Original subtitles

‫[السلطان ألب أرسلان]

‫قصة المسلسل وشخصياته ‫مستوحاة من تاريخنا.

‫لم يتم إيذاء أي كائن حي ‫أثناء تصوير المسلسل.

‫الكونت "ليون".

‫الرجل الحقير!

‫كيف له أن يلقي بنا في ‫التهلكة على مرأى منّا!

‫الحلقة - 52

‫ما الذي يتحدثون فيه حتى الآن؟!

‫أخبرتكم فلم تصدقوا.

‫والحال أن فمنا لا ‫ينطق سوى بالحقيقة.

‫والآن..

‫ها أنا أحمل الدليل ‫على كلامي في يدي.

‫جمعتم جنود جميع الإقطاعيين ‫الذين قُتلوا وخرجتم لتواجهوني.

‫ولكنني أحمل مفاتيح قلاع أولئك ‫الإقطاعيين و"أرشاك" ذلك الذي يقف معك.

‫سيد "أرتوك"، سيد ‫"أتسيز"، سيد "أفار".

‫فلتستمعوا لما سأقول الآن جيداً.

‫المهمة التي تقع على ‫عاتقكم في هذه الحرب كبيرة.

‫ستأخذون جيوشكم وستفتحون مدن ‫"أمبرت"، "مريم نشين" ومدينة "سوبين".

‫وستأتونني بمفاتيح قلاعها قبل أن أقف ‫في ميدان الحرب في مواجهة "باغرات".

‫والآن اسمعني جيداً ‫أيها الملك "باغرات".

‫يدي التي تمسك بمفاتيح قلاعكم..

‫تمسك كذلك بالسيف ‫الذي سيسفك دمائكم!

‫اتخذ قراراً الآن.

‫هل ستبقون تحت ظل ظلم البيزنطيين وتصبحون ‫لعبة في يد الكونت "ليون" الذي حاول قتلكم..

‫أم ستديرون وجهكم لشمس عدالة ‫سلطان الدولة السلجوقية العليا،

‫لي أنا السلطان "محمد ألب ‫أرسلان" بن السيد "تشاغري"؟

‫لا أنتظر من الكونت ‫"ليون" إظهار المروءة لنا.

‫لكنه لا يغدر بعدوه وحسب ‫بل يغدر بصديقه كذلك.

‫اتخذ قراراً الآن ‫أيها الملك "باغرات".

‫هل ستستمر في التحالف مع ذلك المنحط ‫الذي قتل جنودك وحاول قتلك وستواجهني..

‫أم ستسعى خلف الحقيقة؟

‫آمل أنه لا يرغب في المصالحة.

‫لابد أن هناك شيئاً خاطئاً يحدث!

‫الكونت "ليون" سيدفع ‫ثمن غدره بنا غالياً.

‫لقد أتينا إلى هنا لنحارب ‫أيها الملك "باغرات"!

‫ما الذي ننتظره بعد لننتقم ‫لجنودنا وأصدقائنا الإقطاعيين!

‫والآن اذهب وأخبرهم بكل شيء جيداً ‫وأخبرهم كيف أن الكونت "ليون" يستدرجكم لفخ.

‫فليعرفوا هم أيضاً ذلك.

‫اللعنة!

‫لا يمكنني الانتظار ‫أكثر لمعرفة ما يدور.

‫ما هذه السخافة أيها ‫الملك "باغرات"؟!

‫ستخبرني أنا أيضاً بما ‫تحدثتما به طيلة هذه المدة!

‫ليس "ألب أرسلان" من ‫قتل الإقطاعيين والجنود..

‫بل الكونت "ليون" هو من قتلهم!

‫ها هي الحقيقة.

‫هل اقتنع الملك ‫"باغرات" يا مولاي؟

‫من يريدون أن يوقعوا بيننا ‫سوف يقاتلون بعضهم البعض الآن.

‫أصبحت الحرب بينهم ‫وبين "ليون" الآن.

‫هيا.

‫هل سنسمح لهم بالرحيل ‫أيها الملك "باغرات"؟

‫-كما أن هذا هراء! الكونت "ليون" ما كان ليـ... ‫-أنت أيضاً لك يد في هذا الأمر!

‫اهدأ أيها الملك "باغرات".

‫ما الذي تظن نفسك ‫فاعلاً أمام الجنود!

‫سيعلم الجميع بالحقيقة.

‫أياً كان من طعننا من ‫ظهرنا فسوف يدفع الثمن.

‫سنذهب الآن إلى "آني" ‫وسنحاسب "ليون" على ما فعل.

‫لكن أولاً سنخبر جنودنا ‫من هو القاتل الحقيقي.

‫حتى لا يظنوا أننا خفنا وانسحبنا.

‫لا يجب أن يعلم أحد بالحقيقة، ‫جنودك حتى لا يجب أن يعلموا.

‫لأنه حسب ما أظن أنت ‫أيضاً لا تريد أن يظنوا..

‫أنك ألقيت بهم في التهلكة ‫أيها اللورد "أرشاك".

‫تحرك!

‫اللعنة!

‫سيد "أتسيز".

‫فلترسلوا نصف الجنود الذين معنا ‫كقوات دعم إلى القلاع التي فتحناها.

‫انقسموا إلى قسمين على الفور.

‫ستتمركزون في مدن "أمبرت"، ‫"مريم نشين" ومدينة "سوبين".

‫لا شيء يمكنه أن يغير حقيقة أننا ‫أعداء للأتراك أيها الملك "باغرات".

‫لم يتأخر الوقت بعد ‫من أجل أن نهاجم.

‫لنلاحقهم ونقضي عليهم جميعاً.

‫أنا أحارب أعدائي الحقيقين ‫فقط أيها اللورد "أرشاك"!

‫إنك تقترف خطأً ‫أيها الملك "باغرات".

‫اخرس!

‫سنذهب إلى "آني".

‫لا يجب أن يعلم أحد بالحقيقة، ‫جنودك حتى لا يجب أن يعلموا.

‫اترك قائدنا على الفور ‫أيها الملك "باغرات"!

‫أمسكوا به!

‫قلت لك أنك تقترف خطأً ‫أيها الملك "باغرات".

‫لكن لم يتأخر الوقت ‫بعد لتتراجع عن قرارك.

‫فليستمع الجميع إلي.

‫الحقيقة ليست كما تبدو!

‫الكونت "ليون" قام بخـ...

‫لقد جئنا إلى هنا لنحارب "ألب ‫أرسلان" أيها الملك "باغرات".

‫لم نأتي للهرب!

‫يمكنك أن تخاف وتتراجع.

‫لكن أنا وجنودي سنهاجم الأتراك!

‫الموت للأتراك!

‫"الموت للأتراك"!

‫مولاي..

‫لقد غيرت تفكيرهم جميعاً ‫بالخطة التي وضعتها.

‫والآن سيقاتل هؤلاء الكفرة بعضهم ‫البعض بعقولهم التي لا يعقلون بها!

‫لتسلم السيدة "سفرية" ومن معها.

‫لو لم يجدوا تلك ‫الوثيقة ويحضرنها..

‫لما كان لدينا دليل لإثبات قولنا.

‫[مدينة "راي"]

‫لو لم يفكر سلطاننا ‫في تعقب ذلك التاجر..

‫لكنا جميعاً موتى الآن.

‫لو لم يهجم الكفرة من الخلف لكنا ‫قتلناهم جميعاً دون أدنى مجهود!

‫لقد فعلت كل ما بوسعك.

‫لقد ضحيت بحياتك ‫لأجلنا يا سيد "باتور".

‫سلمت.

‫سيد "باتور"..

‫سوف أعد لك دواءً على ‫الفور ليداوي جرحك، حسناً؟

‫مولاتي.

‫لقد جاء السيد "ميردان" ‫ابن السيد "قاورد".

‫السيد "ميردان"؟

‫لنذهب.

‫أهلاً بك يا سيد "ميردان".

‫-إن كنت جئت لزيارة والدك السيد "قاو... ‫-لم آتي للزيارة.

‫بل لمحاسبتكم!

‫من الذي ستحاسبه ‫وعلى ماذا ستحاسبه؟

‫سأحاسب عمي السيد "ألب أرسلان" ‫على القرار الذي اتخذه بشأن "شيراز"

‫سأسأله أن كيف له أن يأخذ حقي ‫وحق أبي بالسيف ويعطيه لـ"فازلويا"!

‫سأسأل أبي كيف له أن يرضى بهذا!

‫ظننت أنك ستسأل عن صحة ‫والدك أولاً قبل ذلك ولكن..

‫من الواضح أن لا ‫أهمية لذلك بالنسبة لك.

‫وبالعودة إلى موضوع المحاسبة..

‫إن حق التصرف بكل شبر من ‫أراضي ملك الدولة السلجوقية العليا..

‫بيد سلطان الدولة ‫السيد "ألب أرسلان".

‫ولا يحاسب على ما فعل أو اتخذ من ‫قرارات سوى أمام مالك الملك الله عز وجل!

‫وليس أنت!

‫والآن..

‫هل ستزور والدك أم لن تفعل؟

‫فإن كنت تريد رؤيته ‫سأسمح لك بذلك.

‫سيرافقك الحراس.

‫سأراه بالطبع.

‫لسنا جبناء مثل الملك "باغرات".

‫نحن لا نخون "روما" أبداً وإن ‫كان ذلك على حساب أرواحنا.

‫سيدفع الأتراك ثمن غدرهم ‫بأصدقائنا والإقطاعيين!

‫يجب أن يدفعوا الثمن!

‫إنهم قادمون.

‫لقد افترق الجيش؛ عددهم أقل منا.

‫كيف يفعل عمي هذا بنا؟!

‫ألا يعلم أن غزونا لـ"شيراز" وباقي بلاد ‫"الفرس" كان بإذن من السلطان "طغرل"؟

‫ألم تخبره بذلك؟

‫ألم تقل له أنك لست راضياً بذلك؟!

‫أنت تتخلى عن العرش الذي ‫هو من حقك وتقوم بمبايعته..

‫لكن هو يأخذ الأرض التي تحت ‫حكمك ويعطيها لأمير وضيع!

‫ستخبر عمي أن يتراجع عن ‫هذا الأمر على الفور يا أبي.

‫وإلا لن تكون نهاية ‫هذا الأمر جيدة أبداً!

‫لنهدأ، اهدأ.

‫تمهل ولا تغضب.

‫ألست ابن السيد "تشاغري" يا أبي؟!

‫أليس عرش الدولة السلجوقية الذي جلس عليه ‫عمي والدولة السلجوقية ميراثك أنت أيضاً؟!

‫هل تخاف من أخيك لهذه الدرجة؟!

‫ألهذه الدرجة خوفك...

‫أيها الأحمق!

‫إن الأعمى حقاً لدرجة ‫أن لا يرى غايتي هو أنت!

‫إن كنا قد أحنينا رؤوسنا وأطعنا..

‫فهذا لكي لا نفقدها!

‫انظر لحال من ‫حاربوا "ألب أرسلان"!

‫"إبراهيم ينال"، "قطلمش"، ‫"سليمان"؛ اثنان منهم ماتوا!

‫وواحد منهم غُلب، لماذا؟

‫لأنهم تمردوا في غير وقتهم.

‫من كان له عقل..

‫فإنه يحلم بالتمرد على خصمه ‫فقط عندما يكون قادراً على قتله.

‫هل فهمت؟

‫أنت محق يا أبي.

‫لم أستطع رؤية غايتك.

‫سامحني.

‫إلى اليوم الذي ستصبح فيه قوتنا ‫قادرة على القضاء على عمي..

‫سوف أطيع أنا أيضاً..

‫ولن أتكلم عن شيء.

‫كلا.

‫أنت لن تصمت يا بني.

‫بل ستصدح بكل ما تؤمن به.

‫وأنا..

‫سأكون الأخ الوفي للسلطان ‫والذي يحاول السيطرة على ابنه.

‫لا تنسى...

‫إلى أن يحل ذاك اليوم، ‫لن تفصح لأحد بشيء.

‫لم تحسن الفعل على ‫الإطلاق يا "منصور"!

‫لم يكن يتوجب أن تكون من يبلغ ‫السيد "قاورد" بشأن "شيراز".

‫سوف تضطرب الأوضاع الآن.

‫وليكن، فلتضطرب الأوضاع أكثر.

‫السيد "ألب أرسلان" يسعى إلى إضعاف كل ‫من له حق في العرش من العائلة الحاكمة...

‫والقضاء عليهم.

‫يحبسنا هنا ويسلبنا حريتنا.

‫ثم يستولي على أراضي أخيه.

‫وسيحين الوقت ويقطع رقابنا كلنا.

‫افتح عينيك يا أخي، افتح عينيك!

‫إن لم نتحد جميعًا في مواجهة ‫السيد "ألب أرسلان" سنفنى جميعًا.

‫[قلعة "آني"]

‫أنا وأنت، معًا ‫نشكل فريقًا رائعًا.

‫تعلم أننا طالما بقينا معًا ‫لن يهزمنا أحد، أليس كذلك؟

‫أنا محظوظ بك يا "فرناندو".

‫سيدي، "ألب أرسلان"...

‫"ألب أرسلان" استولى على قلعة "مريم ‫نشين" ومدينة "سوبين" و"أمبرت".

‫ماذا؟

‫هناك مشكلة أخرى، لم ‫نتمكن من حلها إلى الآن.

‫الملك "باغرات"، تراجع ‫عن قتال السلاجقة.

‫اللعنة!

‫لم يبقى هناك أي عقبة أمام "ألب ‫أرسلان" للقدوم إلى "آني"، علينا ردعه.

‫لكن كيف، كيف؟ فكر ‫يا "ليون"، فكر، كيف؟

‫أزيحوا ما على المائدة ‫وأحضروا الخريطة.

‫جسر "بارنغوت" لم ‫يعد موجودًا بعد الآن.

‫و"ألب أرسلان" مضطر إلى العبور ‫إلى "آني" عبر غابة "توناغ".

‫مخيم "أكاراغ" للعبيد يقع ‫في هذه الغابة يا "أدريان".

‫أرسل فورًا إلى ‫تكفور "سيفاستا"...

‫أخبره أن يرسل كل الجنود والمعدات ‫الثقيلة التي معه إلى مخيم "أكاراغ".

‫حملة ذكية يا سيدي، أعتقد ‫أن نقلهم سيكون في الخفاء.

‫ولأن الأتراك سيظنوا أن المخيم ليس ‫به سوى عبيد سيمروا دون أن يدخلوه.

‫وبينما هم يتقدمون تجاه "آني"، سنخرج بهدوء ‫من المخيم ونهجم على السلاجقة من الخلف.

‫لا، أيها الأحمق!

‫لا يمكننا ردع السلاجقة ‫بالجنود في "أكاراغ".

‫ولكن يمكننا مماطلتهم.

‫"ألب أرسلان" يجب ألا يعتبر "أكاراغ" ‫مجرد مخيم عبيد، بل كمصدر تهديد.

‫ولهذا السبب كل الشحنات سيتم ‫نقلها في وضح النهار وعلى الملأ...

‫وعلى مرأى ومسمع من السلاجقة.

‫إن ذهب إلى "أكاراغ" قبل ‫"آني"، فسنكسب بعض الوقت.

‫ولأنفذ خطتي التي ستبقي الدولة ‫السلجوقية بعيدة عن "آني" إلى الأبد...

‫فسيكون هذا هو الوقت ‫الذي أحتاجه يا "أدريان".

‫"ألب أرسلان"! "ألب ‫أرسلان" ليس معهم.

‫وساداته ليسوا معه كذلك.

‫ألم يكن "ألب أرسلان" ‫يقود تلك الوحدة؟ أين هم؟

‫نحن هنا!

‫ألق سيفك!

‫تحرك!

‫مولاي!

‫مولاي، لقد عاد ‫جيش الكفار أدراجه.

‫ولكن انقسم جزء منهم واتجه إلينا.

‫لو كانوا يلحقون بنا من الخلف ‫للحقوا بنا منذ مدة طويلة.

‫من الواضح أنهم يخططون لشيء ما.

‫ما زالوا يسعون لنصب كمين ‫بما تبقى لهم من عقول.

‫سيد "أرتوك"، أرسل مراقبًا ‫إلى طريق "راي" فورًا.

‫إذًا فستستمر في التعاون مع ‫الكونت المجنون يا "أرشاك".

‫من المؤكد أن لك دخل في ‫المخطط الذي وضعه "ليون" كذلك.

‫وإلا لما حاولت اللحاق بنا...

‫ولذهبت لتحاسبه كما فعل "باغرات".

‫سوف أحاسبكم جميعًا!

‫قلعة "مريم نيشين" التي ‫استمعت بها لسنوات...

‫وحكمت أهلها بظلم،

‫أصبحت لي من الآن فصاعدًا.

‫إذًا فقد استغللت غيابنا ‫واستوليت على "مريم نيشين".

‫السيد "ميردان" بن السيد "قاورد" ‫غاضب للغاية بسبب موضوع "شيراز".

‫أقلق من أن يزعج "ألب أرسلان".

‫لا تقلق يا ابنتي.

‫الأمير "قاورد" راجح العقل، لن ‫يسمح أن يقوم ابنه بحماقة ما.

‫إن شاء الله يا أمي، إن ‫شاء الله يكون ما تقولين.

‫كنت قد أعددت مرهمًا ‫للسيد "باتور"...

‫إذًا، أين السيد "باتور"؟

‫ذهب إلى غرفته قبل قليل.

‫حسنًا إذًا، سأذهب لأعطيه إياه.

‫اذهبي أنت يا أمي، ‫وأنا سأتفقد "ملك شاه".

‫لماذا ما زلت مختبئة هنا؟

‫أخاف يا سيد "باتور".

‫أنت لم تسلمني، ‫وشكرًا لك على ذلك.

‫ولكن منذ رحيل السيد "سليمان" ‫و"فلورا" بقيت وحيدة هكذا.

‫لو عثروا علي لقتلوني.

‫يا امرأة، أخبرك ولكن لا تفهمين!

‫لن يستهدف أحد حياتك ‫هنا أيتها المربية!

‫وأنت ما زلت مختبئة.

‫لم يبق لي مكان أذهب إليه.

‫إن رجعت إلى "آني" فسيقتلني الكونت ‫"ليون" لأنني هربت مع "فلورا".

‫ماذا لو بقيت في "راي"؟ ‫سوف أخدمك يا سيد "باتور".

‫أنا أستطيع فعل كل شيء.

‫ويمكننا أن نتزوج إن ‫شئت يا سيد "باتور".

‫وأكون زوجتك.

‫أعطوني قوسًا!

‫لن أموت هنا!

‫لن تتمكنوا من قتلي!

‫لن أموت هنا!

‫عشت زاحفًا مثل ‫الدود وستموت مثلهم!

‫منحتك فرصة لتنجو ‫بحياتك ولكنك أهدرتها.

‫من الآن فصاعدًا، ‫إظهار الرحمة لكم...

‫هو ظلم للمظلومين!

‫لقد سقطت الرأس، وحان ‫وقت قطع الأقدام الآن.

‫هيا!

‫والدك السيد "قاورد"، الذي تقال فيه الأشعار ‫والأساطير ولا يضاهيه أحد في شجاعته...

‫سيستمر في الخضوع إلى ‫السيد "ألب أرسلان".

‫حقًا؟

‫كل شخص مسؤول عن ‫أفعاله يا "منصور".

‫أنا رأسي شامخ ولا أخضع لأحد.

‫إذًا فأنت أيضًا تعرف أن تحت حكم ‫السيد "ألب أرسلان" الرخاء حرام علينا.

‫من سلبكم اليوم الأراضي التي فتحتموها ‫ومن حقكم سيسلبنا أرواحنا غدًا.

‫ولكن إن وقفنا جنبًا ‫إلى جنب ومتكاتفين...

‫لن يقدر على سلبنا أي شيء.

‫أيها الخبيث ذا الشارب الكثيف!

‫إذًا فقد كنت تقابل ‫السيدة "جوليا" سرًا!

‫وما شأني!

‫فليفعل ما يشاء!

‫سيدة "أكين آي"، هل ‫تسمحين لي بالدخول؟

‫تعال يا سيد "باتور".

‫سيدة "أكين آي"...

‫لدي ما أقوله لك.

‫ماذا هناك يا سيد ‫"باتور"؟ هيا، قل ما لديك.

‫أتعرفين المربية التي كانت هنا؟

‫أجل، ماذا بها؟

‫عندما فر السيد "سليمان" ‫والسيدة "فلورا"...

‫اختبأت خوفًا في القصر.

‫ولا تريد الرحيل، ‫تريد البقاء هنا.

‫-إن كان هناك عمل توكليها به... ‫-لقد سمعتها يا سيد "باتور".

‫كنت أحضر المرهم الذي ‫أعدته لك إلى غرفتك...

‫وسمعت ما كنتم ‫تتحدثون به عند الباب.

‫ولكنني غادرت المكان ‫فورًا حتى لا أزعجكم.

‫فعلى كل حال، كان حوارًا عن ‫الزواج، وهذا موضوع خصوصي.

‫توبة! عن أي زواج ‫تتحدثين يا سيدة "أكين آي"؟

‫لا تنزعج وتشعر بالحرج يا ‫سيد "باتور"، ماذا بالأمر؟

‫ماذا كان اسمها؟ ‫أجل، السيدة "جوليا".

‫من الواضح أنه تحبك.

‫وبما أنك أدخلتها غرفتك سرًا ‫فزواجك منها أمر مناسب للغاية.

‫ماذا تقولين يا سيدة "أكين آي"؟

‫ولماذا قد أتزوج من المربية؟

‫كما أن فؤادي لا يشغله غيرك!

‫ها قد جعلتني أقولها!

‫هل ستذهب حالًا يا أمير "ميردان"؟

‫لقد كنت متحمسًا جدًا ‫لرؤية السيد "ألب أرسلان".

‫خيرًا؟ ما هذه العجلة؟

‫لم يبقَ داعي.

‫تحدثت مع أبي.

‫لقد أقنعك لماذا أعطى السلطان "شيراز" التي ‫تظن أنها من حقك إلى الأمير "فازلويا"...

‫أليس كذلك؟

‫كلا.

‫أنت لن تصمت يا بني.

‫بل ستصدح بكل ما تؤمن به.

‫وأنا..

‫سأكون الأخ الوفي للسلطان ‫والذي يحاول السيطرة على ابنه.

‫لا تنسى هذا.

‫إلى أن يأتي ذلك اليوم...

‫لا تُظهر أي شيء لأحد.

‫لم يستطع إقناعي يا سيدة "سفرية".

‫لا بد أن يفهم أبي في ‫يوم ما أنه ارتكب خطئًا كبيرًا.

‫ولتوصلي سلامي إلى السلطان ‫"ألب أرسلان" يا سيدة "سفرية".

‫هيا!

‫"وَالْعَادِيَاتِ ضَبْحًا"

‫"فَالْمُورِيَاتِ قَدْحًا"

‫"فَالْمُغِيرَاتِ صُبْحًا"

‫"فَأَثَرْنَ بِهِ نَقْعًا"

‫"فَوَسَطْنَ بِهِ جَمْعًا"

‫"إِنَّ الإِنسَانَ لِرَبِّهِ لَكَنُودٌ"

‫"وَإِنَّهُ عَلَى ذَلِكَ لَشَهِيدٌ"

‫"وَإِنَّهُ لِحُبِّ الْخَيْرِ لَشَدِيدٌ"

‫"أَفَلا يَعْلَمُ إِذَا بُعْثِرَ مَا فِي الْقُبُورِ"

‫"وَحُصِّلَ مَا فِي الصُّدُورِ"

‫"إِنَّ رَبَّهُم بِهِمْ يَوْمَئِذٍ لَّخَبِيرٌ"

‫سبحان الله.

‫أم أنك رأيت نفس الحلم؟

‫[قلعة "آني"]

‫أنت من قتلت الإقطاعيين!

‫جنودنا، لقد مات جنودنا بسببك!

‫أنت ظلّ الشيطان على الأرض!

‫"أرشاك"، أنا متأكد من أنه ‫متورطٌ في هذا الأمر كذلك.

‫لا يمكن تصديق أن مجنونًا مثلك يدير ‫حتى شبرًا واحدًا من الأراضي الرومانية!

‫عندما تصل رسالتي إلى "دوكاس" ‫فأنا متأكد من أنه سينهي هذه المهزلة!

‫أنا أتساءل بالحقيقة ماذا ‫طلبت من القيصر في الرسالة...

‫التي تشكوني بها والتي أنا ‫متأكد من أنك ملأتها بالامتنان.

‫أن يسمح لي بذبحك بخنجري.

‫أنا متأكدٌ من أنني أنا والقيصر نتفق ‫على أن الأنذال يستحقون الموت.

‫لقد رأيت في حلمي كيف سأموت ‫ومن سيقتلني، يا صاحب الرأس الكبير.

‫وذلك الرجل ليس أنت.

‫أنا آسف.

‫عندما نرفع رايتنا في "آني"...

‫ستكون "كنجة" في أمان.

‫بعد الفتح سننشر جميع قواتنا ‫لما بعد "آني" إلى جهة الغرب.

‫على هذه الحال سنهاجم ‫الكفار الذين هم خارج "آني"...

‫وأيضًا سنكون جاهزين للجيش الذي ‫من المتوقع أن يرسله القيصر إلى "آني".

‫لم يبقَ أمامنا أي ‫عائق أو صعوبة بعد الآن.

‫غدًا سنجعل جيوشنا ‫تمر في غابة "توناغ"...

‫وسنجعل"آني" أرضًا تركية ‫في أقصر وقت إن شاء الله.

‫إن شاء الله.

‫إن شاء الله.

‫إن شاء الله.

‫الجميع يعرف مهمته يا مستشار.

‫بإمكانكم الذهاب.

‫هناك مسألة مهمة أخرى يا مولاي.

‫أنت ابقَ أيضًا يا مستشار.

‫أنا أسمعك يا سيدة "سفرية".

‫عندما استمعنا لمشاكل ‫الأهالي سمعنا أمورًا مؤلمة.

‫أخبرونا عن ملاعين يتلاعبون بعقول الصبية ‫ويجعلونهم يقومون بأعمال سيئة بإغرائهم بالمال...

‫وكذلك يحاولون إبعادهم عن ‫دينهم الإسلام الذي يؤمنون به.

‫تحت حكم "سليمان" لم ‫يبقَ أمن ولا أمان في المدينة.

‫علينا أن نلحق الأطفال بالمدارس من جديد ‫ونوجههم في سبيل العلم والعرفان يا مولاي.

‫وهكذا سنبعد الصبيان الأبرياء ‫عن الشوارع وعن الأنذال.

‫السيدة "سفرية" محقة يا مولاي.

‫وهكذا نعلم الأطفال الموهوبين في ‫دروسهم ونجعلهم يستمرون بتعليمهم.

‫أحسنت التفكير يا سيدة "سفرية".

‫اهتمّي أنتِ بهذا الأمر خصيصًا.

‫-امشوا هيا! ‫-امشوا!

‫امشِ، تحرك!

‫امشِ!

‫[مخيم "أكاراغ" للعبيد]

‫هيا، هيا!

‫امشِ، هيا!

‫هيا!

‫امشِ!

‫بسرعة!

‫بسرعة!

‫استعجلوا!

‫امشوا!

‫انهض، انهض!

‫انهض!

‫لن يكون في المخيم العبيد ‫فقط، بل جنود وذخيرة كذلك.

‫هذا أمر الكونت "ليون".

‫أمرك يا سيدي.

‫افتحوا الباب!

‫الجيش الذي سيدعم الأمير "فازلويا" ‫في حماية "شيراز" خرج في طريقه.

‫سيتم تنفيذ كل ما أمرت ‫به في الغد يا مولاي.

‫ما هذا الأمر الذي قام به ابن ‫أخي "ميردان" يا سيد "قاورد"؟

‫هل لديك توضيح؟

‫لقد أتى إلي.

‫وقال بأنّ أخيك السلطان أعطى ما هو حقك ‫للأمير "فازلويا" بينما كنت أنت تصارع الموت.

‫كيف يجرأ على أن يقول شيئًا ‫فوق إرادتي ولا يسمع أمري؟

‫لماذا لم تمنعه؟

‫حاولت منعه بالطبع.

‫قلت له لا تفعل هذا.

‫ولكن لم يسمعني.

‫إن أذنت لي...

‫أريد أن أذهب بنفسي وأمنعه ‫قبل أن يخرج الأمر عن السيطرة.

‫لنا سيطرة على كل الأمور في ‫الدولة السلجوقية العظمى أساسًا.

‫أنت قلت ما عندك.

‫لا يوجد داعٍ لذهابك.

‫ابن أخي "ميردان" يعرف جزاء ‫عدم إطاعة أوامر السلطان.

‫ما دام تجرأ على أمر كهذا...

‫فسيدفع الثمن إذًا.

‫لكن يا أخي...

‫هذا آخر كلام عندي ‫بخصوص هذه المسألة.

‫سترسلون أبناءكم ‫وبناتكم إلى المدرسة بعد الآن.

‫لن يتم فقط تدريس العلوم ‫الرياضية والنقلية العقلية.

‫ماذا سنتعلم غير هذا؟

‫ستركبون الأحصنة، وترمون ‫السهام، وتلعبون بالرماح...

‫لتصبحون رجالًا ونساءً ‫سلاجقة ماهرين.

‫سنركب الأحصنة!

‫سأتعلم الخطّ مثل جدي.

‫سنتعلم الرماية يا أبي، هل سمعت؟

‫سنستخدم الرماح يا أبي.

‫ليرضى الله عنكِ وعن ‫سلطاننا يا سيدة سفرية".

‫وليرضى عنكم أيضًا.

‫لن نتمكن من استخدام هؤلاء الأطفال ‫بعد الآن إن عادت المدارس للتعليم.

‫لن يخدعهم المال ولا الهدايا.

‫اللعنة!

‫لقد سيطر السلطان "ألب ‫أرسلان" على كل المدينة!

‫وسيطر على طرق التجارة.

‫علينا أن نفعل شيئًا.

‫لقد أرسلنا رسولًا إلى قادة الجيش ‫الذي أرسلناه إلى الأمير "فازلويا" يا مولاي.

‫فقط سيقومون بحماية "شيراز".

‫ولن يؤذوا الأمير ‫"ميردان" إن شاء الله.

‫مولاي.

‫حتى إن أطاع السيد ‫"قاورد" وانزوى في مكانه.

‫فهو ليس راضٍ عمّا فعلناه أبدًا.

‫أخاف أن ينوي على ‫فعل أمر لا يصحّ.

‫هذا ابنه يا مستشار.

‫لن يرضى بالطبع.

‫ولكن أخي يعرف أن منفعة الدولة ‫تعلو على مراعاة مشاعر الإخوة.

‫وسيتصرف وفق هذا.

‫من أجل غزو "آني"...

‫بدأت الجيوش في القلعة المجاورة ‫بالتجمع أمام "فاسبوراغان" يا مولاي.

‫سيكونوا جاهزين للانطلاق ‫صباح الغد إن شاء الله.

‫مولاي.

‫قل أيها الحاجب.

‫لقد جاء خبر من ‫مراقبينا في أطراف "آني".

‫لقد رأوا جيشًا كبيرة بأسلحة ‫ثقيلة يتوجهون نحو مخيم...

‫"أكاراغ" للعبيد في غابة ‫"توناغ" في معسكر "سيفاس".

‫الكونت "ليون" يعرف بالطبع ‫أننا سنأتي إلى "آني"...

‫عبورًا بغابة "توناغ" بسبب ‫انهدام جسر "بارنغوت".

‫من الواضح أنه سيجعل ‫المخيم قاعدة أمامية...

‫سيحاول حصارنا في تلك الغابة.

‫لكن تقديراته لن تفلح.

‫"أكاراغ" التي سيمدها ‫بالقوات من أجل أن يمنعنا...

‫سنأخذها هي والأسلحة التي بها...

‫وسنجعلها مقرًا لنا ‫من أجل غزو "آني".

‫سيد "أتسيز".

‫مولاي.

‫خذ أفضل رجالك معك.

‫واذهبوا لمراقبة أنحاء "أكاراغ".

‫أريد أن أعرف كم رجلًا يدخل إلى هناك ‫وكم عبدًا موجودًا هناك، وأن أعرف كل شيء.

‫أمرك يا مولاي.

‫ابنك الأمير "ميردان" ‫محقّ في قضيته.

‫كيف ما زلت تطيع ‫السيد "ألب أرسلان"؟

‫أم أنك تنوي على شيء ‫آخر يا سيد "قاورد"؟

‫ما زلت صغيرًا يا "منصور"، صغير!

‫اجعل عقلك في رأسك.

‫أمامنا غزو، ولا نحتاج ‫أن نتشاجر فيما بيننا.

‫ابنك أكثر جرأة منك.

‫وأكثر شجاعة.

‫بينما تخاف أنت من ‫السيد "ألب أرسلان"...

‫لا تجعلني أقطع رأسك يا "منصور"!

‫توقف يا سيد ‫"قاورد"، لا تفعل هذا!

‫إنه لا يعرف ماذا يقول.

‫فلتتمرد قبل أن يجعلك ‫أخوك لا حول لك ولا قوة.

‫وأنت عندما تتمرد،

‫سأدعمك أنا وجنودي.

‫ومع جنود أبي السيد "قطلمش".

‫من أجل انتقامه، سوف أمهد ‫لك طريق العرش يا سيد "قاورد"!

‫بما أنك لم ترسل رسولك وأتيتَ بنفسك...

‫فلا بد أن ما ستقوله مهمًا...

‫أيها الملك "باغرات".

‫أستمع إليك.

‫أتيتُ إلى هنا لاعتقادي ‫أننا سنتفق بطريقة ما.

‫عليك إعادة الثلاث ‫قلاع التي أخذتموهم منا،

‫"مريم" نشين"، ‫و"أمبرت"، ومدينة "سوبين".

‫القلاع التي أخذتها بالسيف...

‫تريد استعادتها بالكلام، صحيح؟

‫أيها الملك "باغرات"،

‫ظننتكَ تعرف العلاقات والتعاملات ‫التي بين الدول وبعضها البعض.

‫هل أتيت إلى هنا من أجل هذا؟

‫هل أتيتَ من أجل استعادة القلاع؟

‫بالطبع، سنعطيك شيئًا ما مقابلهم.

‫سنعطيك جزية قدرها كبير.

‫ثلاث قلاع...

‫وأيضًا القلاع الموجودة ‫في أهم منطقة في "جورجيا"،

‫تريد استعادة ثلاثتهم مني مقابل ‫جزية قدرها كبير، أليس كذلك؟

‫كيف تجرؤ على المثول ‫أمامي لتعرض عليّ شيء كهذا؟

‫إذًا ليست هناك طريقة أخرى ‫لاستعادتهم سوى الحرب.

‫هناك طريقة أخرى.

‫ما هي؟

‫اعتناق الإسلام.

‫كيف؟!

‫إن أصبحتَ مسلمًا، ‫سأوليك إدارة القلاع الثلاثة.

‫وسأعطيك نصف الغنائم التي حصلنا ‫عليها من القلاع أيها الملك "باغرات".

‫مستحيل! لن أتخلى عن ديني أبدًا!

‫لن أخون السيد المسيح أبدًا!

‫لن تخون سيدنا "عيسى".

‫بالعكس.

‫إنه مَن سيسعد بالأكثر لاعتناقك الإسلام.

‫هذا.. هذا ليس حتى موضع حديث.

‫إذًا فليس هناك كلام آخر يُقال!

‫"قلعة آني"

‫أخبرتك أن تنتبه!

‫بسببك تم الكشف عن ‫شبكة أخباري بأكملها!

‫أتيتُ إلى هنا لإيجاد حلًا وليس للتشاجر.

‫لولا نظامي الذي أسسته في "راي"،

‫لم تكن لتقترب أنت ولا قيصرك من ‫الأتراك لهذه الدرجة أيها الكونت "ليون".

‫بالمناسبة،

‫سأقوم بتعويض أخطاء الرجال في أسرع وقت.

‫أريد عبيد رجال!

‫عبيد أقوياء.

‫وأريد أيضًا إماء لديهن أطفال.

‫سأعفو عن خطئك هكذا فحسب يا "كاكو".

‫لستُ "كاكو" يا سيدي، بل "جاتو".

‫يمكنني إيجاد العبيد الذين تريدهم مني.

‫ولكن تم تشديد الإجراءات الأمنية ‫في المدينة وعلى طريق الحرير.

‫لن أستطيع نهب القوافل ‫براحة كما في السابق.

‫لقد انخفض دخلي.

‫وقد توقفت تجارة الرقيق بطبيعة الحال.

‫سيكون من الصعب للغاية حصولي على العبيد ‫الأقوياء والإماء اللاتي طلبتهم مني...

‫تحت هذه الظروف.

‫سيكون من الجيد أن تعرف قيمة ‫العبيد الذين معك في هذه الآونة.

‫المشكلة الأساسية هو عندما ‫تظهر المدارس اللعينة مرة أخرى.

‫تصر الأهالي على إرسال ‫أطفالهم إلى المدارس.

‫إن سار الأمر على هذا النحو،

‫أخشى قريبًا ألا أتمكن من العثور ‫على أطفال للعمل مع العصابات.

‫ربما يجب أن نُظهر للجميع أن ‫المدارس ليست آمنة بالقدر الكافي.

‫لم أفهم.

‫ستحفر قبرًا يا "كاكو".

‫-قبر؟ ‫-قبر!

‫هيا، هيا!

‫لا تتباطؤوا!

‫هيا تحركوا!

‫-اتركني! ‫-اتركني!

‫هيا امشوا!

‫يريد سلطاننا أن يرى ‫ويتحدث إلى الأشخاص...

‫الذين سيقودون الجنود قبل الحملة.

‫عندما تلتقي عين سلطاننا بعيننا،

‫فهذا يجعل قلبنا صلبًا.

‫لتكن حملتنا مباركة ‫ببركة عمره إن شاء الله!

‫إن شاء الله!

‫الرجال البواسل الذين أنشأتهم ‫الدولة السلجوقية العليا...

‫في الأماكن القاحلة، وجعلوا ‫شهرتها ومجدها يصل حد السماء.

‫حللتم أهلًا!

‫المجد والصيت لك يا سلطاني.

‫نحن تحت إمرتك حتى نجعل ‫كل مكان لموطن الأتراك...

‫من حيث تشرق الشمس ‫وحتى المكان التي تغرب فيه،

‫ينُار بنور الإسلام.

‫لقد فتحتم قلاع ومدن لا حصر لها...

‫تحت إمرة جلالة السلطان ‫"طغرل"، عسى مثواه الجنة.

‫والآن، ستأتون معي لفتح "آني" ‫التي هي قفل "الأناضول"،

‫ولكسر القفل وفتح الأبواب.

‫غزوتنا ستكون صعبة.

‫ستكون الحرب شرسة.

‫ولكن هذا الفتح سيأخذ قضيتنا ‫برفع كلمة الله العليا إلى ما هو أبعد.

‫اعلموا هذا جيدًا؛

‫في هذه الغزوة المباركة...

‫إنه لشرف عظيم ليس فقط أن أذهب ‫كوني سلطانًا، أو قائدًا، أو جنديًا...

‫بل حتى أن أكون مسمارًا تحت الجواد.

‫حصان السلطان!

‫اجلبه هنا.

‫سلطاني، سامحني رجاءً.

‫والله لا أعرف كيف حلّ لجامه وهرب.

‫اجلبه، اجلبه.

‫أهلًا بك.

‫هذا الجميل تابع لمَن؟

‫كان قد أهداه السيد "تشاغري"، ‫لجلالة السلطان "طغرل"،

‫عسى أن يكون مثواه ‫الجنة، لكي يكون جناحًا له.

‫ولكن لم يكن من نصيبه أن يمتطيه ‫سلطاننا ولم يخض الحصان حربًا من قبل.

‫طالما الأمر هكذا،

‫فسنكون نحن من يثيره مع الريح.

‫"كارابي" قد تعب وفتحنا ‫الكثير حتى هذا الوقت.

‫لقد قام بمهمته وأكثر وأتمّها.

‫من بعد الآن، في الغزوات ‫التي سننطلق إليها...

‫سيكون رفيقنا الذي أظهر ‫نفسه في أحلامنا أولًا ثم هنا...

‫هو "أك باركير".

‫"أك باركير".

‫عسى أن يكون اللهيب المنبعث من ‫حافر "أك باركير" نورًا لطريق الأتراك.

‫عسى أن يكون الغبار ‫والتراب الذي تبعثه أثناء الركض...

‫إلى الأماكن المباركة ‫شفاءً للمكان الذي يلمسه.

‫عسى أن يجلب لك رفيقك ‫وجناحك الحظ ومباركًا لك.

‫-آمين. ‫-آمين.

‫آمين.

‫إن كان نصيبًا وتجاوزنا ‫"آني" وزحفنا نحو "الأناضول"،

‫تمامًا مثل هذه الرفيق الأبيض،

‫سأرتدي كفني ناصع البياض ‫الذي يأسر انتباه العدو،

‫وسأنطلق في طريق الغزوة المباركة!

‫يحيا السلطان "ألب أرسلان"!

‫يحيا السلطان "ألب أرسلان"!

‫يحيا السلطان "ألب أرسلان"!

‫يحيا السلطان "ألب أرسلان"!

‫يحيا السلطان "ألب أرسلان"!

‫يحيا السلطان "ألب أرسلان"!

‫يحيا السلطان "ألب أرسلان"!

‫يحيا السلطان "ألب أرسلان"!

‫يحيا السلطان "ألب أرسلان"!

‫"شيراز"

‫إن توقف السيد "قاورد"، فلن ‫يتوقف ابنه الأمير "ميردان"!

‫أتينا وأقمنا "شيراز" بأمر من السلطان.

‫مَن يكون "ميردان" ليعصي أمر السلطان؟

‫استدعي قواتنا المتبقية في ‫"فسا" إلى "شيراز" على الفور.

‫وقوموا بتقوية أبواب وجدران القلعة.

‫أمطروا القلعة بالإمدادات!

‫-تعجلوا! ‫-أمرك يا حضرة الأمير.

‫هيا تعال أيها الأمير "ميردان".

‫إذًا فأنت تتحدى الأمير "فازلويا"!

‫أيها الأمير، السلطان "ألب أرسلان" ‫أرسل جيشًا كبيرًا من أجل الدعم.

‫إنهم على وشك الوصول إلى "شيراز".

‫ليدم الله سلطنتك يا سلطان "ألب أرسلان".

‫إنك دائمًا تفي بوعدك.

‫ناديناكم وأتيتم من دون أن نكرر أمرنا.

‫قائدي السيد "قاورد" البواسل، أدامكم الله.

‫ظننا أننا سنرى السيد "قاورد" ‫على رأس الجيش يا سيد "ميردان".

‫أين هو؟

‫عندما يسأل رجالي عني...

‫ستقول لهم أنه تم أسري في "راي" ‫من قِبل السلطان "ألب أرسلان".

‫وأنك هربت.

‫ستستولي على "شيراز" ‫أولًا بجنودي الثائرين لأسري،

‫وبعدها ستقول أنك ستحملني إلى العرش.

‫ماذا إن سمع أخ السلطان بكل هذا؟

‫سيظن أنك ذهبت من دون إراداتي.

‫وبهذا ستكون أنت المسؤول عمّا قلته،

‫وليس أنا.

‫إذًا فالسيد "قاورد" تحت الأسر.

‫ما قلته يقع على عاتقنا،

‫استرجاع ملكه "شيراز" وبعدها ‫إنقاذ السيد "قاورد" من الأسر.

‫لقد اتهمتك من دون معرفة ‫الأمر كليًا يا سيد "قاورد".

‫أجل، لقد تجاوزت حدك.

‫الجميع يعلم بالأخطاء التي ارتكبتها.

‫كما قلتَ، كلٌ يرى الناس بعين طبعه.

‫ظننتُ أنك تدبر أمرًا وراء ‫سلطاننا ذي الرحمة والقدرة.

‫لا أعرف إذا كنتَ ستعفو ‫عما اقترفته أم لا، ولكن...

‫أنتظر عفوك.

‫حدث ما حدث يا "أربزكان".

‫أرى أنه من بعد الآن، ‫أنت مخلص لأخي السلطان.

‫لا تقلق.

‫الحمد لله، لقد ظهرت الحقيقة...

‫وتوقفتما عن اتهام بعضكما البعض.

‫يتوجب أن نكون متحدين ‫وليس متفرقين من الآن فصاعدًا.

‫أليس كذلك يا أخي؟

‫أجل يا سلطاني.

‫سلطاني.

‫هناك خبر أتى من حراس الدورية.

‫ثمة وضع غريب في ‫المقابر التي بخارج المدينة.

‫تم حفر العديد من القبور ‫وإخراج الجثث التي فيها.

‫ولكن أيًا من كان فعل ‫ذلك، فلقد أعاد غلق المقابر.

‫عندما تم الشك بشخص من ‫الأهالي، أصبح الوضع واضحًا.

‫لا أحد يعرف مصير الجثث.

‫هل كان هناك شيء آخر ملفت للانتباه؟

‫كلهم كانوا مدفونين حديثًا يا مولاي.

‫يا للعجب!

‫من يفتح القبور ويسرق جثثًا؟

‫سيد "أرتوك".

‫خذ وحدة معك واذهب للمقابر.

‫حقق في الأمر جيدًا.

‫أمرك يا مولاي.

‫الجثث في الحقائب يا سيد "جاتوه".

‫عظيم.

‫يجب أن يكون الحريق قويًا لا تتوقف ‫نيرانه حتى لا يمكن التعرف على الجثث.

‫لا تقلق يا سيد "جاتوه".

‫هناك من أرسل أطفاله إلى المدرسة من الآن ‫حتى وإن كانوا ليسوا ميسوري الحال يا مولاي.

‫أنا متأكدة أن بقية العائلات ‫أيضًا سيرسلون أطفالهم...

‫عندما يروا الأطفال منورين بنور العلم.

‫هل انضم" سردار" و" غولجة " إلى درس اليوم؟

‫نعم.

‫إنهم سعداء للغاية.

‫سيد "باتور"، هل وصلت الكتب ‫الجديدة التي ننتظرها من "نيشابور"؟

‫سمعت يا سيد "باتور".

‫كنت أحضر المرهم الذي ‫أعدته لك إلى غرفتك...

‫وسمعت ما كنتم ‫تتحدثون به عند الباب.

‫ولكنني غادرت المكان ‫فورًا حتى لا أزعجكم.

‫فعلى كل حال، كان حوارًا عن ‫الزواج، وهذا موضوع خصوصي.

‫توبة! عن أي زواج ‫تتحدثين يا سيدة "أكين آي"؟

‫لا تنزعج وتشعر بالحرج يا ‫سيد "باتور"، ماذا بالأمر؟

‫ماذا كان اسمها؟ ‫أجل، السيدة "جوليا".

‫من الواضح أنها تحبك.

‫وبما أنك أدخلتها غرفتك سرًا ‫فزواجك منها أمر مناسب للغاية.

‫ماذا تقولين يا سيدة "أكين آي"؟

‫ولماذا قد أتزوج من المربية؟

‫كما أن فؤادي لا يشغله غيرك!

‫سيد "باتور".

‫يسألك المستشار، ألا تسمع؟

‫لم أسمعه يا مولاي، ‫غرقت في أفكاري، سامحني.

‫هناك خطب ما اليوم بشأنك.

‫هل أنت بخير؟

‫كنت... كنت أفكر...

‫كنت أفكر في معركة "آني" يا مولاي.

‫مهمتي أثقل وأكثر أعمالًا من ذي قبل.

‫من الواضح أن هناك شيئًا ‫ما في قلبك يا سيد" باتور".

‫ليكن خيرًا.

‫يكفي تاريخ اليوم.

‫لنبدأ الآن في علم الجبر.

‫ساعدونا! أنقذونا.

‫ساعدونا!

‫لا تصدروا صوتًا.

‫ساعدونا أرجوكم!

‫أنقذونا!

‫بسرعة بسرعة، تعالوا إلى هنا.

‫بسرعة!

‫هيا.

‫لا تصدروا صوتًا أبدًا.

‫أين هؤلاء الأطفال؟

‫النافذة مفتوحة، لابد أنهم هربوا من هناك.

‫هناك عدد كبير للغاية من الحرس ‫في الشارع الخلفي، يجب أن نسرع.

‫لنذهب.

‫اتركني!

‫-اتركوني! ‫-تعال إلى هنا!

‫هيا هيا، أسرعوا!

‫سوف نجمع الجثث التي ‫في العربة ونحرق المكان كله.

‫هيا هيا.

‫أين هؤلاء؟

‫بسرعة بسرعة، أسرعوا.

‫خذوا الجثث إلى المدرسة بسرعة.

‫هيا هيا.

‫هيا.

‫مولاي.

‫أحسنت الفعل بتعمير المدارس.

‫قلبي العجوز ذلك...

‫يقول لي لو تكون طفلًا...

‫فتذهب إلى المدرسة وتتعلم وتكتب.

‫نرسلك أنت أيضًا يا سيد "باتور".

‫لا يوجد سن معين للتعلم.

‫لا يفقه عقلي تعليمًا غير ‫التدرب على السيف يا مولاي.

‫مولاي، جاء سفير من الخليفة في "بغداد".

‫ينتظر أن تقبل برؤيته.

‫فليأتي.

‫من حضرة الخليفة.

‫أيها الحاجب.

‫فليستريح السفير.

‫خيرًا يا مولاي.

‫سامحني ولكن...

‫ما هو المكتوب الذي يضايقك لهذه الدرجة؟

‫عمي المرحوم السلطان "طغرل" بعد ‫موته تمامًا، لم يعد يُقرأ اسمه في الخطب...

‫ولم يعد يُطبع على النقود.

‫وحضرة الخليفة لم يتكرم بتكريمي.

‫كيف هذا؟

‫السلطان لا يموت...

‫إنما يتغير من شخص لآخر، ‫ألا يعلم حضرة الحليفة هذا؟

‫لديك عقل راجح وتعليم أيضًا!

‫متى رأى منك تقصيرًا...

‫حتى لا يجعل اسمك في الخطب وعلى النقود؟

‫له نية أخرى يا سيد "باتور".

‫كان "أتابك" قد حكى لي...

‫قديمًا سلطان "غزنة"، السلطان "محمود"...

‫طلب من الخليفة أن يعترف ‫بحكمه ويصدق على سلطنته.

‫لكن الخليفة...

‫لم يراه لائقًا لهذه المهمة.

‫فظل مهمومًا يفكر في ذلك لأيام.

‫وبعد مدة جاءته فكرة.

‫فاستدعى جاسوسه وأمره ‫بسرقة مرسوم رسمي مختوم...

‫يكون قد أرسله الخليفة ‫إلى أحد رجال دولته.

‫فعل جاسوسه ما يلزم وحقق إرادة سلطانه.

‫وأرسل السلطان ذلك المرسوم ‫مع رسالة إلى جانبه إلى الخليفة.

‫وكتب في الرسالة ما يلي...

‫"هل رأيت ما فعله من اعتمدت ‫عليهم من الرجال بمرسومك المختوم"...

‫"لا قيمة لكلمتك ولا لأمرك ‫ولا لختمك بالنسبة لهم".

‫"وضعوها جانبًا كأي ‫ورقة عادية وقد وصلتنا"...

‫"إن لم تحرمني ما طلبت وأرسلت ‫ذلك المرسوم لي...

‫لرأيت أنني كنت لأحترم هذا المرسوم ‫وأنني أليق بالمهمة التي توكلني".

‫حينها عرف الخليفة أن ‫ما فعله لم يكن صحيحًا.

‫ولقب السلطان بلقب ‫"يمين الدولة" و" أمين الله".

‫ما أريد قوله...

‫أن حضرة الخليفة يختبرنا ‫ليرى قدر صبرنا ومدى إخلاصنا.

‫يريد أن يعرف ردة فعلي عندما أقرأ المرسوم.

‫أرسلوا خبرًا لأشراف القصر، ‫سيتم استضافة السفير بأفضل شكل.

‫سوف نودعه غدًا مع ‫الرسالة التي أكتبها للخليفة.

‫أمرك يا مولاي.

‫قلت أن علاقتك بالقيصر الجديد ‫"دوكاس" ليست جيدة أيها الكونت "ليون".

‫الرسالة التي أرسلها ‫الملك "باغرات" إلى "روما"...

‫ربما أصبح الوضع ‫في "القسطنطينية" ليس لصالحي.

‫لكن عندما يسمع القيصر كيف ‫سأوقف الأتراك، لن تتبقى أي مشكلة.

‫استقرت الوحدات العسكرية والأسلحة ‫القادمة من "سيفاستا" في "أكاراغ".

‫غدًا ستأتي وحدة أخرى.

‫-ماذا عن المراقبين السلاجقة؟ ‫-لم نرى أحدًا.

‫لكنني متأكد أنهم يراقبون من مكان ما.

‫أتمنى ذلك.

‫كل يوم آتي إلى هنا.

‫وأسكب الماء فوق قبر ابني يا سيدي.

‫جئت هذا الصباح فلم أجد ‫الحشائش التي كانت فوق قبره.

‫اختفى ما زرعت فجأة!

‫شككت أن القبر قد تم فتحه.

‫فحفرت ورأيت أن ذلك حقيقة.

‫سيدي.

‫لا أجد ابني داخل قبره يا سيدي!

‫وعندما سُمع بالخبر.

‫جاء كل من له قريب هنا وفتح القبر للتأكد.

‫لا يوجد شيء يا سيدي.

‫لا يوجد.

‫اللعنة!

‫اللعنة!

‫-سيد "ميردان". ‫-ماذا؟

‫أحضرت لك رسالة من السلطان "ألب أرسلان".

‫سيد "ميردان"، آمرك بترك "شيراز" ‫التي وهبت حكمها للسيد "فازلويا".

‫بتمردك هذا تضعني أنا ‫ووالدك "قاورد" في مأزق.

‫إن لم تنفذ أمري فورًا...

‫فلن يتراجع جنودي الذين ‫أرسلتهم لدعم "فازلويا" لإيقافك.

‫لن أتراجع أبدًا.

‫لن أتراجع أبدًا.

‫أخبر عمي "ألب أرسلان"...

‫ابن أخيك لن يقبل أبدًا بالظلم ‫الذي فعلته بأبيه السيد "قاورد".

‫اخرج!

‫اكبر بسرعة يا "ملك شاه".

‫وساند أبيك في فتوحاته العظيمة.

‫وأضف قوة على قوتنا.

‫وعظم معاركنا.

‫خيرًا يا زوجتي؟

‫لماذا تبدين قلقة؟

‫كما ترى يا مولاي؛

‫فإن الفضل والقوة التي أولاها الله لنا ‫هي محنة لنا في نفس الوقت كما هي منحة.

‫وقد يأت اليوم الذي توقع هذه القوة ‫والسلطة بين الأخ وأخيه وبين الأب وابنه.

‫انظر كم أن طفلنا "ملك ‫شاه" بريء! أليس كذلك؟

‫ولكن..

‫إني خائفة...

‫خائفة جدًا؛

‫أخاف من أن يأتي اليوم الذي يكبر ‫فيه ابننا الذي تحمله بشفقة وعطف...

‫وتختفي تلك البراءة ‫والود الذي بينه وبين أبيه.

‫-معاذ الله.. ‫-إن ابننا لن يعصي أباه.

‫لن يكون كما تظنين يا "سفرية".

‫لن تكون علاقتي بيني ‫وبين "ملك شاه"...

‫كما هو الحال بين السيد ‫"قاورد" والأمير "ميردان".

‫كما أن ابني سماه أبوه...

‫فإنه سيتعلم أدبه ‫واحترامه وأخلاقه من أمه.

‫إن شاء الله يا سيدي.

‫هل تأذن لي بالدخول يا مولاي؟

‫ادخل يا سيد "أفار".

‫مولاي،

‫لقد اندلعت حريق كبيرة في المدرسة التي ‫أوصلنا السيدة "غولجه" و"سردار" إليها.

‫امشوا هيا! ‫لا تتلهوا!

‫هيا!

‫[مخيم "أكاراغ" للعبيد]

‫امش!

‫هيا! ‫هيا!

‫هيا!

‫الرجال معي!

‫استعجلوا!

‫امش هيا.. امش، هيا!

‫لماذا لا نزال ننتظر كل ‫هذا الوقت، افتحوا الباب!

‫كما تأمر يا سيدي.

‫افتحوا الباب!

‫هيا، لا تتلهوا.. هيا!

‫أنزلوا هؤلاء.

‫هيا تعالوا إلى هنا ‫وساعدوا في إنزالهم، هيا!

‫اترك.. اترك!

‫هيا!

‫هيا!

‫هيا، أنزلوا أكياس القش هذه!

‫ماذا تنتظرون أيها الملعونون!

‫استعجلوا!

‫ماذا حدث؟ أين أنا؟

‫-توقف، لا تهرب. تعال إلى هنا. ‫-اتركني!

‫توقف!

‫اتركني!

‫إن لم تبقى مأدبًا عاقلاً ‫فسأقتلع أذنك من مكانها!

‫استعجلوا، أخرجوهم ‫من هذه الأكياس الكبيرة.

‫هل أنت بخير يا "غولجه"؟

‫ما الذي حدث لنا يا "سردار"؟

‫أين نحن؟

‫خذوهم!

‫أين أنت يا "غولجه"؟

‫أين أنت يا "غولجه"؟!

‫أنا كنت السبب..

‫أنا من وضعت هؤلاء الأبرياء هنا، ‫أنا من تسببت في مقتل هؤلاء الصغار!

‫ما هذا الذي أصاب أبنائنا!

‫"سفرية"...

‫يا حملي..

‫أمي "أكين آي"،

‫خذي السيدة "سفرية" ‫معك واذهبي إلى القصر.

‫أجل..

‫"سفرية"، هيا يا حملي، انهضي.

‫انهضي.. انهضي يا حملي، هيا.

‫لنذهب إلى المنزل.

‫انهضي.. هيا.

‫على رسلك..

‫عهدًا علي...

‫بأني سأحرق الذين قاموا ‫بهذا في جهنم الحياة الدنيا!

‫مولاي،

‫لقد بحثنا في المدرسة ‫جيدًا وفي محيطها.

‫وجدنا عند الباب الخلفي آثار عجلات ‫عربتين مختلفتين وقشًا قد انسكب على الأرض.

‫والعربتين هما من ‫ذوات الحزام المزدوج.

‫[يتم تركيب حزامين أو حبال على كل جانب من ‫جوانب الحصان ويتم ربطهما بعربة الخيل بحيث يكون...

‫الحزامان أو الحبلان متوازيين مع بعضهما البعض، ‫وبالتالي يمكن للحصان أن يسير في اتجاهين متوازيين.]

‫ما الأمر يا "أرتوك"؟

‫مولاي،

‫عظم الله أجرنا.

‫الأهالي الذين يقطنون ‫بجانب المقبرة...

‫فتحوا معظم القبور ‫ونظروا فيها يا مولاي.

‫وقد قالوا أن الأجساد التي كانت ‫هناك هي أجساد للأطفال وحسب.

‫وأنا لم أفهم أي ‫شيء من هذا الأمر.

‫تقول أنها جثث أطفال ‫وحسب، أليس كذلك؟

‫بلى يا مولاي.

‫إن الحرس يبحثون عن ‫الجثث في كل مكان، ولكن...

‫لم نصادف أي أثر لها.

‫من المحتمل أن يكون أطفالنا ‫لا يزالون على قيد الحياة.

‫امش، هيا!

‫ماذا سنفعل يا "سردار"؟

‫كيف سننجوا من هنا؟

‫كما قال السيد "ألب أرسلان":

‫"لكل ليل وظلام حالك ‫صباح ونور يعقبهما".

‫لا تتكدري يا سيدة "غولجه".

‫خذوا هذه.. خذوا هذه. ‫خذوا هذا الطعام.

‫تشاركوها.

‫أعطني، أرجوك.. أرجوك أن تعطيني.

‫-نحن جائعون كثيرًا. ‫-أعطني أنا أيضًا.

‫استمر في العمل، استمر!

‫سأخبر هؤلاء الملاعين أني رجل من رجال ‫السلطان "ألب أرسلان" يا سيدة "غولجه".

‫وعندها سيرتعدون خوفًا، ‫وسيقومون بإطلاق سراحنا.

‫هلا نظرتم إلى هنا قليلاً؟

‫-هلا نظرتم إلى هنا قليلاً؟ أنتم هناك.. ‫-اصمت يا "سردار"،

‫إن علم الكفار من ‫نحن فلن يتركونا أبدًا.

‫وقد يستخدمونا كنقطة ‫ضعف أمام السلطان.

‫أنت محقة، أنت سيدة ذكية حقًا.

‫[مدينة "راي"]

‫ستتكلمون مع ‫الرجال واحدًا واحدًا.

‫أخبر كل الرجال الموجودين في محيط ‫"أكاراغ" أن يكونوا على أهبة الاستعداد.

‫كما أننا لا نريد أن نخسر ‫أي أحد من رجالنا، فنحن لا...

‫نريد أبدًا أن نخسر أحدًا من ‫الأهالي والعبيد الذين هناك.

‫كما تأمر يا حضرة الوزير.

‫الكلمات التي قلتها كي ‫تستفز السيد "قاورد"...

‫ستدور لتلف عنقك وتقضي ‫عليك يومًا ما يا أخي.

‫دعك من أمر الانتقام ‫هذا، دعك من هذا الجشع.

‫وجود جبانان في نسل السيد ‫"قطلمش" كثير حقًا يا أخي!

‫لا تزال دعواي قائمة!

‫عندما لفظ أبونا آخر أنفاسه وتكلم مع ‫السيد "ألب أرسلان" ناداه بـ"سلطاني"،

‫وقد ائتمننا عنده.

‫ومن أكون أنا حتى ‫أتجرأ على أن أرفع رقبتي...

‫متمردًا على من خضع ‫السيد "قطلمش" رقبته له!

‫حضرة الوزير، أنا مرسال الأمير ‫"فازلويا"، وقد أتيتك بخبر من "شيراز".

‫بإمكانك أن تغادر أنت.

‫نحن نستمر في المقاومة في أسوار "شيراز" ‫باستخدام قوات الدعم التي زودتمونا بها.

‫الأمير "ميردان" قد أصيب أثناء الاشتباك ‫يبدو أنه ليست لديهم نية أن يوقفوا الحصار.

‫وإن استمر الوضع هكذا ‫فستسقط القلعة في أيديهم.

‫الأمير "فازلويا" يستنجد بسلطان الدولة ‫السلجوقية العليا، ويتمنى ألا يحرمه من دعمه.

‫حسنًا، فلتذهب أنت إلى ‫الخان ولتسترح قليلاً،

‫وعندما يأتي سلطاننا ‫فستقص عليه الأمر بنفسك.

‫سيدة "أكين آي"، آمل أن ‫الحريق لم تكن كبيرة جدًا.

‫هل أصاب الأطفال أي مكروه؟

‫لقد فرطوا بأرواحهم البريئة.

‫يا له من عمل خسيس فعلتهم تلك؛

‫أن يفرطوا بأرواح ‫بريئة كأولئك الصغار!

‫لقد انسكب القش هنا أيضًا.

‫اللعنة!

‫إنهم مجرد حفنة من ‫الأطفال، ما الذي تتقفون أثره!

‫من الواضح أنهم قد ‫جروا العربة إلى هنا،

‫وبعدها حملوا الجثث.

‫ومما هو واضح من آثار العجلات، أن العربة ‫من ذات الحزام المزدوج وهي ممتلئة بالقش.

‫لم يعد عندي شك أبدًا،

‫إن الجثث التي في ‫المدرسة قد أخرجت من هنا!

‫لم يقولوا عبثًا بأنه عندما يحل البلاء تتقطع ‫أواصل المرء ويضيق به الفضاء بما رحب.

‫ليس لك أي ذنب في ما حل بالأطفال.

‫فؤادنا قد احترق أيضًا.

‫ولكن ما عسانا نفعل؟

‫هذا مكتوب في قدرنا.

‫سنجد كل من ساق هذه ‫العربات ومن حفر هذه القبور...

‫ومن كان سببًا في إشعال ‫فتيل الحريق في المدرسة.

‫لا تتجاهلوا أي أثر.

‫السفلة الحقراء،

‫لقد قلت لكم ألا تتركوا ‫أي أثر خلفكم و..

‫اذهبوا بسرعة وتفقدوا الأمر هناك.

‫احموا سلطاننا.

‫كنت لأقتلك ولكن جثتك ‫ستكون عبئًا أكبر علي.

‫إنهم قادمون، استعجلوا.

‫امشوا.

‫توقفوا!

‫هيا!

‫هيا، امتطوا الأحصنة.

‫امش!

‫هيا!

‫امش!

‫امش!

‫وفق ما سمعت، فأنتما أفضل معمارين ‫ومعلمين في بناء الجدران في المنطقة.

‫أريد منكم أن تنشؤوا سدًا...

‫ويجب أن يكون قويًا ‫وصلبًا وكبيرًا لدرجة...

‫أن يتمكن من حجز الأنهار الدفاقة ‫التي ستنشأ إثر المطر الذي سينهمر قريبًا.

‫إذًا فهذا الإبليس الملعون ‫متورط في هذا الأمر أيضًا.

‫لن يعفو السلطان عن هذا أبدًا.

‫استعجلوا، هيا!

‫العبيد،

‫نحلاء وضعاف...

‫ولكن عددهم كاف للقيام بذلك.

‫امش.. امش!

‫امش! ‫امش!

‫امش!

‫العبيد...

‫لن يرتاحوا.

‫ولن يناموا.

‫سيعملون أكثر من بعد الآن.

‫العبيد الذكور فقط.

‫كم عدد الإماء التي لديهم أطفال؟

‫لا أدري يا سيدي ولكن أعتقد أن عددهم كبير.

‫الإماء التي لديهم أطفال لن يعملوا ‫هكذا من بعد الآن، ليكونوا في الداخل.

‫ولكن يا سيدي هنالك محاصيل يجب أن تُحضر.

‫لا أريدهم أن يجوعوا.

‫أريدهم أن يكونوا بصحة وأقوياء.

‫دعوكم من المحاصيل.

‫سامحني ولكن هل يمكن أن أعرف السبب؟

‫ستعرف عندما يحين الوقت.

‫ارجع يا "سردار"، لم يتعرف علينا.

‫ماذا سيحدث لهؤلاء الأطفال يا سيدي؟

‫هؤلاء الأطفال مهمون يا "أدريان".

‫سيذهبون للـ"قسطنطينية" ‫كمسيحيون أقوياء ذو عقيدة.

‫وعندما يأتي الأتراك غداً سيكون ‫هؤلاء الأطفال أكثر أسلحتنا سريةً.

‫عندما يفقد السلجوقيون ‫الأمل من العثور على الأطفال،

‫سيأخذهم التاجر "تشاتو" إلى "القسطنطينية".

‫سيأخذونا إلى "القسطنطينية"!

‫ماذا سنفعل الآن؟

‫سيدي.

‫اقترب.

‫رويداً!

‫-افتحوا الطريق! ‫-ابتعدوا!

‫ابتعدوا! افتحوا الطريق!

‫ابتعد! ابتعد!

‫ابتعدوا! ابتعدوا! ‫افتحوا الطريق!

‫إن لم يستطع السلجوقيون أن ‫يمروا من الجدار كما قلت...

‫لن يستطيعوا.

‫وأنا أيضاً أظن هذا يا سيدي.

‫في هذه الحالة سيستخدمون شرق ‫أو غرب الجدار ويذهبوا إلى "أني".

‫يعني من هنا.

‫أو من هنا.

‫بناءً على هذا التخمين، تُفتح ‫حفر النفط التي ذكرتها...

‫في هذا الموقع من "أربا ‫تشاي" إلى "كارا كالي".

‫جميل.

‫سيدي! سيدي!

‫وفقاً لما يقول فطفلان من الموجودين ‫في القفص أقرباء السلطان "ألب أرسلان".

‫ما أقوله صحيحٌ يا سيدي، ‫أقسم أن ما أقوله صحيح.

‫سمعت كل شيء بأذاني.

‫هؤلاء الطفلان أقرباء للسلطان "ألب أرسلان".

‫"سردار"، و"غولجه"، هذه أساميهم.

‫ويعرفونك أيضاً.

‫حتى أنهم يخافون جداً أن تتعرفوا عليهم.

‫إلى أين أنت ذاهب! فلت لك توقف!

‫اللعنة!

‫توقف! توقف!

‫أنت اذهب مع جنودك ولاحق من هرب يا أخي.

‫لماذا تجعلنا نلاحقك هكذا؟! أيها المنحط!

‫سامحني يا سيدي، سامحني!

‫السلطان قادم!

‫سلطاني، أنا لم أخطئ في شيء يا سلطاني!

‫لا ترفع رأسك دون يؤذن لك!

‫أنا لا أعرف شيئاً يا سلطاني!

‫اعف عني!

‫من هؤلاء الذين هربوا؟

‫أنا لا أعرف شيئاً يا سلطاني! اعف عني!

‫السلطان سألك سؤالاً، جاوبه!

‫سأتكلم يا سلطاني، سأشرح كل شيء.

‫تكلم، أنا أصغي إليك.

‫-اللعنة! ‫-الجثث، نحن من أخرج الجثث من المقبرة.

‫ووضعناهم مكان الأطفال ‫الذين خطفناهم من المدرسة.

‫من وراء هذه الخطة؟!

‫توقف! توقف سأشرح!

‫من وراء هذه الخطة هو...

‫خذوا أماكنكم!

‫اعثروا عليه وأحضروه فوراً!

‫أبعدوا الجميع عن هنا.

‫أيها السلطان، يجب أن نعود للقصر.

‫-يا حضرة السلطان! ‫-تراجع!

‫ماذا حدث يا حضرة السلطان؟!

‫ولهذا المسكين بالأخص؟!

‫لا تعودوا للقصر دون أن تعثروا عليهم!

‫من يعلم كم أن أختي حزينة الآن!

‫وسلطاننا أيضاً، يجب ‫أن يكون حزيناً جداً!

‫هؤلاء، هم هؤلاء!

‫يا للعجب!

‫انظروا من هنا!

‫الذئب المتمرد الصغير.

‫وذات العيون الجميلة الصغيرة.

‫لماذا لا تنظرون لوجهي؟

‫أم أننا متخاصمون؟

‫هل تظن أن السلطان لن يحاسبك ‫على فعلتك هذه يا الشيطان المجنون؟!

‫وأنا أيضاً سعيد لرؤيتكم.

‫أيها الذئب المتمرد الصغير.

‫[مدينة "راي"]

‫سلطاني، السيدة "سفرية" ‫لا تخرج من غرفتها.

‫الأطفال على قيد الحياة يا أمي.

‫سلطاني!

‫أقُلت أن الأطفال ‫على قيد الحياة؟!

‫سنجدهم.

‫سنجدهم يا "سفرية"، لا تقلقي.

‫ما زلنا لا نعرف مكانهم ولكن من ‫المؤكد أنهم ما زالوا يتنفسون في مكان ما.

‫سأشرح كل شيء.

‫أحضروا حصاني!

‫ابقوا هنا وكونوا متيقظين.

‫[مدينة "راي"]

‫أتقول أن "ميردان" أُصيب؟

‫هذا ما سمعته يا سيد "قاورد".

‫حاصر "شيراز" كالأسود!

‫ورغماً عن إصابته لم يفارق ‫جيشه ولو للحظة واحدة!

‫وأنت هنا في القصر ‫تقوم بإعطاء الأوامر.

‫يا للأسف!

‫سلطاني.

‫جاء رسولٌ من الأمير ‫"فازلويا" أثناء ما كنت في المدينة.

‫أُصيب الأمير "ميردان" في الحرب.

‫وكيف وضعه أيها المستشار؟

‫أم أنه مات؟

‫الأمير "ميردان" على قيد الحياة.

‫ولكن ما زال يقاوم لأخذ "شيراز".

‫الأمير "فازلويا" يخبرك ‫أنه يلجأ لمرحمتك...

‫ويطلب منك إرسال ‫جيش إضافي دعماً له.

‫سأرسل قوات الدعم التي ‫يطلبها الأمير "فازلويا".

‫أخبر القادة أنه لا ينبغي عليهم ‫أن يخافوا من قتل الأمير "ميردان".

‫أمرك يا سلطاني.

‫هل رأيت هذا؟

‫رأيت.

‫رأيت.

‫ولكن هم أيضاً سيرون.

‫أنا أسمعك.

‫جئت لأعطي معلومات عن "أكاراغ".

‫سمعت ما حدث يا سلطاني.

‫سنجد الأطفال بسرعة إن شاء الله.

‫استمر إرسال الجنود والأسلحة ‫لمخيم العبيد طوال اليوم.

‫وفي وقت ما أتى ‫الكونت "ليون" أيضاً.

‫ثم ذهب.

‫يوجد جنود وأسلحة ‫كثيرة في الداخل.

‫هل هذا كل شيء؟ هل ‫حدث شيء ما يلفت الانتباه؟

‫لا يا سلطاني.

‫غير هذا، العبيد الذين يذهبون إلى الحقول ‫والمناجم وعربات القش والأكل والقمح.

‫حسناً.

‫ستستمر في مراقبة ‫محيط مخيم "أكاراغ".

‫هل هناك أي أخبارٍ عن ‫هؤلاء الهاربين المنحطين؟

‫سلطاني.

‫قلبنا المدينة رأساً على عقب، ‫حققنا مع كل من يبيع القش.

‫لم يرى فيهم أحد ‫شخصاً يعرج للأسف.

‫ولكن يستمر الحراس في البحث.

‫هل قلت أنه يعرج يا أخي؟

‫عجبًا!

‫ماذا تعرف عن الموضوع يا "أتسيز"؟

‫يجب أن يكون ذلك الرجل ‫هو من تبحثون عنه يا سلطاني!

‫أياً كان ما تعرفه أخبره ‫بشكل نستطيع فهمه يا "أتسيز"!

‫كما قلتُ يا سلطاني، دخلت عربات ‫القش والأكل للمخيم بشكل مستمر.

‫شخصٌ من الذين كانوا ‫يقودون تلك العربات كان يعرج.

‫عربات؟

‫اشرح العربات.

‫كيف شكلها؟

‫خلفها مملوءٌ بالقش.

‫وذو حزام مزدوج.

‫سلطاني.

‫جيشنا ينتظرك في "فاسبوراغان" ‫في موقع قريبٍ لحدود الكفار.

‫وماذا لو حدث ما قلته يا سلطاني؟

‫ماذا لو استخدموا "غولجه" و"سيردار" ‫والمساكين الموجودون هناك كوسيلة للضغط؟

‫لا تقلقي.

‫سأنقذهم.

‫وفقك الله يا سلطاني.

‫أنقذ الأطفال دون أن يحدث لهم شيء.

‫بإذن الله يا "سفرية".

‫لن نترك لا أطفالنا ولا أي ‫مظلوم تحت رحمة الكفار.

‫ادعي لنا.

‫أولاً سنهجم على مستنقع ‫الكفر المدعو "أكاراغ"،

‫وبعد ذلك سنستمر في طريقنا لـ"أني".

‫سلطاني.

‫كنت أريد أن أكون معكم كمثل ‫كل شجاع موجود هنا يا أخي.

‫ولكن أنت على علم بالوضع.

‫ما زالت هناك حروب كثيرة ‫سنخوضها سوياً كتفا لكتف يا أخي.

‫اهتم بصحتك الآن.

‫شكراً.

‫سأكون أقوى يا أخي، حتى أنني ‫سأكون أقوى أكثر بكثير مما تتخيل.

‫لا تتوقفوا واعملوا!

‫الجدار يا "أدريان"...

‫بفضل الجدار، سينتهي الحلم ‫السلجوقي بشأن "آني".

‫احملوا هذا.

‫هيا احملوا هذا، هيا.

‫هيا بسرعة!

‫هيا اعملوا بسرعة، هيا!

‫سيدي،

‫تلقينا معلومات استخبارية بأن الجيش السلجوقي ‫في "فاسبوراغان"، كان في المنطقة الحدودية.

‫ماذا عن الذئب المتمرد؟

‫خرج من "آني".

‫جنبًا إلى جنب مع وَحدة الحراسة، ‫يتجه نحو المنطقة التي يتمركز فيها جنوده.

‫أقول لك اضرب!

‫إذًا ستهاجم "أكاراغ" اليوم!

‫هيا.

‫لنذهب.

‫لا تتوقفوا وواصلوا العمل، هيا!

‫فلتعمل!

‫هل أنت بخير يا سلطاني؟

‫أخشى أن يكون علم بأمر كلًا من ‫"غولجة" و"سردار" ويستغلهما ضدنا.

‫ماذا لو حدث هذا وعرف بأمرهما...

‫واستخدمهما كورقة ‫ضغط أخيرة يا سلطاني؟

‫سأحرق الدنيا فوق رؤوسهم من أجل ‫روح طفل واحد أو حياة مظلوم واحد،

‫وليس فقط "أكاراغ".

‫إذا كانوا يريدون الدفاع عن ‫"آني" التي ننصب أعيننا عليها،

‫فإنهم يحتاجون إلى كل جندي.

‫لا يمكنهم المخاطرة بهذا.

‫إذا سلموا الأطفال والمظلومين لنا، ‫فإننا سننسحب حاليًا.

‫وإذا لم يسلّموهم لنا، ويثقون ‫بجنودهم الذين بالداخل ويقاومون،

‫حينها سنعثر على طريقة أخرى.

‫هيا.

‫(مدينة راي)

‫لن يسمحوا لي ‫بالخروج يا سيد "قاورد".

‫السيد "ألب أرسلان" أصدر أمر صارم.

‫لا بد من إيجاد طريقة أخرى.

‫إذا لم يسمحوا لنا، فسوف ندمر ‫ما هو أمامنا ونغادر "راي" هكذا.

‫افتحوا الباب.

‫سيدي.

‫أقول افتحوا الباب.

‫لا يُسمح للأمير "منصور" ‫بمغادرة القصر، هذا أمر من سلطاننا.

‫السلطان على علم بالوضع.

‫سيأتي "منصور" معي.

‫هيا، أفسحا الطريق.

‫كنا سنعرف ما إذا ‫كان هذا أمر سلطاننا.

‫لا تجعلوهم يقطعون رؤوسنا.

‫أيها الغفلة!

‫من الذي أمامكما؟!

‫أليس السلطان الذي تطيعونه هو أخي؟

‫هل تتهمني بعصياني لأمر السلطان؟

‫أقول لكما افتحا الباب.

‫سيعود الأمير "منصور" للقصر، ‫وهكذا سنفسح لك الطريق يا سيدي.

‫ماذا لو لم أعُد؟

‫إذا لزم الأمر، سوف نستخدم ‫القوة ونحتجزك بالقوة يا سيد "منصور".

‫لا تجبروني على سفك دمائكم!

‫أنصحكم بأن تستمعوا للسيد "منصور".

‫هيا، هيا امشوا.

‫-امشِ. ‫-حسنًا.

‫هيا يا امرأة، هيا.

‫اتركه، هيا.

‫امشِ!

‫إذا لم ينتزع السيد "ألب أرسلان" ‫روح هذا الشيطان المجنون...

‫فليكن عهد عليّ أنني سأنتزعها أنا.

‫ها قد جاء الشيطان المجنون.

‫أهلًا بك يا سيدي.

‫لن أقول هذا مرة أخرى، والآن ‫افتح أذنيك واستمع لي جيدًا.

‫أهلًا بك يا سلطاني.

‫أيها الشجعان الذين إذا ما مشوا مشت معهم ‫الجبال، وإذا ما وقفوا توقفت معهم القلوب!

‫ليس فقط أطفالنا والعبيد والكثير ‫من الأبرياء هم من وقعوا أسرى.

‫"آني" و"الأناضول" هما بلادنا المباركة.

‫إن مخيم "أكاراغ" ‫الممتليء بالجنود الكفار هو...

‫الخطوة الأولى التي سنخطوها ‫بالبسملة لنصل إلى تلك الأرض المباركة.

‫فليكن سعينا مباركًا!

‫آمين.

‫-آمين. ‫-آمين.

‫آمين.

‫أيها المستشار.

‫عساه خيرًا يا سمو الأمير؟

‫ماذا حدث؟ ‫ما هذه الجلبة؟

‫لقد غادر "منصور" القصر مع السيد "قاورد".

‫لماذا ذهب؟

‫هيا.

‫حسنًا، اخرج!

‫اخرج، اخرج.

‫هيا بسرعة، أسرعوا.

‫امشِ.

‫هيا أسرعوا، أسرعوا!

‫هيا، اخرج، اخرج.

‫-لا تتلكئي، هيا. ‫-لا تفعلوا هذا.

‫أمور ما تحدث يا "سردار"، ‫أمور سيئة للغاية.

‫امشِ يا امرأة.

‫اصطفوا!

‫هل أنت متأكد من أن ‫هذا سيفيدنا يا سيدي؟

‫سيفيدنا يا "أدريان"، ‫سيفيدنا.

‫تذكروا...

‫لقد جئنا إلى هنا لنهزم الظلم، ‫وليس لنَظلم.

‫هيا أيها الشجعان.

‫حان وقت الانقضاض على الكفار!

‫الله اكبر!

‫آمل أن تكونوا قد فهمتم ما قلته.

‫الجبناء سيموتون.

‫والشجعان سيواصلون في حب أطفالهم.

‫هيا.

‫فالأمهات شجاعات.

‫سيدي، السلاجقة...السلاجقة قادمون. ‫إنهم كُثُر جدًا.

‫فلتبدأ اللعبة إذًا.

‫السيوف!

‫طالما أن الداخل ممتلئ بالجنود، ‫فلماذا لا يزال أحد مرئيًا يا سلطاني؟

‫فلتتوقف يا "ألب أرسلان"!

‫توقف وإياك وأن تفكر ‫في أن تخطو خطوة أخرى.

‫إياك.

‫كما فكرنا تمامًا.

‫فعل ما يليق به.

‫لقد احتمى وراء النساء ‫المضطهدات، وليس وراء جنوده.

‫إياك وأن تفكر في أن ‫تخطو خطوة أخرى، إياك!

‫لن يصيبكم مكروه.

‫ارموا سيوفكم أرضًا وانضموا إلينا.

‫لقد سمعنا أن عظمة رحمتك تفوق الجبال.

‫ارحمنا وإياك أن تأتي.

‫أطفالنا جميعًا على طرف ‫سيف الكونت "ليون".

‫إذا أتيت، سوف نفقد أطفالنا.

‫كن رحيمًا.

‫لا تأتِ يا سلطان "ألب أرسلان".

‫إذا أتيت، فسوف نفقد أطفالنا.

‫كن رحيمًا ولا تأتِ يا سلطان "ألب أرسلان".

‫خذ جنودك واذهب من هنا.

‫خذ جنودك وعد واذهب من هنا.

‫أتمنى أن يكون قد أعجبك حفل الترحيب ‫بك الخاص بي أيها السلطان الذئب!

‫عندما آخذ "آني"...

‫ستستقبل رأسك التي سأعلقها ‫على الأبراج جميع الأتراك!

‫قد تنهزم أمام غضبك قبلي.

‫من الأفضل أن تهدأ.

‫كما ترى.

‫إنهن حزينات وخائفات للغاية.

‫إنهن يتوسلن الرحمة.

‫سيكون من الأفضل إذا ‫استمعت لصرخات المظلومين.

‫إذا أتيت...

‫إذا أتيت، فسيتعين علينا ‫قتالك لإنقاذ حياة أطفالنا.

‫لا تبكي، ستأتي جدتي أيضًا.

‫سيقاتلونك ويضحين بأرواحهن من أجل ‫أرواح أطفالهن يا سلطان "ألب أرسلان".

‫لا يمكنك أخذ "أكاراغ" دون قتلهم.

‫يوجد أطفالك أيضًا من بين ‫الأطفال الذين سوف تنقذهم.

‫الخيار لك.

‫"آني"؟

‫أم...