All language subtitles for The.County.2019.1080p.CRAV.WEB-DL.DD5.1.H264-NTb-sv

Undertexter av explosiveskull
www.OpenSubtitles.org

Där nu.

Hej kompis. Kan du hjälpa oss
flytta pallarna?

Ja.

Vadå, har folk slutat
köpa från Co-op?

Du kunde ha pratat med oss.
Vi kunde ha gjort någon form av affär.

Leifur, det är inte din sak
där jag köper min färg.

Att vara lite oförskämd, eller hur?

Okej då.

Du kommer inte att måla någon
fler hus här.

Tack för informationen.
Bästa, Leifur.

- Ringde du inseminatorn?
- Ja.

- Hur är 236?
- Dimma?

Ja.

Inga förändringar.

Vi kanske borde ge henne
ett antidepressivt medel?

SOMMARFESTIVAL '85 - EN novell

- Beställde du gödselmedel?
- Nej.

Sprettur är reklam
billigt gödselmedel;

40 000 kronor per ton.

Reynir?

- Har du tittat på det erbjudandet?
– Vi tillhör Co-op.

Ja, men Co-ops pris
är mycket högre.

Vi kan inte fortsätta låta
Co-op överdebiterar oss.

Om vi någonsin ska betala
av våra skulder, vi måste...

Inga, jag känner inte för det
pratar om detta just nu.

När var senaste gången
tog vi semester?

Det har gått tre år.

- Han är klar.
- Passera den... skjut den!

Helvete.

Han spelar som en skit.

Han spelade bra mot
Southampton häromdagen.

Det var bara ett spel.

Hörde du om Bjössi
husmålaren?

Nej Vad?

Han köpte sin tavla någon annanstans

och Co-op har svartlistat honom.

Han får inga fler jobb.

- Vad? Verkligen?
- Japp.

Stackars Bjössi.

Fortsätt, ni röda!

Du kan inte hålla på med det här.

Du måste prata med honom.

Jag vet.

Bara var ärlig.

Säg till honom att du vill ut.

Hej Reynir.

Snälla kom in.

Hallå.

Ja det är jag.

Vad?

Jag är ledsen.

- Var är han?
- Här inne.

Mina djupaste kondoleanser, kära Inga.

Tack, Eyjólfur.

Han var en god man.

Jag vill bara att du ska veta att vi kl
Co-op står bakom dig.

Du kan alltid komma till mig.

Vem tar hand om gården?

Ingen.

Vi tar hand om det.

Tack.

Reynir bestämde sig tidigt för det
han skulle bli bonde.

Efter grundskolan började han arbeta
på Dalsmynni, hans föräldrars gård.

Gården var inte stor då,
endast 20 mjölkkor,

så det var inte mycket att göra
under vintern.

Reynir arbetade som fiskare
och gjorde diverse andra jobb.

I många år arbetade han
för snickaren Sigurjón

och gjorde sig ett gott namn.

Som ung gick Reynir med
Agrarpartiet

och alltid förblev lojala mot det.

Det sades ibland så
Armageddon var mer troligt

än Reynir röstar på en
annorlunda parti...

Reynir var en fantastisk lagspelare

och var en aktiv medlem i
Erpsfjörður Cooperative

ända sedan han tog över sin fars gård
vid tjugofem års ålder...

Kan bromsarna ha gått sönder?

Jag vet inte, Heiðar.

Det hela är under utredning.

Jag tycker bara att det är så svårt
tror att detta hände.

Det måste finnas någon förklaring.

Vad ska du göra, mamma?

Ska du stanna här, eller...?

Jag har inte tänkt på det.

Du är välkommen att bo hos oss
medan du låter det här sätta sig.

Tack, kära du.

Hej, kille. Hur mår du?

Åh, är du hungrig?

Har du börjat gödsla?

Gödselbrunnen var full. Jag är
ska göra några resor.

Tänkte du inte fråga först?

Åh, du menar...

- Leifur sa till mig att...
- Leifur?

Är han ansvarig här?

- Nej.
- Nej.

Du måste be om min tillåtelse.
Det här är min utrustning.

Ok.

Va...

Bara avsluta det.

Ja.

Det finns ett antal obesvarade
frågor om denna olycka.

Obduktionen avslöjade ingenting.

Vi undersökte lastbilen,
och hittade inget fel med det.

Det fanns inga märken på vägen.

Det finns faktiskt inga bevis
att föreslå att han försökte

stoppa lastbilen.

Vad menar du?

Antingen somnade han vid ratten eller...

...begick självmord.

Sa han något till dig?

Nej.

Varför lämnade han ingen lapp?

CO-OP MATBUTIKEN
BACKSTOPP AV LÄNET

Jag skulle vilja sätta på det här
Dalsmynnis konto.

Det kontot har stängts.

Har den stängts?

Det kan inte vara det.

Är du säker på att du skrev Dalsmynni?

Ja.

Det är stängt.

Du måste betala.

Vad är detta för nonsens?

- Är Eyjólfur här?
– Ja, han borde vara på sitt kontor.

kära Inga. Snälla kom in.

Varför har vårt konto stängts?

Sitt ner tack.

Vad är det nu?
Har ditt konto stängts?

Ja.
Det sa flickan på nedervåningen.

Tja, det skulle vara under Reynirs namn.

Det är förmodligen därför.

Ett ögonblick.

Dísa, öppnar du igen
Dalsmynnis konto

och lägga den under Ingibjörgs namn?

Ja tack. Tack.

- Tack.
- Inga problem.

Har du tänkt på din
nästa steg angående gården?

Nej. Jag har inte tänkt på det.

Allt i sinom tid.

Tar Gvendur bra
sköta lantbruket?

Ja, han mår bra.

- Tack så mycket för hjälpen.
- Varsågod.

Jag känner att...

Jag känner att han förrådde mig.

Lämnade mig att drunkna i skulder

med Co-op-andningen
ner i min hals.

Det finns inget sätt att jag kan
betala alla våra räkningar.

Vi kunde knappt hantera när
det var vi två,

trots att jag jobbar tjugofyra sju.

Om det är något jag
kan göra för att hjälpa, bara...

Jag tycker det är bäst bara
att försätta i konkurs.

Låt dem ta allt.

- Och vad ska du göra?
- Jag vet inte.

Jag sa alltid det till honom
det här var hopplöst.

Jag ville flytta söderut,

till våra barn.

Men han orkade inte
tänkte lämna Dalsmynni.

Visste du...

vad gjorde han för Co-op?

Vad menar du?

Han, ehm...

höll koll på alla
försändelserna häromkring

och informeras om alla som
beställde produkter från Reykjavík.

Kommer du ihåg när Ási från
Brekka beställde konstgödsel

och Co-op hotade
att sluta köpa hans mjölk?

Var det Reynir?

Och det var många
även andra fall.

Vi pratade dagen
innan han dog.

Han ville ut. Sa att han var det
ska prata med Eyjólfur.

Sedan...

jag hörde aldrig
från honom igen.

Jag kan bara inte tro detta.

Hur kunde han ha gjort detta?

De hotade att ta bort
gård om han inte gjorde som de sa.

Hej där. Är du tillbaka på det?

Tillbaka och ta kontroll.

Va?

Tack för hjälpen, Gvendur.

Hälsa Eyjólfur.

CO-OP MAFIAN

- Din artikel är full av felaktigheter.
- Vad menar du med det?

- Hej, Kristján.
- Hej.

- Är allt bra med dig?
- Ja.

Varför frågar du?

Jag hörde att du har skrivit
om Co-op på Facebook.

Det är rätt.

Det borde du definitivt
Läs artikeln.

Jag finns inte på Facebook.

Reynir skulle inte ha varit nöjd med
du, talar illa om Co-op.

Kom igen?

Det är Co-op som håller detta
samhället levande. Du borde veta det.

Så de kan bara göra vad de vill?
Skrämma och hota människor?

Du vet inte vad
du pratar om.

- Hallå. Är du Ingibjörg?
- Ja.

Hej. Jag är Katla, reporter för
Isländska National Broadcasting.

Jag läste din artikel. Det är toppen.

Tack.

- Jag skulle vilja intervjua dig.
- Intervju?

Ja, för kvällsnyheterna.

Okej visst.

- Är du redo?
- Japp, redo. Rullande.

OK.

I din artikel jämför du
Co-op till maffian,

kan du berätta vad
menar du med det?

Co-op är den största
företag inom detta område.

Den äger nästan allt.

Alla är väldigt beroende av det,
speciellt oss bönder.

Co-op köper det vi producerar.
Vi kan inte sälja den någon annanstans.

Och vi måste köpa allt
våra förnödenheter från den.

Om vi gör affärer med andra
företag, vi har problem.

Vad menar du?

Jo, till exempel, det hotar det
sluta köpa vår mjölk.

Och den har hotat att ta bort
gårdar av människor med stora skulder.

Det är en maffia.

Det sägs det ibland
ingenting händer i Erpsfjörður

utan Co-op välsignelse.

Jag tror att det ligger mycket i det.

Kvinnan som skadades igår
at Reynisfjara har gått bort...

Ja, ett ögonblick.

Leifur.

Ja hej.

Ja jag såg det.

Nej. Jag tror inte det.

Nej. Låt oss inte oroa oss för det.

Hon har inga bevis.

Hon är uppenbarligen lite obalanserad.

Nej, vi håller oss till våra vapen.
Detta kommer att glömmas bort om några dagar.

Vi tar itu med henne senare.

Ja. Ja, hejdå.

Inga!

Vad är denna gudomliga lukt?

Inga!

Vi ska bara använda
din badtunna här!

Fräscha upp lite.

Kom ut din jävla slyna.

Jag måste prata med dig.

Vet du vad du är?

Du är en jävla dum hora.

Gömmer du dig?

Var är du?

Hon är inte hemma.

Ljusen är släckta!

Vakna, gamla kärring!

Har du glömt att undervisa
den här pojken hans sätt?

Har du berättat för din pappa
det du gjorde igår?

Han förstörde fyra blommor
krukor och två uteplatsstolar.

Jag förväntar mig att få betalt för dem.

Inga.

Jag fixar det här till dig.

- Hallå.
- Hej.

Hej Valdi.

Jag var tvungen att slakta tre kor i höstas

på grund av juverskador

och jag vet att många andra
har haft liknande upplevelser.

Därför skulle jag
Mjölkböndernas Förening

att officiellt motsätta sig
utebeteskrav.

Tack, Siggeir.

Är det någon som har något
lägga till i denna fråga?

Nej?

Väl. Några andra problem?

Ja. Ingibjörg?

Ja hej.

Um... som jag är säker på att ni alla vet,

Jag skrev en artikel häromdagen.

Om korruption i Co-Op,

och jag är förvånad

att det har funnits
nästan ingen diskussion

om ämnet för min artikel.

Jag känner att det är viktigt
vi bönder pratar om detta.

Det är vi som äger Co-op,

och jag vet att några av
du har blivit hotad,

och jag tror att det skulle hjälpa vårt fall
om fler skulle kliva upp

och berätta om sina erfarenheter.

Det skulle vara trevligt att höra
vad tycker du om det här.

OK.

Tack.

Ja.

Någon som vill kommentera?

Nej.

Nej.

Ja. Ásgrímur?

Jag skulle vilja prata a
lite om staket...

Det händer så att en hel del av stängslen
i detta område är gamla och i förfallna,

och...

och vi bönder har inte råd

för att hålla dem i form...

Så...

Du måste släppa det här.

Det hjälper ingen.
Allra minst du.

Vad menar du?

Du har precis förlorat din man

och jag förstår hur du måste känna.

- Men du kan inte skylla allt på Co-op.
– Jag kan bara inte låta det här fortsätta.

Det här samhället är sjukt, Friðgeir.

Ingen vågar säga något.

Alla går bara med dem.
Men de vet alla vad som händer.

Hur är det med dig och Kolbrún?

Är du bara okej med detta?
OK med att vara slavar till Co-Op?

- Självklart inte.
- Höger.

Samma sak kan hända
till dig som det gjorde för Reynir.

Vad ska du göra

om de dyker upp en dag och frågar
ska du göra något för dem?

Va?

Vad ska du göra då?

- Jag vet inte.
- Höger.

Var du tvungen att beställa
detta från Reykjavik?

Jag är upptagen.
Vad vill du?

Min chef är inte riktigt nöjd med dig.

Den artikeln den andra
dag och nu detta.

Jag sparar 300 000 kronor med
köpa gödsel från dem.

Vilket betyder att jag kan betala
av mina skulder snabbare.

- Du vill att jag ska betala av mina skulder, eller hur?
- Ja.

Självklart.
Men vi vill också att du köper av oss.

Varför sänker du inte
priset på gödseln?

Detta är en varning.

Om du vill fortsätta bo här,

du måste tänka på
vad gör du.

Det är något jag behöver berätta för dig.

Vad hände med din pappa...

var inte en olycka.

Det ser ut som om han begick självmord.

- Fint väder idag.
- Ja.

Jag såg några plövrar på vägen.
Vid Stóra-Gil.

- Har du sett någon plover?
- Nej.

Det var intressant,
läser din artikel.

Maffian.

Det är ett ganska stort ord.

Vad skulle du kalla
det men "maffian"

när du skrämmer människor
och hota dem med våld?

Jag tror inte du riktigt
förstå vad det här handlar om.

Det handlar om att skydda
landet.

Att behålla vinsten
genererade av samhället

inom samhället.

Men tar det inte saker
för långt

att förbjuda människor att göra affärer
med andra företag?

Om du tillhör Co-op,

du är en del av
gemensam helhet.

Du sätter in i Co-op
och dra sig ur Co-op.

Om du antar att Co-op
kommer att finnas där för att stödja dig,

men gå och gör affärer
någonannanstans,

det är en återvändsgränd.

Om Co-op går i konkurs,

all handel och tjänster här
kommer att smula till ingenting.

Tror du de stora kedjorna i Reykjavík
har du något intresse av att öppna här?

Samhället förändras, Eyjólfur.

Unga människor vill inte engagera sig
sig till något kooperativ.

De köper bara saker
från Amazon.

Tror du att mina barn skulle göra det
vill ta över en del

tungt skuldsatt robotlada,

om de erbjöds mycket
bättre jobb i Reykjavík?

Du har aldrig varit mycket av en Co-op-person.
Och jag respekterar dina åsikter.

Men om du försöker klandra oss för hur
saker har gått med robotladan...

Du uppmuntrade bönder att producera mer mjölk
och byta till robotmjölkningssystem.

Var det vårt fel att
kollapsade ekonomin?

Är vi ansvariga för utpressning
räntor och indexering?

Vi räddade dig från konkurs.
Glöm inte det.

Det borde du nog ha gjort
låt oss gå i konkurs.

Kanske Reynir skulle göra det
fortfarande leva, alltså.

Jag vet vad som pågick.

Jag vet precis vad du fick honom att göra.

Reynir var en sann Co-op-man.

Vad han gjorde för oss,
han gjorde villigt.

Du har förmodligen rätt.

Vi borde låta dig gå i konkurs.

Tack för kaffet.

Hej Inga.

Har du slutat blogga?

För helvete.

Vad gör du?

– Inga skrev precis på Facebook.
- Hm?

Hon har helt tappat det.

- WHO?
- Inga.

- Se.
- Vad är detta?

Det är Ingas Facebooksida.

Säljer inte längre Co-op my milk.
Några köpare?

- Är det här något slags skämt?
– Jag tror inte det.

Har hon skämtat mycket på sistone?

Och vad... ska hon göra
sälja mjölken själv?

- På Facebook?
- Ser ut som det.

...det är bara inte enligt
till normala procedurer...

Vad gör du?

Kom ut.

Vad?

Är jag arresterad?

Ja. Du är anhållen
för egendomsskador.

Hej, slappna av.

- Låt oss gå, Inga.
- Få händerna från mig...

Öppna den.

Inga. Är du villig att
svara på några frågor?

Varför sprayade du mjölk
på Co-op-byggnaden?

Min tank var full.
Jag var tvungen att bli av med den.

Du gjorde ett tillkännagivande att du var det
färdig med att sälja Co-op din mjölk.

Varför?

Jag har helt enkelt fått nog av det här monopolet.

Vi bönder borde sluta
sälja vår mjölk till dem

och börja bearbeta
och sälja våra produkter själva.

Co-op direktör, Eyjólfur Konráðsson,
har ignorerat våra upprepade förfrågningar

att intervjua honom i denna fråga.

Hej.

Ja. Jag är hemma.

Ja. OK.

Ja, jag kommer.

Ja. OK. Hejdå.

Ingen fråga om det.

- Alla är välkomna.
– Det här kan bli fantastiskt.

Hej Inga.

- Hej.
- Hej.

Vad gör ni här?

Vi har varit

pratar om dig,

- Co-op, alla möjliga saker.
- Jag förstår.

Vi har varit...

...vi har undrat hur vi
kan få slut på detta Co-op-monopol.

Tanken kom upp att vi kunde
hittade ett mjölkkooperativ.

Ett kooperativ som ägs av

- och administreras av jordbrukare.
- Höger.

Som Co-op brukade vara.

Hur startar man ett mejeri
bondekooperativ?

Först och främst måste vi
få folk på vår sida.

Det finns en hel del
missnöje med Co-op.

Trots att folk är rädda
att uttrycka det högt.

Jag tror att det finns mycket
människor som skulle stödja det,

någon måste bara ta det första steget.

Vi tänkte att vi skulle kunna gå igenom
Mjölkböndernas Förening.

– Eyjólfur har inget inflytande där.
– Eyjólfur har inflytande överallt.

– Ja, men det är en fristående förening.
- Höger.

Bolagsstämman är nästa vecka.

Vi skulle kunna lägga fram en motion som

föreningen upprättar sin
eget mjölkbönderkooperativ.

Det är en bra idé.

Jag är i.

Som jag förväntade mig något annat.

Revolutionären själv!
Självklart är hon med.

Vem kommer att stå för detta?

Tja, vi har inte diskuterat det än.

Behöver vi ett nytt mejeri
bondekooperativ?

Är det inte bra att
Co-op tar hand om det?

- Är du nöjd med Co-op?
- Ja. Det har alltid varit bra för oss.

Ja. Alltid.

Vi tror att det är bättre för
bönder att kunna välja

där de säljer sin mjölk.

Att det inte bara finns
en enhet tillgänglig.

Att vi har sund konkurrens.

God eftermiddag Loftur.

Eftermiddag.

- Hur mår du?
- Bara bra.

Vi skulle vilja prata med dig.

Får vi komma in?

Du kan komma in, Friðgeir,

men den här kvinnan kommer inte in i mitt hus.

Jag väntar bara i bilen.

Hej Brúsi.

- Hur mår du?
– Jag mår bra.

Hej.

Lyssna, det har vi varit

går runt och pratar med folk om

en idé för

- ett nytt kooperativ för mjölkbönder.
- Åh.

Väl.

Vem är med dig i detta?

Siggeir på Vellir,
Gunnar på Egilsstaðir,

- min fru och...
- Ja.

- Jag gillar det.
- Ja?

Det är dags att vi skakar
upp detta system.

Absolut.

– Kommer du till mötet då?
- Det gör jag säkert.

Hallå.

Hallå.

Hur är läget?

Inte speciellt bra.
Om jag ska vara ärlig.

De har pratat med en
mycket folk och...

verkar vinna mark.

Vissa planerar att
stödja förslaget.

Vem skulle det vara?

Bogi på Langstaðir,

- Tóti på Ferjunes...
- Tóti?

Jag har precis lånat honom pengar
för en bandningsmaskin. Helvete.

Vem annars?

– Jag minns inte riktigt.
- Kommer du inte ihåg?

Vi kanske bara ska släppa det?

Även om deras förslag godkänns,

de kommer aldrig att göra
få den från marken.

Hur skulle de finansiera det?

När jag gick på Cooperative College,

Jag gick en kurs om trädgårdsodling
undervisas av Þorsteinn Björnsson.

Þorsteinn sa alltid att du
borde gå efter ogräset,

slita upp dem med rötterna,
innan de kan spridas.

Vi kommer inte att låta ogräset
ta över, är vi Leifur?

Nej.

– Vi pratade med Jónas på Oddgeirsstaðir i dag.
- Ja?

Han bjöd oss på tårta och kakor.

Wow, lyx!

- Var hans kaffe vattnigt som vanligt?
– Jag kunde se till botten av koppen.

Ingen överraskning där.

– Lyckades du övertala honom?
- Jag vet inte.

Han sa att han skulle tänka på det.

– Jónas tänker inte sätta emot Eyjólfur.
– Tycker du inte det?

Nej, det finns inget sätt.

- Absolut inte.
- Du har förmodligen rätt.

Det är så han är.

Någon som är sugen på en chans?

Något starkare.

Ha några.

För några dagar sedan,

idén kom upp att etablera en
nya mjölkböndernas kooperativ.

Tanken har tagits ganska bra.

Faktiskt mycket bättre än vi förväntade oss.

Jag är inte en särskilt optimistisk person
av naturen,

men jag är ganska optimistisk
att vi kommer att lyckas.

Absolut.

Jag vill bjuda på en skål
till en viss kvinna.

Vem tog initiativet
i denna kamp.

Det är tack vare henne som vi är här.

Här är till Inga.

Skål! Till Inga!

Är dessa människor
Föreningsmedlemmar?

De är före detta mjölkbönder.

De har rösträtt.

Nu går vi.

Nästa på agendan är ett förslag

för inrättandet av en
mjölkböndernas kooperativ.

Ingibjörg Halldórsdóttir kommer
nu lägga fram förslaget.

Välkommen, Ingibjörg.

Kära kollegor.

År 1893

ett kooperativ grundades

i Erpsfjörður.

Det grundades av fattiga bönder

som var missnöjda med
affärsmonopolet

som hade kontrollerat
saker tills dess.

Med introduktionen av Co-op,
böndernas förhållanden förbättrades;

de fick högre priser
för sina produkter

och kunde importera
produkterna själva.

I Co-op, kooperativet
ideal var ledstjärnan,

och alla fick säga sitt.

En man.

En röst.

Dock,

med tiden förändrades saker.

Co-op är inte längre
demokratisk institution som det en gång var.

Det är kontrollerat
av en liten klick,

och i synnerhet en man.

Co-op är full av
korruption och maktmissbruk.

De som vågar kritisera
det betalar priset,

som jag har personligen
erfaren.

Det har faktiskt blivit precis som
de monopolistiska handelsföretagen

att det var ursprungligen
skapat för att motsätta sig.

Kära kollegor.

Det är dags att
blanda om däcket.

Dags för oss bönder

att återta kontrollen.

Det är dags att hitta en ny
mjölkböndernas kooperativ.

Eyjólfur är här.

Vad gör han här?

jag vet inte.

Golvet är öppet.

Vad pågår?

Co-op direktören, Eyjólfur,
har bett om att få tala.

Ursäkta mig. Har du inte det
att vara medlem för att tala?

Håll käften mannen!

Detta är ett brott mot föreningens regler!
Han får inte tala!

Låt mannen tala

och sätt dig ner!

Det är rätt! Det gör han inte
ha tillstånd att tala.

- Detta är skitsnack.
- Fullständigt skräp.

Damer och herrar.

Tidigare var det tunga saker
sa om Co-op,

och om mig personligen.

Det är inte mycket
storsint att anfalla

en person som inte har
chans att försvara sig.

Det förslag som läggs fram här
idag gör mig stor oro.

Det har det inte varit
noga genomtänkt,

och de som står bakom det kan inte
lita på att driva ett företag.

Detta mjölkbönders kooperativ
kommer att hamna i konkurs,

precis som Ingas
gård, Dalsmynni.

De pratar om a
brist på konkurrens.

Men faktum är

som vi står inför
hård konkurrens.

Vi konkurrerar med de stora
butikskedjor i Reykjavík.

Och vi ställer upp en stark
kämpa, för vi är enade.

Vi är förenade i ett partnerskap.

Om vår enhet bryts,
Vi är klara.

Gårdarna här kommer
hamna övergiven.

Och länet blir ingenting
mer än en plats för sommarstugor.

- Vill vi det?
- Nej nej nej.

Om det är vad du vill, då du
bör gå med på detta förslag.

Men om du vill
leva i en stark,

oberoende län,

med en stark infrastruktur

och ekonomi,

då säger du NEJ.

Kan ni som vill
prata räck upp händerna igen?

Ingen som vill tillägga något?

Sedan ska vi gå vidare
till omröstning...

Vänta!

jag skulle vilja

säg några ord

om Reynir.

Min make.

Ni kände honom alla,

och vet hur han var.

Vilken sorts man han var.

jag vet det

några av er

har beställt produkter från
"oönskade" företag

och komma under eld
från Co-op för det.

Och det är mycket troligt

att min man var den

som tjatade på dig.

Men han gjorde det inte villigt.

Han tvingades till av Eyjólfur.

Eyjólfur hotade
att ta bort vår gård.

Och ni vet alla hur mycket
Dalsmynni betydde för Reynir.

Nu,

Reynir är inte längre med oss,

men jag är säker på att han är här i anden.

Och jag är...

Jag är säker på att han skulle ha gjort det
stödde vårt förslag.

För att Reynir inte var det
bara en Co-op man.

Han var också en anständig man

som ville leva

i ett gott,

upprätt gemenskap.

Tack.

Nåväl, nu...

nu tycker jag att tiden är inne
kom för omröstningen.

De som är för
förslag håll upp händerna.

Tack.

De som är emot...

Tack.

Förslaget har varit

godkänd med majoritet.

Där går du tjejen.

Ja.

Är ni alla hungriga?
Varsågod.

- God eftermiddag.
- God eftermiddag.

- Är du Ingibjörg?
- Ja.

Hej, jag heter Finnbogi, från
länsstyrelsens kontor.

Detta är ett beslut om konkurs och vräkning
utfärdat på uppdrag av Erpsfjordur Co-op.

Jag behöver bara din signatur,
kvittera mottagandet, tack.

Tack.
Tack så mycket.

Jag hoppas alltid på gladare dagar,

vill inte dö så ledsen,

Jag kan inte låta tristess få in mig

eller gör mig galen.

Måndagen är tuff; senast tisdag,

bollen börjar rulla,

kom torsdag fredag lördag

Jag är ute efter att tappa kontrollen.

Helgens tid att ha kul,

bli vild, släpp bara,

så kom söndag och lugna ner dig,

ta saker försiktigt och långsamt.

Dags för mig att leva mitt liv,

var lycklig och var fri.

Nu är det dags att lämna denna plats,

Jag har världen att se.

Undertexter av explosiveskull
www.OpenSubtitles.org