden of Flowers.
149
00:16:07,926 --> 00:16:09,725
Then tell me, at least.
150
00:16:10,885 --> 00:16:12,326
Who sent the assassin?
151
00:16:14,966 --> 00:16:16,605
If I cannot protect you,
152
00:16:17,125 --> 00:16:18,645
what is the point of keeping it a secret?
153
00:16:19,446 --> 00:16:20,884
I should just tell Dan O...
154
00:16:20,885 --> 00:16:22,485
I am not sure either,
155
00:16:23,566 --> 00:16:25,885
but I believe it was Master Jang.
156
00:16:26,926 --> 00:16:27,926
You mean, Assistant Magistrate Jang?
157
00:16:30,376 --> 00:16:31,376
Why does he...
158
00:16:32,376 --> 00:16:34,325
want you dead?
159
00:16:36,376 --> 00:16:38,616
His son, Jang Hyun.
160
00:16:39,805 --> 00:16:40,805
He was...
161
00:16:43,525 --> 00:16:45,005
my fiancé.
162
00:17:02,646 --> 00:17:03,725
Did you just say...
163
00:17:07,805 --> 00:17:09,085
you were engaged...
164
00:17:13,136 --> 00:17:14,406
to Assistant Magistrate Jang's son?
165
00:17:16,166 --> 00:17:17,166
Yes.
166
00:17:18,765 --> 00:17:20,325
The day before our wedding,
167
00:17:22,686 --> 00:17:24,765
he was stabbed to death.
168
00:17:34,446 --> 00:17:37,085
You could not even lay a finger on Yoon Hong Ju?
169
00:17:37,856 --> 00:17:39,565
That is unacceptable!
170
00:17:40,805 --> 00:17:42,646
She was with a man, and he protected her.
171
00:17:43,765 --> 00:17:45,565
They seemed very close.
172
00:17:50,005 --> 00:17:51,406
I will see you tomorrow,
173
00:17:52,136 --> 00:17:53,765
after the long night, Lady Hong Ju.
174
00:18:07,005 --> 00:18:09,206
His swordsmanship was very impressive,
175
00:18:09,926 --> 00:18:12,044
even though he looked like a nerd.
176
00:18:12,045 --> 00:18:14,166
So he knows how to fight with a sword?
177
00:18:16,616 --> 00:18:18,166
Could he have been...
178
00:18:18,765 --> 00:18:20,804
hiding his real identity?
179
00:18:20,805 --> 00:18:22,686
He hurt his arm,
180
00:18:23,045 --> 00:18:24,926
but he could still make such fast attacks with his sword.
181
00:18:25,805 --> 00:18:27,686
If he were after our heads,
182
00:18:28,805 --> 00:18:30,725
we probably would not be alive now.
183
00:18:37,376 --> 00:18:39,525
Such impressive swordsmanship...
184
00:18:42,686 --> 00:18:44,005
Could he be...
185
00:18:44,245 --> 00:18:45,765
What is the matter, my lord?
186
00:18:48,525 --> 00:18:50,376
Find out everything you can about him.
187
00:18:50,805 --> 00:18:52,166
Forget about Yoon Hong Ju for now.
188
00:18:53,005 --> 00:18:54,686
I must kill him first.
189
00:18:54,926 --> 00:18:56,485
Yes, my lord.
190
00:19:21,686 --> 00:19:24,206
You seem to be in a good mood on this gloomy day.
191
00:19:26,856 --> 00:19:27,926
Is it that obvious?
192
00:19:30,926 --> 00:19:32,285
In two days' time,
193
00:19:34,045 --> 00:19:36,966
I will wed the woman I love.
194
00:19:38,616 --> 00:19:39,646
Lucky you.
195
00:19:40,926 --> 00:19:44,166
As for me, I am stuck in this temple studying.
196
00:19:47,136 --> 00:19:48,325
How about a drink?
197
00:19:50,285 --> 00:19:51,285
Here.
198
00:19:59,646 --> 00:20:02,005
May I ask about that ornament?
199
00:20:02,805 --> 00:20:04,686
You were constantly playing with it.
200
00:20:06,765 --> 00:20:07,856
Is it not adorable?
201
00:20:08,485 --> 00:20:10,926
My fiancée made it to wish me longevity.
202
00:20:13,525 --> 00:20:16,005
She must be worried, seeing how I am a swordsman.
203
00:20:19,325 --> 00:20:21,446
And on top of that, I have a huge mission tomorrow.
204
00:20:23,765 --> 00:20:24,926
I see.
205
00:20:27,285 --> 00:20:29,966
It sure is fascinating to converse with a swordsman.
206
00:20:32,616 --> 00:20:34,136
I am only a low-level officer, though.
207
00:21:12,765 --> 00:21:14,966
(Garden of Flowers)
208
00:21:16,765 --> 00:21:19,926
A warm dish is the best on a cold day like this.
209
00:21:22,206 --> 00:21:23,325
Dan O.
210
00:21:26,725 --> 00:21:30,206
With this, find me a place to live somewhere secluded and quiet.
211
00:21:33,606 --> 00:21:35,926
A place to live? That is quite unexpected.
212
00:21:36,325 --> 00:21:38,686
I cannot spend my life hiding at the annex.
213
00:21:39,085 --> 00:21:40,804
Living somewhere far away...
214
00:21:40,805 --> 00:21:41,805
Hong Ju...
215
00:21:41,886 --> 00:21:44,445
Lady Hong Ju, are you house-hunting...
216
00:21:44,446 --> 00:21:46,406
even before the wedding?
217
00:21:46,525 --> 00:21:48,805
Gosh. Do you like him that much?
218
00:21:50,926 --> 00:21:52,005
You are right.
219
00:21:52,686 --> 00:21:55,206
It would make a nice home for newlyweds.
220
00:21:55,606 --> 00:21:57,325
Are you two already that close?
221
00:21:58,085 --> 00:22:01,285
Close enough to be thinking of marrying Si Yeol?
222
00:22:01,446 --> 00:22:02,525
Why do you ask?
223
00:22:03,325 --> 00:22:05,765
Are you not fond of Si Yeol?
224
00:22:07,245 --> 00:22:08,285
As if.
225
00:22:08,606 --> 00:22:11,325
I am happy if you are.
226
00:22:12,646 --> 00:22:14,284
You have had it rough all these years.
227
00:22:14,285 --> 00:22:17,525
That is hardly true. The burden was yours to bear.
228
00:22:20,565 --> 00:22:23,805
Who knew this day would come? I am delighted.
229
00:22:30,045 --> 00:22:31,805
She wishes to move out?
230
00:22:35,805 --> 00:22:38,126
Hong Ju must want to marry him.
231
00:22:43,005 --> 00:22:44,686
Dan O, what about you?
232
00:22:45,886 --> 00:22:47,324
What do you mean?
233
00:22:47,325 --> 00:22:48,485
San...
234
00:22:52,926 --> 00:22:56,045
His Highness will not reside in Garden of Flowers forever.
235
00:22:57,725 --> 00:22:58,725
I know.
236
00:22:59,966 --> 00:23:02,126
One day, he will take the throne.
237
00:23:02,846 --> 00:23:04,285
What will you do when that happens?
238
00:23:06,406 --> 00:23:08,285
There are too many bridges to cross,
239
00:23:09,325 --> 00:23:11,245
and I have not thought that far.
240
00:23:13,166 --> 00:23:15,005
As of now, I only wish for San...
241
00:23:16,565 --> 00:23:18,525
to achieve his goal unharmed.
242
00:23:22,886 --> 00:23:24,206
You should give it some thought.
243
00:23:25,926 --> 00:23:27,166
It is time you did so.
244
00:23:28,485 --> 00:23:29,485
Goodness.
245
00:23:29,686 --> 00:23:30,926
Why are you suddenly...
246
00:23:32,406 --> 00:23:34,045
telling me this?
247
00:23:38,805 --> 00:23:40,524
You do not have to stay at Garden of Flowers...
248
00:23:40,525 --> 00:23:42,285
if the only reason is to care for your family.
249
00:23:44,126 --> 00:23:45,764
Hong Ju has found a life for herself,
250
00:23:45,765 --> 00:23:48,325
and Ms. Naju has me.
251
00:23:49,565 --> 00:23:50,686
Yuk Ho...
252
00:23:50,966 --> 00:23:52,045
If...
253
00:23:55,325 --> 00:23:58,646
His Highness wishes to welcome you as his wife...
254
00:23:59,725 --> 00:24:01,646
and reside together at the palace,
255
00:24:03,206 --> 00:24:04,245
go with him.
256
00:24:06,406 --> 00:24:09,886
We have not spoken of such things yet.
257
00:24:10,406 --> 00:24:11,804
If you wish to stay...
258
00:24:11,805 --> 00:24:13,166
as the innkeeper of Garden of Flowers,
259
00:24:15,525 --> 00:24:16,966
you will part ways.
260
00:24:18,406 --> 00:24:20,725
The weight of the crown is heavier than it looks,
261
00:24:21,686 --> 00:24:25,045
and the palace walls are much taller than they seem.
262
00:24:29,325 --> 00:24:30,406
Could you...
263
00:24:32,606 --> 00:24:34,765
spend the rest of your life not being with San?
264
00:24:59,725 --> 00:25:01,725
The office is quieter than usual.
265
00:25:02,366 --> 00:25:03,765
Is there an issue within the palace?
266
00:25:04,126 --> 00:25:05,846
- Drag him away. - Yes, sir!
267
00:25:07,245 --> 00:25:08,686
What is the reason for this?
268
00:25:13,686 --> 00:25:17,005
His Majesty was attacked at the hunting ground.
269
00:25:17,846 --> 00:25:19,765
Why did you swap shifts yesterday?
270
00:25:21,085 --> 00:25:23,004
What did you do after taking the day off?
271
00:25:23,005 --> 00:25:25,565
It was to mourn my father at his memorial rite.
272
00:25:27,446 --> 00:25:29,126
Was that wrong of me?
273
00:25:32,805 --> 00:25:35,366
I know you have been conspiring with Chief Eunuch.
274
00:25:36,926 --> 00:25:38,805
Speak only the truth.
275
00:25:38,966 --> 00:25:40,325
Conspiring?
276
00:25:40,966 --> 00:25:43,565
I do not understand what you are saying.
277
00:25:44,206 --> 00:25:47,446
How could a sworn palace guard try to assassinate His Majesty?
278
00:25:47,926 --> 00:25:48,926
My lord.
279
00:25:56,926 --> 00:25:58,525
I heard you summoned me.
280
00:26:01,245 --> 00:26:02,565
Is this yours?
281
00:26:08,325 --> 00:26:09,686
What am I looking at?
282
00:26:10,166 --> 00:26:13,406
It was left behind by the assassin.
283
00:26:28,206 --> 00:26:29,406
What are you gazing at?
284
00:26:38,325 --> 00:26:40,045
I do not know what it is.
285
00:26:44,285 --> 00:26:46,525
You were the one who switched shifts with Kang San.
286
00:26:47,446 --> 00:26:49,485
Yes, my lord.
287
00:26:49,686 --> 00:26:51,126
I am suspicious of his whereabouts.
288
00:26:51,406 --> 00:26:53,485
Relay any and every information you have on him.
289
00:26:57,846 --> 00:26:59,565
We are in search of a traitor.
290
00:27:00,166 --> 00:27:01,525
Lying your way out of this...
291
00:27:02,206 --> 00:27:03,765
will lead you to your grave.
292
00:27:05,606 --> 00:27:06,686
Well...
293
00:27:08,686 --> 00:27:09,765
You see...
294
00:27:29,325 --> 00:27:32,886
Could you spend the rest of your life not being with San?
295
00:27:42,606 --> 00:27:44,206
Kang San as the assassin?
296
00:27:47,646 --> 00:27:48,926
That is preposterous.
297
00:27:52,285 --> 00:27:54,125
If I had suspected anything,
298
00:27:54,126 --> 00:27:56,606
I would have reported him to you sooner.
299
00:28:07,846 --> 00:28:09,445
Maybe you should end the interrogation...
300
00:28:09,446 --> 00:28:11,005
seeing how we do not have any evidence.
301
00:28:12,805 --> 00:28:14,284
First Vice-premier Sin...
302
00:28:14,285 --> 00:28:16,805
is frantically trying to blame the Palace Guards.
303
00:28:18,366 --> 00:28:20,126
If word gets out about this,
304
00:28:20,725 --> 00:28:22,926
the entire unit could be in jeopardy.
305
00:28:39,525 --> 00:28:41,525
Now that you are no longer a palace guard,
306
00:28:42,045 --> 00:28:44,005
I will not see you within palace walls.
307
00:28:44,406 --> 00:28:45,485
Thank you.
308
00:28:46,525 --> 00:28:47,925
If it were not for you,
309
00:28:47,926 --> 00:28:49,446
losing my job would have been the least of my worries.
310
00:28:52,325 --> 00:28:53,325
May I ask...
311
00:28:54,926 --> 00:28:56,485
why it is that you helped me?
312
00:28:57,325 --> 00:28:58,525
I might ask...
313
00:29:00,765 --> 00:29:02,285
why you did not cut me yesterday.
314
00:29:03,206 --> 00:29:04,926
You obviously had the chance.
315
00:29:06,485 --> 00:29:09,126
Because the life I was after was not yours.
316
00:29:15,126 --> 00:29:18,805
His Majesty is at death's doorstep,
317
00:29:19,126 --> 00:29:21,446
but no one is shedding tears of true sorrow.
318
00:29:22,406 --> 00:29:23,846
How dreadful is that?
319
00:29:25,606 --> 00:29:27,445
I did not want to lose a good friend...
320
00:29:27,446 --> 00:29:29,446
by choosing to protect a monarch...
321
00:29:31,565 --> 00:29:33,846
who has lost trust and respect.
322
00:29:39,085 --> 00:29:41,846
(Buyounggak)
323
00:29:48,765 --> 00:29:51,045
I heard the King passed out while hunting.
324
00:29:52,686 --> 00:29:55,366
Is Master Kang safe?
325
00:29:55,926 --> 00:29:56,926
Yes.
326
00:29:57,765 --> 00:29:59,244
How did you hear of that?
327
00:29:59,245 --> 00:30:00,846
This is Buyounggak.
328
00:30:01,166 --> 00:30:02,805
We serve high-ranking officials.
329
00:30:03,366 --> 00:30:04,686
Word travels so fast.
330
00:30:05,085 --> 00:30:07,044
You seem unusually excited.
331
00:30:07,045 --> 00:30:09,325
I am. Now Master Kang...
332
00:30:10,966 --> 00:30:11,966
No.
333
00:30:15,166 --> 00:30:18,245
His Highness can take the throne.
334
00:30:21,606 --> 00:30:22,725
He should.
335
00:30:23,926 --> 00:30:26,126
He has scaled so many mountains so far.
336
00:30:27,406 --> 00:30:28,966
You seem unusually downcast.
337
00:30:30,206 --> 00:30:32,805
Will you not move to the palace with him?
338
00:30:34,646 --> 00:30:36,805
I thought you would be Queen.
339
00:30:37,126 --> 00:30:38,366
I guess not?
340
00:30:39,045 --> 00:30:40,045
What?
341
00:30:44,846 --> 00:30:48,245
The love of a man and woman is like a soft, ripe persimmon.
342
00:30:49,166 --> 00:30:51,646
It is only red and sweet for a while.
343
00:30:52,485 --> 00:30:54,565
In the end, after time,
344
00:30:55,005 --> 00:30:56,765
it falls from the tree.
345
00:30:57,686 --> 00:30:58,765
Ban Ya.
346
00:31:00,325 --> 00:31:02,005
We agreed to be friends, yes?
347
00:31:02,646 --> 00:31:04,366
I guess?
348
00:31:05,206 --> 00:31:06,406
Are friends...
349
00:31:07,485 --> 00:31:09,525
allowed to hit each other?
350
00:31:09,966 --> 00:31:11,166
To secure our friendship.
351
00:31:12,485 --> 00:31:14,446
It is getting late. You should go home.
352
00:31:15,805 --> 00:31:16,805
Go.
353
00:31:20,645 --> 00:31:24,046
I risked losing face as Queen Dowager to come here...
354
00:31:24,286 --> 00:31:27,365
and sit before you because we must prevent the fall...
355
00:31:28,685 --> 00:31:30,685
of the King and government's authority.
356
00:31:31,486 --> 00:31:32,925
It is a disgrace.
357
00:31:33,605 --> 00:31:36,684
The Heir Apparent is not His Majesty's son?
358
00:31:36,685 --> 00:31:39,046
The wicked Royal Consort Park...
359
00:31:39,246 --> 00:31:42,005
deceived the whole court.
360
00:31:42,006 --> 00:31:43,125
Watch your language!
361
00:31:44,006 --> 00:31:45,845
Nothing has been proven yet.
362
00:31:45,846 --> 00:31:47,845
You may be a high-ranking official,
363
00:31:47,846 --> 00:31:51,046
but dare you say the Queen Dowager is lying?
364
00:31:52,006 --> 00:31:54,726
We shall discuss this another time.
365
00:31:55,766 --> 00:31:57,445
We can wait to resolve this...
366
00:31:58,006 --> 00:32:00,205
when His Majesty recovers.
367
00:32:26,605 --> 00:32:28,165
What kind of life did you lead so far?
368
00:32:28,806 --> 00:32:30,205
Why would you want to know that?
369
00:32:31,205 --> 00:32:32,205
Just because.
370
00:32:33,365 --> 00:32:35,006
I was constantly on the run.
371
00:32:36,246 --> 00:32:37,566
I wonder what your life was like.
372
00:32:38,726 --> 00:32:40,246
I was not chased.
373
00:32:41,405 --> 00:32:42,566
But I was abandoned.
374
00:32:44,086 --> 00:32:46,246
I had no home, parents, or siblings.
375
00:32:47,726 --> 00:32:50,486
I lived my whole life not knowing my real name.
376
00:32:52,445 --> 00:32:54,326
While I lost everything,
377
00:32:57,445 --> 00:32:58,445
you also...
378
00:32:58,566 --> 00:32:59,645
Maybe that is why...
379
00:33:01,326 --> 00:33:04,445
I wished for a world in which those with nothing could dream.
380
00:33:07,685 --> 00:33:08,726
I am worried.
381
00:33:09,445 --> 00:33:12,246
The Queen Dowager will be shocked to see us both.
382
00:33:14,405 --> 00:33:16,006
I feel dreadful.
383
00:33:18,086 --> 00:33:20,765
I caused her the pain of losing a child again.
384
00:33:20,766 --> 00:33:22,725
(Chamcheok: When a child dies before their parents)
385
00:33:22,726 --> 00:33:25,726
His Majesty is Grandmother's only living child.
386
00:33:26,365 --> 00:33:28,046
You are her only grandson too.
387
00:33:28,645 --> 00:33:29,925
The one she searched for.
388
00:33:30,445 --> 00:33:31,685
I am not the only one.
389
00:33:32,135 --> 00:33:33,135
There is you too.
390
00:33:33,726 --> 00:33:34,726
Well,
391
00:33:36,846 --> 00:33:38,445
she does not know of me.
392
00:33:39,615 --> 00:33:41,286
You should tell her.
393
00:33:42,925 --> 00:33:44,326
I am sure...
394
00:33:44,965 --> 00:33:47,965
she will want to know how you grew up.
395
00:33:49,686 --> 00:33:51,405
I should apologize first.
396
00:33:52,485 --> 00:33:53,965
It might not work, though.
397
00:34:18,686 --> 00:34:19,686
Yes.
398
00:34:20,175 --> 00:34:21,175
This is...
399
00:34:24,565 --> 00:34:26,365
the sword the Crown Prince treasured.
400
00:34:26,766 --> 00:34:27,766
Yes.
401
00:34:28,326 --> 00:34:30,806
Father left it to me.
402
00:34:34,045 --> 00:34:36,005
I deceived you, Your Highness.
403
00:34:36,655 --> 00:34:38,405
I will willingly accept any punishment.
404
00:34:39,326 --> 00:34:41,806
It is my fault for not greeting you sooner.
405
00:34:43,445 --> 00:34:44,726
Please do not be angry.
406
00:34:49,135 --> 00:34:52,246
I am greatly disappointed and angered by your actions,
407
00:34:53,655 --> 00:34:54,655
but...
408
00:34:56,405 --> 00:34:58,846
you made those choices to stay alive.
409
00:35:02,326 --> 00:35:05,365
You survived and showed yourselves to me.
410
00:35:07,005 --> 00:35:08,326
I will forgive you for that.
411
00:35:10,525 --> 00:35:11,525
Grandmother.
412
00:35:26,806 --> 00:35:27,806
Seol.
413
00:35:29,175 --> 00:35:30,766
I came back...
414
00:35:31,766 --> 00:35:32,885
so late.
415
00:35:35,806 --> 00:35:37,085
Thank you.
416
00:35:40,206 --> 00:35:42,326
For not forgetting to come and see me,
417
00:35:43,806 --> 00:35:45,846
however long it took.
418
00:35:50,965 --> 00:35:52,525
Do excuse me.
419
00:35:53,405 --> 00:35:55,175
I will let you talk.
420
00:35:57,726 --> 00:35:59,286
Your name is Gyeom?
421
00:35:59,655 --> 00:36:00,655
Yes.
422
00:36:01,615 --> 00:36:03,806
I have a lot to ask you as well.
423
00:36:04,925 --> 00:36:06,005
I will see you...
424
00:36:08,445 --> 00:36:09,806
later on.
425
00:36:42,326 --> 00:36:43,686
Are you leaving?
426
00:36:45,405 --> 00:36:46,485
I should make way.
427
00:36:47,045 --> 00:36:48,655
It was never my position to take.
428
00:36:50,925 --> 00:36:52,806
But do keep your promise.
429
00:36:54,766 --> 00:36:58,206
You said you would create a world in which the lowly and poor...
430
00:36:59,246 --> 00:37:01,445
could also achieve their dreams.
431
00:37:03,925 --> 00:37:05,806
You remembered that?
432
00:37:07,885 --> 00:37:10,485
That promise is what brought me this far.
433
00:37:11,365 --> 00:37:13,365
So please make that a reality.
434
00:37:14,445 --> 00:37:15,445
Yes.
435
00:37:16,726 --> 00:37:17,806
I will.
436
00:37:19,726 --> 00:37:23,085
Please take good care of His Highness, my lord.
437
00:37:46,135 --> 00:37:47,135
Are you...
438
00:37:48,135 --> 00:37:50,045
well and healthy?
439
00:37:51,806 --> 00:37:52,806
Yes.
440
00:37:53,565 --> 00:37:54,655
I am.
441
00:37:56,846 --> 00:37:57,846
Seol.
442
00:37:59,365 --> 00:38:01,286
Will you look at me?
443
00:38:07,525 --> 00:38:09,175
For not one moment...
444
00:38:11,686 --> 00:38:13,965
were you in the wrong or responsible.
445
00:38:15,246 --> 00:38:16,615
The King...
446
00:38:18,405 --> 00:38:19,405
just...
447
00:38:21,085 --> 00:38:23,005
paid the price...
448
00:38:23,806 --> 00:38:25,326
for his actions.
449
00:38:29,885 --> 00:38:31,206
I am...
450
00:38:33,175 --> 00:38:37,206
so very pleased that you did not break or crumble...
451
00:38:39,175 --> 00:38:41,565
and found your way back to me.
452
00:38:45,175 --> 00:38:46,326
I apologize.
453
00:38:49,206 --> 00:38:51,655
I am sorry this is how we meet.
454
00:39:15,965 --> 00:39:18,246
You seem to have a lot on your mind.
455
00:39:20,206 --> 00:39:21,565
Does seeing the boys...
456
00:39:22,005 --> 00:39:23,846
remind you of the past?
457
00:39:25,365 --> 00:39:26,965
I did not know then...
458
00:39:29,246 --> 00:39:30,246
how many lives...
459
00:39:32,365 --> 00:39:35,326
I would take and ruin with my two hands.
460
00:39:37,965 --> 00:39:40,005
Do not think about the lives you took.
461
00:39:40,615 --> 00:39:43,206
Think about the lives that you protected.
462
00:39:48,965 --> 00:39:50,005
Right.
463
00:39:53,445 --> 00:39:55,206
I have managed to keep my king safe,
464
00:39:57,766 --> 00:39:59,846
so I can finish my job soon.
465
00:40:00,206 --> 00:40:01,286
Then soon,
466
00:40:02,246 --> 00:40:05,405
I will not be able to see you anymore.
467
00:40:09,655 --> 00:40:10,726
I no longer wish...
468
00:40:13,175 --> 00:40:14,965
to carry a sword.
469
00:40:26,175 --> 00:40:29,135
Si Yeol, are you not hungry?
470
00:40:30,365 --> 00:40:31,925
I heard you did not have dinner.
471
00:40:35,135 --> 00:40:36,655
I brought you some sweet potatoes.
472
00:40:45,326 --> 00:40:47,326
I hope he is not ill.
473
00:40:47,726 --> 00:40:50,246
I am sure he is okay. We should let him rest.
474
00:41:13,365 --> 00:41:14,405
Oh, right.
475
00:41:16,135 --> 00:41:18,405
Do you not have something to tell me?
476
00:41:20,885 --> 00:41:21,965
No, I do not.
477
00:41:22,766 --> 00:41:25,206
Soon, you will leave Garden of Flowers.
478
00:41:26,326 --> 00:41:28,485
Do you not wish to share your future plans...
479
00:41:30,045 --> 00:41:31,206
with me?
480
00:41:32,806 --> 00:41:34,405
My future plans?
481
00:41:36,965 --> 00:41:39,405
She would stop at nothing to preserve...
482
00:41:39,655 --> 00:41:41,615
her sister and Garden of Flowers.
483
00:41:41,726 --> 00:41:42,965
Do you think...
484
00:41:43,686 --> 00:41:46,885
the palace in which she can barely breathe suits her?
485
00:41:48,655 --> 00:41:50,766
No, I do not have any plans.
486
00:42:07,525 --> 00:42:09,445
I should not have asked.
487
00:42:10,766 --> 00:42:12,045
Go inside and get some sleep.
488
00:42:20,485 --> 00:42:22,246
What if someone sees us?
489
00:42:22,885 --> 00:42:24,405
We will talk tomorrow.
490
00:42:25,965 --> 00:42:27,326
Someone might see us.
491
00:42:43,405 --> 00:42:45,135
Why are you staring at me so intently?
492
00:42:47,525 --> 00:42:49,686
Do I have something on my face?
493
00:42:50,135 --> 00:42:52,246
Seeing your face, I am reminded of our childhood.
494
00:42:55,806 --> 00:42:57,655
Your clear skin...
495
00:42:58,175 --> 00:42:59,525
and large eyes.
496
00:43:01,135 --> 00:43:02,246
You were cute.
497
00:43:05,445 --> 00:43:07,326
That day, you looked...
498
00:43:07,726 --> 00:43:09,766
I still remember your grubby face...
499
00:43:11,846 --> 00:43:13,326
and shabby clothes.
500
00:43:13,726 --> 00:43:15,925
How could anyone look put together when they are being chased?
501
00:43:19,565 --> 00:43:20,686
You no longer...
502
00:43:22,565 --> 00:43:24,846
need to be on the run, right?
503
00:43:25,806 --> 00:43:26,806
Yes.
504
00:43:30,286 --> 00:43:31,485
To tell you the truth,
505
00:43:32,726 --> 00:43:34,485
I met the Queen Dowager last night.
506
00:43:35,485 --> 00:43:38,445
Did you get to have a lengthy conversation with her?
507
00:43:40,045 --> 00:43:42,206
You two finally met after so many years.
508
00:43:44,806 --> 00:43:46,485
She quietly held me in her arms.
509
00:43:48,365 --> 00:43:50,085
She did not resent me.
510
00:44:02,085 --> 00:44:03,686
Anyway, what is with Si Yeol?
511
00:44:04,726 --> 00:44:06,445
Something must be up with him.
512
00:44:09,965 --> 00:44:11,365
You think so too, right?
513
00:44:12,686 --> 00:44:13,766
Yes.
514
00:44:36,485 --> 00:44:37,726
What is the matter?
515
00:44:42,925 --> 00:44:44,085
What is bothering you?
516
00:44:46,565 --> 00:44:47,645
What do you mean?
517
00:44:47,646 --> 00:44:49,766
Everything is going well,
518
00:44:50,565 --> 00:44:52,166
but you look frustrated.
519
00:44:52,206 --> 00:44:53,726
Just because I am your shadow,
520
00:44:54,766 --> 00:44:56,405
it does not mean I must always follow you...
521
00:44:57,965 --> 00:44:59,166
or smile when you smile.
522
00:45:01,126 --> 00:45:02,646
That is not what I meant.
523
00:45:03,646 --> 00:45:05,126
This was what you wanted too.
524
00:45:06,166 --> 00:45:07,606
You said you wanted freedom.
525
00:45:09,965 --> 00:45:10,965
"Freedom?"
526
00:45:14,806 --> 00:45:17,126
I should not have started this.
527
00:45:19,525 --> 00:45:20,806
How dare I...
528
00:45:21,485 --> 00:45:24,765
Si Yeol, what on earth happened that...
529
00:45:24,766 --> 00:45:25,885
Please!
530
00:45:30,806 --> 00:45:33,126
Please leave me alone.
531
00:45:46,925 --> 00:45:47,925
Today is...
532
00:45:50,286 --> 00:45:51,445
just one of those days.
533
00:45:54,646 --> 00:45:56,085
When you just feel like...
534
00:45:58,045 --> 00:45:59,485
kicking a stone you see for no reason.
535
00:46:03,925 --> 00:46:05,005
You know, one of those days.
536
00:46:06,405 --> 00:46:07,445
Yes.
537
00:46:08,686 --> 00:46:09,766
I am sure...
538
00:46:11,045 --> 00:46:12,445
you have one of those days too.
539
00:46:30,525 --> 00:46:32,084
What is going on? What is with him?
540
00:46:32,085 --> 00:46:33,246
Do not ask.
541
00:46:33,806 --> 00:46:35,765
He will kick you in the shin.
542
00:46:35,766 --> 00:46:37,485
He will kick me?
543
00:46:39,965 --> 00:46:41,606
I asked you all to gather...
544
00:46:42,806 --> 00:46:45,766
because I figured you should be informed of what would happen.
545
00:46:46,766 --> 00:46:48,646
The four of us founded the Find Seol Gang...
546
00:46:49,045 --> 00:46:50,806
to find Lee Seol.
547
00:46:52,606 --> 00:46:54,766
I must say, you truly are impressive.
548
00:46:55,646 --> 00:46:58,166
You deceived Dan O when you were Lee Seol.
549
00:46:58,806 --> 00:47:00,806
He really is something.
550
00:47:01,686 --> 00:47:04,645
He totally had me fooled. I thought he was the watchman...
551
00:47:04,646 --> 00:47:07,726
Back then, you were dense and could not take hints.
552
00:47:08,286 --> 00:47:10,606
I kept saying I was not the watchman, but you did not listen.
553
00:47:13,846 --> 00:47:14,885
Anyway,
554
00:47:17,846 --> 00:47:19,565
who is the watchman?
555
00:47:20,525 --> 00:47:23,405
Now, I know everything but that.
556
00:47:25,606 --> 00:47:27,326
I know nothing about him either.
557
00:47:27,726 --> 00:47:29,045
I do not know who the watchman is.
558
00:47:30,005 --> 00:47:31,565
I heard he was very scary.
559
00:47:32,246 --> 00:47:34,686
People say he has killed...
560
00:47:34,846 --> 00:47:36,045
Let us not ruin this happy day...
561
00:47:37,525 --> 00:47:38,885
by talking about death.
562
00:47:40,166 --> 00:47:41,326
Over ten.
563
00:47:43,646 --> 00:47:45,365
He has crushed the lives of more than ten people.
564
00:47:51,045 --> 00:47:52,405
That is what I heard.
565
00:47:55,565 --> 00:47:57,246
How is the King?
566
00:47:57,646 --> 00:47:59,325
If he regains consciousness...
567
00:47:59,326 --> 00:48:00,365
Do you think...
568
00:48:01,326 --> 00:48:03,126
the situation could change?
569
00:48:03,965 --> 00:48:06,405
The Queen Dowager is preparing an announcement...
570
00:48:06,646 --> 00:48:08,485
to install a new king.
571
00:48:09,766 --> 00:48:11,806
Once it is announced,
572
00:48:12,045 --> 00:48:15,445
there will be nothing the King can do even if he wakes up.
573
00:48:16,806 --> 00:48:18,085
I am relieved.
574
00:48:19,885 --> 00:48:21,525
You can finally achieve...
575
00:48:22,326 --> 00:48:23,605
what you had set out to do.
576
00:48:23,606 --> 00:48:25,445
I should be there as the leader of Mokinhoe.
577
00:48:25,565 --> 00:48:28,125
I cannot keep fooling them into thinking that I am Lee Seol.
578
00:48:28,126 --> 00:48:29,365
Not yet.
579
00:48:30,646 --> 00:48:32,525
I will tell them myself when the time is right.
580
00:48:33,445 --> 00:48:36,405
Fine. Your opinion is what matters the most.
581
00:48:48,925 --> 00:48:52,365
So? Have you found out anything about Kim Si Yeol?
582
00:48:52,925 --> 00:48:55,846
Every time we tail him, he knows. So we have been having a hard time.
583
00:48:56,726 --> 00:48:58,646
There is an abandoned house in Namsan Village.
584
00:48:58,965 --> 00:49:01,444
I do not know what they are up to, but the innkeeper and scholars...
585
00:49:01,445 --> 00:49:03,004
of Garden of Flowers are all there.
586
00:49:03,005 --> 00:49:05,005
They must be close.
587
00:49:06,525 --> 00:49:07,726
Anything else?
588
00:49:07,885 --> 00:49:09,044
While asking around,
589
00:49:09,045 --> 00:49:11,606
I met a physician who supposedly treated him,
590
00:49:12,965 --> 00:49:14,085
but it did not lead to anything.
591
00:49:15,485 --> 00:49:18,005
Okay. You are dismissed.
592
00:49:20,806 --> 00:49:21,885
Wait.
593
00:49:24,806 --> 00:49:26,485
Go fetch that physician.
594
00:49:27,045 --> 00:49:28,445
I must check something with him.
595
00:49:32,286 --> 00:49:34,326
You saw scars on his body?
596
00:49:35,646 --> 00:49:37,846
Where, exactly?
597
00:49:38,206 --> 00:49:41,606
On this arm, I saw an old stabbing scar.
598
00:49:42,206 --> 00:49:44,646
There was an odd scar on his shoulder as well.
599
00:49:45,405 --> 00:49:47,405
It was small and stumpy...
600
00:49:48,485 --> 00:49:50,806
which could not have been made by an awl or arrow.
601
00:50:11,045 --> 00:50:12,045
Was it close...
602
00:50:12,686 --> 00:50:13,806
to this shape?
603
00:50:14,766 --> 00:50:17,206
Yes, it could have been made by a throwing knife.
604
00:50:17,726 --> 00:50:19,444
I was wondering what could have made it,
605
00:50:19,445 --> 00:50:20,766
and the shape resembles that.
606
00:50:43,045 --> 00:50:44,206
Kim Si Yeol.
607
00:50:46,326 --> 00:50:47,806
Was it you all along?
608
00:50:51,206 --> 00:50:53,405
You murdered my son...
609
00:50:54,646 --> 00:50:57,126
and frolicked with his fiancée?
610
00:51:26,454 --> 00:51:27,933
If you also had not shown up today,
611
00:51:29,213 --> 00:51:31,054
I would have been upset.
612
00:51:38,893 --> 00:51:40,893
Did I make some kind of mistake?
613
00:51:44,213 --> 00:51:45,213
No.
614
00:51:50,413 --> 00:51:52,413
The mentioning of my fiancé...
615
00:51:54,454 --> 00:51:56,534
must have upset you.
616
00:51:58,614 --> 00:51:59,614
My lady.
617
00:52:03,494 --> 00:52:05,733
From start to finish,
618
00:52:07,614 --> 00:52:09,134
I am to blame.
619
00:52:12,054 --> 00:52:13,213
To blame?
620
00:52:14,654 --> 00:52:16,893
- What... - Like you said,
621
00:52:17,853 --> 00:52:19,054
I thought I could forget the past...
622
00:52:21,213 --> 00:52:23,174
and move into the future.
623
00:52:26,054 --> 00:52:27,054
Did you know...
624
00:52:29,614 --> 00:52:32,333
that some pasts are too bloody and clear...
625
00:52:34,893 --> 00:52:36,534
to be erased?
626
00:52:38,614 --> 00:52:40,054
Whatever it is,
627
00:52:41,054 --> 00:52:43,333
we can get through it together.
628
00:52:45,333 --> 00:52:47,893
We cannot be together, not even for a second.
629
00:52:51,494 --> 00:52:53,014
I did not realize that sooner...
630
00:52:56,654 --> 00:52:58,534
being the fool that I am.
631
00:53:04,174 --> 00:53:05,253
Scholar Kim...
632
00:53:07,454 --> 00:53:09,054
Do not forgive me.
633
00:53:12,134 --> 00:53:13,213
Resent...
634
00:53:16,494 --> 00:53:17,574
and loathe me.
635
00:53:21,373 --> 00:53:23,454
You promised not to show your back.
636
00:53:25,174 --> 00:53:27,174
You promised to stay in my life.
637
00:53:29,174 --> 00:53:30,694
I cannot bear it.
638
00:53:33,174 --> 00:53:35,213
I cannot laugh while sitting across from you.
639
00:53:39,014 --> 00:53:40,014
Are you saying...
640
00:53:44,094 --> 00:53:46,253
you have had a change of heart?
641
00:53:50,094 --> 00:53:51,094
Yes.
642
00:53:57,534 --> 00:53:59,174
And that was meant to be.
643
00:54:48,333 --> 00:54:50,413
It seems as though I have located the watchman.
644
00:54:51,213 --> 00:54:52,974
Never let your guard down.
645
00:54:53,534 --> 00:54:57,054
His swordsmanship will exceed that of any known man.
646
00:54:57,654 --> 00:54:58,694
We are at your service.
647
00:54:59,893 --> 00:55:02,333
Yukinhoe is prepared to take your order.
648
00:55:02,853 --> 00:55:04,574
We do not fear the watchman.
649
00:55:04,974 --> 00:55:06,733
Is it his head you desire?
650
00:55:07,293 --> 00:55:08,893
I desire two, not one.
651
00:55:10,454 --> 00:55:11,454
The watchman...
652
00:55:12,134 --> 00:55:13,654
is always around Lee Seol.
653
00:55:15,253 --> 00:55:16,253
Make preparations.
654
00:55:16,893 --> 00:55:18,253
Tonight, we hunt.
655
00:55:18,773 --> 00:55:19,773
- Yes, my lord. - Yes, my lord.
656
00:55:25,014 --> 00:55:28,253
Tomorrow at the morning assembly, I will relay your announcement...
657
00:55:28,494 --> 00:55:31,654
regarding the dethroning of His Majesty...
658
00:55:32,614 --> 00:55:33,813
and the crowning of a new king.
659
00:55:38,373 --> 00:55:43,054
I entrust you with the delivery of my royal instruction.
660
00:55:45,694 --> 00:55:47,373
You are...
661
00:55:48,813 --> 00:55:51,054
to assist the heir apparent with the utmost loyalty.
662
00:56:01,773 --> 00:56:04,534
Thus, the present King...
663
00:56:05,654 --> 00:56:07,174
will be deposed.
664
00:56:40,413 --> 00:56:42,253
Why not hang it from a branch within reach?
665
00:56:43,373 --> 00:56:45,333
I figured my wish would be heard better...
666
00:56:46,014 --> 00:56:48,933
if I hung it as high as possible.
667
00:56:56,054 --> 00:56:57,054
Gosh.
668
00:56:59,574 --> 00:57:00,574
All right.
669
00:57:02,733 --> 00:57:03,733
There we go.
670
00:57:09,253 --> 00:57:10,253
By the way,
671
00:57:11,773 --> 00:57:12,773
I found it.
672
00:57:13,534 --> 00:57:15,974
The small object that shines brightly.
673
00:57:17,054 --> 00:57:20,014
Have you been looking for it this whole time?
674
00:57:21,213 --> 00:57:22,213
Hold on.
675
00:57:23,213 --> 00:57:24,733
How could you have found it, though?
676
00:57:25,933 --> 00:57:29,453
I am well aware that there was no jade ring.
677
00:57:29,454 --> 00:57:31,454
Gosh, you alarmed me.
678
00:57:31,654 --> 00:57:33,813
I thought you had tripped into the pond again.
679
00:57:44,253 --> 00:57:45,253
Here.
680
00:57:48,373 --> 00:57:49,733
This is my future...
681
00:57:52,654 --> 00:57:54,174
and my one and only plan.
682
00:58:46,933 --> 00:58:49,773
(The Secret Romantic Guesthouse)
683
00:59:07,333 --> 00:59:09,053
Not even once...
684
00:59:09,054 --> 00:59:11,013
have you taken my side.
685
00:59:11,014 --> 00:59:13,212
If only you had been a wise king.
686
00:59:13,213 --> 00:59:15,412
Once we eliminate the shadow that protects him,
687
00:59:15,413 --> 00:59:17,053
he will have nowhere to hide.
688
00:59:17,054 --> 00:59:18,332
It is no longer my concern.
689
00:59:18,333 --> 00:59:20,613
I have already given up on my duties as the watchman.
690
00:59:20,614 --> 00:59:22,292
I see that Hong Ju is still unaware...
691
00:59:22,293 --> 00:59:23,812
of whom you killed.
692
00:59:23,813 --> 00:59:26,054
Scholar Kim, please say it is not true.
693
00:59:26,494 --> 00:59:30,213
Dan O, you will always be my home.
694
00:59:30,614 --> 00:59:32,292
I will confess, Your Majesty.
695
00:59:32,293 --> 00:59:36,974
Jung Yu Ha is the deposed heir Lee Seol.
47086
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof