Original subtitles

Dobre, dut� hlavy, dr�te krok.

L.A.P.D.

L.A.P.D.

Dobre, str�nik, vytiahnite zbra�.

Povedzte podozriv�mu, nech zdvihne ruky.

Ruky hore.

Postavi� vpravo.

A zmena!

Hej, do toho. A� priamo k zemi.

Jeden, pripraven�....

Do toho kopca. Presta� ho sledova�.

Vsta�, Durand. Do kopca.

Pripraven�, tri.

Pripraven�, jeden.

Dobre, ideme na to znovu. Krok sp� s pravou nohou.

L.A.P.D.

L.A.P.D.

M�me dobr� spr�vu.

Corneliusa Arpsa, pas�ka z Western Avenue...

...bodla jedna z jeho kuriev a skon�il...

...o 3 hodine v General Hospital.

Galloway, je tam p� div�zii v udol�. �o s� za�?

Nem�m najmen�ie tu�enie.

Durand, vie�?

Vie niekto?

Dobre.

North Hollywood, Van Nuys, Foothill, West Valley a Devonshire.

Od dne�n�ho ve�era, v�etci mlad� zatknut� pre drogy...

...musia by� odovzdan� detekt�vom.

Ka�d� to dostal?

Ser�ant, mali by sme ich zap�sa� prv�?

M�me ich zap�sa� prv�?

To je dobr� ot�zka.

D�m ti vedie� zajtra.

Dobre, pozrime sa �o je in� nov� v trestnej �innosti.

"Pokus o zn�silnenie.

Minul� noc, 11 :30 p.m. na 369 West 37th.

Podozriv� zobudil obe�, zakryl jej �sta rukou...

...a povedal, 'Neh�b sa. Milujem �a. Chcem to dok�za�.'

Hladil obe� na imt�mnych miestach, zatia� �o dr�al revolver...

...tak, aby ho videla.

Podozriv� mal na sebe modr� oblek, modr� kravatu a tmav� top�nky."

Modr� oblek? To znie ako policajt.

"Mu�, �ernoch, 28 to 30, 6-noha-2, 1 90, stredn� ple�."

Mysl�m, �e to m��eme hne� vyrie�i�. Vyzer� ako Gladstone.

Ve�a trestnej �innosti v div�zii minul� noc.

Popisy podozrich�ch s� stra�ne zl�...

...tak ich nebudem ��ta�.

V�etko, p�ni, po�me do ul�c. Rozchod.

D�fam, �e sa vr�ti do pr�ce za p�r dn�.

Phil, pre�o sa neoblieka�?

M�m infekciu �e�uste.

Nemus� sedie� na �asn�ch.

Sakra, to v�etko kv�li tebe...

...m�m za parntera nov��ika.

Hej.

Nevadilo by mi ho pusti� dnes na kauciu.

-Nesk�r, chlap�e. -Uvid�me sa za p�r dn�, Whitey.

Si kraj�ia ka�d�m d�om, prisah�m.

Zabit� pri povinnost�.

To neplat�, na ulici sa m��e� uvo�ni�.

Nemysl�m, �e sa m��em uvo�ni�.

To bude.

No tak, po�me n�js� �iernu a bielu a do pr�ce.

V tejto div�zii je ve�a �iernych.

P�r mexi�anov, p�r bielych, ve�a kriminality.

No, vzh�adom na �ivotn� podmienky, chudobu...

...div�m sa, �e nie je viac kriminality.

No, mysl�m, �e je to len mesto.

V ka�dom pr�pade, Kilvinsk�ho z�kon uv�dza:

Dopraj ka�d�mu rovnako. Bielemu, �iernemu, hned�mu.

Bu� �ctiv� ku ka�d�mu, zdvoril� k nikomu.

To je moja mal� lekcia zdarma...

...ktorou l�mem ka�d�ho nov��ika.

Dvan�s�-0-20, rozumiem.

Pam�taj, t�to chlapci sa neboja placky ani zbrane.

Skuto�nos� je, �e sa sna�ia zastr�i� ti palcku do zadku...

...len im sta�� da� pr�le�itos�.

A v�etky tie Hollywoodske kecy...

...o expertoch na karate a jedninom policajtovom �dere....

S� len Hollywoodsk� kecy.

To je pravda.

Mali by sme pou��va� rovnak� silu.

-Spr�vne. -Vie�....

Pravidlo dva z Kilvinsk�ho z�kona...

...je, ak frajer pou��va p�ste, dostane palicou.

Ak pou�ije n��, m��e� pou�i� zbra�. Zru�i� mu l�stok priamo na mieste.

Ak v�etko zlyh�, m��e� hodi� tehlu, alebo �o n�jde�.

�trn�s�-A-89, 14-A....

Tak, ako ti hovoria priatelia?

Sergio.

To je d�vod, pre�o ti d�m �tart, ked�e pozn� dobre ulice.

Jeden�s�-osem-23, rozumiem.

Dev�-W-20, 9-W-20.

To by bola celkom pokojn� �tvr�, keby nebolo Logos gangu.

Falcons.

V ktorom gangu si bol?

Gavilones.

Vie�, pred nieko�k�mi rokmi, asi by som �a zatkol.

Pred nieko�k�mi rokmi, asi �no.

Trin�s�-osem-99. Trin�s�-osem-27.

Trin�s�-osem-27, z�kladni.

Trin�s�-0-30....

Dev�-osem-45. Dev�-osem-45, skontrolujte mu�a...

Nestar� sa nikdy o deti. Nerob� ni�.

Pre�o nie si ticho? Nem��em u� vyst� to po��va�.

-Oh, policajt, vst�pte. -Oh, priviedla si si tentoraz policajta.

-No tak, povedal si, �o chce�... -Chcem �s� von.

Str�nik, �e mus� �s�... On je tvrd� orie�ok.

Ticho!

-Ale, Whitey, po��vaj... -Ticho.

-Whitey. -Teraz, Holly...

...zostane� tu a pohovor� si s mojim partnerom.

-Ale, Whitey... -Orville, po�me do kuchyne.

-Pozri, chcem ti o nej poveda�... -Dr� hubu, star� smrad�avec.

Oh, ignorujte ho, d�stojn�k.

-Nepo��vajte ho. -To je v poriadku, sme tu.

-No tak, mus�te ma po��va�. -V�etko je v poriadku.

Zl� neger.

Vyzdvihol ma v kr�me.

Povedal, �e m� v�platn� �ek...

...a m�m tam �s� a preplati� mu ho.

Povedal mi, �e mi d� za to $10.

Kde si sa mala s n�m stretn�� s peniazmi?

Nepovedal.

Ako vyzeral?

20, 25.

�erven� ko�e�a.

To je v�etko �o viem.

-Mal na sebe �erven� ko�e�u. -Jo.

Sta�� h�ada� �erven� ko�e�u.

Pre�o nesko�� s nami do auta a uvid�me �i ho n�jdeme?

Po�me.

Ideme na to.

Napchaj ju tam.

Nech si neudrie hlavu.

Jo, jo, m�m....

M��eme ho zadr�a� na 273-D.

-Pani hovor�, �e bol... -Po�kaj.

Hovor�, �e ju man�el napadol.

-Napadol ju? -�no, napadol...

Zmlknite! Po��vajte

...ma.

Teraz ma po��vajte.

Ste spolu ��astn�, nie?

-To je pravda. -Dobre.

�o by ste radi?

Budete ��astn�, ke� sa rozvediete?

-Naj��astnej�� na svete. -Dobre. Tak v�s rozvediem.

Dajte ruju na m�j odznak. Po�me, obaja.

Zdvihnite ruku.

Z pr�vomoci, ktor� mi dal �t�t Kalifornia...

...a mesto Los Angeles, v�s teraz rozv�dzam.

-Oh, v�aka. -Jo.

-Gratulujem. -V�aka. Oh, v�aka.

Oh, hej, si ��asn� chlapec.

A Whitey, si tie� ��asn�.

Ahoj.

-Ahoj. Boh ti �ehnaj, Whitey. -Ahoj.

-Seriem na teba, Orville. -Tu to znovu za��na.

P�-45, rodinn� spor, First a Soto.

Jeden�s�-osem-45. Jeden�s�-osem-45,vol�m z�klad�u.

Dvan�s�-0-20, rozumiem.

Trin�s�-osem-99, ��ry. Trin�s�-osem-27.

Trin�s�-osem-27, z�kladni.

Trin�s�-0-30, rozumiem.

Ten chlap m� hned� ko�e�u, Andy. Pani povedala �erven�.

Zosta� tam.

Chcem s tebou hovori�.

-Kto, ja? -Jo, ty.

-Identifik�cia. -Pre�o?

Zastavil som �a z nejak�ho d�vodu.

Teraz vytiahni identifika�n� kartu, lebo nem�m �as.

Dobre, nem�m �o skr�va�.

Pre�o ma pol�cia zaka�d�m ma�k�, ke� idem von.

Hej, to je k ni�omu.

M� nie�o s otla�kom palca, obr�zok, vodi�sk� preukaz?

Na �o v�m je vodi��k? Neriadim.

Nevidel som �a u�? Nebol si u� sk�r zatknut�?

Fal�ovanie, podvod?

Nie, chlape. Trochu som hral.

Nie som �iadny zlo�inaec, bez srandy.

Jo, bez srandy.

Tvoje srdce bije. Ak� je tvoje prav� meno?

Gandy. Woodrow Gandy.

Tak ako je to na tej karte.

Cho� k autu. Niekto �a chce pozdravi�.

Oh, chlape, to je fra�ka. To je nezmysel a fra�ka.

Prebu� ju.

Madam? Prebu�te sa, madam.

To je on. To je ten, �o ma dostal do probl�mov...

...ke� mi povedal, ak� je �ahk� dosta� $10.

Hej, po��vaj, Durand. M��em sa nie�o sp�ta�?

Pre�o si pri�iel na oddelenie?

Jeden�s� dlh�ch rokov a �anca dosta� sa von z v�chodu L.A.

-Z�ska� nejak� miesto ako Westside? -Tak je.

-Ako Hollywood? -Tak.

Kde dostane� v�etky tie here�ky a sladk� blond�ny?

Tak.

A teraz si sp� na v�chode L.A.

Tak.

V�aka.

-Hej, Andy. -�o je?

Je tu nie�o �o nech�pem.

Ten chlap �o sme chytili...

...nemal na sebe �erven� ko�e�u.

Jo, c�til som sa trochu zle pri tom.

Pozri sa takto. Mo�no chyt�me niekoho s �ervenou ko�e�ou zajtra.

No tak. No tak, naozaj.

No, nebola to ani zelen�, je to farba, �o sa m��e zameni� s �ervenou.

Zvl᚝ ke� je niekto namazan� ako star� d�ma.

-Ve�k� burritos. -Najv��ie v meste.

Ale ako si vedel, �e je ten prav�?

No, ten chlap, Gandy, tam st�l...

...a, vie�, pr�li� suver�nne, akoby mal �o skr�va�.

�primne, neviem ako som to vedel, ale vedel.

Ver mi, chlap�e. Po 23 rokoch, to bude� tie� vedie�.

-In�tinkt, �o? -No, nezaberie to na s�de.

Budeme ma� probl�m so s�dom?

-Mohlo by by�. -Jo...

-M��em. -Do toho.

Mohli by sme, ale z�le�� �i s�d bude c�ti�...

...�i to bola dostato�n� pr��ina zastavi� a zadr�a� podozriv�ho.

No, Roy je ve�mi dobr� chlap. P�jde na pr�vnick� fakultu.

Pr�ve teraz?

Vlastne, som na vysokej �kole.

Mus�m splni� e�te nejak� po�iadavky.

Tak pre�o str�ca� �as ako policajt?

No, je to tak, Whitey. M�m z�ujem o trestn� pr�vo.

Som v �kole, man�elka a die�a, potrebujem peniaze.

Tak je to bu� toto alebo sa sta� zlo�incom.

Pravdepodobne skon�i� na s�de.

Ty ho nepo��va�, Andy. Povedal, �e nechce by� krimin�lnikom.

A �o ty, Beasley, ko�ko m� det�?

-Tri. -Tri?

�o rob� vo vo�nom �ase? Chyst� sa na medic�nu?

Nie, len d�fam, �e budem robi� t�to pr�cu.

M�m na mysli, �e chcem by� len dobr� policajt.

To je v�etko. Ja....

Dobre, v�etky no�n� sovy.

D�fam, �e sa v�m p��ila moja hudba.

To s� rann� zvuky stanice KGGY.

2,22 r�no a to je neskoro, die�a.

-Ahoj, gang. -Ahoj.

Si v poriadku?

Som v pohode.

Kto je umelec?

Rebecca urobila obr�zok a aj k�piu.

-No, to je majstrovsk� dielo. -Jo, to je �o ja....

Ahoj, zlat��ko.

Ahoj.

Je tak unaven�.

�akala �a do polnoci, �e �a prekvap�.

Nem��e zosta� hore tak neskoro.

Oh, neuvedomil som si, �e je tak neskoro.

Mal som zavola�.

Nie�o sa stalo?

Nie, len sme sa bavili.

Rozpr�vali sme sa.

Chcem v�etko po�u�. Ona ide do postele.

Po�, l�ska.

�as spa�.

Oh, ospal� diev�a.

Po�, ocino �a d� do postele.

Dobre, diev�atko.

�akujem za kr�sny obr�zok.

Dobr� noc.

Kr�sne sny.

Kto je tvoj partner?

Oh, Kilvinski.

Ak sa ti p��i, pozvi ho na ve�eru.

Iste.

-Je �enat�? -Rozveden�.

Potom zrejme ocen� dom�ce jedlo, �o?

Iste.

Oh, Roy, chcela by som, aby si videl Becky.

Sna�ila sa tak silno, aby nezaspala.

Musela som jej hovori� 13 rozpr�vok.

Nechela ni� viac, len vidie� tvoju tv�r...

...ke� pr�de� a uvid� ten obr�zok.

Jeden de� tu je ako 10 dn� v in�ch div�zi�ch.

Tak�e bude� veter�n, k�m prejde rok.

Kupliarstvo je ziskov�.

Preto to nie je legalizovan�.

Pr�li� ve�k� zisk a nie hlavou.

Kumpliarstvo by nakoniec ovl�dlo ekonomiku.

�o rob�me vo vozidle prostit�tok?

Pre�o ich zat�kame?

Preto�e chodia po ulici, spr�vaj� sa ako prostit�tky?

�iadny zlo�in v tom.

Naj�a��ie je zatkn�� ich tak, aby ich s�d zadr�al.

Ak ti nevad� kriv� svedectvo na s�de.

Poznal som kurvu, �o mala za sebou 73 zatknut�.

V��ina dostala �es� mesiacov pri dvoch r�znych pr�le�itostiach.

�o m�m po tom robi�?

M�m len jednu zbra� �o chr�ni spolo�nos�.

Kilvinsk�ho z�kon.

Som si mohol myslie�.

Kilvinsk�ho z�kon stanovuje:

Prejs� dolu na Western Avenue...

...len preto, aby si uk�zal vozidlo.

Ak sa neute�� schova�, oto�i� sa...

...a zni�i� ich podnikanie na ten ve�er.

Je to nez�konn�, ale funguje to.

Dobre, po�me na tie tri.

Dobr� ve�er, d�my.

Sakra, Kilvinski, v�dy si vyberie� m�a.

Oh, ahoj.

Ahoj.

-Pom�� mi, zlato. -Iste.

Sta�� natiahnu� ruku a zatla�i�.

Ruky pre� odo m�a.

No tak, Martha. Dr� sa sprievodu.

Str�nik Fehler, odprevadil by ste l�skavo mlad� d�mu na miesto?

Po� a chy� ma, zlato.

No tak, Martha, upokoj sa.

-Mus�m �a da� dnu. -Pre�o?

No, Martha, ty si najkraj�ie diev�a na bloku.

Do riti.

M�m �al�ie dve pre teba, Andy.

Dobre, po�me.

Jo, ty modrook� diabol, mali by �a urobi� za to ser�antom.

Nem� �a rada, Bethel.

Nik nem� r�d tohto diabla. Nevie ako sa hovor� so �enou.

Nevid�m �iadne �eny, len dve kurvy.

Tvoja �ena je kurva, bastard.

Ona �uk� pre ara�idy. Ja m�m $60 ka�d� de�.

Nast�pte do auta, suky.

Neodvezie� ma s n�m ani za ni�, po�uje� ma?

Raz ti naprav�me t� bielu prdel.

V poriadku, Alice, zahrala si si svoju sc�nu.

Teraz nast�p do auta ako sladk� die�a.

Ten zelen��, nevie s nik�m hovori� s �ctou.

Mysl� si, �e sme v�etci psi.

No my sme kurva d�my.

Hej, Kilvinski, potrebovali by sme tu nejak� vank��e.

Stra�ne to h�d�e.

Vank�� je v rohu, bajby.

Hej, blondiak, pre�o n�s nezoberie� do ul�c Vermontu?

Potrebujem e�te p�r minc� dne s vnoci.

Kilvinski m� du�u.

On by n�m priniesol �k�tsku a aj mlieko, ak by sme ho pekne po�iadali.

M�te du�u, nie, p�n Kilvinski?

Bajby, m�m viac du�e, ne� sta��m ovl�da�.

V poriadku, d�my, tu prich�dza posl��ek.

Tu je �k�tska.

A va�e drobn� s� v tomto s��ku s mliekom.

Chce� drink, Kilvinski?

Vie�,�e v slu�be nem��em pi�.

Viem �o sa d� robi� v slu�be.

A ser�ant to v dychu neuc�ti.

Som u� star� pre v�s, mlad� d�my.

Hej, Kilvinski, diev�a ako ja �a m��e omladi�...

...ty kr�sny diabol.

-Povedz mi svoj pr�beh, zlato. -Jo.

Hej, po�kaj. M�m jeden.

Nechaj ju to poveda�.

-Po�kaj, po�kaj, po�kaj. -Nechaj ju hovori�.

Jeden chlap�k ma vyzdvihol minul� noc na kri�ovatke 28th a Western...

...a vzal ma do Beverly Hills.

-Beverly Hills? -Tak.

A dal mi sto babiek.

-Dr� hubu. -�o?

-Tomu never�m. -Sto babiek?

A potom ma ten bastard don�til odreza� hlavu �iv�mu kur�a�u...

...tam, priamo v tom luxusnom byte.

Kur�a�u?

A musela som to robi� v drese s ku�a�om...

...k�m voda tiekla.

A on takmer bl�znil.

-Pre p�na, pre�o si to urobila? -Jo, pre�o si to urobila?

Sakra, nevedela som, �o ten bastard chce,...

...k�m sme tam nepri�li a nedal mi m�siarsk� n�� do ruky.

M�siarsky n��?

Bola som tak vydesen�, �e som to urobila, aby sa nena�tval.

Viete, �e jeden chlap dal k�pe� z mlieka Wilme jednu noc.

Je tak, Wilma?

Oh, hovor�me o mlieku, dajte mi ho tu dolu.

�k�tska nie je dobr� bez mlieka. V�aka, zlatko.

Jo, ale to nie je ve�mi divn�.

Jedin� vec �o mi vad�, �e b�va ve�mi �aleko.

A� na jednom z kopcov nad North Hollywood.

Chceli by ste vidie� ako ma k�pe vo vani plnej mlieka.

Ka�d� kto chce vidie� moju �aliovo bielu poko�ku?

�udia s� st�le tak sakramentsky divn�.

-Jo, to s�. -Iste.

Zd� sa, �e jedine �ernoch m� r�d pr�ok.

�o chce� robi� s �ernochom?

Hoci�o, �o m��e dosta�.

No, mysl�m, �e ich m��eme pusti�.

S� pr�li� opit� aby dnes v noci pracovali.

Urobili sme dobr� skutok pre spolo�nos�.

Dobre, d�my. V�etky von.

Habeas corpus je tu pre jednu a v�etky.

Krok sem.

Pom��em mami�ke dolu, �no?

Jo.

-V�aka. Baj-baj. -Dovidenia.

-No tak, bejby. -V�aka.

Baj.

Baj-baj.

Teraz po�me.

Hej, pr�ve ma okradli, �love�e.

Utekal tou uli�kou.

Udrel ma pi�to�ou.

�iel do tej slepej uli�ky tu?

Jo, tam �iel.

-Sk�sim t� uli�ku, m��em ho odreza�. -Zavol�m posily.

-Maj� v�etko, �o sme... -Upokoj sa, synak.

Tri-A-p�-�tyri, k�d 6 Adam.

Stoj.

Mus� by�....

M�j otec.

M�j otec.

Vy ste ho zabil.

Zabil ste m�jho otca.

On nah��al zlodeja a vy ste ho zabil.

Zabil si m�jho otca.

Prasa!

Gus.

Gus, zavolaj hne� sanitku.

Hne�.

Ty prasa.

10-A-21, 10-A-21, z�kladni.

10-0-3, rozumiem.

-14-A-89... -Teraz ti nie�o poviem.

Keby sa to stalo mne, urob�m to ist�. Nemal si na v�ber.

Ke� pr�de na nie�o tak�, nem� na v�ber.

Som rovnako vinn� ako ty.

Nemal som pusti� toho chlapa z obchodu s pi�to�ou.

Uroil som to. Urobil som to.

-Nad�chaj sa, chlap�e. -11-8-45.

Zavolajte stanicu.

11-0-20, rozumiem.

13-A-99, �ist�.

13-8-27, 13-8-27.

Ideme na stanicu.

13-0-5, rozumiem.

Dobr� ve�er.

Ja som volala.

Tu b�va pani �o je st�le opit�.

To v�m vad�?

Nie, ale m� die�a a v�dy jej spadne.

Dnes, znovu sa pot�cala okolo, a videla som, �e jej spadlo.

M�j man�el mi povedal, �e to nie ja na�a vec...

...ale povedala som mu, nech zavol� pol�ciu.

To aj urobil.

-Dobre, pohovor�me si s �ou. -V�aka.

�o chcete?

Dobr� ve�er, madam.

Dostali sme hl�senie, �e by tu mohol by� mal� probl�m.

Pri�li sme na pomoc. Vadilo by v�m, keby sme vo�li?

Viem ako pol�cia pom�ha.

Pozrite, madam, bolo n�m povedan�, �e va�e die�a m��e by� v nejakom ohrozen�.

M��eme sa pozrie�, �i je die�a v poriadku? Len na chv��u.

Pre� z mojej verandy.

Vypadni. Ty tie�.

Von, von, von.

Hej, nem��ete jednoducho �s�...

Hej, kam to idete?

Je to moje die�a.

�o si mysl�, �e rob�? Nechaj ho na pokoji.

M�j bo�e.

Nem��ete sem jednoducho vojs�...

-...bez predch�dzaj�ceho upozornenia. -Upokojte sa.

V poriadku, polo�ila ho na kuchynsk� st�l ved�a popoln�ka.

Sp�lil si ruku. Tie� trochu brucho.

Hovor�m, �e je to moje die�a.

-Hej, daj mi moje die�a. -K�ud, len k�ud.

Dobre, zobej ho.

-Daj mi moje die�a. -Hej.

Daj mi moje die�a.

Daj ho sem. Je to moje die�a.

-Pusti ho, Andy. Pusti ho. -Moje, die�a.

-Moje, moje, moje. -Bude� ju musie� oddeli�.

-Nepust� ho. -Je moje.

Madam, s t�mi prstami... Udus�te svoje die�a.

Uvo�ni jej prsty.

Moje die�a. Moje die�a.

-Dobre, m�m ju. -Pusti ho.

Pusti ho.

Dobre, madam, to je ono. To je to.

Dajte so m�a tia �pinav� prsty.

-Sakra. -Hej.

-Daj mi ho. -Po�me.

Nechaj ma. Nechaj ma.

Nem��e� mi vzia� die�a.

Ako nem��em? Daj ju do auta.

Po�me, madam.

Vie�, bol tam moment, ke� som myslel, �e ju zabijem.

Mysl�m, �e som ju naozaj chcel zabi�.

Mo�no som ju mal zabi�.

Bolo by to lep�ie pre die�a.

-Je to l�kav�. -Je to viac ne� to.

No....

Zosta� chladn�, chlap�e. Nem��e� sa sta� anjel pomsty.

Pozri sa z okna.

V�dy je tu �al�� kret�n na ulici.

Nem��e� zastavi� v�etk�ch, nech rob� �o chce�.

Tak tomu venuj 20 a 40 percent na relax�ciu.

11-8-45, jasn�. 11-8-23, rozumiem.

-Ahoj, zlat��ko. -Ahoj.

-Ako sa m�? -Fajn.

D� otcovi pusu?

V �kole v�etko v poriadku?

Je tu chlapec �o sa mi nep��i.

No....

-Ahoj, zlato. -Ahoj.

-Ra�ajky? -Nie, v�aka.

Pr�de� neskoro do pr�ce.

No, m��em ti urobi� nejak� vajcia.

�iadne vajcia.

To je probl�m t�ch no�n�ch slu�ieb.

Ra�ajky o siedmej a potom do postele.

A ke� vstanem, nechem ni� �a��ie ako ra�ajky.

Nesk�r o 11:00, predt�m ne� sa vr�tim do pr�ce, urvem si p�r vajec.

Vie�, ja ra�ajkujem tri kr�t denne.

Ak ti to vad�, pre�o sa neodhl�si� z no�n�ch smien?

To ma netr�pi. No�n� s� v poriadku.

No, tak nef�ukaj.

Ja nie....

�o to tu sakra je?

�o sa to tu deje?

Je to in�talat�r. S��bil, �e bude potichu.

No tal, Becky, pr�de� neskoro. A ja neskoro do pr�ce.

In�talat�r?

Dorothy, nenech�vaj ma s in�talat�rom.

Mus�m sa vyspa�. Nem��e sa vr�ti� ve�er, Dorothy?

Dorothy? Dorothy, po��vaj ma.

Odtok nepracuje tri dni...

...a ke� pri�iel teraz, nem��e pr�s� po 6...

...�o znamen�, �e zostane hodinu a pol.

Ak zostane, ��tuje si $18 na hodinu.

Ak pr�de po 6:00 ve�er...

...jeho hodinov� �as je viac ako tvoj a m�j dohromady.

Oh, vid�m, jeho �as je cennej�� ne� m�j, �o?

Nepovedala som, �e je cennej��. Povadala som, �e to bude viac.

-Ak� je v tom rozdiel? -Tu je.

Viem, chcel by som vedie� �o to je.

Na otvorenom trhu, �lovek �o opravuje splachovac� z�chod...

...stoj� viac pe�az� ako policajt a sekret�rka dohromady.

V poriadku, Dorothy.

Viem, �e rob� svet lep�ie miesto k �ivotu.

Hej, pozri, mohla by si presta� na chv��u?

V�ade, len nie pre n�s doma.

-Tu je tvoja po�ta. -V�aka.

Neotvor� ju?

Nesk�r.

Som zvedav�.

Si zvedav� na moju po�tu?

Som zvedav�, pre�o nie si zvedav�.

Dobre, potom, pre�o ju neotvor� sama?

V poriadku, otvor�m.

"Drah� p�n Fehler.

Stupne ukon�en� za obdobie do 30 novembra.

Ekonomika 5-A, nekomplent�.

Obchodn� pr�vo 27-A, nekompletn�."

A s� tu �al�ie dve nekompletn�.

To je v poriadku. Neboj sa o to. Dokon��m to.

Dokon�� to? Nikdy si s t�m ani neza�al.

Pokia� ide o pr�vnick� fakultu, nikdy si sa tam nedostal.

P�jdem, Dorothy, akon�hle skon��m z no�n�mi hliadkami.

To nie je o no�nej hliadke. No�n� hliadka.

Po�, Becky.

Hej, Dorothy, �o je to s tebou?

Si na�tvan� cel� r�no.

�o je to?

Dobre sa bav�.

P��i sa ti to. Chce� by� policajt.

To je pravda. To neznamen�, �e nebudem pracova� na mojom zabezpe�n�.

Nezauj�ma ma to. P��i sa ti to.

A je nechcem str�vi� cel� �ivot ako �ena policajta.

Potom si bude� musie� vzia� niekoho in�ho.

Oh, chlap�e. Oh, chlap�e.

Po�, Becky.

Po��vaj, m��e� mi spravi� l�skavos�?

Povedz tomu 18 dol�rov�mu kret�novi, nech prestane, ne� zni�� cel� dom.

Pre�o ho neztakne� za ru�enie k�udu? Becky.

Prep��.

Je to hl�pe, ale boj�m sa.

Nielen preto, �e ti v pr�ci m��u ubl�i�.

A ch�ba� mi.

Nev�dam �a, vie�?

Je to hl�pe, ch�ba� mi a ch�ba� aj Becky.

Jednoducho m�m pocit, �e mi nevenuje� dostatok pozornosti a to ma bol�.

Po� sem.

Ja viem.

Ja viem.

V� vodi�sk� preukaz, pros�m.

Teraz poviete, �e som �iel na �erven�, �o?

-3-8-13. -Bola oran�ov�, ke� som prech�dzal.

Dotaz na inform�cie na registr�ciu Kalifornskej zna�ky.

Prejdite sem, pros�m.

6-2-40....

Mus�te splnl� svoje kv�ty, �o, chlape?

No, je pravdou, �e ned�vno vy�iel nov� z�kon.

Pod�a neho m��em nap�sa� pok�t ko�ko chcem.

Len tak hocijak�mu negrovi, nie je to tak?

A pr�ve sa stalo, �e si si vybral m�a, �o?

Ten chlap m� 6 pok�t, v�etko za r�chlos�.

-M��ete to tu podp�sa�, pros�m? -Ja to nepodp�em.

V poriadku, nemus�te, ale v tom pr�pade si sadnite do n�ho auta.

Ak chcete, m��ete si zamkn�� auto.

-Nikam nejdem. -Mysl�m, �e to nech�pate.

-Ste zatknut�. -Nie, ty to nech�pe�.

Ja nikam nejdem.

13-A-13, 3-A-13, �iadam sanitku.

137 South San Pedro.

-R�chlo. -�o to rob�?

-�o to rob�? -Vol�m ambulanciu.

Nie je tu �iadna nehoda.

Viem, ale mysl�m, �e bude, ak si nesadnete do hliadkov�ho voza.

Mysl�m, �e tam idem.

9-8-45, 9-8-45.

K�d 15.

9-0-3, rozumiem.

4-8-5, 4-8-5, vid�m mu�a. 4-8-5.

70-9....

Rad�ej by si mal zru�i� t� sanitku, Roy.

Nikdy som nevolal sanitku.

Chce� poveda�, �e si blafoval?

Tak je.

Prv� raz sa smejem na ceste do v�zenia.

Ke� si ten chlap myslel, �e vol�m sanitku...

...bol tak ved�a, �e nevedel ani, �o poveda�.

Aby som povedal pravdu, ja tie�.

No, neboj sa. Nepoviem to nikomu, dokonca ani Whiteymu.

�o keby som ti k�pil ��lku k�vy, chytr�k?

Dobre.

Vie�, milujem to.

Milujem to, by� v uliciach.

Nemysl�m, �e je tu nie�o, �o sa mi p��i viac.

Ja viem.

Oh, hej.

Fotografia mojho najnov�ieho vn��a�a.

Jo, je prekr�sna.

Ke� p�jdem v bud�com roku do d�chodku, budem �i� s dc�rou.

Hej, �o tak �s� Mabel?

M� novy obchod.

Hovor� sa, �e m� tak zl� k�vu, �e ju m��e� nalia� do bat�rie.

Ale je zadarmo k tomu �i�ka.

-Vid� nie�o v tom obchode s liehovinami? -Nie, pre�o?

Nik nestoj� za pultom.

-Mo�no s� vzadu. -Mo�no.

Aj tak sa po�me pozrie�.

Idem zozadu. Po�iadaj o pomoc a kry predok.

Dobre.

3-A-13.

Str�nici potrebuj� pomoc.

1-1-3 z�pad.

2-11 v priebehu, cez.

Oh, m�j bo�e.

Odstr�� odtia�to to auto.

Zavol�m sanitku.

Dr. Taylor, Dr. David Taylor...

Andy, u� si bol niekedy strelen�?

Nie, ani �krabnut�.

Chcel by som ho podr�a�.

�o?

Ako Roy trp�.

Hovor� sa, �e rany v bruchu s� najbolestivej�ie.

No, ke� to bol�, bol� to, �i ho dr�� alebo nie.

Dr. Browne, Dr. Ross Browne....

Jo.

Niekto ho trafil z bezprostrednej bl�zkosti, takmer ho rozpolil.

Je to ako umiera� bez umierania.

Roy bude teraz inde, nie je to tak?

Jo, mysl�m, �e sa to tak rob�.

Mysl�, �e ho budeme m�c� vidie�?

No, bude to trva� asi sedem hod�n, ne� bude mimo intenz�vnej starostlivosti.

Mysl�m, �e je e�te st�le trochu mimo.

Dr. Dunnavan, Dr. Andrew Dunnavan.

Viem, viem.

Bude v poriadku.

�no, tentoraz.

�tyri, p� t��d�ov a bude pre�.

P� mesiacov �ah�ia pr�ca a potom....

�no, �o potom?

Sp� do ul�c.

Chodi� okolo ako ter�.

Nesmie� sa na to pozera� takto.

Oh, ako sa m�m na to pozera�? Povedz mi, ako sa pozerala tvoja �ena?

-Mali sme in� probl�my. -Koho zauj�ma, �e ho zabij�?

Mysl�, �e to �ud� zauj�ma? �ud� to nezauj�ma.

Len �al�� policajt.

A bude to hor�ie, nie lep�ie.

Oh, Andy, pom�� mi.

Po��vne �a. Povedz mu nech skon��.

Nem��em.

Je svoj�m vlastn�m p�nom. Rob� si to �o chce.

A chcem aby si �la domov a trochu si odd�chla a prestala na to myslie�.

P�n Kilvinski, m��ete is� �alej.

Dr. Carmen, Dr. Kenneth Carmen.

Dr. Carmen.

Ahoj, partner.

Ahoj, Andy.

Treba ti nie�o od sestry?

Gus a ostatn� �a chc� vidie�.

Nechcem nikoho vidie�.

Zatia�.

C�tim sa tak hl�po.

Nechcem nikoho vidie�. Naozaj.

Dobre, partner, dobre.

-Oh, kriste. -Chce� nech zavol�m doktora?

Oh, nie. U� urobil �o mohol.

Bo�e, jednoducho to st�le �ah�.

�ah�.

M�m pocit, ako by som sa lepil.

To vy ste volal?

T� bastardi mi hrozili zbra�ou.

-Kto? -Skurven� ileg�li.

M�m ich tu dva mesiace v podn�jme.

Sna�il som sa by� trpezliv�.

�lovek m� v�davky. Mysl�te, �e moji veritelia �akaj�?

-Vytiahli na v�s zbra�? -Ako po�ujete.

No, nem��eme ich vyhodi�, ale m��eme skontrolova� povolenie na zbra�.

-Ktor� je to byt? -Hore v zadu.

Pohovorte si s nimi.

Povedzte im nech zaplatia alebo nech vypadn�.

-�o hovor�? -�e nem� zbra�.

A keby aj �no, tak ju nepou�ije na tak� hl�pos� ako toto.

Op�taj sa ich na n�jom.

Minul� mesiac dostal.

Tak�e majite� klame.

Nie s� pozadu dva mesiace. Len 10 dn�.

Stratili pr�cu, ale na�li si druh�.

A bud� to m�c� zaplati� bud�ci t��de�.

No, ten chlap hovor�, �e ste ileg�li. Je to pravda?

Ko�ko im ��tuje?

50 dol�rov mesa�ne na osobu.

Osobu?

50 ka�d�?

Ty hajzel.

-Prekliaty ��ern�k. -Ser�ant.

Za�alujem v�s. V�s a mesto.

-Tristo dol�rov mesa�ne? -Som da�ovn�k.

�ijete zo m�a.

D�m ich deportova�. Zavol�m imigra�n�. Viem kde pracuj�.

-Zavol�m v�ho ��fa. -Nebudete ni� robi�.

S� to ileg�ly. Nemaj� pr�vo tu by�.

Ale riskuj� svoje zadky, aby nie�o zarobili.

Robia pr�cu �o nik in� nechce robi�.

A plaz ako vy ich bude ob�a�ova�?

V poriadku, zavolajte imigra�n�.

Cho�te na to.

Ja zavol�m Hygienu, deratiz�tora a statika.

A ke� to nebude fungova�, vr�tim sa a zml�tim v�s.

Budete prosi� boha, aby ste ma nikdy nestretol.

Hej, upokoj sa.

Po��vaj, hral som dve a pol hodiny h�dzan�.

Odbehol som tri �i �tyri kole�k�. Mysl�m, �e som vo forme.

Jo, si.

-Ako sa ti p��i za stolom? -Oh, som chor�.

Mysl�m, �e je to len �a�ko zauj�mav�. Je to nudn�.

V�etko �o rob�m, �e ka�d�mu hovor�m, ako som sa tam dostal.

Jo, a v�etci chc� ubezpe�enie, �e im sa to nestane.

-A chc�, aby som ich upokojil. -Jasne.

Oh, �oskoro sa vr�ti� sp� k hliadke.

D�fam.

Iste bude dobr� dosta� sa sp� na ulicu.

Ale ke� Andy od�de, nebude to u� ono.

Pravdepodobne po�iadam o prevelenie k Vice Squad.

V�etko dobr�.

1-A-58, zosta�te na prijme.

�love�e, nezn�am tieto sakramenstk� alarmy.

Zauj�malo by ma, �o tak skoro.

V t�to hodinu nie je ve�a pe�az� v pokladni.

Tu, �love�e, dostane� v�prask za $10.

Po�kajte.

�o chcete?

�o je v tej ta�ke?

Sk�udni sa, lebo ti uraz�m hlavu.

Kl�dek. Kl�dek.

Uhni mi z cesty.

Zosta� tam.

Pustite ma.

Uhnite z cesty.

Zavolajte sanitku.

Norm�lne. V�etci sa boja.

Ja sa neboj�m.

Ja sa neboj�m.

Ak prestanete venova� pozornos� bratom Wrightovcom...

...mo�no budeme m�c� robi� svoju pr�cu.

Ne� pre��tam zlo�iny...

...pod�m v�m spr�vu zo sch�dze org�nov dnes.

Je tu �al�ia sakramentsk� interpret�cia z n�ho Najvy��ieho s�du.

Nie�o o tom, �e zatknut� v miestnosti ...

..mus� by� pod kontrolou.

Nep�tajte sa ma �o to znamen�.

Len si vyzdvihnite k�piu nariadenia...

...a ke� bude niekto s toho m�drej�� m��e to vysvetli�.

-V�aka za v�etko, ser�ant. -Andy.

Vy ste v probl�moch.

Ve�a ��astia.

-Ve�a ��astia, Andy. -Nenachytaj prili� ve�a r�b.

Ve�a ��astia.

-Zbohom, ileg�lny. -Zbohom, Andy.

-D�vaj na seba pozor. -Ve�a ��astia.

-Bude� mi ch�ba�. -Opatruj sa, Andy.

Nemysl�m, �e by si naozaj vytiahol kol�k, Andrew.

No, vie�, 25 rokov je dos�, Whitey.

Jo, ak raz vytiahne� ten kol�k, Andy, mus� ho necha� is�.

Rana v tvojej tv�ri.

Budem �i� so svojou dc�rou. Bude ma� die�a.

Gratulujem, dedko. To je skvel�.

Mus�te ma pr�s� nav�t�vi�, spozna� rodinu.

-Iste. -Iste.

Pre��tajte zlo�iny, ser�ant, ne� za�nem plaka�.

o sakra Kilvinsk�ho odchod ma don�ti plaka� nad t�mi rozl��kov�mi sra�kami.

Nezostanem tu a nenech�m sa zneu��va�.

Mal som celkom zauj�mav� vra�du dnes popo�udn�.

Nejak� v�l povedal svojej �ene, �e je suka...

...a ona dvakr�t na neho vystrelila.

Spadol z verandy a zlomil si nohu...

...a ona ho e�te dokon�ila kuchynsk�m no�om.

-Hej, ser�ant. -�o?

Mo�no to bola ozaj suka.

Som r�d, �e som z toho.

Sme hotov�. Skon�ili sme. Vie� to, nie?

Hej, no tak, Andy, vie� to najlep�ie.

Nie, nep��i sa mi to. U� nie.

Nem��em u� viac dr�a� l�niu.

Jo, ale vie�, veci sa menia.

�udia sa menia. Minul� rok, ka�d� kri�al o nedostatku slobody.

V tomto roku, kri�ia o nedostatku kontroly.

Jo, ale nie�o in� sa deje tentoraz.

Ni�.

Pre ni� sa umiera.

Po prv�, maravnostn� z�kony umreli, potom priestupkov� a potom ta�k� zlo�iny.

�ahko sa zbavi� zlo�inu. V�etko �o je, je zmeni� z�kony.

Nie je z�kon proti predaju drog, drogy nie s� zlo�in.

�iadny z�kon proti vyl�peniu banky, bang, nie je bankov� zlodej.

Boj proti zlo�inu je jednoduch�.

No, nechajte t�ch kret�nov zmeni� z�kony a zbavia sa kriminality.

Nezbavia sa zla.

Z�kony sa mienia, �udia nie.

Nikdy sa nezbavia zla, nikdy.

Znie to ako �e si sa cel� tie roky sna�il chyti� diabla.

Oh, �udia to nech�pu.

Ani, pr�vnici, ani sudcovia.

Vidia len zlo�incov.

Vidia len obete.

Vieme �o zlo�in rob� s �u�mi. Vid�me to ako nikdo in�.

Jo, m� pravdu.

Mo�no �e nem��eme zmeni� �ud�, ale m��eme im pom�c�.

Mo�no nie ve�mi, mo�no je to prehran� bitka.

Mo�no sa im nep��ime, ale mysl�m, �e n�s potrebuj�.

Mysl�m, �e v�dy.

Mysl�m, �e aj Rimania mali centurionov na udr�anie mieru.

A boli odmietan�, nepodporovan� i nen�viden� ako my.

Ale to oni dr�ali l�niu, a�...

...dokedy do R�ma nevrthli barbari.

Jo.

No, tu m�me nov�ch centurionov.

D�fam, �e si urobia lep�ie pr�cu ne� t� star�.

Ste Feller, �e?

Fehler.

-Phillips. -Zdrav�m.

-Simeone. -Zdrav�m.

-Ranatti. -M� sa?

R�d �a stret�vam.

-U� si stretol Ganta. -Jasne.

Som ho informoval o t�ch hovno pr�spevkoch na v�davky �o dost�vame.

Gant, Sgt. Anders chcel, aby som s tebou hovoril o zatknut� Ruby Castleho.

St�le si mysl�, �e ty a Ranatti preh��ete v spr�ve.

Nemysl�, �e by som klamal s�m sebe? Ako i tebe, Ranatti?

Sakra, sme jedin�, �o m�me d�kaz proti Ruby Castlemu.

Ak tomu Anders never�, seriem na neho.

Len preto, �e sa chce sta� najmlad�� kapit�n...

...aj keby n�s to mali zabi�.

Ser�ant Anders.

Roy Fehler. Te�� ma.

Te�� ma.

-Vitajte na palube, Fehler. -V�aka.

Posa�te sa.

Dnes, pracujeme na odpadkovej hliadke.

-Oh, nie znovu. -Oh, nie, nie znovu.

Dobre, presta�te.

Po�me von.

�o s boles�ou v zadku. Zabudol som, nosil som dobr� oble�enie.

�o sa deje? Aj tak ide� domov vo�aj�ci ako smeti.

Fehler, teraz m��e� poveda� svojim priate�om, �e si G-man.

Ale im nehovor, �e G je odpad (garbage).

Na�iel ste nie�o, Fehler?

-Oh, jo, v skuto�nosti hej. -Cho�.

Nakladan� hov�dzie, �u�oriedky, zrej�ci syr a Tampax.

Na�iel ste nie�o?

Na�iel ste nie�o, Gant?

Odpadky, odpadky.

�pinav�, zhnit�, p�chnuce, mizern�, hnusn� odpadky.

Dobre, dobre.

Viem, �e je to nepr�jemn� pr�ca.

Ale dobre si uvedomujem, �e tento odpad...

...z najv��ej hr��skej organiz�cie v tomto meste.

Sme povinn� n�js� tu nejak� d�kazy.

Teraz, pokra�ova�, chlapi.

Nik nepovedal, �e policajn� pr�ca je jednoduch�.

To by bol ve�k� zlom, keby ste nie�o na�li.

To by mohol by� v���, ako my v�etci.

No, dovo�te ma varova� v�s pred teplo�mi. M��u vyzera� ako ktoko�vek.

Norm�lni chlapi s man�elkami a de�mi, s dobrou pr�caou.

Alebo s� to mu�i z be�n�ho �ivota, dokonca aj policajti.

Ke� zistia, �e s� odhalen�, m��u by� nebezpe�n�.

Treba im da� r�chlo put�.

Hovor�m, nenecha� sa zrani� za oby�ajn� priestupok...

...bezcenn� pred s�dom.

Viete �o tak� teplo� dostane?

-Nie. -$50 pokuty, to je v�etko.

Tak�e �o m�m robi�? Len chodi� okolo jazera?

No, ak chcete zv�zda�, tak hv�zdajte.

Oh, no tak, no tak, to je podnecovanie k zlo�inu.

Nestarajte sa o z�kon.

Jednoducho si robte pr�cu za ktor� v�s platia.

Jo, dobre, nebudem sa venova� provokovaniu.

Zabudnite na to �o som povedal, Fehler.

Nebude �iadny probl�m ho spozna�.

�es� st�p v��ka, sam� sval.

Je to drevoruba� z Oregonu.

Pri�iel sem vytrias� svoje kamene.

Oh, �love�e, to je na hovno a poni�uj�ca pr�ca.

Niekto to mus� urobi�.

Ale pokia� ide o m�a, nemus�te sa necha� obchytk�va�.

Ak sa zd�, �e v�s chce chyti�, sta�� mu chyti� ruku.

Potom ho zatkn��.

-Dobre, Fehler? -V�aka, ser�ant.

Dobre, ideme na to.

Nazbudni ich l�ka�.

Prekr�sny ve�er, nie?

Jo, to je.

Mesiac je �arovn�.

R�d sa pozer�m na tie vlnky.

Vy nie?

Naozaj nemysl�m, �e pr�li� ve�a.

Dobre, to sta��!

Po�me, chlapci. Chy�te ho.

Chy�te ho.

Chy�te ho. Chy�....

Nenechajte ho ujs�.

Pomoc! Pol�cia!

Pol�cia!

Pomoc!

Roy?

Dorothy?

�o tu rob�? Kedy si pri�la domov?

Pred chv��ou.

Ak� mil� prekvapenie.

-Becky sp�? -Nie.

Becky zostala v San Franciscu u matky.

Ahoj.

Ne�akal som �a do v�kendu.

Ale som r�d, �e �a vid�m.

P�ni, to bola noc. Je�i�i.

Partia n�s �la chyta� do MacArthur Parku teplo�ov.

A �o sa stalo?

No, sledovali sme sc�nu...

...a nakoniec sme skon�ili s jedn�m v jazere.

Mysl�m, �e mi to vadilo.

Tu som, dospel� �lovek.

M�m chr�ni� spolo�nos�.

A m�m pocit, �e som viac skazen� ako ten chud�k.

Neviem. Proste mi to nesedelo.

Roy, odch�dzam od teba.

�o�e?

Kedy si sa rozhodla?

Neviem.

Prich�dzalo to dlh�ie, mysl�m.

Mysl�m, �e ke� Kilvinski odi�iel...

...a ty si sa rozhodol zosta� a is� na Vice.

Mysl�m, �e to bolo vtedy.

Jo, ale, Dorothy, ja...

Nezn�am t�to �lohu.

-Nebudem to robi� nav�dy. -To nevad�.

Nem� to s t�m ni� spolo�n�.

A nem� to ni� spolo�n� s t�m, �e si policajt.

A nie je to preto, �e som diev�a, �o je nerada sama...

...�i by som sa o teba b�la.

Prestal som sa o teba b� po mesiaci.

Nau�ila som sa mesiace chodi� sama spa�.

Nie je to jeden z t�ch hl�pych d�vodov, Roy.

Tak �o je to?

Proste mi u� na tebe naz�le��.

�o�e?

Oh, Roy.

�o s Becky?

�o je s �ou?

Som jej otec. Berie� moju dcer� odo m�a pre�.

Nem��em si pom�c�.

Hej, Dorothy, ty ma odcudzuje� od mojej dc�ry.

Nie. Ty si to bol, Roy.

Riskoval si pr�li� ve�a, Roy.

Svoje zdravie, �ivot, rodinu.

Pre�o? Zabr�ni� nejak�mu psyhopatick�mu chalanovi vykradn�� liehoviny?

Nech�pem to, Roy.

Vyrastala som v dome, kde l�ska bola na prvom mieste.

Ty a Kilvinski, ste dvaja svojho druhu.

Len je smutn�, �e by ste obaja mohli by� ove�a lep��.

-Zbohom, Roy. -Po�kaj.

Ne� vyraz�, chcem sa �a nie�o op�ta�.

Po cel� dobu �o sme spolu si mi hovorila:

"�o bude� robi�, Roy, som za tebou.

Podr��m �a, bez oh�adu na to �o sa deje."

Vie�, ke� som odi�iel zo �koly...

...dala si mi poc�ti�, �e som �a podviedol.

Bolo to ako by som �a o nie�o pripravil.

To je t�m, �e ako policajt som ti nebol dobr�.

No, ale to je to �o som.

Ale chce� nie�o viac.

Ty ma nechce�.

Tak do toho, le� za svojou matkou.

Ak ti to prinesie pohodlie, nechajme to tak,

�e som �a sklamala.

Nenech�m Becky �s�.

Dorothy, po�uje� ma?

Nenech�m ju �s�!

Ostrihajte sa.

-Znovu ste jedol Fat Jacks? -Tak je, ser�ant.

Tie �kvrny na kravate vyzeraj� ako od sma�en�ho kura�a.

S ��m bolo, barbecue om��kou?

So zelen�m koren�m, pane.

Ako �asto men�te olej na tej kravate?

Ka�d�ch 10,000 m��, ser�ant.

Dobre, po�me na ulicu. Rozchod.

�no, pane, �o m��em pre v�s urobi�?

-Pacoval som v tejto div�zii. -Vydr�te.

�no?

Skvel�.

No, �o m��em pre v�s urobi�?

Vol�m sa Kilvinski. Ja...

To je to, �omu sa hovor� sakra chlap.

Pri�iel s Floridy len preto, aby starej Marte priniesol b�biku.

�o tu rob�?

-�o tu rob�? -Len som v�s pri�iel skontrolova�.

Dc�ra ho vykopla z Floridy.

-Maj� mal� dom�ek. -Kde �a m��em zastihn��?

-Budem v okol�. Pozriem sa po pr�ci. -Nemal by si ma� probl�m.

-Andy. -Ahoj, Roy.

-Ahoj, mus�me �s�. -Dobre.

-Pekn� �a vidie�. -Presta� za��na�.

-V poriadku. -R�d �a vid�m.

Johnson, to je ten chlap o ktorom som ti hovoril.

Kilvinski. On vlastnil toto oddelenie.

-Ako sa m�te? -Fajn.

-Stretneme sa v aute. -Dobre.

No tak, prejdime sa. R�d �a vid�m.

-�no. -Kedy si sa sem dostal?

-Uvid�me sa nesk�r? -Po�kaj.

-�o to...? -Ako na Floride?

S t�mi troma vn��atami a mal�m dom�ekom...

...mysl�m, �e mi je lep�ie na ulici.

To je pre Becky.

Oh, v�aka, Andy. Po�lem jej to.

Ona je v San Franciscu s matkou.

No, �o je e�te nov�?

No, som z�stupca.

To je dobr� po�u�.

Dorothy sa so mnou rozv�dza.

-Oh, definit�vne? -Jo, definit�vne.

Stretla realitn�ho makl�ra v Sausalito.

Je to pr�jemn� chlap�k, mysl�m.

Vlastn� vrtu�n�k.

-R�d �a vid�m, Andy. -Ja tie�.

Nebude� veri�, ale toto mesto sa zmenilo.

To ver�m.

Budem ti ho musie� uk�za�. P�jdeme spolu, m� �as?

-Do pekla, �no. -Dobre.

Kde �a zastihnem?

Nech�m ti telef�nne ��slo na stole.

Dobre, zavol�m ti.

-Andy? -�no?

Ni�. Potom ti poviem.

Roy? Andy.

Zobudil som �a?

Oh, jej, nechcel som �a zobudi�. Prep��.

Fajn, fajn, fajn.

Prep��, zobudil som �a. Nechcel som �a zobudi�.

Do pekla, nie. Nie som opit�.

Neviem �o sa deje, opakuje sa to po cel� dobu.

Bud�ci rok p�jdem s tebou, po�kaj a uvid�.

Po��vaj....

M� �o robi�?

Nie, mysl�m zajtra.

Okrem toho.

Oh, jo, jo.

No....

Pozdrav odo m�a Becky.

�no.

Hej, po�kaj.

U� som ti hovoril o tom starom mu�ovi na verande...

...�o sed�val v pr�tenom kresle a vol�val na stanicu ka�d� t��de�?

Jo, a v�dy hovoril to ist�.

Hovoril, "Len som pri�iel domov a tam je mu� v dome.

A ja ho nepozn�m, len sa d�va na m�a...

...a ja som bol dnu a dostal som strach, vy�iel som na verandu...

...a volal som v�s, a on je st�le tu.

On st�le sed� v hojdacom kresle.

Pane, mus� to by� nejak� bl�zon."

A ja som pri�iel, vie�...

...a vo�iel som do domu, samozrejme �e dom pr�zdny, vie�?

�akal som p�r min�t, a hovor�m:

"V poriadku, teraz �a vyhod�m.

A u� sa nevracaj."

A �iel som k zadn�m dver�m.

Zatvoril som zadn� dvere a to dos� hlu�ne.

Potom som �iel na verandu a hovor�m:

"Dobre, je to v poriadku, m��ete �s� dnu.

Je to bezpe�n�. Je pre�."

A ten chlap pri�iel ku mne a po�akoval mi, vie�...

...so slzami v o�iach.

A �al�� t��de� zavolal a povedal to ist�.

A ja som pri�iel a urobil to ist�.

Zauj�malo by ma, �o je s n�m.

Nie s chlapom �o ho stra��...

...mysl�m toho mu�a na verande.

Ten pr�beh ma ponau�enie. Ale som zabudol ak�.

Jo, no, pozri....

Zosta� v k�ude a ja sa ti ozvem.

Baj.

Hej, Roy. �o si mysl� o Kilvinskom?

Johnson.

M��ete zdvihn�� hra�ky a ja vyzdvihnem bielu a �iernu.

Jo, dobre.

-Kto je to? -Pol�cia.

Po�kajte.

Dobr� ve�er, madam.

Pochopili sme, �e m�te nejak� probl�m?

Som str�nik Fehler, toto je str�nik Johnson.

Tieto z�mky nestoja za ni�.

Jo, to mi hovorte.

�o v�m vzali?

Oh, m�j farebn� TV, hodinky...

...Polaroid kameru, v�etko oble�enie.

V�etko �o malo nejak� hodnotu.

M��em vedie� va�e meno, pros�m?

Lorrie Hunt.

-Sle�na, �i pani? -Sle�na.

Chceli by ste k�vu?

Dobre, v�aka.

-A vy? -Nie, v�aka.

No a ja nie�o na posilnenie.

Viem, �e nem��eme v slu�be pi�.

Novin�ri tu bud� za chv��u, tak sa sna�te, aby na ni� nesahali.

Pozriem sa na r�dio. Uvid�me sa dolu.

Dobre, chlap�e.

Dobr� noc, sle�na. A je mi ��to �o sa stalo.

To je v poriadku.

Po��vajte, ak v�m to nevad�...

...r�d by som zabudol na k�vu, ale nevadil by mi nejak� drink.

Obsl��te sa.

Niekto niekedy mus� poru�i� predoisy.

Fehler?

Hovor� v�m to meno nie�o?

Pozn�m ho.

Naozaj?

Mysl�m, �e v�s pozn�m.

-Ako? -Som zdravotn� sestra.

Bola som v slu�be ke� v�s priviezli so stre�n�m poranen�m.

Nie je tak�ch ve�a.

Prekvapil ste v�etk�ch.

Ja? Ako?

T�m, �e �ijete.

Ste v poriadku?

Nie.

V�aka za drink.

Budeme s vami v kontakte.

Dobr� noc.

Po��vajte...

...ak chcete, m��em sa tu zastavi� o nie�o nesk�r, ke� budem ma� vo�no, okolo 1.

Pre�o?

No, len zisti�, �i je v�etko v poriadku.

Budem v poriadku.

To by som r�d.

Budem v poriadku sama. V�aka.

Dobre.

-Dobr� noc. -Dobr� noc.

Johnson, bude� vyzera� skvele.

Mal som cigaretov� popol na uniforme. Len som sa chcel uisti�, �e je pre�.

No, v�etko je pre�.

Vyzer� skvele.

Pozri, chcem prejs� k telef�nnej b�dke na 81-vej a Hooverovej.

Chcem pou�i� t� b�dku.

Po�me.

Dobre, Roy. Pre�o?

Chcem pou�i� telef�nnu b�dku.

11-8-45, 11-8-45. vol�m z�klad�u.

Teraz cukr�ky z m�ty a r�chla cigareta.

A nik to v tvojom dychu neuc�ti.

Nechem ma� pijana za partnera.

Nem��em by� z�visl� na takom.

Dobre, chlap�e. �oko�vek povie�.

16-A-89, Sun...

16-A-3, rozumiem.

15-W-10, opakujte.

Hej, sleduj tamto to diev�a �o k n�m prich�dza.

Sleduj ju. Urob� to pr�ve tu.

Nech sa prepadnem, strieborn� nohavice.

Pozri na tie strieborn� nohavice. Nie je to n�dhern�?

Ona je naj�a��ia ��apka v meste.

Hej. Hej, Strieborn� nohavice.

Spoma�, spoma�. Zastav auto.

9-A-45, k�d 15.

Po�kaj tu. Chcem sa pozrie� bli��ie.

4-8-5, 4-8-5. Preverte mu�a 484-7921, Soto.

Hej, Strieborn� nohavice, necho� pre�. Chcem s tebou hovori�.

Hej, bejby.

Hej.

�o sa deje? Nepovedz, �e si ma nepam�t�?

Pre�o niekde ned�va� parkovacie l�stky?

Preto�e ove�a rad�ej pozer�m vodi�sk� preukazy...

...a tvoju registr�ciu.

-Pre�o? -Po�me, chcem ich vidie�.

Po�me.

Po�me, po�me, po�me. Pohyb.

Hej, nem�te pr�vo. To je nez�konn� prehliadka.

Po�kaj. Bu� zdvodil�.

Opatrne.

Oh, Strieborn� nohavice, c�tim probl�my.

Oh, bo�e.

Oh, Strieborn� nohavice, teraz si v naozajnom probl�me.

To von� ako naozajstn� tr�va.

Vie�, �e �a mus�m vzia� so sebou.

Pozrite, teraz som vy�la z v�zenia.

U� nie, pros�m.

�utujem, mus�m �a vzia�. Si zatknut�.

-Po�me, daj mi tie k���e. -Dobre, ty hajzel.

�o to rob�?

�o to rob�? Si bl�zon.

-Vypadni z toho auta. -Nem��em.

Zastav vozidlo. No tak, nezavriem �a. Zastav.

-�o to rob�? Zbl�znila si sa? -Vypadni.

-Nem��em. -Umrie�, �pinav� bastard, umrie�.

Vysko�, alebo �a zo�kriabem.

Oh, bo�e, zastav� to auto?

Sleduj to. Sleduj to.

Zastav ho.

Zabijem �a, ty �pinav� prasa.

Pozeraj sa.

Hej.

Hej, pozrite sa.

Pozeraj sa!

Hej, pozeraj sa.

Pozor!

Pozeraj sa. Oh, pros�m.

Kto je to?

Roy Fehler.

Oh, m�j bo�e.

�o sa stalo?

Len sme si trochu zajazdili.

Zo�eniem doktora.

Nie, nechcem doktora.

Nechcem �iadneho doktora. Nie doktora.

Len v�s.

�o sa stalo?

Nepodarilo sa mi ju zadr�a�.

No, nemohol som ju nehca� �s�.

�o?

Sna�il som sa dr�a�, ale sna�il som sa pusti�.

Neviem �o to hovor�te.

Nez�le�� na tom.

Pozri....

�utujem, ja....

Nechcel som �a ru�i�, ja len, �e....

Viem ako sa c�ti� a musel som �a vidie�.

Musel som sem pr�s�.

Rozumie�?

�no, rozumiem.

Bude� v poriadku.

Budem sa o teba stara�.

Dobre.

-Ahoj. -Ahoj.

-Ospravedl�ujem sa, �e me�k�m. -To je v poriadku.

No, ako to i�lo?

Tri t��dne suspend�cie.

To nie je tak zl�.

Nie.

V skuto�nosti, mysl�m, �e mi dali trochu prest�vku.

Mohol som dosta� aj viac ako to.

Ide o to, ja naoazaj neviem �i chcem sp�.

Neviem �o si m�m myslie�. �o mi odpor��a�?

Ni�, ak je tam vec �o chce� robi�.

M� na to tri t��dne.

Dobre.

Bola si niekedy vydat�?

Nie.

Ako to?

Mo�no v to never�m.

Bol tu jeden basketbalov� hr��.

-Oh, �no? -�no.

Tak, �o sa stalo?

-Pre�o nie som s n�m? -�no.

Pracujem v noci a m�m rada svoju pr�cu...

...a on chcel, aby som cestovala s n�m na z�pasy.

Mysl�m, �e som stratila jendu hru.

Pre�o sa smeje�?

Som r�d.

Som r�d, �e si vynechala hry.

-Nazdar. -Nazdar.

Som v kuchyni, zlato.

Naozaj?

-Ahoj. -Ahoj.

Nie�o tu vonia.

Len som prip�lila ve�eru.

Vyzer� to ako sviatok.

To je.

Myslela som, �e ke� je to tvoj prv� de� n�vratu, m��me to osl�vi�.

Ve�kolep�.

No, hovor. Ako to �lo?

Dobre.

C�tl som sa dobre po cel� de�.

Bolo to tak, ako si o�ak�val?

No...

...bolo to in�.

Myls�m, nebolo to rovnak�, ako ke� som robil s Andym.

Vie�, myslel som si, �e by� policajtom...

...je pre m�a najd�le�itej�ia vec v �ivote.

Mysl�m, �e Andy mi pomohol to tak c�ti�.

Ale v mojom pr�pade sa m�lil.

�o je?

Mysl�m, �e si mi povedal, �e bol najlep�� policajt ak�ho si videl.

No, vlastne mysl�m, �e on bol viac umelec ako policajt.

M�m na mysl�, �e v�etko robil vlastnou cestou.

Pokia� sa z�kon nevz�ajuhe na nejak� probl�m, Kilvinski to urobil.

Kilvinsk�ho z�kon.

Mysl�m, �e mal pocit, �e jeho pr�ca je najd�le�itej�ia v �ivote.

Ty to tak nec�ti� vo svojej pr�ci?

Nie.

Nie viac.

Nie, preto�e som �a stretol.

Po� sem.

Vie� �o?

�o?

Ty si pre m�a d�le�itej�ia ne� v�etko �o m��em urobi� v uliciach.

Si pre m�a d�le�itej�ia, ne� �oko�vek �o m��em urobi�.

Nikdy som si to predt�m neuvedomoval, a� teraz.

Viem, �e si pre m�a d�le�itej�ia, ne� �oko�vek in�.

-Hlavn� 415 v uli�ke juhoz�padne.... -Po�me.

M�me akciu.

Zdrh�me!

Po�me.

Ten chlap m� zbra�. Po�me ho chyti�.

Vezmem si vodi�a.

M�m ho.

Presta�.

No tak, pusti to.

Pusti to!

V poriadku, pusti to, lebo ti ustrel�m hlavu.

Niekde pod mostom Whittier Avenue.

6-8t-5, 6-A-21, rozumiem.

-Do auta. -6-A-16, 0-K-7.

1-A-97, 1-A-97, 415.

Zavolal som pomoc.

Dobre.

-�o sa stalo, Sergio? -Stratil som ho.

Dal by som tis�c dol�rov za �al�� v�strel na toho pancharta.

Po�me, Serge.

6-8-15, 6-8-15.

Serge.

Hej, no tak, Serge.

-Po�me, chlape. -Sergio, po�me.

Zabudni na to, chlape.

Hej, Serge.

Hej, Sergio, po�me.

Serge!

Viete �o?

C�tim sa skvele.

Po�me zap�sa� t�ch chlap�kov a potom na ra�ajky.

Viete, niekedy si mysl�m, �e som urobil chybu, �e som policaj.

-Urobil som chybu tak �i tak. -Ako to?

Dost�vam 990 mesa�ne za to, �e sa bijem s gangmi...

...a rozb�jam aut�.

990 za to, �o som predt�m robil zadarmo.

Nebola to v��ia z�bava, ke� to bolo zadarmo?

Nie, teraz je to v��ia z�bava.

-Hej, Gus, ako �kola? -Oh, jo, ide� do �koly.

Zlo�il si pr�jima�ky na ser�anta.

Budeme pre neho pracova� ne� sa nazd�me.

Bude� dobr� ser�ant, Gus.

V�aka.

No, ja sa budem �eni�.

Oh, �no?

Nebudem sa sna�i� na ser�anta...

...ale budem sa �eni�.

Hej, gratulujem.

Vie�, tie� som nad t�m znova prem���al.

Kto je to?

Jednoducho diev�a.

Naj��asnej�ie ak� som kedy stretol.

T�to zl� �udia nikdy nespia.

Pre�o jej nepovie� nech zavol� policajtov?

M�j mu� ma kopol do rebier.

Mysl�m, �e s� zlomen�.

Nem��em sa vr�ti� dnu.

Za �o do �erta dost�vate zaplaten�?

Porozpr�vame sa s n�m.

Nem��ete sa s n�m rozpr�va�. Je bl�zon.

Je nejdem dnu. Povedal, �e ma zabije, ak zavol�m pol�ciu.

-Ktor� je to byt? -Hore, v zadnej �asti budovi.

Nie, nie. Nerobte to.

Je�i�i.

Nie do �al�dka.

Nie....

Zavol�m sanitku.

To sa nem��e sta� teraz.

Nie teraz.

Len som znovu za��nal.

Nie teraz.

-Nem��e sa to znovu sta�. -Prineste niekto deku.

Nem��e sa to znovu sta�.

Len k�ud.

Nechcem, aby sa to stalo teraz.

Nehovor.

Len som za��nal, vie�.

Viem.

Viem, Lorrie.

�o?

Viem, viem....

Je m�tvy.

Pros�m, m��e mi niekto da� deku?

Amen.

Vo�n� preklad z angli�tiny GOGO