Original subtitles

Il était une fois une fille appelée Aliaa.

Un homme tomba amoureux d'elle et l'épousa.

Au fil du temps, il la fit souffrir.

Il la blessa, la brisa.

Puisse Dieu ne jamais laisser une autre femme, jeune ou âgée,

connaître le même sort.

Sa quête d'une oreille attentive

fut un échec.

Elle chercha une solution, mais personne ne l'écouta,

pas même sa famille.

Elle chercha une solution,

quelqu'un qui l'écouterait.

Puis, au milieu du désert, une oreille…

l'entendit.

Une oreille fort étrange.

Une oreille qui comprenait son problème et savait comment le régler.

L'oreille lui promit une servante qui lui obéirait.

Elle lui fit don de Siba,

dont nos grands-mères nous parlaient il y a fort longtemps.

Siba la mystérieuse.

Elle lava son époux de ses péchés,

et il revint métamorphosé.

À partir de ce jour, elle s'estima satisfaite

et pensa aux autres femmes dans son cas.

La bague mystérieuse appartenait à Siba.

C'est pour elle qu'elle se mit à punir tous les hommes.

L'ENTREMETTEUSE

Reema.

Reema ?

Reem ?

Reema ?

- Tu as cillé ! - Non, une mouche est passée !

- Je t'ai vue ! - Je t'assure, Reema !

Je t'ai vue ciller.

Tu me bats toujours à ce jeu.

Bonjour, Tarek.

- Bonjour. - Ton dîner est sur la cuisinière.

Comme tu ne rentrais pas, on a mangé sans toi.

- Je n'ai pas faim. - Pourquoi papa travaille si tard ?

Il a beaucoup de travail.

Plus que toi ?

Non, pas plus que maman.

Mais je suis informaticien, je pars en dernier.

Maman, c'est quoi, un informaticien ?

Eh bien…

Quand il y a un problème avec les ordinateurs de l'école,

c'est lui qu'on appelle.

Pourquoi tu demandes à ta mère ?

Elle pose une question, c'est tout.

Et je veux lui répondre.

Maman sait tout.

Papa aussi, ma puce. Demande-lui.

- Tu as fait tes devoirs ? - Oui.

Bien. Range tes affaires et va te coucher.

Entrez.

À quel étage ?

Au premier, merci.

Je vous parle des hommes, des vrais.

De nos jours, peu d'hommes se comportent comme tels.

Qu'entendez-vous par là ?

Les responsabilités.

- Les femmes sont responsables. - Non…

Elles rentrent à la maison, s'occupent des enfants,

- en plus de leur travail. - Leur rôle est différent.

- Elles ont tant à faire. - Oui, mais…

Allô ?

- Allô, Tarek ? - Bonjour.

Tu rentres bientôt ?

- Je suis au bureau. - Ça va fermer.

Oui, mais j'ai encore du travail.

Tu seras là pour le dîner ?

- Oui. - Je commande ?

Je rentre dès que j'ai fini.

- D'accord. - Salut.

C'est à l'homme de s'occuper des enfants ? De rester à la maison ?

- De tout temps… - Les hommes doivent aider.

Salma, utilise une police plus petite et sois concise.

Et quand tu t'adresses à l'une de nos filiales,

évite les politesses. Tu dois être ferme.

"Vous êtes tenus de…"

- D'accord. - Voilà.

Parfait.

Bravo. Excellent.

Je ne fume même pas.

J'ai entendu un bruit, c'est tout.

On aurait dit une mouette.

Vous connaissez le cri de la mouette ?

Et le travail ?

Affreux.

Méfiez-vous d'Abu Mouath.

Pourquoi ?

C'est un harceleur sexuel.

Je sais.

Que c'est un harceleur ?

Ne vous en faites pas.

DIRECTEUR GÉNÉRAL

La demande d'Abu Mouath, ça avance ?

J'imprime les factures et je les donne à Salma.

Salma a démissionné.

INVITATION POUR ABU MOUATH

Vous vous sentez seul ?

Ignoré de tous ? Vous cherchez une partenaire ?

J'ai la réponse à votre problème.

J'ai ce que vous cherchez.

Un lieu magique, un paysage merveilleux,

avec une partenaire qui changera votre vie.

Votre mariage est garanti sous 24 heures, confidentialité assurée.

Inscrivez-vous, personne n'en saura rien.

Tu n'as pas encore réservé ?

Depuis quand souhaitons-nous changer les choses ?

Nous l'avons dit et répété.

Au fond, il s'agit de prendre la décision.

À tous ceux qui écoutent, soyez audacieux.

Lancez-vous.

Quelque chose vous fait peur ? Affrontez-le.

Les hommes ont soif d'aventure et de risque.

Ne restez pas chez vous jusqu'à dépérir.

Écoutez vos désirs.

Bonjour, j'ai une réservation au nom de Tarek…

Tout d'abord,

je vous informe qu'une tenue sera livrée dans votre chambre

avant le début des activités.

Ensuite, une fois les activités terminées,

les clients doivent rester dans leur chambre.

Pour leur sécurité.

Enfin, en cas de besoin,

composez la touche zéro du téléphone de votre chambre,

nous serons à votre service.

Excusez-moi, qui est-ce ?

Des clients.

Comme vous.

Où est ma chambre ?

Un bagagiste va vous y conduire.

Bienvenue, monsieur.

- Merci. - Je vous en prie.

Voici la tenue des clients.

Afin de préserver votre identité, vous pouvez cacher votre visage.

- Pourquoi ? - Pour protéger votre vie privée.

Bonsoir, cher client.

Veuillez me suivre.

Où ça ?

Vous le saurez bientôt. Veuillez me suivre.

Bienvenue. C'est un plaisir de vous recevoir.

- Tout le plaisir est pour moi. - Vous avez fait bon voyage ?

C'était épuisant.

J'espère que les lieux vous plaisent.

Je n'ai pas encore visité.

Mais je peux déjà constater que cet endroit est…

impressionnant et authentique.

Authentique.

J'adore ce mot.

En effet.

Nos traditions sont authentiques.

Vous aussi, c'est pourquoi votre candidature a été acceptée.

J'espère que vous serez satisfait.

Comment va votre famille ?

Très bien, merci.

Vos enfants ne sont pas là ?

Je plaisante.

Vous semblez nerveux, je voulais détendre l'atmosphère.

Bien.

Vous avez visité notre site, consulté nos services

et constaté le secret absolu de nos opérations.

Les mariages qui ont lieu ici

se déroulent dans un esprit de communauté.

Vous assisterez aux mariages des autres, et ils assisteront au vôtre.

Sauf si vous y voyez un inconvénient, ce que nous comprendrions.

Non, aucun problème.

Parfait.

Allez-y, ouvrez-le.

Mettez-la.

Elle vous va comme un gant.

Merci pour ce cadeau.

Puis-je voir la femme que j'ai choisie ?

Vous la verrez plus tard.

Allez vous reposer. Tout viendra en temps voulu.

Saad.

Raccompagnez-le, qu'il se repose.

Vous en avez besoin.

VOUS ÊTES CONVIÉ AU MARIAGE DE CE SOIR SOYEZ PRÊT À 20H30

C'est ta première fois ?

C'est ta première fois ?

Oui.

Veinard.

Et toi, c'est ta première fois ?

Oui, ça va être génial.

- Comment tu le sais ? - Sois patient, tu verras.

- Tu sais comment ça se passe, ici ? - Personne ne le sait.

C'est tout l'intérêt.

- Comment ça ? - Ça change.

Tu vas regretter tout ce que tu as vécu en dehors d'ici.

Tu as forcément une image de femme idéale en tête.

Je n'y ai jamais réfléchi.

Allons, l'ami.

On dirait que tu as un truc en tête

que tu essaies de cacher.

Quel est le rapport ?

Ici, tu vas vivre les plus beaux jours de ta vie.

Comment tu peux en être sûr ?

Tous mes amis qui sont venus ici

ne sont jamais rentrés.

Le marié avait l'air heureux, en tirant le chameau.

- Ce sera bientôt notre tour. - Amen.

C'était un plaisir.

- Merci pour cette belle soirée. - C'était un plaisir.

Toute sortie est interdite.

J'ai entendu quelque chose…

On s'en occupe. Retournez dans votre chambre.

Salma !

Dis-moi, jeune homme.

As-tu vu Salma ?

Sais-tu où elle est ? Où l'ont-ils emmenée ?

- Je vais demander. - Pas la peine, je l'ai déjà fait.

En vain.

Elle a disparu depuis deux jours.

D'où la connaissez-vous ?

Salma est ma fille.

Je suis là pour elle.

Ça ne lui ressemble pas de s'absenter si longtemps.

- Vous êtes son père ? - Oui.

Elle m'a dit qu'un de ses collègues l'avait demandée en mariage.

Elle voulait me le présenter.

Nous voulons qu'elle se marie.

C'est pour ça que je te le demande.

Essaie de la trouver et de la ramener.

Donnez-moi votre verre. Reposez-vous.

D'où vient cette bague ?

On me l'a donnée à mon arrivée.

Écoute.

Je vais te dire où aller la chercher.

Je t'en prie, promets-moi que tu le feras.

C'est promis.

Écoute-moi bien. Personne ne doit te voir sortir.

Ne fais confiance à personne, ici.

Va à l'entrée principale, aie l'air sûr de toi.

Montre ta bague.

Ensuite, va tout droit jusqu'à sortir de cet endroit.

L'hôtel sera au sud, et les terres agricoles, au nord.

À droite, le désert, et à gauche, la route.

Continue tout droit jusqu'aux terres agricoles.

Quand tu les auras dépassées, tu verras un très long passage.

À gauche et à droite, il y aura des maisons en terre.

Entre dans la première ferme que tu verras.

À gauche, il y aura un puits.

Une fois au puits, tu seras arrivé.

Derrière le puits, tu verras de la végétation.

Vas-y,

et de là, tu verras une maison éclairée.

S'il te plaît, fais ce que je te demande.

Ramène-moi Salma.

Qui êtes-vous ? Que faites-vous ici ?

Vous cherchez Salma ?

Tu la connais ?

Oui. Mais j'ai soif, il me faut de l'eau.

Pourquoi tu ne te sers pas ?

Vous savez tout.

Tout le monde y va, de nos jours.

On dit que c'est une terre d'abondance.

Elle est trop loin de chez elle.

Pauvre Aliaa.

Elle est restée seule, loin de tout.

Tout le monde y va, de nos jours.

On dit que c'est une terre d'abondance.

Elle est trop loin de chez elle.

Pauvre Aliaa.

Elle est restée seule, loin de tout.

Tout le monde y va, de nos jours. On dit que c'est une terre d'abondance.

Elle est trop loin de chez elle.

Pauvre Aliaa.

Elle est restée seule, loin de tout.

Tout le monde y va, de nos jours.

On dit que c'est une terre d'abondance.

Elle est trop loin de chez elle.

Pauvre Aliaa.

Elle est restée seule, loin de tout.

Tout le monde y va, de nos jours.

On dit que c'est une terre d'abondance.

Elle est trop loin de chez elle.

Pauvre Aliaa.

Elle est restée seule, loin de tout.

Non !

Quel endroit bizarre.

Tout est bizarre, ici.

Je ne sais pas.

Je n'étais peut-être pas censé voir ce que j'ai vu.

Comment ça ?

Je suis sorti, cette nuit. J'ai entendu un bruit.

Je suis allé voir, j'ai cru qu'il y avait une bagarre.

Mais il n'y avait pas le moindre bruit. Il n'y avait rien du tout.

Puis j'ai vu l'entremetteuse.

Tu la connais.

Avec son assistant, le gars flippant.

Ils étaient devant une chambre,

je n'ai pas vu l'intérieur.

Puis elle m'a lancé un regard…

Un regard effrayant.

J'ai couru jusqu'à ma chambre.

J'ai fait des cauchemars…

Des cauchemars de plus en plus étranges.

J'en ai perdu le sommeil.

Mais c'est presque fini.

Demain, je rentre chez moi. Je pars pour de bon.

Comment ? On doit partir dès aujourd'hui.

On ne peut pas attendre demain.

J'ai vu des choses étranges. J'ai fait des cauchemars.

Je ne suis même pas sûr d'être en train de te parler.

Tu proposes quoi ?

Je ne sais pas dans quoi on s'est fourrés, mais partons.

Rentrons.

Non.

Mon mariage a lieu ce soir, tu as oublié ?

Et puis, ce qui se passe ici reste ici.

Tu ne trouveras pas Mona, je ne trouverai pas Salma.

Partons avant que ça n'empire.

Et Mona, alors ?

Tu l'as vue, au moins ? Tu es sûr qu'elle existe ?

Cet endroit est dangereux.

Une de perdue, dix de retrouvées.

D'accord.

Je te retrouve dans le hall dans une heure.

Qu'est-ce que tu as au doigt ?

Tu vois ? Il se passe des choses bizarres.

On se retrouve dans le hall.

Tu n'as pas les épaules.

Mais si.

Salut ! Ça fait plaisir de te voir. Ça va ?

Qu'est-ce que tu fabriques ? Je t'attends.

Tu m'attends ? Où ça ?

On a décidé de partir.

On s'est mal compris.

Je voulais faire peur aux responsables de cet endroit.

Et je l'ai fait, j'ai menacé de partir s'ils ne tenaient pas leur promesse.

Et ils l'ont tenue.

Ils m'ont amené Mona.

Mona est là, avec moi !

Attends une seconde.

Le faire-part de mariage. Il a lieu ce soir.

Prends-le.

Cher client.

Où allez-vous ?

Où je vais ? Je quitte cet endroit.

Puis-je savoir pourquoi ?

Vous permettez ?

C'est une prison ou un hôtel ?

Je m'en vais.

Comme vous voudrez.

Une voiture va arriver.

Quel endroit bizarre.

À tous points de vue.

Et les cauchemars…

S'il te plaît, fais ce que je te demande.

Ramène-moi Salma.

Qu'y a-t-il ? Tout va bien ?

Je veux rentrer chez moi.

C'est tout.

Que vous ai-je dit à votre arrivée ?

Pourtant, vous voulez précipiter les choses.

Un peu de patience.

Vos souhaits seront bientôt exaucés.

Va au diable !

Imbécile !

Que fais-tu ici ?

Réponds !

Je suis là pour toi.

Je regrette de t'avoir rencontrée.

Un peu de respect.

Tu as tout gâché.

Tu as détruit ma vie.

Moi, j'ai détruit ta vie ?

Quelle vie ?

De quelle vie tu parles ?

Tu as l'air différente.

Ton silence est suspect.

Je souffre.

Je n'avais jamais ressenti ça.

J'ignore d'où ça vient, mais je ne suis pas heureuse.

Il y a bien longtemps,

au-delà de mes souvenirs les plus lointains,

j'ai eu ton âge.

Je ne faisais que prétendre être quelqu'un que je n'étais pas.

Tu imagines ? Te faire passer pour quelqu'un d'autre ?

Et pour quoi faire ?

Pour plaire à tout le monde.

Je me voyais disparaître un peu plus chaque jour.

Ne me parle pas de souffrance.

À quoi ça sert ?

Aucune femme n'a choisi de se retrouver dans cette situation.

Je sais que vous avez souffert.

Mais le bonheur reste possible.

Le bonheur ?

Qu'est-ce que c'est ?

Le bonheur est un conte de fées. Ne te fais pas avoir.

J'adhère à votre démarche.

Mais il n'y a plus une once de clémence, ici.

Regarde tes bras.

Tu y vois la clémence dont tu parles ?

Tu la vois ?

Ont-ils fait preuve de clémence, eux ?

Alors, que fait-on ?

On les réduit en esclavage ?

Et la femme qui attend le retour de son mari ?

Le mari qui ferait la même erreur ?

On n'en sait rien. On peut les faire changer…

C'est inutile.

J'ai de la peine pour vous.

L'oreille au milieu du désert m'a soufflé une autre solution.

J'espère que vous comprendrez ce que j'ai fait.

Et que vous ne m'en voudrez pas.

Vos sages enseignements seront conservés,

mais l'approche sera différente.

J'ai dû l'adopter

afin de réaliser votre rêve.

Ne me haïssez pas.

Je reste la jeune fille perdue qui est venue vous voir.

Cette fille est devenue forte grâce à vous, et à vous seule.

Je sais qu'un jour, vous me remercierez.

- Tu as cillé ! - Non !

Reema, je t'ai vue de mes propres yeux.

Tu as cillé avant moi ! Tu as perdu.

J'ai perdu la dernière fois, pas aujourd'hui…

Je veux jouer avec vous.

Sous-titres : Béranger Viot-Pineau