Original subtitles

‫[السلطان ألب أرسلان]

‫مصدر إلهام القصة والشخصيات ‫في المسلسل هو تاريخنا.

‫لم يتم إيذاء أي كائن حي ‫أثناء تصوير هذا المسلسل.

‫"شيراز"

‫الحلقة 54

‫سلطاني، مَن يكون هذا؟

‫أخي!

‫سيد "قاورد"!

‫احمنا يا الله!

‫ستلتقون بعائلاتكم فور ‫وصولكم إلى "راي".

‫رضي الله عنكِ.

‫رضي الله عنكِ.

‫السلطانة "سفرية"...

‫-هل سنبدأ بقتلها؟ ‫-كلا.

‫ليس هي فحسب.

‫الأمير "فازلويا"!

‫ما هذا الأمر يا سلطاني؟

‫هيا تعال يا أخي، تعال.

‫تعال.

‫ما هذا الذي أراه يا سيد "قاورد"؟

‫هل لديك توضيح من أجل كل هذا؟

‫افتحوا الأبواب!

‫كان يأمل ألا يرى ‫"فازلويا" مشنوقًا على السور،

‫بل أنت يا أبي.

‫ليس من الواضح مَن يأمل ماذا، ‫وماذا سيحدث في نهاية الأمر يا "ميردان".

‫حربنا تبدأ الآن.

‫ثمة شيء غريب بالسيد "قاورد" يا سلطاني.

‫لنكن حذرين.

‫أخي السلطان.

‫لقد سمعتَ بوقوعي في الأسر...

‫فأسرعتَ وأتيتَ إلينا في "شيراز".

‫لتكن رحمتك وسلطنتك دائمة!

‫تحيا أيها السلطان "ألب أرسلان".

‫كما ترى، فنحن والأمير الشجاع "ميردان"...

‫-تخلصنا من الأعداء هنا بفضل الله. ‫-"ميردان" المتمرد...

‫يا سيد "قاورد".

‫المشنوق هناك ليس الأمير "فازلويا"،

‫بل حُكمي!

‫وأيًا مَن يتجاهل حُكمي...

‫فسيتحاسب مع مَن دعّمه في ذلك.

‫"مدينة راي"

‫قاتل!

‫-أيها القاتل. ‫-ماذا أردت من المرأة البريئة؟

‫ها هو ذا، أيها القاتل!

‫تراجعوا!

‫قاتل!

‫العار عليك!

‫-توقفوا، تراجعوا! ‫-أيها القاتل!

‫قاتل!

‫قلت لكم لا تقتربوا!

‫لا تقتربوا!

‫توقفوا!

‫لا تقتربوا!

‫قاتل!

‫توقفوا!

‫توقفوا!

‫توقفوا ولا تفعلوا!

‫قلتَ لكم توقفوا!

‫لم تُثبت عليه التهمة بعد!

‫ستأخذ العدالة مجراها!

‫-اهدؤوا. ‫-توقفوا!

‫استمعوا إليّ يا إخوتي. توقفوا!

‫أعرف سبب غضبكم يا إخوتي.

‫أبناء السيد "المسيح" ‫عانوا من الظلم دائمًا.

‫ولكن أبونا العظيم قال لنا: "مَنْ ضَرَبَكَ ‫عَلَى خَدِّكَ فَاعْرِضْ لَهُ الآخَرَ أَيْضًا"

‫وإن كان هناك ظلمًا فسيظهر بالتأكيد.

‫أعدكم بهذا.

‫أنا أضمن لكم هذا.

‫انتظروا المحاكمة الأخيرة يا إخوتي.

‫سأكون في تلك المحكمة أيضًا، ‫وستأخذ العدالة مجراها هناك.

‫كما قال المطران "يورغو"...

‫لم تنتهِ المحاكمة بعد.

‫اصبروا!

‫و ثقّوا بعدالة الدولة السلجوقية العليا!

‫-أيتها الكاذبة-- ‫-توقف!

‫اصبر.

‫أعلم جيدًا مثلك أن تلك ‫المرأة قد افترت عليك.

‫ولكن لا ترتكب جريمة وأنت بريء.

‫لا تفعل، هيا.

‫ادخل.

‫سيحاولون بكل الطرق لإنقاذ سيدهم.

‫تلك المرأة التي أرسلناها بدلًا ‫من زوجة "غيرا" إلى القصر...

‫اقتلها في الحال.

‫لا زال الحراس يحيطون بالمنزل.

‫اقتلهم أيضًا إذًا!

‫"شيراز"

‫هل أذنّا لك لتأتِ إلى هنا؟

‫كلا يا سلطاني.

‫-ولكن-- ‫-لنقل أنك تجاهلتَ كلامي وأتيتَ.

‫ماذا يفعل ابنك خلفك، ‫الذي تمرد على السلطان؟

‫كيف تقتل الأمير "فازلويا" الذي جندّته...

‫بدلًا من محاولة ثنيه عن تمرده؟

‫ستؤدب المتمرد.

‫ولكن هل هناك طريقة أخرى ‫سوى قتل الخائن يا سلطاني؟

‫مَن هو الخائن؟

‫مَن أعطى الحُكم؟

‫هل الأمير "فازلويا" الذي أعطيته ‫"شيراز" بأمر مني للدفاع عنها، خائن؟

‫إنه بنفسه!

‫استمع أولًا يا أخي.

‫أتيتَ إلى هنا أنا وابني "ميردان" لإيقافه.

‫ولكن اتضح أنه هناك أشياء ‫لا نعرفها عن "فازلويا".

‫وما هي الأشياء التي لا نعرفها؟

‫القائد "مبارز" هو ‫واحد من شجعان "شيراز".

‫دعه يخبرك بالأمور التي حاكها ‫"فازلويا" من خلفك كما أخبرني.

‫هيا أخبره.

‫سلطاني، عندما علمتُ بأنك ‫أعطيت "شيراز" للأمير "فازلويا"،

‫وعندما وصل مرسومك، قد ‫أطعتُ من دون الاعتراض.

‫لقد تحركتُ وفقًا لأمرك.

‫ولكن الأشياء تغيرت لاحقًا.

‫لأن الأمير "فازلويا" بينما كان يقاتل ‫ضد الأمير "ميردان" من أجل "شيراز"...

‫بدأ بالتفكير بالانقضاض على ‫"كرمان" بالجيوش التي أرسلتها.

‫هل سمعتَ يا أخي؟

‫اتخذ مَن صراع "شيراز" ذريعة وكان ‫سينقض على "كرمان" بالقوات التي دعّمته بها.

‫وأنا عندنا علمتُ بما حدث هنا...

‫فعلتُ اللازم للحفاظ على ‫أرض الدولة السلجوقية العليا.

‫ها هو توضيح المشهد الذي ‫رأيته عندما أتيتَ يا سلطاني.

‫السبب الذي جعلني آتي إلى "شيراز"...

‫هو قلقي على روحك يا سيد "قاورد".

‫ولكنك الآن تقول أنك جعلتَ ‫من "كرمان" سِتْرًا لك، صحيح؟

‫إن لم أقتلك...

‫فسيقتلك السلطان "ألب أرسلان".

‫سيكون موتك على يدي يا "فازلويا"!

‫أقسم لك، أقسم لك...

‫سآخذ روحك أيضًا كيفما ‫أخذتُ منك "شيراز"!

‫أبي!

‫أيها الخائن!

‫لماذا تقفون! اقتلوه!

‫"مبارز"!

‫"فازلويا"!

‫أخبرتك بأن موتك سيكون ‫على يدي يا "فازلويا".

‫ستزهق دم أمير الدولة السلجوقية العليا...

‫ونحن سنقف متفرجين، أليس كذلك؟

‫أيها الوغد!

‫أحسنت يا "مبارز".

‫كنت أعلم أنك لن تخيب ثقتنا فيك.

‫سيتم مكافأتك على إخلاصك.

‫ها هو الأمر.

‫بينما حمينا روحنا بـ"كرمان"،

‫فلقد حمانا القائد "مبارز" بروحه.

‫بينما كنا مهزومين أمام ‫"فازلويا"، فلقد انتصرنا بفضله.

‫بما أنك قتلتَ الأمير "فازلويا"...

‫فسيكون حُكم "شيراز" لك، أليس كذلك؟

‫يمكنك إعطاء حكم "شيراز" لمَن تريد.

‫لا أريدها يا سلطاني.

‫ألم يتمرد ابنك "ميردان" ‫ضدنا، ويحارب الوحدة...

‫التي أرسلتها، مخاطرًا ‫بموته من أجل "شيراز"؟

‫والآن تقول أنك لا تريد "شيراز"!

‫كيف سنُعقل ما تقوله يا سيد "قاورد"؟

‫لهذا السبب تمامًا لا أريدها يا سلطاني.

‫أريد منك أن تعتبرها دية ‫تمرد وجشع ابني "ميردان"،

‫وأن تسامحه.

‫ليكن هكذا.

‫أيها الحاجب.

‫أرسل رسولًا إلى "أكاراغ" ‫لأجل السيد "أربزكان" في الحال.

‫ليأتِ إلى "راي" في الحال.

‫سيسمع مني شخصيًا مهمته ‫الجديدة؛ والتي هي حكم "شيراز".

‫أمرك يا سلطاني.

‫الوجهة واضحة من بعد الآن يا سيد "قاورد".

‫سندعم بعضنا البعض ‫وسنزحف نحو "آني" معًا.

‫أمرك يا سلطاني.

‫وجودك بجانبنا يعطينا ‫القوة يا حضرة المطران.

‫الرجل المدعو "أفار" هو قاتل بلا رحمة.

‫إنه وَحْش يستمتع بالانقضاض ‫على المسيحيين الأبرياء وقتلهم.

‫الكذب والافتراء مُحرّم في ‫جميع الأديان أيتها المرأة.

‫وعقابه شديد للغاية، ‫تعلمين هذا، أليس كذلك؟

‫أنا مسيحية صالحة.

‫أقول ما رأيته فقط.

‫أريد أن تتحقق العدالة.

‫ولكنكم تحاولون تبرئة ‫قاتل لأنه منكم فحسب.

‫لا يمكنك تغيير الحقيقة باستغلال ‫قوة السلطان يا حضرة الوزير.

‫كما أن هذه المرأة لا تعرف ‫المقتولة البريئة ولا سيدكم.

‫لماذا ستكذب؟

‫المطران "يورغو" محق.

‫-لا يمكنكم إنقاذ القاتل. ‫-نريد العدالة!

‫إنه محق.

‫-نريد العدالة. ‫-أيها المطران "يورغو".

‫نحن نعرفك حق المعرفة.

‫وليس لدينا أدنى أشك بأن لا شيء ‫سيحدث سوى الحق في هذه القضية.

‫بالرغم من أن المرئي في ‫الظاهر هو أن السيد "أفار" مدان...

‫إلا أنكم تعلمون جيدًا أن ‫المسائل لا تكون بقدر...

‫ذلك الجزء المرئي في ‫هذا النوع من الحوادث.

‫إن كنتم تعتقدون براءة رجلكم كل ‫هذا القدر بالرغم من شهادة هذه...

‫الامرأة التي شهدت على ذلك بأم ‫عينيها وليس لديها أي مصلحة في الأمر...

‫فإن إثبات هذا هو دين في ‫عنقكم كوزير لهذه الدولة.

‫بإذن الله سنقوم ‫بإثبات ذلك إن شاء الله.

‫ستقومون بإعلامي بكل نفس تتنفسه أو ‫خطوة تخطوها هذه الامرأة المدعوة "جيما".

‫أي أن ما عليكم أن ‫تفهموه هو كالتالي...

‫إن لم نتمكن من إيجاد دليل يبرؤ ‫السيد "أفار" حتى موعد المحكمة غدًا...

‫فسيحكمون عليه بالإعدام.

‫ماذا تقولين يا أمي "أكين ‫آي"؟ عن أي إعدام تتحدثين!

‫أنا من أرسلت السيد ‫"أفار" ليفتش بيت "غيرا".

‫-إنهم يفترون عليه! ‫-هو كذلك ولا شك!

‫فلتخبروني عمن يفتري على ‫السيد "أفار" أيًا كان ولألقنه درسه!

‫اهدأ يا سيد "باتور".

‫يجب أن نحل هذه المسألة ‫بالعقل وليس بالسيف.

‫لنحلها إن كان الأمر كذلك!

‫وهذا ليس سهلًا أبدًا مع الأسف.

‫لأنه ليس في حوزتنا دليل ‫أو شاهد ينقض ذلك الافتراء.

‫بل يوجد يا أمي "سالجان".

‫يوجد.

‫-امش! ‫-لا تدفعني أيها اللعين، ما كان لي أن أهرب!

‫ما أنا إلا مجرد تاجر.

‫لا يمكنكم أن تتصرفوا ‫معي بهذا الشكل.

‫يا عديم الأصل!

‫لقد خططت لكل شيء..

‫أنت من قتل تلك السيدة!

‫لماذا تضحك!

‫امش!

‫افتحوا الباب!

‫خلوا بيني وبينه!

‫أقول لكم افتحوا الباب!

‫أقسم بأنك سوف ‫تدفع ثمن فعلتك هذه.

‫كيف لك أن تتخلى ‫عن "شيراز" يا أبي؟

‫إنه لا يعرف ماذا ‫ولماذا فعلته يا "ميردان".

‫إن "شيراز" لا تساوي ‫أي شيء بالنسبة لي...

‫بينما هناك فرصة لحكم ‫كل الأراضي السلجوقية.

‫ألا ترى؟ إن التخلي عن ‫"شيراز" هو لهدف أكبر منها.

‫مولاي، إن السيد ‫"أفار" سيعدم غدًا.

‫ما الذي تقوله؟

‫من سيقوم بهذا ولماذا؟

‫بحكم من سيعدم "أفار"؟

‫أخي!

‫إنه متهم بالقتل يا مولاي.

‫وإن لم يستطع إثبات ‫برائته غدًا في المحكمة...

‫فسيتم اعتبار إفادة ‫الشهداء كدليل قاطع.

‫سنحول مسارنا إلى هناك، هيا!

‫ستختلط الأمور بعد ‫قليل، فلتكن حذرًا.

‫ما الذي تقوله يا أبي؟ كيف ذلك؟

‫فلتفعل ما أقوله لك.

‫لا تتركوا أثرًا.

‫لقد فعلت كل ما قلتموه لي.

‫إنهم يتعقبونني، ‫اذهب من هنا فورًا..

‫لم يكن خبر القبض ‫على "كاكو" جيدًا أبدًا!

‫إنه معتقل في سجن المدينة.

‫و"أفار" معه في نفس الزنزانة.

‫إذًا فقد تمكنوا من التسلل إلى مخيم ‫"أكاراغ" للعبيد عن طريق "كاكو".

‫ماذا عن الشعب المسيحي؟

‫وفقًا لـ"جيما" و"فارتان"، ‫فإنهم غاضبون جدًا.

‫إنهم يقلقون من أن تتم تبرئة ‫"أفار" بسبب قربه من السلطان.

‫إذًا فهم قلقون وغاضبون.

‫هذا جميل.

‫ما دان أن "جاتو" لم يعترف ‫بالجريمة، فستكون تبرئة "أفار" صعبة.

‫هذا إن كان لم يكن ‫قد اعترف بالفعل.

‫اعترافه بالحقيقة لن يغير أي شيء..

‫بالطبع ما دام أنه لم ‫يعترف بذلك في المحكمة.

‫لا يزال لدينا فرصة.

‫"كاكو" سيموت...

‫عليه أن يموت.

‫هذا صعب جدًا.

‫هل تحسب أن هزيمة السلاجقة سهل؟

‫إن ثبتت التهمة على "أفار"...

‫وتم تهريبه من قبل ‫"ألب أرسلان"...

‫فسوف تزيد كراهية وغضب ‫الشعب المسيحي للسلاجقة.

‫إن جنود "روما" الأصيلين ‫الذين يحسبهم الجميع عبيدًا...

‫هم وحدهم من يستطيعون إنجاح ‫خطتي التي لا تشوبها شائبة.

‫سيتعافون في أسرع وقت يا سيدي.

‫إن حالتهم ليست خطرة.

‫فلتهتموا بأمرهم على وجه السرعة.

‫هذا أمر سلطاننا.

‫سيدي "باتور"...

‫لقد سلمنا الأطفال الذين تم ‫اختطافهم إلى أهاليهم بسلام يا سيدي.

‫وكلهم يدعون لسلطاننا.

‫سلمت.

‫فلتلف هذه، ستؤلمك قليلًا ولكن..

‫إن الجروح التي تسبب ‫بها أولئك الأبالسة...

‫ستتماثل للشفاء العاجل إن شاء الله.

‫إن شاء الله يا ‫سيدي، إن شاء الله.

‫لا تقلقوا.

‫عندما تتعافى جراحهم...

‫فلتعطوا من يريد عملًا في مجال البناء.

‫كما تأمر يا سيدي.

‫تجهزوا.

‫مولاي!

‫احموا السلطان!

‫احموا السلطان!

‫إنهم يطلقون من هذا الطرف.

‫هيا.. هيا!

‫فلتنتظروا حتى تنفد سهامهم.

‫لا تتركوا لهم أي ثغرة.

‫السفلة..

‫هل أنت بخير يا أخي؟

‫أجل، ماذا عنك؟

‫وأنا بخير أيضًا.

‫معاذ الله.. لم يكن سهمًا سامًا.

‫لقد توقف عديموا الأصل!

‫من الواضح أن سهامهم قد انتهت.

‫هيا!

‫على رسلك يا أخي.

‫أنت جريح.

‫سأذهب أنا مع ‫محاربي لنقطع أنفاسهم.

‫وإن كانوا قد هربوا بالفعل...

‫فسوف أجدهم وأحضرهم إليك سوقًا!

‫كن حذرًا.

‫"ميردان"...

‫أيها المحاربون...

‫تعالوا معي، هيا.

‫لنهتم بأمر جرحك يا مولاي.

‫أحضروا خرقة، هيا.

‫أهلًا بكم يا مولاتي.

‫-خذوني إلى السيد "أفار". ‫-تفضلي يا مولاتي.

‫مولاتي..

‫مولاتي!

‫مولاتي!

‫مولاتي!

‫تنح إلى الوراء.

‫أنا لم أفعلها.

‫نعلم ذلك يا سيد "أفار".

‫وغدًا سيدرك ذلك من يتهمك بهذا.

‫لا تقلق.

‫توقفوا.

‫ليذهب قسم منكم من هنا...

‫وقسم من هذا الطرف.

‫حاصروهم.. فورًا!

‫تعال معي يا "ميردان".

‫توقف.. تراجع!

‫أنزلوا سيوفكم.

‫أنزلوا سيوفكم!

‫"ميردان"..

‫تنح إلى الوراء.

‫تنح إلى الوراء يا "ميردان".

‫لقد قمتم بعملكم على أكمل وجه.

‫والآن فلتعودوا إلى عملكم.

‫ولتبقوا متيقظين لما ‫يخرج من أفواهكم.

‫مفهوم يا سيد "قاورد".

‫لقد قتلت الأمير ‫"فازلويا" وتركتنا بلا قائد.

‫والآن قد حان وقت إعطاءك ‫الذهب لنا دون أن تأخره عنا.

‫لا يمكن للسيد أن ينكث وعده.

‫لا تقلقوا بشأن الذهبات.

‫فلتقل لي أولًا...

‫كان هناك علامة ستحضرها ‫من الأمير "فازلويا"...

‫هل أحضرتها؟

‫هل أنت بخير يا مولاي؟

‫هل كان قرار لحاقنا بهم ‫وأنت على هذه الحالة صائبًا؟

‫ماذا كان سهم ليؤثر ‫بنا يا "أتسيز"؟

‫لنر من قد خطر على ‫باله حتى فعل ذلك بنا.

‫آمل أنه لم يصب السيد ‫"قاورد" أي مكروه.

‫تحركوا بسرعة، هيا.

‫بما أن العلامة قد تمت.

‫فلن يبق لدى "ألب أرسلان" أي ‫شك بشأن خيانة الأمير "فازلويا" له.

‫وبالطبع ستتضاعف ثقته بي.

‫هاجم يا أبي!

‫ماذا تفعل أنت!

‫إن عمي قادم يا أبي. لن ‫نسمح لهم بأن يغادروا من هنا.

‫لقد خنتمونا، سأخبر السلطان "ألب ‫أرسلان" بأنكم خططتم لكل شيء!

‫لقد أمسكوا بهم.

‫لنلحق بهم، هيا.

‫"ميردان" فلتطلق عليه.

‫سيد "ألب أرسلان"..

‫أيها اللعين!

‫اللعنة!

‫انتهى كل شيء.

‫سيد "ألب أرسلان"!

‫الحمد لله.

‫الحمد لله.

‫أبحث عن "أندريا".

‫من الكونت "ليون"، كل ما ‫يريد منك فعله مكتوب في الورقة.

‫كنتَ آلة عمياء لأهداف ‫البيزنطيين والكونت "ليون" القذرة...

‫في الدولة السلجوقية العليا.

‫خطفت الأطفال الأبرياء من المدرسة.

‫لم يكن ذلك كافيًا، لقد نصبت ‫كمينًا لأحد أفراد السلالة،

‫والسادة المرافقين له، ‫وحتى الجنود تحت إمرته.

‫وقتلت الكثير من الأبرياء.

‫اعترف الرجال الذين قبضنا عليهم في ‫"خان توزلو" أنهم نهبوا القوافل بأمر منك.

‫وأنت تعرف جيدًا...

‫وفقًا لأصول وقواعد ‫الدولة السلجوقية العليا...

‫فإن جزاء كل ما قُلتهُ على حدًا هو الموت.

‫الطريقة الوحيدة للنجاة من ‫العقاب الذي قاله المستشار...

‫والتي ستجعلك تظل على قيد ‫الحياة حتى ولو في المنفى...

‫أن تقول أن "أفار" بريء غدًا ‫في المحكمة في حضور القاضي.

‫وإن لم تعترف بالحقيقة فسيصدر ‫قرار إعدامك من نفس المحكمة.

‫لن ينتظر السلطان أن ‫تأخذ قرارك طوال اليوم، هيا.

‫تلك المرأة،

‫كانت ستخبر زوجة "غيرا" كل شيء لكم.

‫خفت فقمت بقتلتها.

‫وأرسلت شخصًا آخر ‫للقصر ليأخذ مكانها ويخدعنا.

‫ستشرح ما قلته هذا ‫بالضبط غدًا للقاضي والناس.

‫وإلا فلا داع أن أخبرك ‫مجددًا ماذا سيحدث لك!

‫حسنًا.

‫حسنًا، سأشرح كل شيء في المحكمة.

‫ما تقوله يا سيد "قاورد" أن ‫الرماة هم رجال "فازلويا".

‫بما أن الأمير "فازلويا" لم يأمر بذلك.

‫بأمر من تحرك هؤلاء؟

‫لم يكن هناك وقتًا لأجعلهم ‫يتكلمون يا سلطاني.

‫هاجمونا فورًا.

‫ما أظنه هو أن هدف الهجوم الأساسي ليس أنتم،

‫بل أنا وابني "ميردان".

‫من الواضح أنهم لم يستطيعوا استيعاب ‫مقتل أمراءهم واهتزاز أسوار "شيراز".

‫ولكن هذه الحادثة أظهرت...

‫أن لا نوم لنا حتى قطع ‫رأس "فازلويا" يا سلطاني.

‫حتى جنوده، هاجموا قافلة ‫السلطان دون أن يرف لهم جفن.

‫هم خونة أيضًا مثل أمراءهم على الأقل!

‫سامحني.

‫فحياتك أيضًا كانت على ‫المحك بسببنا يا سلطاني.

‫دع الجنود يعتنوا بجرحك.

‫سلمت يا سلطاني.

‫طالما كان أخي السلطان ‫بخير فأنا أيضًا بخير.

‫هيا، اجهزوا.

‫لنذهب إلى "راي" وأخينا ‫"أفار" دون إضاعة وقت.

‫أيتها السلطانة "سفرية".

‫هل جئت لزيارة السيد ‫"أفار" المتهم به في الجناية؟

‫لو لم يأتِ الناس لكان القاتل ‫الموجود في الداخل قد قتلني أيضًا.

‫إن كان من سرق من الناس لقُطعت يداه...

‫وإن كان من سادة القصر ‫فتأتي السلطانة بنفسها للمساعدة!

‫لن يفلح أي شيء تفعلوه ‫لكي تنقذوا سيدكم هذا.

‫الجريمة ومرتكبها كلاهما واضحان!

‫ميزان عدالتنا لا يتغير ‫سواءً كان عبدًا أم سيدًا.

‫الحقيقة ستظهر حتمًا.

‫مولاتي...

‫سأذهب للمدينة لإعادة ‫بناء المدارس المحروقة.

‫سيدة "سفرية"!

‫الأمير "ناصر"؟

‫اتركوه.

‫ماذا تفعل هنا بهذه الملابس؟

‫اتركونا.

‫أنا أنصت إليك.

‫عند موت أبي "إبراهيم خان المبجل"،

‫حاول أخي "خضر شاه" أن يقتلني من أجل ‫أن يستحوذ على العرش الذي هو من حقي.

‫هربت، جئت إلى هنا لكي أطلب منكِ ‫ومن السلطان "ألب أرسلان" المساعدة.

‫يجب أن توقفوه.

‫"ناصر"...

‫تعرف أني أدعمك منذ البداية.

‫ولكن لا يمكنني إشغال السلطان ‫"ألب أرسلان" بمسألة عرش "قاراخان".

‫طريقه الآن هو "الأناضول".

‫لا يمكنني إبعاد السلطان عن طريقه.

‫وأنا أيضًا لطالما كنت أحترمك.

‫كما قالوا؛ نسيتِ القراخانيون عرقك وأصبحتِ ‫امرأة سلجوقية تمامًا يا سيدة "سفرية".

‫أفهمك.

‫لا تحزني.

‫ليس بإمكاني فعل أي شيء غير الدعاء لك ‫وإرسال جنود معك لكي يحافظوا على سلامتك.

‫ليرافقوك حتى "بخارى"، وتواصل معركتك هناك.

‫وفقك الله.

‫أيها الجندي.

‫رافق الأمير "ناصر" حتى "بخارى".

‫لا تماطلوا!

‫لا تماطلوا!

‫امش!

‫هيا! هيا!

‫لا تماطلوا!

‫هيا!

‫ما أجمل اقتراب الجدار ‫لأبانا في السماء ولو لقليل.

‫يجب أن أعترف أني تأثرت.

‫سيدي، العبيد متعبون ‫ويحتاجون للنوم، إنهم يموتون.

‫إن لم يرتاحوا فسنخسر أكثر منهم.

‫أعرف أنك تكره سماع ذلك،

‫ولكن في هذه الشروط فإتمام ‫هذا الجدار سيحتاج بعض الوقت.

‫إن مرت الأمور في "راي" كما آمل فإن الأتراك ‫سيحتاجون بعض الوقت ليصلوا لـ"آني" أيضًا.

‫لا تقلق.

‫هناك ما أريد إخباره للسلطانة.

‫-هل تسمحين لي؟ ‫-تعال.

‫-مولاتي... ‫-ماذا حدث؟

‫القراخانيون يلاحقون الأمير"ناصر"، ‫لاحظنا ذلك فور خروجنا من "راي".

‫لا أعرف الوضع الآن ولكن ‫أثناء هروبهم جئت لأخبركِ.

‫لنقطع الطريق أمامهم.

‫سلطاني، أنت واخوتي أفضل من يعرفني.

‫سأضحي بحياتي من أجلك... من أجل الدولة ‫السلجوقية العليا بدون أن يرف لي جفن.

‫لكن إن كان سيحكم عليّ ‫بالإعدام من أجل ذنبٍ لم أقترفه...

‫فهذا لا يمكنني قبوله.

‫اتركني يا سلطاني.

‫اتركني لكي أجد من افترى ‫علي وأقوم بتبرئة نفسي.

‫كما قالت السيدة "سفرية"،

‫سيعترف التاجر "جاتو" ‫بجريمته غدًا أمام حضرة القاضي.

‫-سيعرف الكل الحقيقة إن شاء الله. ‫-إن شاء الله.

‫الصبر يا أخي.

‫الصبر قليلًا.

‫أنت والسيدة "سفرية" تقولون أن ذلك ‫الذي ارتكب الجريمة سيتحمل المسؤولية.

‫ولكن تلك المرأة،

‫تشهد كذبًا لشيء لم تشهد عليه بعينها.

‫-ما مشكلتها معي؟ ‫-مشكلتها ليست معك يا "أفار".

‫التسامح الذي تظهره الدولة السلجوقية ‫العليا لأتباعها من غير المسلمين...

‫واضحٌ في "آني" جدًا،

‫ولذلك يريدون أن يعبثوا بنظام ‫دولتنا بإزعاج الأتباع غير المسلمين.

‫سلطاني،

‫المطران "يورغو"، مسؤول ‫ولايات الدولة البيزنطية الشرقية هنا.

‫جاء لـ"راي" لكي يتابع القضية عن قرب.

‫كما تعلم فهو شخص مؤثر ‫جدًا بالنسبة للمسيحيين.

‫مع الأسف هو أيضًا يصدق افتراء تلك المرأة.

‫سببت مشكلة لحملة "آني" أيضًا ‫بسبب عدم تركيزي وضعفي.

‫-أنت من الـ... ‫-لن أسمح بذلك الافتراء...

‫ولن أذهب لـ"آني" بدون السيد "أفار" الشجاع.

‫هيا، لا تطأطأ رأسك.

‫كن قويًا.

‫ساعدوني!

‫-إنه يقتل الرجل! ‫-ماذا تفعل؟

‫ماذا تفعل؟ توقف!

‫توقفوا! قلت لكم توقفوا!

‫-هيا امش! ‫-امش!

‫هيا تعال! أسرع!

‫هيا امش!

‫-فخ! ‫-هاجموا!

‫-هاجموا! ‫-هيا!

‫-هذا آخر الطريق أيها الأمير "ناصر". ‫-تعالوا، أيها التنانين ذو 7 رؤوس!

‫السيدة "سفرية"!

‫هيا!

‫سيد "باتور"..

‫أود أن أشكرك.

‫بفضلك أبقى هنا في مأمن.

‫العفو أيتها السيدة ‫المربية، العفو.

‫تشعر بالضيق على حال ‫السيد "أفار"، أليس كذلك؟

‫أنا أيضًا حضرت المحكمة.

‫حزنت كثيرًا للأمر.

‫جميع المسيحيون يظنون أنه مذنب.

‫لكنني أعلم مقدار كبر ‫عدالتكم ومرحمتكم.

‫ليتني أقدر على فعل أي شيء.

‫سيد "باتور"!

‫سيد "باتور"، تمهل.

‫كلما رأيتني إما تدير وجهك ‫أو تهرب من الكلام معي.

‫أهكذا سيكون الأمر دائمًا؟

‫سيد "باتور".

‫الشيء الذي قلته لي...

‫لو لم تفهمي ما بيني وبين السيدة ‫"جوليا" بشكل خاطئ لما قلت أي شيء!

‫انظري إلى الحال ‫الذي أنا عليه بسببك!

‫لقد غضبت منك للغاية يا ‫سيدة "أكين آي"، غضبت كثيرًا!

‫أنا غاضب لما حدث لـ"أفار" بالفعل.

‫فلا تضغطي علي أنتِ أيضًا!

‫ما الذي فعلته أنا ‫لك يا سيد "باتور"!

‫على أية حال.

‫انظر إلى ذي الشارب!

‫يقول أحبك ثم يجعل حالك ‫أسوء من حالك إن ضربك!

‫لقد فقد اتزانه!

‫سلمت يا سيدة "سفرية".

‫كما رأيت لقد قاموا بتعقبي.

‫"خضر شاه" لن يستسلم أبدًا.

‫أنتِ أيضًا تعلمين ذلك.

‫إنه شخص لا يستحق ‫عرش القراخانيين.

‫يجب أن تتحدثي مع ‫السلطان "ألب أرسلان".

‫يجب أن يساعدني.

‫هيا، تحرك! لا تتباطأ!

‫تحرك، تحرك!

‫هيا، تحرك!

‫لا تتباطأ!

‫خذ طعامك.

‫لقد وصلت رسالتك إلى "فارتان".

‫إن نجح جنودنا فأنا متأكد أن ‫المحكمة ستعطي القرار الذي نريده غدًا.

‫آمل ألا يصيبونني بخيبة أمل.

‫السيدة "سفرية" ‫مشكورة جاءت وأنقذتني.

‫لكن أخي "خضر شاه" لن ‫يستسلم يا مولاي السلطان.

‫فإن عينه دائمًا ما طمعت ‫في الأراضي الشرقية لدولتكم.

‫إن جلس هو على عرش القراخانيين وليس ‫أنا فلا شك أن الصلح بين الدولتين سيُنقض.

‫قامت السيدة "سفرية" برد عرضي كي لا ‫تؤخرك عن غزوك ناحية الغرب ولكن...

‫ولكن من الواضح أنه يجب ‫إجلاسك على العرش في "سمرقند"..

‫وتقوية تحالفنا في الشرق قبل ‫الخروج للغزو باتجاه الغرب.

‫نحن نعلم بالطبع بعض الأشياء ‫عن أبناء "إبراهيم خان المبجل".

‫نعلم جيدًا رجاحة عقلك ووفائك كما ‫نعلم أن طمع أخيك "خضر شاه" بقدر ذلك.

‫الأمير "ناصر" ابن ‫"إبراهيم خان المبجل"..

‫نعترف بكونه الوريث ‫الوحيد لعرش القراخانيين.

‫وليعلم الجميع ذلك.

‫سيتم فعل كل ما يجب لتحكم ‫العرش الذي هو من حقك.

‫أطال الله عمرك وسلطنتك ‫يا مولاي السلطان.

‫سامحني يا مولاي..

‫بانشغالنا بمسألة الدولة القراخانية ‫وتقوية تحالفنا في الشرق..

‫نسمح بذلك للكفار ‫بجمع قوتهم في "آني".

‫لنترك الأمراء يحلوا ‫مسألتهم بأنفسهم.

‫وأيهما خرج من الحرب منصورًا ‫ووجد لديه الجرأة ليطمع في ملكنا..

‫عندها بإذن الله نهطل ‫عليه بغضبنا وغلظتنا.

‫أبوك "إبراهيم خان المبجل"..

‫كان رجلًا عظيمًا قويًا.

‫تعازي لك يا "خضر شاه".

‫لتنعم جميع أرواح أمواتنا ‫بالسلام يا سيد "قاورد".

‫أنا لم أستطع أخذ ما هو حقي.

‫وأود أن لا يكون حالك مثل حالي.

‫أعلم أنني مستعد لكل الدعم في سبيل ‫جلوسك على العرش الذي هو حقك.

‫سلمت يا سيد "قاورد".

‫سلمت ولكن..

‫لابد أن لهذا الدعم ثمن.

‫أجل.

‫عندما يحين الوقت سوف أحارب من ‫أجل عرش الدولة السلجوقية الذي هو حقي.

‫وأريد أن أعلم أنك كونك السلطان ‫"خضر شاه" تدعمني بكامل قوتك.

‫الحاجز الوحيد بيني وبين ‫العرش هو الأمير "ناصر".

‫إن دعمتني في الإطاحة به..

‫فسوف أقدم لك الدعم في طريقك.

‫إن تدخلنا في مسألة ‫الدولة القراخانية..

‫ليس فقط لتقوية تحالفنا ‫في الشرق يا سيد "قاورد".

‫بل في نهاية هذا الأمر ‫سيرى العالم أجمع وسيعلم..

‫أنه لا أحد سيجلس على ‫أي عرش دون رضانا!

‫فلتجهز الجيش على ‫الفور يا سيد "قاورد".

‫وخذ معلومات إضافية من الأمير ‫"ناصر" عن أخيه "خضر شاه" وجيشه.

‫سنحرك جيشنا باتجاه ‫"سمرقند" في أسرع وقت.

‫أمرك يا مولاي.

‫من الواضح أن هذا الرجل ‫أيضًا له علاقة بالأمر.

‫أنا واثقة أنهم يراقبوننا ‫من مكان ما الآن.

‫على كل، ماذا فعلت أنت؟

‫لا داعي لأن تقلقي بشأن "ناريا".

‫لكن..

‫ماذا عن "جاتو"؟ ‫ماذا إن جعلوه يتحدث؟

‫الكونت "ليون" يريد ‫منا القضاء على "جاتو".

‫ما زال أخونا في السجن ‫بسبب افتراء هذه الحية!

‫أمسك نفسي بصعوبة لكي لا أنقض ‫على رقبتها وأعلم منها الحقيقة بالقوة.

‫أنا كذلك أريد ذلك كثيرًا ولكن..

‫سمعت ما قالته للسيد "حسن".

‫في اللحظة التي ننقض عليها ستحدث جلبة وستقوم ‫بالافتراء علينا أمام سلطاننا في غيابنا!

‫ولن يظن الجميع أننا ‫نسعى خلف الحقيقة..

‫بل أننا نستخدم قوة السلطان ‫للضغط على الشاهدة الوحيدة.

‫سيد "أربزكان".

‫أنت بعد الآن هو والي "شيراز".

‫مولاي..

‫أنا لا أستحق هذا أبدًا.

‫أنت أيضًا تعلم جيدًا أنه لا ‫يصح قول فوق كلام السلطان.

‫وأن الكفاءة هي الأساس في كل عمل.

‫ونحن لا نخالف هذا الأساس.

‫انتهى الكلام.

‫سوف نحاسبك عن كل أوراق الزهور ‫التي تتفتح في "شيراز" وليس الشعب فقط.

‫في فترة حكمك لـ"شيراز"..

‫فلتكن عدالتك حادة كالسيف.

‫أدعو الله ألا تنحرف عن ‫الحق والطريق المستقيم.

‫وأن تُدعى ويستجاب لدعوتك.

‫وأن تكون قيمًا كالقوس.

‫وأن يعتني بك ويُحافظ عليك.

‫فلأغرق في دمي إن لم أحافظ ‫على العهد والرجولة والشجاعة.

‫فليكن الله تعالى عونك..

‫ونبينا الكريم هاديًا ‫لك في هذا الطريق.

‫لا تفارق قانون وعرف "الأوغوز".

‫آمين.

‫آمين.

‫آمين.

‫آمين.

‫آمين.

‫آمين.

‫ما دامت تلك المرأة ‫المدعية التي تسمى "جيما"..

‫تعمل لصالح المدعو "جاتو"، فلماذا ‫ننتظر المحكمة التي ستقام غدًا يا مولاي؟

‫فليخبر "جاتو" ذلك المرأة..

‫ولتعترف المرأة بأنها كانت تفتري.

‫وسيتركوا هكذا السيد "أفار" ‫دون الحاجة إلى محاكمة.

‫"أتسيز" و"أرتوك" ‫يقومون بتعقب تلك المرأة.

‫إن الشعب من غير ‫المسلمين يدعم تلك المرأة.

‫إن انتهى الأمر دون محكمة..

‫فسيظنوا أننا جعلناها ‫تتحدث بالإجبار.

‫فليرى الجميع ويسمع كل شيء.

‫فليسمعوا حتى يتم ‫تبرئة "أفار" نهائيًا.

‫يجب أن تتم تبرئة السيد "أفار" ‫وكشف جميع من يعمل مع "جاتو".

‫لأنه إن لم نقضي ‫عليهم فلن ينتهوا.

‫فلتتمهلوا قليلًا، حسنًا.

‫سوف نتدرب في وقت ما بالتأكيد.

‫يجب أن نبدأ اليوم في تعلم ‫الرماية والمبارزة يا سيد "باتور".

‫إن لم أستطع الدفاع عن نفسي وهزيمة ‫الكفار بالسهم والسيف فكيف أكون محاربًا!

‫مولاي.

‫لم أستطع أن أجعل هؤلاء ‫الأطفال يستمعوا لكلامي بأي شكل.

‫يستمرون في طلب تعلم ‫الرماية والمبارزة بالسيف.

‫الله وحده ونحن نعلم كما خفنا ‫من مخيم العبيد ذلك يا مولاي.

‫لو أننا كنا نعلم جيدًا المبارزة ‫بالسيف ورمي السهام..

‫لكنا قضينا على الكفار ‫أجمعين دون الحاجة إليكم.

‫أنت محقة يا "غولجه".

‫فلنبدأ على الفور إذن.

‫يال حظكم!

‫إن الشخص الذي ستتعلمون منه الرماية ‫شخص لا يوجد من هو أفضل منه في الرماية.

‫لا يخطأ أي سهم يرميه مرماه.

‫لقد قطعنا وعدًا لـ"سردار" ‫و"غولجه" في الماضي.

‫كنا سنتسابق في الرماية ‫كذلك يا سيدة "سفرية".

‫طالما الأمر كذلك إذًا فلتبدأ ‫أول دروسهم بمشاهدة المحترفين.

‫ليروا جيدًا كيف يوضع السهم على ‫القوس وكيف يسحب وكيف يرمى.

‫حسنًا.

‫لكننا لا نجهلك ‫أيضًا يا سيد "باتور".

‫طالما أنني سأواجه السلطان..

‫فلتواجه أنت أيضًا ‫الأم "أكين آي" إذن.

‫حتى يتم ما سيشاهده الأطفال.

‫الآن...

‫إن هزمت السيدة "أكين آي" فستحزن.

‫كما أنها..

‫تصنع الأدوية دائمًا ولكن..

‫مضى الكثير من الوقت ‫منذ أن رمت سهمًا.

‫لابد أنها نسيت ذلك.

‫قول سخيف!

‫لنرى من نسي ومن ما زال يتذكر عندما تبدأ ‫السهام في الصفير في الهواء يا سيد "باتور"!

‫والله إن الأم "أكين آي" ‫تتحداك بصراحة يا سيد "باتور".

‫أحضر قوسك وحاملة سهامك وتعال.

‫هيا يا سيد "باتور" ألم ‫تسمع ما قاله سلطاننا!

‫فلتذهب إلى "سمرقند" على الفور.

‫وأخبر الأمير "خضر شاه" أن السلطان ‫"ألب أرسلان" أجار الأمير "ناصر" وسيدعمه.

‫سيتحرك جيش من ‫"راي" إلى "سمرقند".

‫فلتكن مستعدًا.

‫لتنتظر الوقت الذي سأخبرك فيه.

‫إذا قتل الأمير "ناصر" قبل أن ‫يصل إلى "سمرقند"، فسيكون جيدًا.

‫إذا لم يقتله، فسيكون هو الميت!

‫فلتخبره بالأمر هكذا.

‫طالما أننا سنوجه ضربة لـ"ناصر"،

‫فلماذا لا نوجهها على مَن يحميه يا أبي؟

‫أحسنت يا أختي.

‫إياك يا سلطاني، لا تُهزم مرة أخرى.

‫يا حق!

‫ها هي أختي!

‫ما شاء الله!

‫سلطانة عظيمة معصمها ‫قوي لا تهاب شيئًا.

‫أنا مجرد مسكينة ضعيفة أحاول أن ‫أكون جديرة بسلطان السلاطين يا مولاي.

‫الرمية الأخيرة.

‫ماذا سيحدث أيها المحارب ‫"سردار" إذا لم نتمكن من تصويبها؟

‫ماذا سيحدث يا سلطاني؟

‫سيكون دليلًا آخر على ‫اختيارك لزوجة مثلك تليق بك.

‫عندما تمسكون بالسهام،

‫أولًا وقبل كل شيء، سوف تدعون ‫بالرحمة لأمهر رامي لسيدنا النبي...

‫"سعد بن أبي وقاص"، سيد الرماة.

‫أثناء تركيب السهم في القوس،

‫سنصلي على سيدنا "محمد" ‫عليه الصلاة والسلام وندعو الله،

‫حتى لا تحيد أنت وسهمك الذي ‫ستطلقه عن الهدف الذي تستهدفه.

‫وأثناء إطلاق السهم،

‫ستذكرون اسم الله تعالي الذي جعلكم ‫تمسكون بالقوس وتطلقون السهام.

‫يا حق!

‫سأطلق السهام مثلك ‫يومًا ما، أليس كذلك يا مولاي؟

‫ستفعل بالطبع، ستطلق السهام.

‫لكن لا تنسَ ما قلته.

‫لا تنس مالك يديك التي تمسك ‫بالسهام وعينيك التي تنظر إلى الهدف.

‫أمي "أكين آي"، حان دوركما، هيا.

‫ما شاء الله!

‫تصيبني السهام التي تطلقيها بلسانك، ‫وتصيب الهدف الذي تطلقيه بيديك.

‫أنا لا أطلق سهام كلماتي إلى كل ‫مكان مثلك هكذا يا سيد "باتور".

‫ليس من الواضح بعد ما هو هدفك.

‫الكلمة التي تطلقها من فمك مثل السهم ‫تبقى معلقة هكذا دون أن تلمس أي شيء.

‫لم تنجح هذه المرة يا سيد "باتور".

‫هل أصبت بالحسد يا سيد "باتور"؟ ‫ماذا حدث لك؟

‫فجأة ارتجفت يدي.

‫لم أفهم ما حدث أنا أيضًا يا سلطاني.

‫إذا سمحت، لنطلقه رمية أخيرة.

‫لم يكتف المصارع المهزوم من القتال، ‫لنفعل ولنرَ.

‫لقد كنت أحملك لوقت طويل مثل ‫السهم في قلبي يا سيدة "أكين آي".

‫إذا أطلقت سهامي، فلن تجدي ‫دواء للجراح التي سيتسبب بها.

‫هل ما زلتم تلاحقوننا؟

‫هل تعتقدون أننا سنتخلى عن قضيتنا ‫عندما لا يتركنا السلطان وشأننا؟

‫أي قضية حق تتحدث عنها؟

‫أين هو الحق والحقيقة في ‫الافتراء الذي ألقيتم به على أخينا؟

‫أي افتراء؟

‫هل فقط السيدة "جيما" هي من رأت أن ‫سيدكم القاتل هذا قتل المرأة المظلومة؟

‫كل الناس شهود على هذا.

‫ألم يحاول الانقضاض عليها ‫وقتلها حتى لا تقول ما رأته؟

‫الآن هل ستفعلون سرًا ما ‫لم يستطع هو فعله هناك؟

‫هل أنتم هنا من أجل هذا؟

‫ماذا تقول يا رجل؟

‫هل الافتراء الذي ألقيتم به على أخينا ‫لا يكفي، حتى تفتري علينا أيضًا الآن؟

‫الزم حدك، وإلا...

‫لن نتعلم حدودنا من الذين ‫سفكوا دماء الرعايا غير المسلمين!

‫ترون، أليس كذلك؟

‫ما يرونه مناسب لنا لأننا نقول الحقيقة، ‫إما الموت أو الظلم!

‫فلتعرفوهم جيدًا يا أبناء "يسوع"!

‫-إنه محق. ‫-صحيح ما يقول.

‫فلتعرفوهم حتى تعلموا جيدًا ‫أنه لا يمكن الوثوق بأي تركي.

‫ما الذي لا زلت تتحدث عنه؟

‫دعنا نذهب يا أخي.

‫مهما حدث هنا، ‫فهو نفع لهذا الشيطان.

‫هيا.

‫كيف حالك؟ هل أنت بخير؟

‫قَالَ رَبِّ السِّجْنُ أَحَبُّ ‫إِلَيَّ مِمَّا يَدْعُونَنِي إِلَيْهِ ۖ

‫وَإِلَّا تَصْرِفْ عَنِّي كَيْدَهُنَّ

‫أَصْبُ إِلَيْهِنَّ وَأَكُن مِّنَ ‫الْجَاهِلِينَ [سورة يوسف؛ 33]

‫هناك شخص قادم.

‫الكونت "ليون" هو من أرسلكم!

‫"جاتو"! لقد مات "جاتو"، ‫أبلغ الحراس.

‫لنتولى أمر الذين بالمدخل.

‫هيا.

‫لنخرج ونرى.

‫ما هذا؟

‫من أين تأتي هذه الأصوات؟

‫هيا، لنشعل هذا في الداخل بهدوء.

‫لماذا لم تنم يا سيدي؟ ‫هل هناك مشكلة؟

‫ما سيحدث يا "أدريان".

‫ما سيحدث لا يدعني أنام.

‫الذئب المتمرد، ‫بالطبع لقد نجا السلطان الآن.

‫إنه مقاتل ذكي للغاية.

‫ولهذا السبب لا ينبغي أن يكون هناك ‫خطأ واحد في الألعاب التي أخطط لها أبدًا.

‫دعنا نأمل أن يكون الغد حلمًا ‫جيدًا لنا وكابوسًا لـ"ألب أرسلان".

‫المعذرة يا سيدي. ‫لماذا استدعيتني؟

‫إلى من أتحدث أيها الحمق؟

‫أنت تعرف ما يقولونه ‫بحق مَن يتحدث مع نفسه.

‫لا أريد أن يعتقد أي ‫شخص أنني مجنون.

‫هل أتحدث مع الجدران؟

‫أحتاج إلى من يستمع إلي.

‫اذهب ونم براحة.

‫أنا متأكد من أن كل ‫شيء سيكون كما تريد.

‫سيعتقد السلطان "ألب أرسلان" ‫أن "أفار" هرب بمحض إرادته.

‫أما المسيحيون؛ فسيعلمون أن السلطان ‫"ألب أرسلان" قد قام بتهريب "أفار".

‫سيد "أفار".

‫سنذهب.

‫إلى أين؟

‫هناك أمر من السلطان. ‫سيتم نقلك إلى زنزانة القصر.

‫قال لي السلطان بأني سأبقى هنا.

‫لا أعلم، مد يديك.

‫هيا.

‫لماذا لا يوجد أحد غيرك؟

‫أنتم!

‫سأخبر الذين في الخارج.

‫هيا، دعونا نتخلص من هذه الملابس.

‫لا!

‫لا ذنب لي!

‫أنا لم أرتكب شيئًا!

‫أنا لم أرتكب شيئًا يا مولاي!

‫لا ذنب لي!

‫أنا لم أرتكب شيئًا يا مولاي!

‫لا ذنب لي!

‫أنا لم أرتكب شيئًا يا مولاي!

‫"أفار"!

‫"أفار"!

‫"أفار"!

‫"ألب أرسلان"...

‫هل أنت بخير؟ أنت تتصبب عرقًا.

‫في حلمي...

‫في حلمي رأيت الوغد "ليون" يُعدم "أفار".

‫لا تقلق يا سيدي.

‫السيد "أفار" سيتحرر غدًا.

‫وسيعمل تحت إمرة السلطان مجددًا.

‫إن شاء الله.

‫إن شاء الله.

‫-هل كل شيء جاهز؟ ‫-أجل.

‫"أرتوك"...

‫كيف قمنا باتباع هذا الشيطان ‫وأقحمنا السلطان في المشاكل؟

‫هذا الوغد الوضيع، ألم تسمع ما قاله؟

‫هل ما قاله كلام يتقبله شخص غيور؟

‫سيد "أتسيز"، سيد "أرتوك"!

‫تفضل يا سيد "حسن"، هل تأمرنا بشيء؟

‫أولا تعرف كلامًا سوى الأوامر أيها الشجاع؟

‫لقد جئت للحديث.

‫العفو أيها المستشار، تفضل.

‫تفضلوا بالجلوس وارتاحوا.

‫سمعت ما حل عليكم اليوم.

‫سمعت أنكم استسلمتم لغضبكم، حسنًا ولكن...

‫هذا الملعون قال كلام لو ‫سكت عليه لانفجر رأسي.

‫هذا صحيح.

‫كان رأسك لينفجر ولكنك ما كنت ‫لتمنح أعداء دولتنا فرصة كهذه.

‫إن كنتم تتحركون باسمكم ‫وتحت رايتكم في السابق...

‫فأنتم الآن تتحركون باسم وتحت ‫راية سلطان العالم "ألب أرسلان".

‫افخروا بهذا، لا بأس بذلك.

‫لكن إياكم والإفراط بذلك.

‫اثبتوا، واصبروا.

‫ولا تتركوا ألسنة لهب الغضب...

‫تحيط بكم وتهزمكم.

‫نطالب بالعدالة!

‫نطالب بالعدالة!

‫نطالب بالعدالة!

‫أين عدالتكم، نطالب بالقاتل!

‫نطالب بالقاتل!

‫لستم عادلون!

‫السلطان "ألب أرسلان" قادم!

‫-نطالب بالقاتل، سننفذ عليه العدالة! ‫-نطالب بالقاتل!

‫-نطالب بالقاتل! ‫-أنتم ظالمون!

‫أهذه هي عدالتكم يا "ألب أرسلان"؟

‫-هل هذا هو عدل السلطان السلجوقي؟ ‫-نطالب بالعدالة!

‫-أين هو عدلكم؟ ‫-مدافعون عن القتلة!

‫-المطران "يورغو"... ‫-مولاي...

‫سمعت أنك مطلع على القضية عن قرب.

‫صح ما سمعته يا سمو السلطان.

‫ولكن متابعتنا لم تثمر بشيء.

‫من الواضح أن أحدهم يحاول التستر على الأمر.

‫إلام تلمح؟

‫لقد سمعنا بالأمر لتونا مثلك.

‫لم يُقتل حتى حارس واحد بالداخل.

‫من الواضح أن السيد "أفار" لم ‫يقتل جنوده كما قتل مسيحي بريء.

‫وهل الهروب من بين كل هؤلاء الجنود أمر سهل؟

‫إن لم يكن هناك من ساعده بالتأكيد.

‫أحضروا القاتل!

‫هل هذا هو عدل السلطان السلجوقي؟

‫أين هو عدل السلطان؟ نطالب بالقاتل!

‫نطالب بالعدالة!

‫-عندما أكتشف الحقيقة... ‫-هل ستقتلني أيضًا حينها يا سمو السلطان؟

‫مولاي، لن يجدي أيًا ما تقوله هنا الآن.

‫دعنا نذهب.

‫-نطالب بالعدالة! ‫-نطالب بالقاتل!

‫سلمونا القاتل!

‫أهذه هي عدالتكم؟

‫أين القاتل؟

‫لقد أتم جنودنا المتنكرين في أزياء عبيد ‫مهمتهم دون لفت الانتباه لهم يا سيدي.

‫استمروا!

‫لا تتوقفوا واستمروا!

‫تقاتلوا، هيا!

‫على "الذئب السلطان" ألا يكتشف ‫أبدًا أننا وراء هذا العصيان يا "أدريان".

‫هاك!

‫أمرك!

‫وأخبر رجليك هذين... ماذا كانت أسمائهم؟

‫"جيما" و"فارتان"...

‫هيا!

‫ألا يأتيا إلى"آني" إلا لأمر طارئ للغاية.

‫أمرك يا سيدي.

‫هيا، هيا!

‫أسرعوا!

‫هيا، هيا!

‫هيا!

‫أين أنت يا "أفار"؟

‫مولاي، أنت وإخوتي أفضل من يعرفني.

‫تعرف أنني أفدي نفسي في ‫سبيلك وسبيل الدولة السلجوقية.

‫ولكن إن كنت سأعدم على ذنب ‫لم أرتكبه، فلن أنصع لذلك أبدًا.

‫حررني يا مولاي.

‫حررني حتى أعثر على من ‫وصمني بهذا العار وأبرئ نفسي.

‫كيف لك أن تفعل ذلك؟

‫ألا تقوم بحساب نتائج أفعالك؟

‫وقعت حادثة كبيرة هنا مساء البارحة.

‫حتى ولو لم تروا ما حدث، ‫فلابد أن شيئًا وصل إلى مسامعكم.

‫مولاي...

‫مولاي...

‫هذان الاثنان من العبيد ‫الذين أنقذناهم من "أكاراغ".

‫ماذا تفعلان هنا؟

‫مولاي، هذا قتل أحد العبيد في المشفى.

‫وهذا أصاب أحد حرسنا بجرح.

‫كانت بيننا خصومة يا مولاي.

‫لو لم أقتله لقتلني.

‫ماذا كنت ستقول؟

‫سمعت أصوات صادرة ‫من الزنزانة بالأمس يا مولاي.

‫سمعت من أحد الحرس يقول أن "جاتو" مات.

‫إنه يقول الحقيقة يا مولاي، ‫باب الزنزانة كان مفتوحًا.

‫وعندما دخلنا وجدنا "جاتو" غارقًا في دمائه.

‫مولاي، من الواضح أن السيد ‫"أفار" سمع ما سمعه هذا الرجل.

‫فلم يتجاوز الأمر وهرب حسبما أعتقد.

‫إن تم قتل التاجر "جاتو" ‫قبل فقدان الحارس للوعي...

‫فواحد منكم قد قتله.

‫فتشوا الزنازين كلها فورًا.

‫أنت!

‫إذًا أنت كان الوضيع ‫الذي أوقعنا بهذه المكيدة.

‫أنت قوي.

‫ولكنني لن أسمح لك بالتحرر ‫والفرار من قبضتي بعدما أمسكت بك.

‫لن تقوى على ذلك، لذا ابق مرتاحًا.

‫سأتخلص من هذه القيود، وسترى ‫إن كنت أقوى على ذلك أم لا.

‫كنت لأقتلك هناك بكل سرور ولكن...

‫أنت جزء من المكيدة الجديدة التي وضعتها.

‫وسأستخدمك للقضاء على "ألب أرسلان".

‫لابد انهم قتلوا التاجر "جاتو" بهذه.

‫وفتحوا باب الزنزانة بها أيضًا.

‫في زنزانة من وجدتموها؟

‫مولاي، أنا ليس لدي علم بأي شيء يا مولاي.

‫أقسم لك يا مولاي أن ما ‫بيدك أراه للمرة الأولى.

‫اعف عني يا مولاي، أنا ليس لدي ‫علم بأي شيء يا مولاي، أقسم لك.

‫مولاي، اعف عني رجاءً يا مولاي!

‫حسنًا.

‫اعف عني يا مولاي، أنا ليس لدي ‫علم بأي شيء يا مولاي، أقسم لك.

‫مولاي، اعف عني رجاءً يا مولاي!

‫مولاي!

‫لقد وصل خبر من الأمير "ناصر" من "سمرقند".

‫سمو السلطان...

‫أخي "خضر شاه" قام بجعل الخطب تُقرأ ‫باسمه في "سمرقند" وطبع عملات باسمه.

‫وستقام مراسم اعتلاءه العرش اليوم.

‫إن كنت أنا من تريد رؤيته على ذلك ‫العرش فعليكم أن تهم بالحركة فورًا.

‫أيًا كان ما يدور بخاطرك ‫حول السلطان، فلن تنجح.

‫لم ينجح أي احد.

‫لا "كيكافمينوس" ولا"غريغور" ‫أو "دوكاس"، ولا واحد منهم.

‫وأنت كذلك لن تنجح بمسعاك.

‫ولو اجتمع العالم أجمع ‫لتغلب عليكم سلطاني جميعكم.

‫أنا سأنجح.

‫سننجح معًا.

‫سوف أسلبه سمعته أولًا ثم حياته.

‫لم اكن لأسمح أن يموت بطلًا في أعين الشعب.

‫لقد أضحكتني أيها الكونت المجنون.

‫لا يمكنك قتل سلطاني.

‫أنا لن أقتل سلطانك يا ‫ذو الأعين الثاقبة، بل أنت.

‫المسجون الذي أخرجنا سلاح الجريمة ‫من زنزانته لا يتحدث مهما فعلنا يا مولاي.

‫يستمر بقول أنه لا يعرف أي شيء.

‫يجب أن نقوم بتبرئة "أفار"...

‫وإزالة هذه الوصمة التي لطخت ‫الدولة السلجوقية بأسرع وقت يا مولاي.

‫هذه المرأة المدعوة "جيما"...

‫لو اتضح أنها افترت كذبًا على "أفار" ‫لمنفعة شخصية وليس تحقيق العدالة...

‫فستتوجه أصابع الاتهام للكونت ‫"ليون" الذي أثق أنه من خطط لكل ذلك.

‫وكيف سيحدث ذلك يا مولاي؟

‫لقد راقبنا كل خطوة للمرأة وما زلنا نفعل.

‫ولم تتواصل مع الكونت ‫"ليون" أو مع أي أحد قريب منه.

‫الكونت "ليون" هو ‫عاقل بقدر ما هو مجنون.

‫وهو يعرف أننا نعرف أن تلك ‫المرأة المدعوة "جيما" كذبت علينا.

‫طالما لم يكن هناك أمر مهم فهو ‫يبعدها عنه لكي لا ينكشف تعاونهم سويًا.

‫ولكن إن انكشف تعاونهم...

‫سينكشف كذلك أن تلك ‫المرأة كذبت في المحكمة.

‫كيف سنتثبت أنهم يتعاونون ‫سويًا ما داموا لا يلتقون؟

‫أولًا سنبعد جميع الحراس ‫عن تلك المرأة "جيما".

‫دعها تظن أننا لا نلاحقها ‫وأننا قطعنا الأمل منها.

‫جيشنا ينتظر على استعداد ‫خارج "راي" أيها الأمير "ناصر".

‫لا تقلق.

‫سيؤمّن سلطاننا توليك ‫العرش الذي هو من حقك.

‫لقد أوضحت لك أقصر طريق.

‫سنلحق قبل أن يلبس أخوك ‫"خضر شاه" لباس الحكم.

‫إن شاء الله يا سيد "قاورد"، إن شاء الله.

‫يا ليتني كنت أنا وأخي مثلك ‫أنت والسلطان "ألب أرسلان"...

‫ومثل السيد "تشاغري" والسلطان "طغرل"...

‫أخوان متحدّان مع ‫بعضهما لا تفترق طرقهما.

‫لقد أرسل أبيك السيد "قاورد" رسولًا.

‫لقد أصبح الطريق الذي ‫ستنصبون به الفخ واضحًا.

‫سيذهب السلطان "ألب أرسلان" ‫وجيشه إلى "سمرقند" من هذا الطريق.

‫خذوا احتياطكم.

‫عليكم أن تهاجموهم ‫قبل أن يصلوا إلى المدينة.

‫لن ننسى دعمك أبدًا أيها الأمير "ميردان".

‫سلمت.

‫لا يجب أن يبقى دعمنا بلا ‫مقابل بالطبع يا أمير "خضر شاه".

‫لدي طلب منك الآن.

‫يكفي أن تقوله.

‫مثل أخيك الأمير "ناصر"...

‫على السلطان "ألب أرسلان" ‫ألا يخرج حيًا من ذلك الفخ.

‫هل هذا ما يريده السيد "قاورد"؟

‫لا.

‫ما أريده أنا.

‫أبي يتصرف بصبرٍ زائد.

‫لا يترك الاحتياط.

‫لكن على عمي "ألب ‫أرسلان" أن يموت بأسرع وقت.

‫وإذا فتح السلطان "ألب أرسلان" ‫"آني" كما قال وبدأ بالأناضول...

‫لن تكفي قوة أحد لزعزعة سلطته.

‫لا نحن، ولا أنتم القراخانيين.

‫يحاول "خضر شاه" أن يسحب ‫جميع القراخانيين للحرب.

‫والشعب والجيش يعلمون هذا ‫ولا يريدونه هو، يريدونك أنت.

‫لذلك السبب لن يجد "خضر ‫شاه" طريقة أخرى سوى قتلك.

‫عندما ننقلك إلى "سمرقند" بأمان ‫لن يكون من الصعب توليك لسلطنتك.

‫سلمت يا سلطان "ألب أرسلان".

‫عندما أصعد على العرش ‫سأكون أنا والشعب ممتنين لك.

‫لا تقلق يا مولاي.

‫سأنفذ الخطة التي قمت بها لنتجاوز ‫الشر الذي رمونا به على أكمل وجه.

‫ثقتي بكِ كاملة يا سلطانة "سفرية".

‫لقد زاد غضب المواطنين المسيحيين.

‫ومن الواضح أنها ستزيد أكثر.

‫قوموا بتزويد الأمن في المدينة ‫لكي لا يتضرر مال ولا نفس أحد.

‫أمرك يا مولاي.

‫ليكن رماة الأسهم جاهزون في الطرف الآخر.

‫انتظروا إشارتي.

‫قريبًا جدًا سيعود العرش السلجوقي ‫والعرش القراخاني لأصحابهما.

‫غريب جدًا، لا يلاحقوننا بعد الآن.

‫لم يبقى لديهم سبب لملاحقتهم بعد الآن.

‫بفضل خطة الكونت "ليون" المثالية...

‫بهرب السادة الذين لهم ‫علاقة بالأمر أقروا بالتهمة.

‫ما هذا؟

‫تعالي إلى "آني" من دون ‫أن يلاحظك أحد، بشكل عاجل.

‫هل هذه من الكونت "ليون"؟

‫راقبوا الأنحاء وتأكدوا إن ‫كان رجال السلطان هنا.

‫حسنًا.

‫السلطان "ألب أرسلان" يقترب يا سيدي.

‫عليهم ألا يروني هنا.

‫حظًا موفقًا!

‫المواطنون المسيحيون في "راي" غاضبون على ‫الدولة السلجوقية وبالأخص على "ألب أرسلان".

‫تمامًا كما نريد.

‫يظنون أن "ألب أرسلان" ‫هو من قتل "جاتو" وهرّب "أفار".

‫جميل.

‫لقد جاءت سيدة باسم "جيما".

‫تريد لقاءك.

‫لقد أخبرتها ألا تأتي يا سيدي.

‫لقد أخبرتك أنك يجب ألا ‫تخطي خطوة في "آني"!

‫ماذا تفعلين هنا؟

‫ولكن أنت من استدعيتني.

‫ما الذي تهذين به؟

‫تعالي إلى "آني" من دون ‫أن يلاحظك أحد، بشكل عاجل.

‫أم أنك لم تكتب هذا؟

‫"ألب أرسلان"!

‫لقد خدعكِ ليتأكد أنني ‫أنا من هو وراء هذا الأمر...

‫وأنتِ وقعت في هذا الفخ أيتها الحمقاء!

‫والآن هل أخبرك ماذا سيحصل؟

‫وأنتِ ستتحدثين مثل "كاكو" ‫الأحمق عند "ألب أرسلان".

‫وستعترفين في المحكمة ‫بالحقيقة مقابل العفو عن روحك.

‫ولكنني لن أسمح بهذا.

‫استعدوا، إنهم قادمون.

‫الآن!

‫قوموا بحماية السلطان!

‫شكّلوا جدارًا من الأدرع!

‫هيا!

‫احموا السلطان!

‫الآن!

‫الآن!

‫انتظروا!

‫الآن!

‫الآن!

‫حانت نهاية حكمك يا عمي.

‫تبرعك السخي لكنيسة "راي"...

‫من أجل استمرار ولاء جماعتنا المسيحية ‫لعقيدتها جدير بالثناء، كونت "ليون".

‫أريد أن أشكرك خصيصًا باسم ‫حضرة البطريرك واسم جماعتنا.

‫كم هو أمر لطيف أن تقطع كل هذا ‫الطريق لتقوم بشكري يا حضرة الأسقف.

‫تبدو متوترًا.

‫أتمنى ألا يكون هناك مشكلة.

‫لا يا كونت "ليون".

‫الحمدُ للرب لا يوجد أي مشكلة.

‫على أية حال.

‫إنه ليشرفني كثيرًا وجود رجال دين ‫نذروا نفسهم لديننا مثلك في "روما".

‫سلمت يا كونت.

‫عن إذنك، دعني أذهب في طريقي.

‫تلك المحكمة...

‫وما حدث هناك، ودورك...

‫ألن نتحدث بخصوص هذا أبدًا؟

‫ماذا بقي لنتحدث بشأنه؟

‫لم يكن ليهرّب السلطان "ألب ‫أرسلان" السيد لو لم يذنب.

‫عيشه كهارب طوال ‫حياته هو أكبر عقوبة له.

‫وتركه بلا عقاب سيبقى وصمة عار ‫على الدولة السلجوقية تحملها للأبد.

‫لم يكونوا سيهاجمون "ألب أرسلان".

‫ماذا يفعل هؤلاء؟

‫أخي!

‫هل أنت بخير يا أخي؟

‫أنا بخير.

‫أنا بخير يا مولاي.

‫لا تقلق.

‫عار سلالة القراخانيين!

‫لو كنت رجلًا لما كنت التجأت لـ"ألب أرسلان"!

‫هل أنت من تحدد معايير الرجولة يا "خضر شاه"؟

‫هل ستتولى عرش ‫القراخانيين بنصب كمين بالغدر؟

‫اللعنة!

‫سنتراجع، هيا!

‫لم نقتل عمي بسببك يا أبي!

‫لقد لطخت مستقبلنا بالدم!

‫كنتِ محقة يا سلطانة "سفرية.

‫والأهم من ذلك أن يعرف الجميع الحقيقة.

‫يا حضرة الأسقف.

‫بعدها سوف نؤمن وصولها إلى" ليون".

‫كما تعلمون، أن الأسقف "يورغو" هو رجل ‫دين يستمع إليه غير المسلمين.

‫إن رأى الحقيقة...

‫فسوف يراها الغاضبون منا أيضًا.

‫إذا ذهبت تلك المرأة المفترية إلى" ‫آني" ظانةً أن "ليون" قد دعاها...

‫فسيظن"ليون" أن تلك هي خطتنا.

‫وحينها لن يدعها ‫تخرج من القلعة...

‫وسوف يقتلها كالتاجر "جاتو".

‫لأنه سيظن أننا سنجعل ‫تلك المرأة تتحدث.

‫إذا رأى الأسقف "يورغو" "جيما" ‫دخلت هذه القلعة ولم تخرج مرة أخرى.

‫فسيقتنع بصدقنا.

‫والآن أصبحت أنت ‫أيضًا شاهدًا على الحقيقة.

‫"جيما" التي قالت أنها رأت السيد" أفار" يقتل ‫تلك المرأة بعينها دخلت لكنها لم تخرج قط.

‫لو انتظرت هنا دهرًا ‫فلن تراها تخرج.

‫لأن الكونت "ليون" قد قضى ‫على "جيما" مثلما فعل مع "جاتو".

‫أنتِ محقة يا سلطانتي.

‫يجب أن يعرف الجميع الحقيقة.

‫لهذا السبب...

‫لن تُعقد المحكمة داخل أربعة ‫جدران، بل في ميدان المدينة.

‫سوف يسمع الرعية الغير ‫مسلمين أصل المسألة.

‫اصمدوا!

‫مهما فعلوا فلن ينفعهم أيًا ما ‫سيفعلوه بعد أن ندخل إلى المدينة.

‫لا يمكنك أن تهرب من ‫قدرك يا "خضرشاه".

‫هذه هي نهاية الطريق لك.

‫ارموا أسلحتكم.

‫تعالوا إلى هنا.

‫قلت لكم تعالوا.

‫هيا يا ولي العهد "ناصر"...

‫حان وقت ارتداء لباس السلطنة ‫والجلوس على العرش الذي تستحقه.

‫إذًا لهذا السبب كان متوترًا.

‫الأسقف اللعين!

‫إذا قام الأسقف بإخبار ‫المسيحيين أنك من قتلت هذه...

‫المرة فسوف نفقد كل صلاتنا ‫في "راي" مع المسيحيين.

‫سنفقد ثقتهم نهائيًا.

‫لا تنتظر مني قتل أسقف في أرضي...

‫أيها الأحمق.

‫السلطان الذئب وزوجته ذات العيون ‫الرخامية يعرفون كل شيء بالفعل.

‫أهم شيء أن لا تظهر ‫الحقيقة في المحكمة.

‫الأسقف اللعين سوف يذهب الآن ‫ويخبر الجميع بالحقيقة في المحكمة.

‫يجب أن يموت أمام الجميع ذلك ‫الأسقف قبل أن يقول الحقيقة.

‫إذًا كنت تريد الاستيلاء على ‫العرش والإخلال بالصلح...

‫الذي عقده المرحوم "إبراهيم خان ‫المبجل" وعمي السلطان المرحوم "طغرل".

‫لم تنجح في ذلك يا "خضرشاه".

‫أنتم السلاجقة تظنون نفسكم ‫المدافعين عن الأتراك كلهم ...

‫وحتى حاملي راية ‫العالم الإسلامي كله...

‫ولستم أيًا من ذلك!

‫لا قيمة لكم بقدر ذرة ‫حتى بجانب القراخانيين!

‫قبلكم.. قومنا هم من حملوا ‫هذه الراية للعالم أجمع.

‫وحاربوا بذلك السيف الكثيرين.

‫حضرة السلطان "ناصر خان".

‫أعلم أيها السلطان "ألب أرسلان".

‫أعلم مرادك جيدًا.

‫وضعك لولي العهد عديم ‫الكفاءة ذلك على العرش...

‫سببه هو رغبتك في ‫التوسع أكثر من القراخانيين.

‫"خضرشاه" الذي حاول الإخلال بالصلح ‫والذي يسعى فقط خلف طموحاته...

‫لم تتردد حتى في رغبتك في قتلي ‫لكنني سأعفو عنك لأجل أبي المرحوم.

‫سوف تقضي بقية عمرك كله في سجن ‫هذا القصر الذي نشأت فيه كولي عهد.

‫اقتلني الآن!

‫لكن لا تضعني في السجن!

‫خذوه!

‫سوف أقتلك يا "ناصر"، لا تظن ‫أن هذا الأسر سوف يكسر شوكتي!

‫أنا السلطان "محمد ألب ‫أرسلان" ابن السيد "تشاغري"،

‫المستأمن على الدولة السلجوقية العظمي، ‫علامة العظمة والقوة في ذلك العالم...

‫والتي تدافع عن العالم ‫الإسلامي وتقود الأتراك.

‫أعلن بهذا القفطان ولي العهد ‫"ناصر" ابن "إبراهيم خان المبجبل"...

‫سلطانًا لدولة القراخانيين.

‫شمس الملك ناصر خان.

‫فلتكن شمسًا لما تحكم ‫بذلك اللقب الذي أعطيته لك.

‫ولتضء وطنك بالرحمة والعدالة.

‫سادتي ووزرائي...

‫هذا أمري.

‫معاهدة الصلح التي تأسست في عهد ‫أبي المرحوم "إبراهيم خان المبجل"...

‫مع الدولة السلجوقية العظمي ‫ستسمر بنفس الطريقة في حكمي.

‫رأى العالم كله من الآن فصاعدًا ‫أن السيد "ألب أرسلان"...

‫سلطان الدولة السلجوقية ‫العظمى القوي...

‫أصبح رجل دولة عظيم يعين ‫سلاطينًا لدول ويلبسهم القفطان.

‫[مدينة "راي"].

‫نريد العدالة!

‫يكفي!

‫أقول لكم اسكتوا.

‫سأطرد من يستمر في إصدار الضوضاء.

‫نريد العدالة.

‫هل هذه هي العدالة؟

‫إن لم تقتل هذه المتفجرات الأسقف "يورغو" ‫في المحكمة فسوف تموت زوجتك وابنتك.

‫وإن نسيت كلمة واحدة من الجمل التي ستقولها ‫صارخًا قبل الانفجار، فستموت زوجتك وابنتك.

‫لا تنس ذلك للحظة واحدة!

‫يجب أن يظن شعبنا يا "أرغوس" ‫أنك تركي تكره المسيحيين.

‫حضرة السلطان "ألب أرسلان".

‫سبب اجتماعنا هنا اليوم...

‫هو الحكم في قضية قتل "أفار" ‫ابن "يامتار" للسيدة "غيرا".

‫حتى هذا الوقت، لم نستطع معرفة شيء عن ‫السيد "أفار" الذي هرب من سجون "راي"...

‫أو حتى عن السيدة ‫"جيما" التي شهدت ضده.

‫وحسب قانونا فإن الحكم ‫بشأن السيد "أفار" ثابت.

‫وحتى إن كان غيابيًا ‫فيجب أن نصدر القرار.

‫حضرة القاضي.

‫سامحني يا إلهي.

‫يا أولاد عيسى المسيح...

‫إخوتي.

‫لقد فقدنا أختًا بريئة ‫لنا في جريمة مرعبة.

‫أرى ألمكم وغضبكم.

‫لأنني أشاركك نفس المشاعر.

‫"وإن نسيت كلمة واحدة من الجمل التي ستقولها ‫صارخًا قبل الانفجار، فستموت زوجتك وابنتك."

‫لا تنس ذلك للحظة واحدة!

‫يجب أن يظن شعبنا يا "أرغوس" ‫أنك تركي تكره المسيحيين.

‫إخوتي!

‫أعلم جيدًا كم تثقون ‫في شخصي وكلامي.

‫كان هناك دائمًا من يريدون...

‫الفتنة بيننا وظلمنا...

‫ما فعله السيد "أفار" ‫كان قليلًا حتى يا أسقف!

‫الموت لجميع المسيحيين ‫في كل بقاع الأرض!

‫اعتقلوا هذا الرجل فورًا.

‫"سفرية"!

‫"سفرية"!

‫أمي!

‫"سفرية"!