Original subtitles

Deve ser o bolo.

Amor, você pegou o presente?

Um presente para a Yeon Doo? O que é?

Nossa, são anéis de diamante!

Sogro, quantos quilates são no total?

Você está com medo de serem mais caros do que sua aliança?

Eles não são caros.

Os dedos dela só pareciam muito vazios.

Quando fizerem a cerimônia,

vocês podem comprar novos.

Aqui.

Vamos, troquem as alianças.

O quê?

Claro.

-Pode me dar sua mão? -Certo.

Nossa, isso não é lindo?

Yeon Doo, você também. Vamos.

Certo.

-O quê… Srta. Jang! -Minha nossa!

Puxa…

Me desculpem por interromper,

mas eu tinha algo a dizer.

Eu…

não vou aceitar o cargo na filial dos EUA.

Como assim, não irá para a filial dos EUA?

Pensei muito, mas simplesmente não consegui ir.

Sinto muito.

Essa conversa tinha acabado.

Por que está fazendo isso de repente?

Surgiu um problema com minha família.

Um problema? Com seus pais?

É dinheiro de novo?

Eu acho

que eles vão se divorciar.

O quê?

Se divorciar?

Sua mãe e seu pai vão se divorciar?

Sim.

Por que isso de repente?

Amor.

A relação deles está ruim há muito tempo.

Estavam esperando meu casamento.

Minha nossa…

Isso aconteceu porque seu casamento foi por água abaixo.

Desculpe por fazer vocês se preocuparem.

Eu entendo.

Deve ser difícil ver seus pais se separando.

Pare de chorar.

Desculpe.

Agora que meus pais estão se separando,

não tenho mais ninguém em quem confiar.

Isso me fez pensar muito em você.

Não precisa dizer mais nada.

Fiquei muito desconfortável

sem você, Srta. Jang.

Deve estar muito difícil para você.

Quando vi a Sra. Lee gritar com você na reunião de família

antes do casamento, fiquei muito surpresa.

Isso não é tudo.

Agora que ela tem um neto, me trata como se eu não fosse nada.

Minha nossa…

Quem diria que eu teria que pisar em ovos dentro da minha própria casa?

Sra. Eun.

Há algo que você deveria saber.

O quê?

O que houve?

A Srta. Jang esteve no anexo ontem.

Oi?

Ela foi procurar algo antes de viajar.

Disse que algo a estava incomodando.

Devia ser o divórcio dos pais dela.

Por que você não me contou?

Eu não queria.

Foi por isso que ficou com raiva de mim?

Tivemos um momento um pouco tenso.

Eu estava irritada.

Muita coisa está acontecendo comigo desde que te conheci.

E comigo?

Eu não passei por muita coisa por sua causa?

O que foi? Tem algo de que não estou sabendo?

Esqueça.

O quê? Três meses?

Sim. Sem querer, eu vi aquilo

quando fui ao anexo ontem.

Ela está planejando morar sozinha depois de três meses.

Morar sozinha? E o Tae Kyung?

Não faço ideia do que ela está tramando.

Ela pode estar enganando o Tae Kyung.

O que você quer dizer?

Me dê um tempo

e vou descobrir.

Vou dar um jeito de as coisas

voltarem a ser como você queria.

Como eu queria?

Sim.

Isso tudo aconteceu por causa da Sra. Oh.

Quando ela for embora,

a Sra. Lee também voltará a ser obediente.

E eu poderei voltar a ficar ao seu lado.

É mesmo. Eu gosto disso.

Certo. Como posso ajudá-la?

Bem, então…

A Yeon Doo nem conseguiu soprar as velas por causa da Srta. Jang.

Elas estão conversando faz tempo. O que pode ser?

A vovó deve estar consolando-a.

Ela deve estar chateada.

Presidente Gong. Sra. Lee.

A Sra. Eun pediu para vocês entrarem.

Me desculpem por interromper hoje.

Vou indo, então.

Ela vai voltar, sogra?

Você vai deixar a Srta. Jang voltar para a empresa?

Ela te pediu isso?

Não. Fui eu que mandei.

A Srta. Jang disse que não queria, mas eu pedi a ela.

A família dela foi destruída por nossa causa.

Vocês não acham que o certo

seria acolhê-la generosamente para pedir perdão?

Não. Claro, tem isso. Esse é um problema diferente.

Ela, o Tae Kyung e a Yeon Doo ficarão desconfortáveis.

Além disso, a compensamos o suficiente.

Por que fez isso se ela não queria?

As feridas do coração não se curam com dinheiro.

Sogra!

É porque eu preciso dela.

Você cuidou de mim depois que a Srta. Jang foi embora?

Você só me retrucou e me tratou

como uma velha insignificante.

Sogra, quando foi que eu…

Eu fui bem clara.

Se não a querem na empresa, ela vai trabalhar para mim.

Se não, vou sair desta casa.

O quê?

Daremos um jeito, mãe.

Sim.

Estou envelhecendo a cada dia. Por favor, me deixe realizar meu desejo.

Confio em você, Chan Sik.

Não podemos deixar a Srta. Jang voltar.

Impeça-a de alguma forma.

A Se Jin está em uma situação difícil.

Não podemos deixá-la ficar perto de nós!

Do que você está falando?

Ela mentiu sobre ser infértil

para que pudesse se casar com o Tae Kyung.

O quê? Infértil?

Eu nem quero falar sobre isso.

Se quiser saber mais, pergunte à sogra.

Ela sabia de tudo.

Impeça a Srta. Jang de voltar

antes que a Yeon Doo fique sabendo.

Se não, não vou ficar só olhando.

Olhe. É o meu ex, Jay.

Se doppelgangers se encontram, morrem. Você sabe, né?

Se você encontrar o Jay, morrerá. Tome cuidado.

Nossa! Que medo!

Achou que me assustaria com isso?

Ele age corajoso para um covarde.

É culpa dele por me chamar de perseguidora.

Olhe. É o meu ex, Jay.

Senhor.

Esta é a minha cara, não é?

Eu sou o Oh Dong Wook, não sou?

Você bebeu demais.

Pare de beber e vá para casa.

Eu falhei em mais uma entrevista.

Eu sou

um idiota completo.

É culpa destes sapatos.

A culpa é do meu cunhado!

CUIDANDO DO PESO NA GRAVIDEZ

"Oh Dong Wook?"

Por que o Dong Wook mandou mensagem para ele?

Pedi para você escolher sapatos.

A entrevista foi horrível!

Se você tem consciência,

me dê um emprego na empresa do seu pai.

"Me dê um emprego"?

Idiota…

BONG NIM E MENINOS

O que é isso?

Quando eles fizeram um grupo?

BONG NIM E MENINOS

Bom tem dois Os na palavra.

Com um O, é Deus, não é bom.

E nasci no Ano do Cavalo, não da Ovelha.

Detesto pseudociência e horóscopo.

E comigo?

Eu não passei por muita coisa por sua causa?

Era isso que ele queria dizer?

Você está louca, mãe?

Faça o que estou dizendo.

Faça o que estou dizendo agora!

O que é isso?

"Kang Bong Nim saiu do grupo"?

KANG DAE SANG SAIU DO GRUPO.

OH DONG WOOK SAIU DO GRUPO.

Por que todos saíram ao mesmo tempo?

Estão chateados porque não respondi?

É melhor assim.

Eu não vou à inauguração amanhã.

Você também não precisa.

Por que mudou de ideia?

Você prometeu que nós iríamos.

A mamãe me disse para não incomodar um homem ocupado.

Tudo bem?

Puxa, e se ela realmente estiver com raiva?

Puxa! Amor!

Qual é o problema?

O quarto dela está vazio!

Não tem mala nem roupas.

Acha que ela foi para o aeroporto?

Como ela pôde ir para os EUA sem me dizer uma palavra?

Eu não posso esperar aqui. Vou para o aeroporto.

Você sabe como ela é. Não adianta ir.

Devo deixá-la ir porque não há sentido em procurar?

Você sabe o que ela é para mim.

Ela é minha esperança e minha joia!

Se Jin!

O que aconteceu?

Eu decidi ficar.

É verdade? Você não vai para os EUA?

Não. Só fui dizer isso para o presidente.

Muito bem. É melhor ficar longe daquela família.

Mãe. Se divorcie do papai.

Do que você está falando, Se Jin?

A Sra. Eun me deu o restante do dinheiro do apartamento.

Se quiser este dinheiro, se divorcie do papai.

Se Jin, o que você…

Você não pode dizer nada.

Mãe, depressa.

Como ousa fazer isso com seus pais?

Se divorciem.

-O quê? -O quê?

Vocês brigaram por décadas,

mas nunca conseguiram se divorciar por minha causa.

Eu farei a escolha por vocês.

Se divorciem agora mesmo.

Amor!

Podemos não ser bons pais,

mas como você ousa fazer isso?

O que está fazendo?

O que você já fez por mim?

Sabe quantas dívidas eu tive que pagar?

O que você fez enquanto eu fazia 30 anos e não tinha o suficiente

para minha poupança?

Eu disse para não pagar a dívida.

Que sua mãe nunca ia parar!

Como você pôde dizer aquilo?

Não parou para pensar que colocou a responsabilidade em mim?

Se Jin.

As pessoas que eu chamava de amigas se tornaram

pessoas de sucesso, que eu tinha que respeitar.

As pessoas com quem brincava de pega-pega me tratavam como mendiga.

Onde você estava quando eu rastejei para elas,

esperando comer as sobras?

O que você fez?

Desculpe por ter priorizado meus valores e não cuidado de você.

Não.

Você não precisa se desculpar.

De agora em diante,

vou priorizar meus valores.

Por favor, faça o que eu digo.

Se agir como sua mãe, que não esquece o passado de riqueza,

isso só vai te arruinar.

Nós somos assim agora! É isso que nos cabe!

Você disse

que isso é o que nos cabe?

Eu só sirvo para viver neste lugar me preocupando com dinheiro

pelo resto da minha vida?

Saia daqui.

Eu não consigo mais viver com você, então saia daqui!

Se Jin.

Eu faria parte daquela família se não fosse aquela mulher.

Vou pegar meu lugar de volta.

Vou receber de volta o que deveria ser meu! Por favor!

Saia desta casa e faça o que quiser.

Não fique mais no meu caminho.

Eu estou no seu caminho?

Você não sabia?

Se Jin, você está bem?

Você vai se divorciar do papai, não? Responda isso primeiro.

Bem…

Você vai me dar o dinheiro?

Só faça o que eu digo de agora em diante, e o dinheiro é seu.

Certo.

Eu farei o que você quer.

Saia daqui. Estou cansada.

Devia estar cansada ontem.

O sono é grande nos estágios iniciais.

Vai demorar para chegarmos ao escritório,

então pode dormir.

Como posso adormecer ao lado do motorista?

Eu não sou tão mal-educada.

Não tem problema.

Sei que não consegue descansar no trabalho.

O bebê vai puxar ao pai reclamão.

Não é só você que valoriza essa criança.

Vou descansar bastante

para manter o bebê saudável, então não se preocupe.

Obrigado.

"Pai."

Gosto de como isso soa.

Obrigado por me trazer. Vou indo.

Ligue se ficar até tarde.

Eu venho te buscar.

Entendi. Vá trabalhar em segurança.

Claro.

Certo, vamos fazer isso.

Qual andar?

Oitavo. Obrigada.

Vocês ainda não estão divorciados?

Yeon Sang Hoon!

O que está fazendo aqui? E a filial americana?

Eu perguntei primeiro. Ainda não se divorciou?

Está sendo atrevido de novo. Ainda não amadureceu.

E você ainda é casada. Que chatice.

Saiba que estou sempre disponível.

Você está falando besteira como sempre.

Faça o que veio fazer.

Você me mandou prosseguir.

Não estou seguindo você.

Bom dia, Sra. Gong.

Chegou cedo. Está tudo pronto para a reunião?

Sim, está tudo pronto.

Como vocês dois estão juntos?

Você o conhece?

O quê? Como você conhece o Sr. Yeon?

Eu ia apresentar vocês dois antes da reunião.

Olá, diretora-executiva Gong.

Fui transferido da filial americana para as vendas da matriz.

Sou o novo gerente, Yeon Sang Hoon.

Bom dia!

Algo o deixou de bom humor, diretor Cha?

Eu?

Não, nada em particular.

Ele anda assim desde que a esposa engravidou.

Pensando bem,

nunca o vi entusiasmado com a paternidade.

Eu?

Estou entusiasmado por dentro.

Não dá para ver como estou alegre?

Minha nossa!

Diretor Cha, Dr. Gong, vocês estão aqui.

Olá.

O que as traz aqui?

Eu vim me desculpar

por causar um escândalo antes, dentre outras coisas.

Realmente sinto muito pelo meu comportamento naquele dia.

Está tudo bem.

Espero não ter causado nenhum problema para a clínica.

Sinto muito, diretor Cha.

Está tudo bem.

Você disse "entre outras coisas."

Ela queria verificar os hormônios para uma possível menopausa.

É mesmo.

Eu tenho tido problemas com a raiva ultimamente

e me irrito facilmente.

Não consegui dormir ontem à noite

e fiquei suando frio.

A Se Jin não queria vir,

mas eu implorei e a forcei a me trazer.

Diretor Cha, sua reputação o precede.

Que tal eu a atender?

-Enfermeira Kim? -Claro.

Podemos conversar?

O que queria dizer?

Eu queria me desculpar, assim como minha mãe.

Estraguei o jantar ontem, não foi?

Parecia que era o aniversário da Sra. Oh,

e eu sinto muito.

Estava pensando só nos meus problemas.

Não pensei nos outros.

Esqueça. Você teve seus motivos.

Que anel bonito.

Ver a família comemorando o aniversário dela

tornou real para mim.

Ela é quem ocupa esse lugar agora.

Você e eu

realmente acabamos.

Não sei por que fui tão gananciosa se ia terminar assim.

Minha ganância só dificultou tudo para meus pais.

Sinto muito pelos seus pais.

Me sinto culpado.

Obrigada por dizer isso.

Talvez agora possamos ficar mais confortáveis ​​um com o outro.

Eu gostaria disso também.

Não quero deixar minha mãe esperando. Até.

Se Jin, foi isso que quis dizer com pegar de volta o que foi roubado?

O que você espera do Tae Kyung se a esposa dele está grávida?

Mãe, o que eu disse antes de sairmos?

Que eu não deveria fazer perguntas nem te desafiar,

só fazer o que você dissesse.

Isso mesmo, então mantenha isso em mente.

Marcou horário?

Claro que sim.

Você vai me dar o dinheiro, certo?

Quando chegar a hora. Pare de falar disso.

Estou cansada disso.

CUNHADO

Por que está me ligando?

É para me perguntar que meias usar?

Alô?

Tio, você não vem para a inauguração?

Inauguração? Espere, é a Soo Kyum?

O que está fazendo?

Desculpe, Tae Kyung. Vou desligar.

Deve ser o dia da inauguração.

Eu não vou à inauguração amanhã.

Você também não precisa.

Tudo bem. Eu não vou.

Peguem o tteok e comemorem.

O restaurante abrirá à tarde,

então, por favor, vão se tiverem tempo.

Alunas da Antiga Escola

podem provar a comida de graça.

Por ser uma inauguração,

sua filha instrutora estrela também estará lá.

Posso levar meu filho mais novo?

Minha filha se casou.

O quê? Quando?

Mas você não entregou convites.

Não me diga que ela engravidou.

Bem, os bebês são considerados o dote moderno.

Quando ela engravidou?

O que o genro faz?

Vamos conhecê-lo na inauguração?

Não. Ele está ocupado demais.

Já pegaram o tteok?

-Claro. -Claro.

-Vou levar para o diretor. -Espere!

Quem disse que podia bajulá-lo?

Nossa, por que elas estão sendo generosas com seu tteok?

Me dê isto.

Aonde você vai?

Saia daqui.

Eu não consigo mais viver com você, então saia daqui!

Não fique mais no meu caminho.

-Sr. Jang! -Você está bem?

Não consegui dormir muito essa noite,

mas estou bem.

É por causa daqueles bandidos que vieram te incomodar?

Bandidos vieram à escola?

Inacreditável!

Talvez você esteja exausto de ensinar coreano

e ser o professor de sala de aula.

Eu estou bem.

Por que estão aqui se a aula vai começar?

O quê…

Para que o tteok?

Para a inauguração do meu restaurante.

Bong Nim. O que houve?

Quando expulsamos os bandidos,

nos mandou cuidar da nossa vida.

Quem não sabe agradecer não merece ganhar tteok.

Me desculpe.

Parabéns pela inauguração.

Está se desculpando de manhã cedo.

FRANGO BRASEADO ILMIRI OURO

Remédio para ressaca.

Eu disse para você não beber tanto.

Eu sinto que vou morrer.

Soo Kyum.

Eu estou muito nervoso.

É a primeira vez que sirvo minha comida aos clientes.

Sua comida é deliciosa.

Quando a vovó vai chegar?

Estão todos prontos?

Sim. Como você pode ver.

O ritual deve ter uma cabeça de porco.

E esse bolo?

Olhe.

Este é o primeiro desafio que vamos assumir

sem a ajuda da Yeon Doo.

Não pedirei que seja um grande sucesso.

Só espero que ganhemos o suficiente para viver

e nos aproximar

enquanto trabalhamos juntos.

Mais uma vez?

Nossa, ela anotou o endereço, mas não consigo encontrá-lo.

-Era um restaurante de frango? -Sim.

Não é ali?

Não é frango frito. É frango braseado.

Se não sabemos, vamos perguntar.

Com licença.

Sim? Posso ajudar?

Espere. Eu já o conheço.

Na enfermaria!

-O quê? -Quando a Bong Nim

engasgou com o bibimbap.

-O médico, certo? -Certo.

Sim. Que coincidência encontrar vocês aqui.

Você sabe onde fica

o restaurante de frango braseado que vai abrir hoje?

Restaurante de frango?

A Bong Nim

parece ter conseguido um genro ruim, não acha?

Nem me fale.

Se ele fosse bonzinho,

ela estaria se gabando dele sem parar.

Será que ele sugou a família dela para conseguir dinheiro?

-Ele até engravidou a menina! -Sim.

Ela se gabava tanto da filha.

Nossa, que engraçado.

Você é casado, doutor?

Você precisa perguntar?

Olhe para o rosto, altura e trabalho dele.

-As mulheres não o deixam em paz. -Sim.

Eu tenho algo a dizer.

-Acho que é ali. -Onde?

-Tchau, doutor. -Ali.

-Vamos lá. -Vamos, depressa.

-Espere. -Vamos. Puxa!

-Obrigada. -Obrigada.

Voltem sempre. Levem mais um.

-Pela inauguração. -Obrigada.

-Adeus. -Adeus.

-Parabéns, Bong Nim. -Parabéns.

-Parabéns. -Obrigada.

Soo Kyum. Diga oi.

São minhas colegas da escola.

Olá! Eu sou a Soo Kyum.

Poxa, como você é gentil e fofa.

Por falar nisso,

por que você parece tão triste? Acabou de abrir um restaurante.

Está preocupada com sua filha?

-O quê? -Claro que está.

Trabalhou duro para criá-la e ela está com um qualquer.

Ela está com quem?

É para isso que servem as amigas.

-Pode desabafar. -Sim.

Não sei do que vocês estão falando.

Que tipo de homem é seu genro?

Ele é pobre, malvado ou terrível?

Soo Kyum.

Titio!

Espere. Por que sua neta

chamou o médico de titio?

Meu genro, Tae Kyung. Você veio.

-Genro? -Genro?

Por que você veio caminhando? Cadê aquele seu carro caro?

Estacionei e vim caminhando

porque o tempo estava bom.

Se lembram dele daquele dia, certo?

Esse é meu genro.

Vou me apresentar oficialmente.

Sou o genro da Sra. Kang, Gong Tae Kyung.

-Olá. -Olá.

O restaurante é lindo.

-A comida está pronta. Bom apetite. -Obrigada.

-Obrigado. -As coisas estão indo bem.

-Aqui. -Obrigada.

-Obrigada. -Por falar nisso,

não diga para a Bong Nim.

Sim. Eu não vou contar a ela. Não se preocupem.

-Desculpe deixá-los esperando. -Chegou.

-Nossa! -Nossa!

Você deve estar feliz, Bong Nim.

Seu genro não é só médico, mas também gentil.

Como você sabe que ele é gentil?

Dá para ver na cara dele!

Nossa, não consigo ouvir nada.

Vamos comer primeiro.

Deveríamos comer com a Bong Nim.

Não. Estou ocupada porque temos muitos clientes.

O que você está fazendo,

-gentil genro? -Oi?

Levante-se agora e pegue o avental dela

para que ela possa comer com a gente.

-Sim. -O que você está dizendo?

Eu me sinto mal pelo Tae Kyung.

-Não, está tudo bem. -Sim. Me dê seu avental.

-Está tudo bem. Puxa! -Está tudo bem.

-Sente-se aqui. -Puxa, não precisa. Caramba…

Aqui está seu frango.

Que inveja.

-Coma. -Bom apetite.

Puxa, não precisa disso.

Que inveja.

-Com licença. -Sim?

-Ele trabalha duro. -Nossa.

-Um médio, por favor. -Médio. Certo.

-Com licença. -Sim?

-Mais molho de soja. -Sim.

Por aqui.

Obrigado, Soo Kyum.

-Nossa, que delícia. -Nossa, olhe só isso.

-Quer pagar? -Ele está bem.

-Foi um médio, certo? -Sim.

-Quer seu recibo? -Muito bem.

-Certo. -Você tem um bom genro.

-Obrigado. Volte sempre. -Obrigada.

Quando sai o arroz?

Só um segundo, por favor.

-Cuidado. Está quente. -Obrigado.

-O arroz. -Devo ajudá-lo?

Puxa…

Obrigado.

Voltem sempre!

Puxa…

VESTIBULAR

O PRIMEIRO DÍGITO MUDOU FALTAM MENOS DE 200 DIAS

MESTRA EM COREANO! PROFESSORA OH YEON DOO

INTENSIVO PARA GABARITAR O VESTIBULAR

FÓRUM

Minha pontuação em coreano melhorou muito graças à Srta. Oh!

Por favor, cuide de nós até o fim, Srta. Oh.

Jamais vou esquecer sua ajuda.

Oi, sogra.

Não posso vir com frequência porque o Tae Kyung não gosta.

Você está melhor agora?

Os últimos dias têm sido bons.

Obrigada por todos estes pratos deliciosos, mãe.

Yeon Doo, você estava chorando?

Não. É que eu acabei de acordar.

Você estava chorando.

É por causa da Srta. Jang?

Não, sogra.

De repente, me lembrei da época em que dava aulas no cursinho.

Nunca fiquei tanto tempo em casa antes.

Entendo. Quem trabalhava sente falta do trabalho às vezes.

Posso sair mais tarde?

Claro. Vá aonde quiser.

Mas você precisa ir com o nosso carro.

Você não está sozinha.

Sim, sogra.

ESTAMOS FECHADOS! ATÉ AMANHÃ!

Nossa, bem melhor agora.

O cheiro do frango me deu náusea.

Estaríamos encrencados sem você, Tae Kyung.

Tudo bem deixar a clínica o dia todo?

Sim. Eu só tinha consultas de manhã hoje.

Precisamos de um funcionário.

Só de manhã, para prepararmos os ingredientes.

A propósito, por que você veio?

Ela nos mandou sair do grupo por sua causa.

A Yeon Doo os mandou saírem do grupo?

Todos vocês saíram do grupo

por causa da Yeon Doo?

Ela disse que quebraria nossas pernas se não saíssemos,

então saímos.

Ela quebraria nossas pernas mesmo.

Achei que vocês tivessem feito isso porque estavam com raiva de mim.

Nós é que incomodamos você. Por que ficaríamos com raiva?

Desculpe, escrevi tudo errado.

Graças a você, não vou esquecer que "bom" tem dois Os.

E desculpe, Ano do Cavalo.

Não vou mais mandar o horóscopo.

Eu falhei na entrevista.

Sei que não foram os sapatos.

Desculpem.

Qual é o problema?

Eu nunca estive em um grupo de família.

Parecia estranho e desconfortável.

Eu devia ter sido honesto,

mas queria ser um bom genro,

e aconteceu isso.

Desculpem por ser imaturo e estranho.

Bong Nim, ele está falando sério.

É engraçado como ele está levando isso a sério.

Tae Kyung. Ninguém no mundo é perfeito.

Você viu como podemos ser infantis.

Somos todos imaturos e estranhos.

E essas pessoas cuidam umas das outras.

Sim. E daí se não tivermos um grupo?

Podemos nos encontrar.

Ele não foi feito para as redes sociais.

Viu as selfies dele? É um desperdício de beleza.

Tio. Se você me der um presente,

vou te ensinar a tirar selfies.

Aquilo que eu vi antes era para mim, certo?

Era para sua avó.

Para mim? O que é?

Eu te odeio, vó. Você também, tio.

Ganhei um presente! Obrigada, Tae Kyung.

O que você quer?

Onde você está?

Precisava falar com você, mas não te achei.

Estou indo para casa. Do que se trata?

Eu pensei sobre isso, mas acho que você deveria saber.

A Yeon Doo ouviu nossa conversa outro dia.

Como assim?

Você disse que estava farto de ser genro e marido.

Ela ouviu tudo.

O quê?

E por que tenho que explicar meus sentimentos para você toda vez?

Não somos tão próximos.

Por isso ela estava chateada?

Você chegou agora?

Sim.

Você estava fora também?

Acabei de deixar sua esposa em um lugar.

A Yeon Doo?

Onde?

Este lugar tem o melhor tteokbokki.

Eu me sinto muito melhor.

Esse professor não é demais?

É incrível.

As aulas dele superavam as de todos os outros.

O que é, mãe?

"O que é, mãe?" Isso é tudo que pode dizer?

Meu genro trabalhou a tarde toda

na inauguração, e você nem veio.

Ele foi?

Sim.

Atendei clientes, olhou o caixa

e até limpou o restaurante.

Trabalhou até suar o dia inteiro.

Faça as pazes com ele.

Vou terminar de limpar. Tchau.

Ele tinha que fazer isso e me fazer sentir mal?

Quem é? É a Sra. Oh.

Há quanto tempo.

O tteokbokki daqui deve ser ótimo

se veio até aqui para comê-lo,

mesmo tendo sido demitida.

Você está bem?

Sim, estou muito bem.

É mesmo? Como pode estar bem

se foi demitida de forma desonrosa

por ter engravidado antes de se casar?

Resolveu tudo com o pai do bebê?

Ou melhor, você se livrou do bebê?

Não, eu não me livrei dele.

Parece que as coisas não deram certo com o pai.

Devia ter abortado.

Vai conseguir se virar sendo mãe solteira?

Você desistiu da vida?

Você tem medo de que eu volte?

O quê?

Você está com medo

de que eu volte e ameace seu emprego?

Cuidado com o que você diz.

Acha que será capaz de voltar a trabalhar

sendo mãe solteira?

Deixe a indústria para sempre

e faça o seu melhor para ser uma boa mãe.

Só não sei se essa criança vai viver bem sem pai.

Como assim, sem pai?

Você está bem?

Eu disse para esperar lá dentro.

Quem é você?

Que direito você tem de dizer que meu filho

não tem pai e não vai se sair bem?

Você é o namorado da Sra. Oh?

Sou o marido dela, não o namorado.

Esses são minha esposa e nosso filho.

A chamou de mãe solteira?

Ela não é mãe solo,

mas é errado ser uma?

Eu não quis dizer…

O que é isso?

Meu cartão.

"Obstetrícia Gong?"

Se quiser falar com minha esposa, ligue para mim.

Eu fui criado por uma mãe solo,

mas me saí melhor do que você, idiota.

Vamos.

A mamãe me contou.

Você estava na inauguração?

Obrigada.

Por trabalhar o dia todo no restaurante

e por aparecer para me salvar.

O Hyun Woo me contou.

Você ouviu minhas reclamações.

Que linguarudo.

Eu mandei não contar.

Tudo fez sentido.

Você estava certa em ficar com raiva de mim.

Desculpe por ter sido precipitado.

Ter esse tipo de conversa enquanto sóbria me faz ter arrepios.

Já que ambos estamos gratos e culpados,

vamos ficar quites?

Vamos.

Você pode comer só um terço.

Não. Vamos comer metade cada um.

Estou comendo por dois.

Você fica com um terço.

Como você pode usar o Real contra mim?

É meu. Fui eu que paguei.

Você não pode roubar comida de uma mulher grávida.

Obrigada.

Ainda assim, dividimos meio a meio.

Está gostoso.

PROCURA-SE FUNCIONÁRIO:

MAIOR DE 20 ANOS PARA ATENDIMENTO E COZINHA

Prontinho.

Por que você quis se juntar a mim?

Para você não se sentir sozinho.

Só você se importa comigo.

Vamos entrar.

-Te conheço? -Seja bom com a criança.

Oi?

Você quer dizer a minha Soo Kyum?

Ela não é minha filha, é do meu sobrinho.

Não ela. Seu filho.

Seja bom com seu filho.

Meu filho?

Como assim?

Vamos lá.

-Vamos ver… -Vó!

O tio-avô tem um filho.

Uma mulher falou isso.

Como assim?

Uma mulher estava falando besteira.

E se não for besteira?

E se você tiver um filho por aí?

Eu não sou você.

Me poupe. Duvido que o destino seria tão cruel comigo.

Dois filhos não são suficientes?

Preciso de um irmão que tem um filho sem se casar?

Pare de bobagem e tome isto.

-O que é isso? -Foi o Tae Kyung que me deu.

Ele comprou especialmente para mim.

Ficar muito de pé não faz bem,

então ele comprou para a sogra.

Eu sou o menos saudável de nós dois,

mas tenho medo até de dizer isso.

Estou dizendo para agradecer!

A mim e ao Tae Kyung.

Aqui.

Sorvete…

Eu gosto de sorvete de chocolate…

Estamos quase lá. Durma.

Está tudo bem.

Eu não deveria dormir ao lado do motorista.

Sr. Gong.

Eu não disse nada antes porque estava agradecida,

mas não me ajude assim de agora em diante.

O quê?

Vai acabar para nós em três meses.

Depois disso, caberá a mim cuidar de mim mesma.

Eu serei ridicularizada como mãe solo

e meu filho será criticado por não ter pai

muitas vezes.

O problema é meu para resolver.

Minha ajuda te deixou desconfortável?

Não, eu me senti segura.

Isso é o que me assusta.

Não quero continuar contando com você.

Sou mãe solo, lembra?

Preciso conseguir fazer isso sozinha.

Vou achar um emprego em breve.

Enfim, isso é tudo.

Mas não me ajude assim de agora em diante.

Isso é o que me assusta.

Não quero continuar contando com você.

Puxa…

Ela é esquisita.

Recontrate a Srta. Jang imediatamente.

Isso não pode acontecer, sogra.

Por que você ainda é contra?

Não tenho o direito de contratar meu pessoal?

Você sabe muito bem que tipo de pessoa ela é.

Que tipo de pessoa?

Ela não machucou, violentou nem matou ninguém.

Ela dedicou a vida a esta família,

mas você quer acabar com ela.

-Venham comigo. -O quê?

Venham comigo, vocês dois.

Meu coração estava acelerado.

Vou ter indigestão, nesse ritmo.

Nem me fale.

Nem a vovó nem a mamãe querem recuar.

O que vamos fazer?

É difícil decidir de que lado ficar.

Não temos escolha.

Vamos pedir ajuda à vidente.

À vidente?

Olá, eu sou Oh Yeon Doo, que entrou em contato

para a entrevista de emprego.

Sim, eu me lembro de você.

Eu estava me perguntando se devia ou não ligar para você.

Eu esperava falar com você pessoalmente.

Você está disponível?

Claro.

Mesmo que não estivesse, arranjaria tempo.

Que tal daqui a algumas horas?

Claro.

Mas poderíamos nos encontrar fora da escola?

Certo. Até lá, então.

Que alivio.

Mas o que devo vestir?

Posso perguntar o que os traz aqui?

Vou te perguntar logo de cara.

Você também não quer a Srta. Jang no escritório?

Oi?

Sogra, a Yeon Doo não sabe nada sobre o escritório.

Fique quieta, por favor.

Seus sogros eram contra,

então vim pedir sua aprovação.

Você é a razão pela qual os pais dela estão se divorciando,

então seria cruel

impedi-la de conseguir um emprego.

Certo. Vejo que tem consciência, pelo menos.

Você viu, Chan Sik. Vamos.

-Não quero. -O quê?

O que você disse? Por quê?

Não há motivo.

Simplesmente não quero.

Você me odeia sem motivo, certo?

Você pode odiar alguém sem motivo específico.

Puxa!

Olhe para você, toda presunçosa e confiante.

Você só será feliz se tudo correr do seu jeito?

Sogra, por favor, não grite.

-Você sabe que ela está grávida. -O quê?

Você sabia que a Srta. Jang

mentiu sobre ser infértil.

Como pode querer recontratar alguém

que contou uma mentira tão terrível?

Mas o Tae Kyung era um mulherengo…

Mãe, por favor. Já chega.

Você deveria recuar agora.

Minha nossa…

Se Jin, vou procurar seu pai

para fazer o que mandou.

-Claro. Vá em frente. -Certo.

Alô, Sra. Eun?

Acho que você não vai voltar ao escritório.

Por quê? É a Sra. Lee?

Não, aquela coisa lá no anexo é contra.

Ela é uma coisinha malvada.

Eu sabia que não seria tão fácil.

Vou tentar resolver isso.

Claro. Tenha um bom dia.

Então é assim que vai ser?

Professora Oh Yeon Doo.

Por que isso soa estranho?

Alô?

Jang Se Jin?

Sim, e desculpe por ligar para você.

É sobre minha mãe.

Sua mãe?

Minha mãe queria se desculpar

por agir do jeito que agiu.

Isso foi há muito tempo.

Diga a ela que está tudo bem.

Eu disse, mas ela não ouviu.

O divórcio a deixou frágil.

Ela já se desculpou com o Tae Kyung,

então você poderia ceder seu tempo para ela?

Claro. Pode ser.

Tenho um compromisso hoje.

Posso escolher quando e onde?

ANTIGA ESCOLA

Qual é a sensação de ter um médico como genro?

Vocês viram como ele ajudou ontem, até vestindo um avental.

Ele não qualquer médico arrogante.

Então aquele é o seu genro.

Aquele com a filha de sete anos.

Não, esse é o meu filho.

Talvez eu tenha trabalhado demais ontem. Estou com dor no corpo todo.

Você deveria colocar um emplastro ou algo assim.

Puxa, isso está me matando.

MESTRA EM COREANO! OH YEON DOO

Ela tem uma carreira impressionante.

O que te traz aqui?

Eu tenho algo para você.

Se não quiser um escândalo, vamos para outro lugar.

Estas são suas coisas.

E estes são os papéis do divórcio.

Cuide disso o quanto antes.

Não se atreva a tentar se esgueirar para dentro de casa.

Sua filha diz que não quer morar com você.

E por que você parece tão mal?

Você não comeu nada?

Você está sozinho agora, então cuide-se bem.

Não quero receber uma ligação sobre sua morte solitária.

Divórcio?

Se Jin, eu fiz o que você me mandou.

Onde você está?

Vou me encontrar com alguém.

Quem?

Você não precisa saber.

Vejo você em casa.

MINHA MÃE

Puxa, você está aqui.

Olá.

Assisti ao vídeo de uma aula sua.

Sua carreira é mais impressionante do que eu pensava.

Pode mesmo trabalhar em uma escola como a minha?

Estou grávida agora, então ninguém me quer.

Sinto muito, mas, mesmo se você me contratar,

só posso trabalhar até a data prevista.

Isso não importa.

Nós estamos sem tempo agora.

Bem…

Na verdade,

há mais uma razão pela qual estou hesitando.

Eu percebi isso tarde,

mas minha mãe frequenta sua escola.

O quê?

Sei que todas têm a idade dela,

mas devo tratar as alunas igualmente,

então achei melhor te contar tudo isso

antes de você decidir.

Posso perguntar

quem é sua mãe?

Eu não contei à mamãe sobre isso ainda.

Vou perguntar a ela primeiro.

Tudo bem.

Com licença.

Oi, mãe.

Você me ligou?

Eu estava ocupada e não pude atender.

Qual é o problema?

Eu preciso te perguntar uma coisa.

Espere um minuto.

Você está indo para casa?

PRESIDENTE GONG

Estou na sua escola.

Vou esperar até que você venha.

Desculpe. Fui me despedir de alguém.

Por que você me ligou?

Então, é que preciso te perguntar uma coisa.

Quando posso te ver?

Eu estou ocupada agora.

Vá ao meu restaurante mais tarde.

O que há comigo?

Desgraçados!

Esses meninos…

Pai!

Você está bem? Não está ferido?

Ela está grávida. Precisamos levá-la ao médico.

Ligue para a emergência.

Acho que você não vai voltar ao escritório.

Aquela coisa lá no anexo é contra.

Não ligue para a emergência.

Por que não?

É mais rápido indo no meu carro.

Eu vou levá-la.

Certo. Vamos colocá-la no carro.

Me ajude a colocá-la no carro.

Eu ligo quando chegar ao hospital.

Alô?

Você disse que ela estava grávida. O que houve?

Quase foi atropelada por uma patinete.

Eu a salvei antes que acontecesse.

CENTRO DE EMERGÊNCIAS MÉDICAS

Você está dizendo que a salvou?

Sim. Eu mesma a salvei.

O que isso significa?

Eu salvei a vida dela.

THE REAL HAS COME!

Acho que ela machucou o ombro tentando salvar sua esposa.

Não precisa mesmo ir ao médico?

Eu preciso abalá-los.

Tanto ela quanto o Tae Kyung.

Tae Kyung!

Ele está assim de novo.

Não comeu nada no escritório hoje.

Está comendo enquanto meu filho não consegue engolir nada?

Oi?

Contou a eles uma mentira para voltar à família?

Não conte a ninguém que você a salvou.

Tem certeza de que não está escondendo nada de mim?

Se eu tiver que jurar por Deus, há uma coisa.