Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

NETFLIX PRESENTEERT

Official YIFY movies site: YTS.MX

Paspoort. -Goedemiddag.

Buddy, goed dat je er bent. We hebben haast.

Ja, zoiets dacht ik al.

Dus, elke woensdag om drie uur ligt hier de hele boel plat?

Zijn we overal de controle kwijt.

De hoofdterminal ligt er als eerste uit. Gevolgd door de…

Hoe laat is het nu?

Veertien uur vijfenvijftig. -Handig.

Goed. Nou, jongens en meisjes…

Goedemiddag.

Woepsakee. Dan gaan we maar eens even kijken.

Deze rommel even weg. Hopsa.

Ja.

Hier en dan pluggen we.

Kutklepje.

Zo, ja.

Laten we die klootzakken pakken.

Ja, goed gedaan.

Maar niet goed genoeg.

En dan…

Vijf, vier, drie, twee…

-Ik lig eruit.

Ik lig eruit. -Bij mij ook.

Alles down. -Een breach in terminal vier.

Opslag Zuid wordt aangevallen.

En ze hebben unit vijf te pakken. -Alles ligt eruit, jongens.

En? -En, Buddy?

Eh…

Gaan we even een klein stukje terug.

Om te kijken waar ze deze keer vandaan komen.

Dan mogen jullie drie keer raden.

Moskou? -Nee.

Belarus? -Nee.

Noord-Korea? -Bijna goed.

Spijkenisse.

Politie. Zitten blijven, niet bewegen.

Oeps.

Ja. Zeg dat wel, oeps.

Is weer eens wat anders dan een kamer vol Russen.

Hoe oud ben jij?

Twaalf? Dertien? -Zestien.

Hoelang doe je dit al?

Gaat je niks aan.

Wil je ons heel even alleen laten?

Dan zal ik maar beginnen.

Ik ben Buddy. Buddy Benschot.

Buddy Benschot? De hacker?

Een heel slecht boek, dat moet je niet lezen.

Hoezo werk jij voor de politie?

Hoezo leg jij elke week een vliegbasis plat?

Hoezo?

Weet je hoeveel lawaai straaljagers maken? Ze jagen alle zeehonden weg.

Je doet het allemaal voor de zeehonden? -Ja, en?

Dat is een hoop moeite voor zeehondjes. -Zo moeilijk is dat niet.

Ik denk dat de Russen jaloers op je zouden zijn.

Hoe heb je dit geflikt?

Hoe heb je me gevonden?

Als jij me vertelt hoe je dit geflikt hebt, vertel ik je dat.

Buddy.

Ja, ja, ja. Die mannen willen eerst nog even met je praten.

Deal.

Ik hoef u niet te vertellen dat infrastructuur de toekomst is.

5G, blockchaintechnologie, satellieten…

…ongetwijfeld verankerd in uw aandelenportefeuille.

Maar vergeet niet dat wij hier in Rotterdam alleen al…

…270.000 openbaarvervoersbewegingen per dag hebben.

En wie speelt daar nu het meest efficiënt op in?

Volgens Rotramax doen wij dat…

…met deze zelfrijdende, volledig zelffunctionerende bus.

Met state of the art speciaal ontwikkelde gezichtsherkenningssoftware…

…wordt veiligheid en een veilige betaling gegarandeerd.

Dat is prettig voor de reiziger en voor de aandeelhouder.

Dank u wel.

Eurocode detection? -Klopt.

Mel Bandison, de laatste softwarecheck voor het Europees certificaat.

Linde van Erp. CEO.

Nou, dit is hem dan. De eerste zelfrijdende bus van Nederland.

Ik heb hem alleen maar vanbinnen gezien. De software.

Ja, ja. -Hierna mag uw lancering plaatsvinden.

Ik zorg dat iemand jou even brengt.

-Lisa?

Hier is het.

SERVER CONFIGURATIESCHERM - LOGIN

Mel, sorry, ik ben gewoon veel te laat. Even k… ja, hoor, hier is het. Ja.

Ik ben er. Plug in op de mainframe.

Echt, om vier uur 's middags een taxi in London is echt fucking onmogelijk.

O, lekker.

Ik zat nog te denken…

…die date van jou he, vanavond?

Is het verstandig om meteen naar die man z'n huis te gaan?

Dat is leuk, toch?

En het schijnt dat hij heel lekker kan koken.

Ja, maar God, zeg, eerste date bij iemand thuis.

Weet je niet wat voor creeps er rondlopen?

Het is geen creep. Kijk maar.

Dichterbij, ik kan 't niet zien.

Nee, dat is geen creep. -En hij is heel goed met groenten.

Maar aan zo'n foto zie je niks, he? Die kan van iedereen zijn.

Dat zal wel meevallen. Volgens mij is hij hartstikke leuk.

Mel.

Mel.

Kijk eens mee? -Ja?

Dit is gek.

Wat? -Kijk dit hier.

Wat is dit? -Dat hoort er niet te zijn.

Misschien toch een lek.

Hoe hebben we dat kunnen missen? -Er is een pipeline aangelegd.

Zo wordt alle data weggesluisd.

Het team heeft hier drie maanden aan gewerkt, he?

Ik snap het ook niet. -Jezus. Krijg je het opgelost?

Vanavond niet.

Misschien moet je die date vanavond maar afzeggen.

Ik stuur er een Trojan horse heen. Dan kunnen ze er voorlopig niks meer mee.

Opgelost.

Fuck, fuck. -Heb je geprobeerd het te overschrijven?

Dit is groot, alles ligt plat.

Het komt uit Rotterdam. Het Rotramax-systeem.

Iemand zat in de software. -We moeten weten wie.

Hé. Daar ben je.

Welkom.

Hoi.

Thomas. -Mel.

Leuk. Kom binnen.

Wil je wat drinken trouwens? Biertje? -Lekker.

Jij werkt met computers, toch?

Ja. Ik controleer software op fouten.

O, wacht, sorry. Daar is het eten. Ik kom eraan.

Uw bestelling. -Mooi. Precies op tijd.

Zit alles erbij? Kroepoek, sambal?

Ja. -Oké, top, dankjewel.

Eet smakelijk.

Yo. Hoi. -Doei.

Mm. Hm.

En?

Niet normaal, he?

Dit is serieus de twee na beste Chinees van Rotterdam.

Zit hier om de hoek.

Weet je wat ik altijd doe?

Een eigen uitvinding, waardoor het veel lekkerder wordt.

Ik gooi de loempia's in de wontonsoep.

Serieus?

Ja. Oké, aan de ene kant gaat natuurlijk het knapperige ervan af, dat begrijp ik.

Maar aan de andere kant krijg je een soort 'bggg'…

…smaakexplosie ervoor terug. Probeer maar.

O, eh…

O, ik hoef… -'t Is echt lekker.

Nee, echt niet.

Probeer nou even. -Ik wil het niet.

Oké. Als je niet van het leven durft te proeven, wordt het nooit wat.

Je weet niet wat je mist.

Ik eh…

Ik ga even…

Hé, ik vond het echt supergezellig, maar ik kreeg net een noodgeval binnen.

Echt supervervelend, ik moet gaan. Sorry. -He? Wat?

Oké.

Doei.

BERICHT - NU NIEUW GROEPSBERICHT

KLAAR VOOR DE HACK VAN VANAVOND?

Dit bedrijf hacken is zo makkelijk. Hij gebruikt steeds hetzelfde wachtwoord.

O mijn God, wat een idioot. Laten we deze klootzak pakken, oké?

ECOWASTE AFVALVERWERKING

O nee, hij heeft net een deal gesloten…

…om vier ton giftig afval in de rivier te dumpen.

Jezus.

Oké, laten we dit doen. Jay, zit je in z'n thuisnetwerk?

Bijna, ja.

Yu, heb jij dit bedrijfsnetwerk? -Natuurlijk.

Oké. Ja, camera aan.

Yu, zet de computers aan.

Jay, heb je gedaan wat ik je gevraagd heb?

Ja, ja. Ik heb al z'n computers gehackt…

…z'n creditcards geplunderd en z'n crypto aan een goed doel gegeven.

En z'n hypotheek? -Heb ik ook verkloot.

Mel, wil jij het doen?

Weer eentje plat. -Goed gedaan, jongens.

Oké, volgende.

Jongens, ik heb een kerel gevonden en hij wast geld wit voor…

Perfect. We kunnen hem in een dag hacken. Nog minder zelfs, dus…

Waarschuwing, voordeur.

Waarschuwing, voordeur.

Dit is ze.

Fuck.

Waar is ze?

Nee, die is weg.

We zijn haar kwijtgeraakt. -Nou, dat is niet best of wel, Stevens?

Vind haar terug.

Heb je het? -Ja, we hebben het.

Tref de voorbereidingen. -Oké, meneer.

Laten we het doen.

Hi, hoelang duurt het nog? -Kleine vijf minuten nog.

Och, Jesus.

Mevrouw Bandison?

Dries Daoudi.

Geschrokken?

Ja, geschrokken.

Alsjeblieft.

Enig idee wat ze kwamen doen? Wat ze wilden?

Was het een beroving, iets wat ze zochten en hoopten bij jou te vinden?

Ik lees hier dat je hacker bent.

Nee, dat had ik niet moeten zeggen. Ik werk voor een Europees bedrijf.

Ik bescherm… -Blijf zitten.

Twee mannen kwamen je huis in met een foto.

Ze waren blijkbaar op zoek naar jou.

Ja. -Daar hebben ze alle reden voor.

Er is 'n wagen naar je appartement gegaan. Ik ga vragen of ze iets gevonden hebben.

Kom ik daarna terug.

Kijk, dit hing allemaal bij haar aan de muur.

Het lijkt wel een soort wraakactie.

BETAALVERZOEK VAN THOMAS

Fuck.

VERZOEK EEN WEEK GELDIG

Hé.

Hé.

Hé, Mel. -Hé.

Kom jij betalen? -Sorry voor gisteren.

Mag ik hier even schuilen? -Schuilen? Wacht, waarvoor?

Hallo?

Ehm…

Oké. Ik wilde net weggaan.

Heb je weer een noodgeval? -Ik weet het niet.

Ehm…

Oké.

Sorry. Er is iets mis.

Ben je serieus? -Er zitten mannen achter me aan.

Ik was bij de politie… -Politie?

Jay.

Hé, wat is er?

Er zitten mannen achter me aan. Ik denk vanwege vannacht.

Wat? Gaat het?

Fuck. Thomas, niet doen.

Zoek uit of we de verkeerde mannen genaaid hebben. Hebben we iets gemist?

Wie zijn dat? -Ik weet niet wie het zijn.

Ik heb iets gedaan en diegene wil met me praten.

Misschien moet… -Heb je een andere uitgang?

Hij vindt 't blijkbaar echt heel…

Fuck. Fuck. -Kom.

Fuck. Naar achteren.

Andere kant.

Go.

Kom, kom.

En nu? Wat doen we nu?

Ik moet nadenken. -Ja.

Fuck.

M'n telefoon.

Oké. Kom.

Hier.

Oké.

Ik vind het echt een heel leuke en spannende date worden…

…maar dit is een goed moment om naar de politie te gaan.

Nee. Ik ben daar al geweest.

Ze liepen daar zo naar binnen. Niemand hield ze tegen.

Ik wil eerst weten wat er aan de hand is.

En wat zal ik doen?

Ik zou even verstopt blijven.

Maar… -Ze weten waar je woont, Thomas.

Ze schieten. En ze weten dat je iets met mij te maken hebt.

Ik heb helemaal niks met jou te maken.

Ik bedoel, jij bent gewoon bij me langsgekomen en that's it.

Verder hebben we niks.

Nee, dat klopt. Verder hebben we helemaal niks.

…met uw hulp de verdachte, Mel B, snel op te kunnen sporen.

Ogenschijnlijk uit het niets stonden de verdachte…

…en een nog te identificeren slachtoffer opeens tegenover elkaar…

…in een afgelegen hoek van de haast uitgestorven parkeergarage.

Een fataal schot volgde, waarna de verdachte uit beeld verdween.

De aanleiding is onduidelijk. Wat we wel weten is dat de verdachte…

…vermoedelijk weggevlucht is richting de Sloterkade, waarna ze…

Met uw hulp hopen we de verdachte, Mel B, zo snel mogelijk…

Mel.

Kent u haar… -Wat is dit?

Dit ben ik niet.

Je moet hier weg. Kom, ik weet iets.

Pak die er eens uit? Camera 45.

Spoel eens terug?

Ho, zoom eens in.

Shit. Het is haar niet.

Ik ben dat niet. -Wat?

Ik heb dat niet gedaan.

Ik geloof je.

Ook al leek je er wel best wel op en stond je naam erbij.

Oké.

Goed.

Laten we heel even rustig nadenken.

Als we niet naar de politie kunnen, wat dan?

Dan niks.

Oké.

Ja.

Eh…

Gewoon gezellig hier wachten totdat we worden doorzeefd met kogels.

Super.

Ik moet dit uitzoeken. Als ik het begrijp, dan weet ik wat ik moet doen.

Ja.

Mel, die video. Wat gebeurt er?

Fuck, Mel. Heb je die vent vermoord?

Jezus, hou je kop, jij.

Wat? Ik bedoel, sorry, het is gewoon een verdomd goeie vervalsing.

Dit is absoluut niet de man van gisteravond.

Dit kan hij niet gedaan hebben.

Meid, wat heb je gedaan? Wie heb je kwaad gemaakt?

Het enige wat ik nog kan bedenken, is…

Ik heb een hacker belazerd die informatie probeerde te stelen van dit busbedrijf.

Zelfrijdende bussen? -Ja.

What the fuck zouden hackers willen met zelfrijdende bussen?

Weet ik niet. Daarom moeten we deze video uit elkaar trekken…

…om hem te herleiden naar de makers ervan.

Ik weet het niet, dat is heel moeilijk. -Weet ik.

Ik weet niet of ik dat wel kan.

Kom op.

We weten wie dit wel kan, he?

Geen sprake van. -Ik heb hem laatst gesproken.

Wat? Heb je Buddy gesproken? -Ik weet waar we hem kunnen vinden.

Ik wil Buddy niet vragen.

Bandison, gisterochtend toch nog bij jou op het bureau?

Ik weet het.

Reggie van Kempen uit Ridderkerk.

Een hacker met een strafblad voor phishing. Niks groots.

We onderzoeken nog wat de link is met Mel.

Het zou met die wraakacties te maken kunnen hebben.

Ik wil de werkgever van Bandison spreken. Vrienden, bekenden.

Ik wil weten waar ze de laatste dag is geweest.

Ik wil het nu checken. Haar computers. Machtiging of niet.

Even helder. Waarom denken jullie dat wij er iets mee te maken hebben?

Dit is een van de laatste plekken waar Mel is geweest.

Ja, en? -En niks.

Het is een onderdeel van ons onderzoek.

Ik heb Berger gesproken, de leidinggevende van Mel.

Zei dat Mel bij controles hier 'n hack heeft getraceerd.

Nou. Een hack. Een bug in het systeem.

Ik heb contact gehad met m'n partners en dat is verwaarloosbaar.

Uw partners? -Xiao Ming.

Rotramax is een vervoersbedrijf en zij regelen de besturingssystemen, software.

Mevrouw, is het mogelijk dat iemand uw bedrijf wil gebruiken?

Een hacker, een criminele organisatie?

O? Spannend. Lijkt me niet.

En heeft u of uw partnerbedrijf onlangs ervaring gehad met ransomware?

Zeker niet. En als het al wel zo was, had u dat allang in de pers gehoord…

…en kon ik daar toch geen enkele uitspraak over doen.

Alstublieft, ik heb een afspraak, dus als ik u nog kan helpen met iets concreets?

Nee. Voor nu even niet.

Dank u.

Hallo?

Mr Deen?

Ja. Yes?

Kan ik Miss Bandison even spreken?

Ja, ik was… -Bedankt.

Mel?

Mel, Mel, telefoon.

Waarom heb jij je telefoon nog? -Wat? Mocht dat niet?

Ja?

Miss Bandison, wat fijn om u te spreken.

Mijn naam is Rogers.

Een cliënt van mij heeft wat problemen sinds die Trojan horse van u.

Vandaar die deepfake?

Ik ben net zo geschokt door dat filmpje als u.

Wie bent u? Ik bel de politie. -Dat zou ik niet doen als ik u was.

Die clip was realistisch en als we dit eindelijk hebben opgelost…

…zal uw leven geruïneerd zijn.

Maar we kunnen een deal sluiten.

U geeft mij de encryptie van die mooie Trojan horse…

…en uw videoclipproblemen zullen verdwijnen.

U weet dat ik het niet gedaan heb. -Nou, daar lijkt het anders wel op.

Dus u kunt de cel in gaan voor moord, waar we u toch wel weten te vinden…

…of we kunnen dit nu afhandelen.

Wat gaan ze ermee doen?

Dat zijn uw zaken niet. -Waarom was die pipeline daar?

Nogmaals, Miss Bandison, geef ons de encryptie om dit op te lossen.

U zou zich echt moeten focussen op uw veiligheid en die van uw vriend.

Mr Deen, bent u daar nog? -Ja.

Help haar de juiste beslissing te nemen en dan zullen we u niet doden.

We moeten hier weg. Wat? M'n telefoon.

Kom.

Waarom had jij je telefoon nog? Je hoorde toch wat hij zei?

Hij gaat je dood maken.

Ja, geef hem dan dat fucking inscriptieding.

Het is encryptie.

En wat zou er gebeuren als hij die heeft?

Laat hij ons dan gaan?

Het is onze enige levensgarantie.

Levensgarantie. Ja, ja.

Door dat filmpje uit elkaar te trekken, bewijs ik dat ik onschuldig ben.

Dan weet ik wie het heeft gemaakt en heb ik iets om naar de politie te…

Ja, maar, het lukt je toch niet? En je vrienden ook niet.

Ik ken maar één iemand die dit kan. -Oké. Nou, laten we daarheen gaan.

Ik heb hem aangegeven bij de politie. Hij wordt gezocht door Interpol.

ONBEKEND

Hier. Dit is nog geen 15 minuten geleden.

Ze stelen die motor.

Ja. En ik denk dat het Thomas Deen is met wie ze in het café in Zuid zat.

Naar de snelweg zijn we ze kwijtgeraakt, maar dit is ze.

Dit kwam ook net binnen.

Onze hacker uit Ridderkerk.

Een dakloze, bekend uit onze databank. Opgepakt voor een lange lijst diefstallen.

Iemand heeft dus de tijd genomen om een junk een pak aan te doen…

…en een nieuwe ID voor hem te maken voordat Bandison hem neerschoot.

Maar dat is gek. -Op z'n minst opmerkelijk.

Overal ogen.

Heel goed.

Weet je zeker dat het hier is?

Jay heeft hem een bericht gestuurd.

Oké. Dat is eh…

…hoopgevend.

Dat filmpje is gedubbelcheckt.

Door forensisch beeldonderzoek en een derde partij.

Het is 100 procent echt. Ze heeft het gedaan.

Er klopt gewoon iets niet. -Dries, we hebben bewijs.

Ja? Is dat zo?

Ja. Jezus. We hebben een verdachte die we al een paar uur niet gezien hebben.

Ze kan echt overal op de wereld zijn.

Hij komt vast niet. Hij haat me.

Tja. Interpol, toch?

Foute hackers vinden, het was onze sport.

Die gasten aangeven bij de politie en 't geld teruggeven aan de slachtoffers.

Tenminste, dat dacht ik. Fucking naïef.

Buddy hield het geld allemaal zelf. -Hm.

Hij gebruikte me.

Toen stuurde ik Interpol op 'm af.

Hij is nooit gepakt.

Hij is de beste die ik ken.

Als iemand me kan helpen, is hij het.

Als hij komt.

Zo…

Allebei gezocht worden door Interpol. Schept een band, he?

Ik vond dat wel grappig.

Moet je vriendje ook mee?

Buddy. Hai. Thomas.

Hoe is het, kleine?

Goed.

Je bent dik geworden. -Nee, dat was ik al.

Wauw.

Wat vet. Je hebt gewoon wifi in de auto.

Ja. Hoef ik me onderweg niet te vervelen.

Hier bijvoorbeeld, kan ik uren naar kijken.

Is goed gedaan, hoor.

Er zijn vast wel wat scheurtjes in te ontdekken.

Enig idee wie je deze keer boos hebt gemaakt?

Nog niet.

Ik ben gebeld door ene Rogers. Een Engelsman geloof ik.

Hij werkt voor hackers die wat willen met 'n bedrijf waar ik was.

Serieuze jongens, hoor. Getalenteerd ook.

Vervelend, he? Om gezocht te worden.

Hij ziet er niet uit als een hacker. -Vind je?

Ik weet niet, in films zijn hackers altijd…

…dunner. En jonger.

Achter de computer is hij keihard, hoor. -Keihard, ja?

Als iemand iets wil eten, er liggen ergens nog pizza's van gisteren, of eergisteren.

O.

Doe eens open. -Doe eens rustig.

Hm? Kijk eens? Koekoek, koekoek.

Ja.

Ja.

SYSTEEM VERGRENDELD - ONTGRENDELD

Een standaard laatste check.

Alles was al gedaan vanaf afstand, gewoon routine.

Toen zag ik opeens dit. -Oei.

Tja. -Wat?

Heel goed verstopt. -Ja.

Ik heb een Trojan horse gestuurd.

Elke verbonden computer lamgelegd. -Mels middelvinger.

Die ja. -Ja…

Dit is groot. Waarom zouden ze zo veel moeite doen om mij te pakken?

Dat filmpje, iemand dood. Ze dreigen Thomas hier te vermoorden.

Ja. Dat slaat toch nergens op?

Ik heb helemaal niks met die… -Shh.

Mag ik even? Zo.

Eens even kijken.

Dit is saai.

Dit is ook saai.

Ja, als je dit… -Ja.

Mag ik heel even? Ga maar even koffiezetten. Dankjewel.

Klootzak.

Hé.

Had iemand hier toevallig een pizza besteld?

Ik heb nog een paar stukjes kunnen reanimeren.

Mond-op-mondbeademing.

Mel.

Doe dat ding nou even weg.

Dat je daar niet helemaal gek van wordt, die codes.

Code.

Code, codes.

Word je er niet gek van?

Ik word er juist rustig van.

Zo ziet het eruit in mijn hoofd.

Kijk.

Mel, ik heb iets gevonden.

Oké, zijn we er klaar voor?

Xiao Ming is een ontzettend braaf, saai softwarebedrijf…

…en die doen al vier jaar zaken met…

…Rotramax.

Zelfrijdende bussen, een onzalig idee, Linde.

Xiao Ming is gespecialiseerd in gezichtsherkenningssoftware.

Alles volgens de Europese regels.

Mel heeft hen nog 'n keer een certificaat gegeven…

…een sticker, voor goed gedrag.

Ja, en? Xiao Ming is niet 't probleem, maar die hackers die ik heb platgelegd.

En nou wordt het leuk, he?

Want als je goed kijkt, echt goed kijkt, dieper kijkt dan je ooit hebt gekeken…

O, fuck. -Wat?

Is dit serieus? -Wat?

We hebben 't hierover gehad. Niet iedereen snapt wat daar staat.

Die hackers en Xiao Ming, dat is hetzelfde bedrijf.

Jup. Jij hebt met je prachtige Trojan horse…

…een hele Chinese multinational platgelegd.

Een multinational die met z'n vingertjes…

…in tientallen bedrijven over heel de wereld zit.

Als je met je gezicht voor hun scanners komt, dan heb je een probleem…

…want die software is veel te heftig.

En ze scannen je gezicht voor je identiteit en bankgegevens…

…zodat ze de ritprijs af kunnen schrijven.

Vervolgens pakken ze door. Ze pakken je socials…

…ze pakken je financiële gegevens, je medische gegevens…

…en alles wordt in bulk doorgestuurd.

Naar wie?

Daar zit het echte probleem.

En de reden dat ze zo veel moeite doen om jou zwart te maken.

Die gegevens gaan in een rechte lijn door…

…naar de Chinese overheid.

O, fuck.

Als de wereld erachter komt…

…dat China in het Westen op datajacht is met deze software…

…ontstaat er een internationale rel die niet te blussen is.

Niemand gelooft een moordende hacker.

Daoudi. -Meneer Daoudi, Mel Bandison hier.

Mevrouw Bandison. Goed dat je even belt.

Misschien kunnen we dichter tot elkaar komen.

Ik hoop het.

Waar ben je? Rotterdam? Het is Bandison.

Dat filmpje waar ik op sta, is niet echt.

Ik word geframed door Xiao Ming Incorporated.

Dat is een front van de Chinese overheid die met hun software privédata rooft.

En ik heb met een Trojan horse… -Ho, wacht, ik stop je even hier.

Chinese overheid? Dataroof? Ik onderzoek de moord waar je verdacht van wordt.

Dat heb ik niet gedaan. Dat filmpje is nep.

Zodat ik niet naar de politie kan, zodat ze me kunnen chanteren.

Oké, je wordt ook gechanteerd?

Door een Engelsman, Rogers.

Dit is dus precies wat hij wil. Dat jij niet naar me luistert.

Mevrouw Bandison, ik luister, ik onderzoek en ik wil je helpen.

Als je je aangeeft, kan ik wat meer voor je doen.

O, ja, is dat je onderzoek? Wachten, tot ik gewoon naar je toe kom?

Ik stuur zo de informatie naar de digitale recherche om er serieus naar te kijken.

Jij moet ervoor zorgen dat het moordonderzoek niet in de weg zit.

Ik snap 't, maar zo werkt het niet. -Je snapt 't niet.

Jesus, fucking irritante gast.

Had je haar?

Nee, ik denk dat ze de grens over zijn en dan kunnen we niks.

Ze had het over ene Rogers. Dat moeten we nog uitzoeken.

GSM-TRACKER

Mr Rogers.

Er is een grote kans dat ze binnen een straal van 30 kilometer…

…van Antwerpen zijn.

ANALYSE MISLUKT

Hé. Eitje?

-Buddy, het is die scan.

Wat?

In die bus, ze hebben me gescand. Daarom is dat filmpje zo goed.

Heb jij je laten scannen?

Kan ik met die scan bewijzen dat het filmpje fake is?

Jij hebt je laten scannen? -Buddy, is het zo of niet?

Ja, luister als ze die scan hebben gebruikt voor dat filmpje…

…dan heb jij je bewijs.

Ja, code liegt niet. -Wat nou als 't klopt wat die Daoudi zegt?

Dat hij ons helpt als we ons overgeven? -Ik moet terug naar Rotterdam.

He? Wat gaat ze doen?

Ze gaat naar Rotterdam om de camera's van die kutbus te hacken.

M-m-mel?

Mel?

Mel?

Mel?

Hé, je kan niet terug naar die bus.

Ik moet die scan hebben. Echt.

Dat is pure zelfmoord, die gasten staan je daar op te wachten.

Heb jij een beter idee? -Ja. Hier blijven.

Wachten totdat Buddy iets bedacht heeft.

O ja, wachten totdat Buddy iets heeft bedacht.

Ik ga die bus hacken, ik vind die scan en ik los dit op. Dat heb ík bedacht.

O-o. -Wat?

O, fuck. Buddy.

Hoe kan dat? Ik heb alles afgeschermd.

Buddy, we moeten gaan. -Godverdomme! He?

Ik moet eerst dingen wissen.

Kom op.

Kom op!

Schiet op. Hier, start de auto, ik kom zo. Fuck. Schiet op!

Godverdomme!

Buddy, eindelijk.

Ben jij dat echt?

Waar is ze?

Ze?

Mooie handschoenen heb je aan, schat.

Waar heb je die ge…

Shit.

Fuck. -Kom op, Thomas. Sneller.

Ik kan niet harder.

Kom op, kom op, kom op.

Kom op. -Je kan het. Kom op.

Fuck.

Fuck.

Fuck, fuck, fuck. Kom op, schiet op.

Kom op.

Fuck.

Wil je het nog een keer doornemen? -Nee. Niet nodig.

Wethouder komt om vijf, pers heeft bevestigd.

En om half zes… -Rijden we weg.

Om half zes rijden we weg en om kwart voor zeven zorg jij…

Bedankt, ik moet even…

Is dit nog steeds over die zaak? -In het onderzoek komen we dingen tegen…

Ik begrijp niet waarom u steeds terugkomt. Het is ongemakkelijk, de pers komt zo.

Zoals ik al zei, die zaak heeft niks met m'n bedrijf te maken.

Nou ja, dat moet nog blijken. Uw partner is Xiao Ming Incorporated.

Hoe is de samenwerking begonnen?

Heeft u contact met bedrijven waarin ze 'n aandeel hebben?

Wat? Nee. Ik zit midden in de lancering van ons nieuwe…

En ik zit midden in een moordzaak. Ik heb nogal wat vragen aan u.

Leg ze voor aan m'n legal department…

…dan kan ik rustig de tijd nemen om ze te beantwoorden.

Is goed. Gaan we zeker doen.

Alstublieft. Ik heb een afspraak.

Mr Chen, u zei dat er nooit losse eindjes zouden zijn.

Ik heb me aan mijn deel van de afspraak gehouden.

Ik heb deze bussen gebouwd.

Ik heb 'n deal gemaakt met de stad, alles gedaan wat u vroeg.

Ik wilde die extra software die u in mijn bus heeft gestopt niet.

En nu vraagt de politie hier elke dag naar Xiao Ming en die Bandison-vrouw.

U moet dit oplossen, anders doe ik het.

Ik zet m'n bedrijf niet op het spel, alleen vanwege die prutsers van u.

Mr Chen, mag ik even?

Pardon?

Mevrouw Van Erp, ik heb naar dit gesprek geluisterd…

…en ik wil één ding heel duidelijk maken.

Als u Mr Chen of z'n bedrijf nog een keer bedreigt…

…kan dat tot zware repercussies leiden, die u wellicht nu nog niet kunt overzien.

Repercussies die niet alleen gericht zijn op uw bedrijf…

…maar ook op uzelf als persoon.

Begrijpt u dat?

Mooi. Lanceer uw bus dan, alstublieft.

Bel niet weer.

Laten we heel even…

Hij schoot hem zomaar dood. -Ja.

Mel, we moeten… -Hij had er verdomme niks mee te maken.

Fucking klootzak!

Hallo?

Bandison? -Nee. Thomas.

Je spreekt met Thomas Deen.

We gaan die klootzakken te grazen nemen.

Mel, luister. Je moet een plek vinden om onder te duiken.

Je moet even verdwijnen, oké? -Ik moet dit doen.

Thomas, kun je me horen? -Ja.

Kom op, help me even. -Denk je dat ze naar mij luistert?

Jij rijdt, toch? -Ja.

Rijd dan ergens anders heen. -Ja, ik…

Rijd ergens anders heen, idioot!

Zo kan hij wel weer. Klootzak.

Denk je dat ik dit allemaal wil?

Gast, help haar.

Ze gaat iets stoms doen. Hou haar tegen, oké?

Wat denk je dat ik probeer? He?

Fuck jou, man. Fuck jou.

Je kutcomputertje aan de andere kant van de wereld.

Ik ben zo klaar met dit gezeik!

Ik weet dat het veel is. Maar ik kan nu niet stoppen.

Nu je weet dat ze ons gewoon afknallen, bedoel je?

Ze pakken me niet.

Mel, wij zijn met zijn tweeën. Jij hebt mij hierin meegesleept…

…maar je praat alleen maar over jezelf.

'Ik kan niet stoppen, mij pakken ze niet.' Maar ik ben er ook, he?

Hier. -Wat doe je?

Het zijn moordenaars.

De enige die ons kan helpen, is de politie.

Jij gaat no way de politie bellen. -Dat heb ik al gedaan.

Je moet stoppen. Je vrienden zeggen het ook.

Mel!

Waar ga je heen?

Handen omhoog. Naar de motorkap. Nu.

Lopen.

Waar is Bandison? -Wacht even.

Ho, laat mij even.

Ik heb niks gedaan.

Waar is ze? -Ben jij Idriss Daoudi?

Waar is Mel?

't Gaat niet om Mel, maar om Rogers. -Waar is ze?

Weg. -Waarheen?

Weet ik niet.

Neem hem mee naar 't bureau. -Wat? Hoezo? Ik heb niks gedaan.

We zijn nog niet uitgepraat. -Je moet achter Rogers aan.

De jarenlange ontwikkeling en de investeringen…

…zijn niet voor niks geweest.

Rotramax heeft volgehouden…

…en gesterkt door het vertrouwen van wethouder Wahlia…

…kan ik u nu met trots welkom heten in de eerste volledig zelfrijdende…

…volledig zelffunctionerende hightech stadsbus van Rotterdam.

Maar hier zal het niet bij blijven.

Binnen enkele jaren zal Rotramax wereldwijd het stadsbeeld veranderen.

Wij gaan de wereld veroveren.

Maar dat is voor later. Nu mag ik u…

Meneer Deen.

Wat doe ik hier? -Loop je even mee?

Hebben jullie Rogers al gepakt?

Die man is gestoord en hij zit achter Mel aan.

Je moet haar helpen. -Dat willen we ook.

Oké, maar doe het dan. Doe iets.

Niemand heeft van Rogers gehoord. Niet in China of Nederland.

Dus je denkt dat ik dit verzonnen heb?

Hallo? Hallo, ik heb het met m'n eigen ogen gezien, he?

Een moord in België. -Ja.

Met schoten, ontploffingen en alles? -Ja.

Dat hadden we nu wel gehoord, denk ik.

Het lag afgelegen. Een industrieterrein, dat heb ik al gezegd.

Zodat Bandison zelf iemand kon vermoorden en er een crimineel bij kon bedenken?

Waar slaat dit op? Wat zeg je allemaal? Je moet even naar me…

Ik moet helemaal niks.

Waar is Mel Bandison?

Meneer Deen? -Ja.

We doen niet niks. We hebben vragen uitstaan naar de mogelijke moord…

Niet mogelijke moord.

Moord. -Ja.

Onze cybercrimeafdeling checkt al…

…op verzoek van Bandison naar Xiao Ming in China.

Om haar te helpen moet ik weten waar ze is.

Ja. -Daarom heb je me toch gebeld?

Om haar te helpen? -Nee. Om Rogers tegen…

Bericht uit België.

Ze hebben 'n stoffelijk overschot gevonden op een industrieterrein bij Oostmalle.

Ja. Nu geloof je me wel.

Maar als dit nou waar is, waarom zeg je dan niet waar ze is?

Neem een glas mee, kom maar. Mag even een kleine blik naar boven.

Ja, lekker voor onderweg.

Blik naar boven.

Via de scan wordt heel eenvoudig het in- en uitchecken geregeld.

Volledig veilig uiteraard.

Dan denk ik dat wij bijna zover zijn.

De deursensoren zijn misschien nog wel het meest ouderwets in deze bus.

TOEGANG MAP BEVEILIGD VOER GEBRUIKERSNAAM EN WACHTWOORD IN

Nou, jij hebt het ons knap lastig gemaakt.

Indrukwekkend. Maar nu is het voorbij.

Nu ik hier ben, kun je stoppen met zoeken naar je bewijs…

…en de computers van mijn cliënt gaan ontgrendelen.

Zodat ze onze gegevens kunnen blijven stelen?

Ja, en dit is geen discussie.

Doe het nu.

Oké.

Ja, ik heb haar hier. Het kan elk moment zover zijn.

Ja, ja, daar gaan we.

En we rijden.

De enige plek waar dat kan met champagne in de hand.

De bus is uitgerust met ruim dertig omgevingssensoren.

Die scannen continu de omgeving op obstakels.

En zo gaan wij dan geheel veilig van netwerkpunt naar netwerkpunt…

…en rijdt de bus altijd haar vaste route.

Eh, weet iemand iets over Mel Bandison?

Hallo? Is Mel veilig?

Oké.

Waarom duurt 't zo lang?

Het is een ingewikkelde encryptie. -Nou, regel het.

Bijna klaar.

Maak je klaar.

Fuck.

Jij met mij mee.

Nou, nou.

Kijk jou nou eens.

Je hebt m'n vriend vermoord. -Rustig.

Doe niks stoms… -Kop dicht. Hou gewoon je kop.

Zijn we nu klaar met spelen?

Laten we weer aan het werk gaan.

Politie. Staan blijven. Niet bewegen. Niet bewegen. Staan blijven. Hier.

Als we eenmaal…

Niks aan de hand. Soms kan het zo zijn…

Blijven staan.

Jullie moeten mij niet hebben, het is Rogers. Fuck.

Verdachte bij het trappenhuis.

Rustig, ze is ongewapend. Kom maar omhoog.

VERBINDING VERBROKEN…

Vernietig het bewijs, vernietig de bus, open die verdomde brug.

Fuck.

Politie. -Laat je wapen vallen.

Blijf liggen, beweeg je niet. Spreid je armen.

Rustig. Allemaal rustig blijven.

Kom op, maak me los. We moeten naar de serverruimte.

Daar kan ik bewijzen dat ik onschuldig ben. Kom op.

Mijn verantwoording.

Kom.

Brand in de serverruimte. -Hier.

Fuck.

Waar ben je? De bus is op hol geslagen. Zoek de route van die bus.

Bij Rotramax, de server stond in brand.

Shit, hij gaat richting de Erasmusbrug.

Ik heb het, ik zie het.

Ik kan helpen. Als ik op een of andere manier die bus kan hacken, dan…

Kun je hem dan stoppen?

Ik kan het proberen. -Oké.

Mel, what the fuck, waar zat je? -Alles oké?

Leg ik later wel uit. Ik heb nog een probleem.

Een zelfrijdende bus, 15 mensen, hij stopt niet.

De verbinding met z'n server is weg.

We moeten in z'n lokale toegangspunt hacken.

Het valt te proberen, maar dat gaat eeuwen duren.

We hebben geen tijd. -O, fuck.

We moeten iemand daarbinnen zien te krijgen met een computer.

Kun jij me sturen wat we nodig hebben?

Jongens, what the fuck, Buddy belt me.

Wat? Buddy?

Mel. -Thomas.

Hé, ben je oké?

Zit jij in de auto van Buddy? -Ja, ja, ja. Ik eh…

Thomas, ik heb je nodig.

De bus is op hol geslagen met 15 mensen aan boord en gaat bijna crashen.

Zie jij een groen ding achter de schermen?

Ja, ja.

Met de transceiver kan ik contact maken met de bus. Zorg dat je die bus in komt.

Aan de voorkant staat een ontvanger. Je moet 'm er inpluggen. De bovenste plug.

Vijftien mensen in die bus.

Rosa, is die brug vrij? We hebben nog maar een paar minuten.

Ja, de rijbaan is bijna vrij en de spijkermatten zijn onderweg.

Meldkamer, je moet zo snel mogelijk…

Fuck. Wacht.

Hé. Welke idioot doet die brug open? -Doe die brug dicht.

Meldkamer, die brug moet dicht. -Fuck.

BRUGBEDIENING

Iemand doet de brug open. We moeten iets doen.

Oh, shit. Oké, Yu-Jinn, kom op. We kunnen dit.

Hoever ben je?

Thomas, hoever ben je? -Ik ben er bijna.

Ik zie hem.

Oké.

Oké, je kan het. Je kan het. Oké. Ik…

Tot zo.

Thomas. Thom…

VERBINDING VERBROKEN

-O, kijk nou.

Mijn God.

Hoi.

Nou. Ik moet er even langs.

Oké. Nou.

Bovenste plug.

Ja.

Ja, ik zit erin.

Dries, wat is de status? -We zijn bezig met die brug.

De hackers proberen de controle terug te krijgen en Mel…

…Mel is bezig met de bus.

Shit.

Fuck.

Rotterdam havendienst, stand-by.

-Mel, als je me hoort.

Nu stoppen zou echt heel fijn zijn. -Mel, wat is de status nu?

Mel, wat is de status nu?

Mel.

Hij is gestopt.

Jongens, hij is gestopt. De bus is gestopt. Het is je gelukt, Mel.

O, mijn God.

Mel, je bent echt briljant.

Help, help!

Kom op, jongens. Doorlopen.

Mel, wat doe je? -Wacht.

Dit komt uit de bus. Kijk. Scans van mijn gezicht.

Verstuurd vanuit die bus.

Dit is het.

Het bewijs dat het filmpje fake is.

Code liegt niet.

BERICHT BUDDY

He?

Buddy?

Hé Mel.

Als je dit ziet, dan is je Buddy waarschijnlijk dood en begraven.

Of ze hebben m'n ogen uitgestoken en dan werkt de irisscan niet meer.

Nou, je snapt het. Als ik drie dagen niet inlog, dan krijg jij dit filmpje.

Tja, jij.

Ik vond het altijd leuk met jou. Goeie tijd gehad, samen.

Behalve die keer dat je me verlinkte…

…maar dat maakt nu ook niet meer uit, want ik ben dood.

Al het geld dat ik voor mezelf hield, heb ik niet alleen maar weggepist.

Ik heb een netwerk opgebouwd, voor jou.

Geen kleine jongens meer, geen gekloot meer in de marge.

Alles staat klaar om het groot aan te pakken.

Multinationals, regeringsleiders, multimiljonairs.

Jij wilde de wereld veranderen?

Nu heb je geen excuus meer.

Love you.

Wanneer beginnen we? -Zodra je me eindelijk kan bijhouden.

Zodat we nooit meer met de bus hoeven. -Ah ja, dat was het. Goed punt wel.

Kom. -Ja, wacht.

Ik heb een nieuwe uitvinding. Ananas, mango en een beetje rode peper.

Beetje tropisch, maar wel met een crisp.

Probeer maar.

Niet normaal, he?

Kom. Drie rondjes.