Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,109 --> 00:00:04,929
(The Secret Romantic Guesthouse)
2
00:00:04,953 --> 00:00:08,062
(All people, organizations, locations, and incidents...)
3
00:00:08,063 --> 00:00:09,943
(in this drama are fictitious.)
4
00:00:11,142 --> 00:00:12,983
(Episode 16)
5
00:00:14,268 --> 00:00:16,067
When everything is over,
6
00:00:17,427 --> 00:00:18,548
then we can...
7
00:00:20,387 --> 00:00:21,948
do what you wished.
8
00:00:25,387 --> 00:00:27,668
You said you wished to travel far.
9
00:00:28,907 --> 00:00:30,948
We can see the ocean.
10
00:00:31,948 --> 00:00:33,077
No.
11
00:00:34,467 --> 00:00:36,588
I will put my dreams aside for a while.
12
00:00:39,467 --> 00:00:40,987
If the King leaves his post,
13
00:00:41,868 --> 00:00:43,797
who will care for the people?
14
00:00:47,948 --> 00:00:49,308
Be a good king.
15
00:00:50,868 --> 00:00:52,068
You will...
16
00:00:53,347 --> 00:00:54,907
become just that.
17
00:00:56,387 --> 00:00:57,508
Dan O.
18
00:00:59,148 --> 00:01:01,347
Do you believe I will be a good king?
19
00:01:02,428 --> 00:01:03,588
You never broke...
20
00:01:05,467 --> 00:01:08,267
any of the promises you made me.
21
00:01:10,387 --> 00:01:11,868
As a child, you said...
22
00:01:11,948 --> 00:01:14,668
you would tell me your name if we met again.
23
00:01:16,668 --> 00:01:18,948
You also said you would come back unbroken,
24
00:01:20,588 --> 00:01:21,668
and you did.
25
00:01:24,547 --> 00:01:25,708
Would such a man...
26
00:01:26,627 --> 00:01:28,747
fail to protect his people?
27
00:01:58,838 --> 00:01:59,838
What...
28
00:02:07,667 --> 00:02:09,907
You look like you saw a ghost.
29
00:02:10,588 --> 00:02:12,108
I am indescribably pleased...
30
00:02:12,787 --> 00:02:14,947
you regained your consciousness.
31
00:02:15,268 --> 00:02:17,708
I shall get the royal physician.
32
00:02:29,428 --> 00:02:32,708
You dared to collude with Lee Seol?
33
00:02:33,868 --> 00:02:35,346
That is not true!
34
00:02:35,347 --> 00:02:38,506
Would I side with a traitor if I valued my life...
35
00:02:38,507 --> 00:02:40,108
I did not...
36
00:02:41,148 --> 00:02:43,747
return from death's door to hear excuses.
37
00:02:53,828 --> 00:02:54,947
What...
38
00:02:55,947 --> 00:02:57,907
do you want for me?
39
00:02:59,747 --> 00:03:02,187
Offer something up in exchange for your life.
40
00:03:02,747 --> 00:03:05,588
All you can sell is the deposed heir Lee Seol.
41
00:03:07,548 --> 00:03:09,346
Hand over Lee Seol...
42
00:03:09,347 --> 00:03:11,868
and preserve the pathetic life of yours,
43
00:03:12,388 --> 00:03:14,747
or become the most loyal of servants...
44
00:03:15,467 --> 00:03:17,747
and be buried next to him.
45
00:03:22,067 --> 00:03:25,108
You will be a loyal servant? So be it.
46
00:03:28,988 --> 00:03:30,947
I know.
47
00:03:32,148 --> 00:03:33,947
I will confess, Your Majesty.
48
00:03:34,507 --> 00:03:37,907
Who the deposed heir Lee Seol is.
49
00:03:41,148 --> 00:03:45,508
(Garden of Flowers)
50
00:03:51,948 --> 00:03:53,667
(Garden of Flowers)
51
00:03:57,667 --> 00:03:58,787
Dan O.
52
00:04:00,787 --> 00:04:02,307
You will always...
53
00:04:04,638 --> 00:04:06,107
be my home.
54
00:04:12,268 --> 00:04:13,547
Do not forget.
55
00:04:15,148 --> 00:04:16,787
That is another promise.
56
00:04:23,638 --> 00:04:25,467
Where is he now?
57
00:04:26,758 --> 00:04:27,907
Lee Seol...
58
00:04:30,467 --> 00:04:31,667
Lee Seol...
59
00:04:34,148 --> 00:04:36,227
resides at an inn in Jungchon.
60
00:04:39,758 --> 00:04:41,268
At Garden of Flowers,
61
00:04:42,388 --> 00:04:44,987
he lives among a few other young scholars.
62
00:04:45,588 --> 00:04:47,148
Garden of Flowers, you say?
63
00:04:47,758 --> 00:04:49,147
Owned by Yoon Dan O?
64
00:04:49,148 --> 00:04:51,467
Yes, Your Majesty.
65
00:04:54,427 --> 00:04:55,667
Jung Yu Ha.
66
00:04:58,867 --> 00:04:59,987
He is...
67
00:05:01,188 --> 00:05:04,588
the deposed heir Lee Seol.
68
00:05:10,787 --> 00:05:11,907
What is your name?
69
00:05:13,948 --> 00:05:16,667
I am Jung Yu Ha, a scholar residing at Garden of Flowers.
70
00:05:22,867 --> 00:05:24,628
Is that the truth?
71
00:05:25,907 --> 00:05:29,148
That Jung Yu Ha is Lee Seol?
72
00:05:29,307 --> 00:05:32,987
I told you just what I know, without any lies.
73
00:05:34,508 --> 00:05:37,907
Please spare me my life.
74
00:05:42,628 --> 00:05:43,828
Yoon Dan O.
75
00:05:44,547 --> 00:05:47,708
She sheltered Seol and insulted me.
76
00:05:49,547 --> 00:05:51,268
The fake must be taken down...
77
00:05:52,107 --> 00:05:54,588
for the real to stand a chance.
78
00:05:56,508 --> 00:05:58,547
I will bring them in for questioning...
79
00:05:59,628 --> 00:06:01,347
and show my authority.
80
00:06:07,948 --> 00:06:10,227
(Buyounggak)
81
00:06:16,268 --> 00:06:18,467
Running a large inn on your own...
82
00:06:19,427 --> 00:06:21,148
cannot have been easy.
83
00:06:22,227 --> 00:06:24,227
Nothing in life is easy.
84
00:06:26,748 --> 00:06:29,148
Being in charge of a place like Buyounggak...
85
00:06:29,708 --> 00:06:31,748
is the best life a kisaeng like myself...
86
00:06:32,748 --> 00:06:34,268
can have, people say.
87
00:06:36,748 --> 00:06:38,748
It does not seem that great a life.
88
00:06:43,628 --> 00:06:45,547
You must have been quite lonely also.
89
00:06:47,508 --> 00:06:48,628
Then...
90
00:06:50,227 --> 00:06:51,828
will you keep me company?
91
00:06:58,508 --> 00:07:00,907
What will you do from now on?
92
00:07:01,427 --> 00:07:03,787
My inheritance includes a house.
93
00:07:04,547 --> 00:07:06,107
I think I will move there.
94
00:07:07,508 --> 00:07:09,028
I might open a small school...
95
00:07:09,268 --> 00:07:11,148
to educate children.
96
00:07:12,148 --> 00:07:14,107
They will learn a great deal from you.
97
00:07:14,987 --> 00:07:18,467
You have great knowledge and character to teach them of.
98
00:07:19,907 --> 00:07:21,388
You seem to think...
99
00:07:21,987 --> 00:07:24,227
I am much greater a man than I actually am.
100
00:07:24,987 --> 00:07:28,107
I must try very hard to live up to your expectations.
101
00:07:42,987 --> 00:07:44,867
The hood was very warm.
102
00:08:04,547 --> 00:08:06,268
It is a farewell gift.
103
00:08:14,547 --> 00:08:16,118
Will you leave soon?
104
00:08:17,148 --> 00:08:20,307
The road will be long and arduous.
105
00:08:28,787 --> 00:08:30,118
Will you...
106
00:08:31,508 --> 00:08:32,868
come with me?
107
00:08:39,238 --> 00:08:40,307
May I...
108
00:08:41,988 --> 00:08:43,787
do so?
109
00:08:58,388 --> 00:09:00,988
You will take the throne tomorrow.
110
00:09:01,478 --> 00:09:02,508
So...
111
00:09:03,427 --> 00:09:05,028
you are leaving in a hurry?
112
00:09:05,238 --> 00:09:06,748
When the master comes to power,
113
00:09:07,748 --> 00:09:09,477
the watchman must vanish.
114
00:09:09,478 --> 00:09:11,268
I did not mean you should vanish.
115
00:09:12,028 --> 00:09:15,547
I meant for you to find yourself.
116
00:09:18,358 --> 00:09:19,827
What is it?
117
00:09:20,028 --> 00:09:23,868
What is piercing your heart so cruelly?
118
00:09:27,547 --> 00:09:28,587
I wish you well.
119
00:09:33,508 --> 00:09:35,187
As your friend, I must know.
120
00:09:37,508 --> 00:09:38,947
Can you not tell me?
121
00:09:40,827 --> 00:09:42,118
What is the matter?
122
00:09:42,947 --> 00:09:43,947
I can no longer...
123
00:09:46,067 --> 00:09:47,067
Not even just one more day.
124
00:09:50,238 --> 00:09:51,947
I can no longer stay at Garden of Flowers.
125
00:09:53,587 --> 00:09:54,587
By any chance,
126
00:09:56,667 --> 00:09:58,667
did something happen between you and Lady Hong Ju?
127
00:10:07,988 --> 00:10:08,988
I have...
128
00:10:10,827 --> 00:10:12,118
completely...
129
00:10:13,628 --> 00:10:15,238
ruined her life.
130
00:10:16,268 --> 00:10:17,268
What do you mean?
131
00:10:18,628 --> 00:10:19,748
Do you remember?
132
00:10:21,508 --> 00:10:22,508
Many years ago,
133
00:10:23,228 --> 00:10:24,868
Yukinhoe was after you.
134
00:10:27,748 --> 00:10:28,748
Assistant Magistrate Jang's son...
135
00:10:29,868 --> 00:10:31,748
was a member of Yukinhoe.
136
00:10:35,827 --> 00:10:37,748
The man I killed with my own two hands...
137
00:10:43,907 --> 00:10:45,628
was Lady Hong Ju's fiancé.
138
00:11:03,108 --> 00:11:04,108
Anybody inside?
139
00:11:11,827 --> 00:11:12,868
You are...
140
00:11:13,388 --> 00:11:15,187
His Majesty has recovered.
141
00:11:17,427 --> 00:11:18,907
You mean, he regained consciousness?
142
00:11:19,667 --> 00:11:20,667
Yes.
143
00:11:23,547 --> 00:11:24,868
His Majesty said to deliver this secret letter.
144
00:11:29,228 --> 00:11:31,707
Jung Yu Ha at Garden of Flowers.
145
00:11:32,187 --> 00:11:34,468
He is Lee Seol, the deposed heir.
146
00:11:48,868 --> 00:11:51,307
That is why the watchman was at Garden of Flowers.
147
00:11:53,508 --> 00:11:55,587
They were all in it together.
148
00:12:02,468 --> 00:12:04,868
While I find the traitors in the palace,
149
00:12:05,388 --> 00:12:07,028
capture him and bring him to me in secret.
150
00:12:14,787 --> 00:12:16,427
Deliver this to the Chief of the Palace Guards.
151
00:12:26,388 --> 00:12:28,388
We will go to Garden of Flowers at once.
152
00:12:29,787 --> 00:12:31,427
You need not capture him alive.
153
00:12:32,067 --> 00:12:34,187
Kill the watchman as soon as you spot him.
154
00:12:34,787 --> 00:12:37,187
Then what about Lee Seol?
155
00:12:37,628 --> 00:12:40,587
Lee Seol is also at Garden of Flowers.
156
00:12:44,108 --> 00:12:46,388
Once we eliminate the shadow that protects him,
157
00:12:47,067 --> 00:12:48,827
he will have nowhere to hide.
158
00:13:40,348 --> 00:13:41,388
Scholar Kim!
159
00:13:52,988 --> 00:13:54,827
(Garden of Flowers)
160
00:14:32,067 --> 00:14:33,628
Do not forgive me,
161
00:14:34,868 --> 00:14:35,868
my lady.
162
00:14:49,388 --> 00:14:50,388
Si Yeol!
163
00:14:56,508 --> 00:14:57,868
You are truly leaving like this?
164
00:14:58,827 --> 00:14:59,827
Yes.
165
00:15:00,628 --> 00:15:01,628
Are you sad?
166
00:15:02,268 --> 00:15:04,587
I am too ashamed to even express my sorrow.
167
00:15:06,947 --> 00:15:08,307
Is there a place where you can go?
168
00:15:09,228 --> 00:15:12,028
A while back, I found a boat going to Qing.
169
00:15:16,707 --> 00:15:18,667
You unsheathed your sword only for my sake.
170
00:15:21,148 --> 00:15:23,628
Hence, all your guilt...
171
00:15:25,348 --> 00:15:26,468
is my burden to carry.
172
00:15:28,468 --> 00:15:29,468
So please,
173
00:15:29,787 --> 00:15:32,547
do not point your sword at yourself.
174
00:15:33,907 --> 00:15:36,348
It is my sin and my burden to carry.
175
00:15:37,787 --> 00:15:38,787
Do not...
176
00:15:39,587 --> 00:15:41,148
even think of sharing my burden.
177
00:15:42,067 --> 00:15:43,067
Si Yeol.
178
00:15:43,307 --> 00:15:44,707
I have a favour to ask of you.
179
00:15:46,268 --> 00:15:47,988
Please protect Lady Hong Ju.
180
00:15:49,947 --> 00:15:51,268
I believe Assistant Magistrate Jang...
181
00:15:51,707 --> 00:15:53,827
has figured out that she is still alive.
182
00:15:55,108 --> 00:15:56,907
Do not worry about that.
183
00:15:57,268 --> 00:15:58,628
Just like I am keeping Dan O safe,
184
00:15:59,067 --> 00:16:00,707
I will protect Lady Hong Ju too.
185
00:16:04,268 --> 00:16:05,547
Go back inside.
186
00:16:07,427 --> 00:16:08,827
Dan O must be waiting for you.
187
00:16:30,307 --> 00:16:31,307
San.
188
00:16:34,438 --> 00:16:35,948
Do not end up like me.
189
00:16:40,468 --> 00:16:41,918
Do not become a monster.
190
00:16:44,948 --> 00:16:46,268
Live as a decent man.
191
00:17:12,827 --> 00:17:14,268
The watchman has left.
192
00:17:15,347 --> 00:17:16,988
He said he was headed to Qing.
193
00:17:18,948 --> 00:17:20,787
In a way, it is a good thing, is it not?
194
00:17:21,748 --> 00:17:24,988
The shadow has finally been set free.
195
00:17:25,918 --> 00:17:27,387
Right, that would be a good thing.
196
00:17:29,107 --> 00:17:30,268
However,
197
00:17:30,948 --> 00:17:33,787
he seemed to have entered a darker path, haunted by the past.
198
00:17:36,107 --> 00:17:38,028
I thought I could protect my people...
199
00:17:39,307 --> 00:17:42,107
if I just took down the King who had usurped the throne.
200
00:17:43,228 --> 00:17:46,587
The watchman needs some time too.
201
00:17:47,028 --> 00:17:48,508
I am getting a bad feeling for some reason,
202
00:17:49,988 --> 00:17:52,948
as if everything I am trying to achieve will come crumbling down.
203
00:17:59,587 --> 00:18:01,547
The throne will be all yours by tomorrow.
204
00:18:02,708 --> 00:18:03,918
You need not worry.
205
00:18:29,678 --> 00:18:30,678
It is so strange.
206
00:18:32,787 --> 00:18:33,787
Hong Ju.
207
00:18:34,468 --> 00:18:36,028
I mean, how could he?
208
00:18:38,748 --> 00:18:41,268
How could his feelings change so easily?
209
00:18:53,748 --> 00:18:54,748
I cannot believe this.
210
00:18:55,147 --> 00:18:56,988
Who knew Si Yeol would leave like this?
211
00:18:57,387 --> 00:18:59,437
Maybe he met another woman.
212
00:18:59,438 --> 00:19:02,147
Otherwise, how could he leave Lady Hong Ju?
213
00:19:08,827 --> 00:19:09,827
My gosh.
214
00:19:12,867 --> 00:19:13,988
Search every nook and cranny.
215
00:19:14,678 --> 00:19:15,866
What is going on?
216
00:19:15,867 --> 00:19:17,708
Why are your armed soldiers here in broad daylight?
217
00:19:30,028 --> 00:19:31,508
The scholars are not here.
218
00:19:33,547 --> 00:19:35,107
The main house is also empty.
219
00:19:35,948 --> 00:19:37,827
That only leaves one place.
220
00:19:38,347 --> 00:19:40,587
Not the annex. That place is off limits.
221
00:19:41,307 --> 00:19:44,827
You will be held responsible for your actions today.
222
00:20:12,748 --> 00:20:13,867
Master Jang.
223
00:20:14,748 --> 00:20:17,147
Please compose yourself and allow me to explain.
224
00:20:18,387 --> 00:20:20,067
- My sister... - Yoon Hong Ju...
225
00:20:21,387 --> 00:20:22,827
should already be dead.
226
00:20:23,787 --> 00:20:26,867
She sins with every breath she takes.
227
00:20:27,347 --> 00:20:29,678
Wishing to live should not be a crime!
228
00:20:30,988 --> 00:20:33,547
- Dan O. - I was always afraid of this day,
229
00:20:34,268 --> 00:20:35,827
but this has enlightened me.
230
00:20:35,948 --> 00:20:37,988
I should not have kept her hidden.
231
00:20:39,147 --> 00:20:41,028
Keeping her hidden when she is innocent...
232
00:20:41,147 --> 00:20:43,198
is why she is being disgraced as a sinner.
233
00:20:43,438 --> 00:20:44,678
You think she is being disgraced?
234
00:20:46,547 --> 00:20:48,948
But I have not even started.
235
00:21:08,508 --> 00:21:10,948
(Garden of Flowers)
236
00:21:18,228 --> 00:21:20,188
My goodness.
237
00:21:22,508 --> 00:21:25,468
Why are you both out here? Where is Dan O?
238
00:21:25,547 --> 00:21:28,228
Scholar Kang, it is bad.
239
00:21:28,468 --> 00:21:29,787
The ladies...
240
00:21:30,188 --> 00:21:33,387
Master Jang took Dan O and Hong Ju.
241
00:21:34,587 --> 00:21:35,627
Where?
242
00:21:36,787 --> 00:21:38,427
Where are they?
243
00:21:38,428 --> 00:21:39,988
At an abandoned house in Namsan Village.
244
00:21:40,827 --> 00:21:43,866
Unless you, Yu Ha, and Si Yeol show yourselves,
245
00:21:43,867 --> 00:21:45,787
- the girls... - Was he accompanied...
246
00:21:47,347 --> 00:21:49,228
by six swordsmen?
247
00:21:49,307 --> 00:21:51,067
Yes, he was.
248
00:21:51,908 --> 00:21:53,228
What do we do?
249
00:21:54,268 --> 00:21:56,028
You two should not stay here.
250
00:21:56,708 --> 00:21:58,587
Do you know Chunhwawon, the inn in Jungchon?
251
00:21:59,188 --> 00:22:02,188
- I do. - Find a man known as Kim Chi Woon.
252
00:22:02,587 --> 00:22:03,708
He will be of help.
253
00:22:04,228 --> 00:22:08,468
Scholar Kang, it will kill me if the ladies are harmed.
254
00:22:08,668 --> 00:22:10,147
Please, my ladies...
255
00:22:11,587 --> 00:22:12,748
Do not worry.
256
00:22:13,347 --> 00:22:15,307
I will bring them home unharmed.
257
00:22:19,387 --> 00:22:20,468
Is something the matter?
258
00:22:24,827 --> 00:22:28,827
(Garden of Flowers)
259
00:22:30,668 --> 00:22:31,668
Where is Si Yeol?
260
00:22:31,827 --> 00:22:33,867
He will only let them go if all three of us are there.
261
00:22:33,988 --> 00:22:35,708
I am the one Master Jang wants.
262
00:22:36,067 --> 00:22:37,387
You should stay here.
263
00:22:37,627 --> 00:22:38,908
But Dan O is there.
264
00:22:39,787 --> 00:22:42,268
If it were you, would you be able to stay put?
265
00:23:09,627 --> 00:23:10,708
San.
266
00:23:14,627 --> 00:23:16,268
Why is it just the two of you?
267
00:23:16,867 --> 00:23:18,106
Where is Kim Si Yeol?
268
00:23:18,107 --> 00:23:19,948
He has already left Garden of Flowers...
269
00:23:20,787 --> 00:23:22,067
and will not come.
270
00:23:22,988 --> 00:23:24,988
Let Dan O and Lady Hong Ju be free.
271
00:23:25,988 --> 00:23:27,146
Then, we will talk.
272
00:23:27,147 --> 00:23:28,387
That is out of the question.
273
00:23:28,627 --> 00:23:30,347
You failed to meet the terms.
274
00:23:31,028 --> 00:23:32,547
For that, you must pay.
275
00:23:50,268 --> 00:23:51,988
I heard you were looking for me.
276
00:23:53,107 --> 00:23:55,428
- Who... - Kang San sent us.
277
00:24:03,748 --> 00:24:06,626
And Master Kang already went there?
278
00:24:06,627 --> 00:24:08,147
If Master Jang knows the truth,
279
00:24:08,307 --> 00:24:10,508
they will not make it out alive.
280
00:24:12,748 --> 00:24:15,106
I am afraid I do not follow...
281
00:24:15,107 --> 00:24:16,228
Kang San.
282
00:24:18,067 --> 00:24:20,228
The fact that he is the son of the Crown Prince.
283
00:24:22,107 --> 00:24:23,147
My goodness.
284
00:24:27,107 --> 00:24:28,147
Gosh.
285
00:24:56,708 --> 00:24:57,787
San!
286
00:25:08,908 --> 00:25:11,988
These men are not a match for you.
287
00:25:23,028 --> 00:25:24,748
You should get some sleep inside.
288
00:25:25,827 --> 00:25:28,147
This is His Highness' safe house.
289
00:25:29,508 --> 00:25:31,188
But I have a bad feeling about this.
290
00:25:31,867 --> 00:25:35,188
Master Jang would not let the ladies go.
291
00:25:36,028 --> 00:25:38,908
Not when he has discovered that Lady Hong Ju is alive.
292
00:25:41,307 --> 00:25:42,387
Let us wait.
293
00:25:43,268 --> 00:25:44,547
In a few moments,
294
00:25:45,508 --> 00:25:47,347
they will return as if nothing ever happened.
295
00:25:48,468 --> 00:25:50,948
I am also upset with you as well.
296
00:25:53,347 --> 00:25:55,268
Why did you not tell me...
297
00:25:57,908 --> 00:26:00,508
that Scholar Kang San was the Crown Prince's son?
298
00:26:00,948 --> 00:26:01,988
Ms. Naju,
299
00:26:03,908 --> 00:26:05,747
- that... - Because the information...
300
00:26:05,748 --> 00:26:08,508
was too important and noble for the ears of a servant?
301
00:26:09,508 --> 00:26:11,827
You still should have told me.
302
00:26:13,708 --> 00:26:17,867
The ladies are all I have left in this world!
303
00:26:19,988 --> 00:26:21,268
This is why I kept it from you.
304
00:26:22,867 --> 00:26:24,948
I did not want the person I cherish...
305
00:26:26,708 --> 00:26:27,867
to be in tears.
306
00:26:29,827 --> 00:26:31,188
My gosh.
307
00:26:32,067 --> 00:26:33,147
It will be all right.
308
00:26:33,428 --> 00:26:34,508
Goodness.
309
00:26:44,428 --> 00:26:45,668
Are you hurt?
310
00:26:47,268 --> 00:26:48,387
I am fine.
311
00:26:52,748 --> 00:26:53,948
Are you all right?
312
00:26:54,948 --> 00:26:57,867
Yes, I am fine.
313
00:26:59,268 --> 00:27:01,508
Neither of you should have come here.
314
00:27:01,827 --> 00:27:03,708
You knew it was a trap.
315
00:27:04,547 --> 00:27:07,988
Yu Ha, what did I say about you staying back?
316
00:27:08,708 --> 00:27:09,988
You should not have come with.
317
00:27:10,268 --> 00:27:12,307
Read the room before you wish to joke.
318
00:27:12,708 --> 00:27:13,988
Has Si Yeol been rubbing off on you?
319
00:27:20,067 --> 00:27:21,347
Did Si Yeol...
320
00:27:22,827 --> 00:27:24,428
really leave?
321
00:27:25,708 --> 00:27:27,908
Yes. My guess is that he did.
322
00:27:28,948 --> 00:27:30,147
Will we be all right?
323
00:27:31,028 --> 00:27:34,346
Those men are clearly waiting for him.
324
00:27:34,347 --> 00:27:35,387
I know.
325
00:27:38,508 --> 00:27:40,268
It is why we must think of something else.
326
00:27:46,827 --> 00:27:48,668
Will the watchman show himself?
327
00:27:51,107 --> 00:27:53,067
Lee Seol is here, is he not?
328
00:27:54,228 --> 00:27:57,228
There is no doubt in my mind that the watchman will appear.
329
00:28:28,988 --> 00:28:30,468
I looked for you everywhere.
330
00:28:34,428 --> 00:28:35,827
I have made my decision.
331
00:28:37,867 --> 00:28:40,427
Please leave if you are here to stop me.
332
00:28:40,428 --> 00:28:41,988
The situation is dire.
333
00:28:43,468 --> 00:28:45,626
The ladies at Garden of Flowers were taken by Master Jang,
334
00:28:45,627 --> 00:28:47,228
and His Highness went to rescue them.
335
00:28:47,827 --> 00:28:50,228
However, only the watchman could save them all.
336
00:28:58,468 --> 00:28:59,908
It is no longer my concern.
337
00:29:02,188 --> 00:29:03,347
I have already...
338
00:29:04,948 --> 00:29:06,988
given up on my duties as the watchman.
339
00:30:00,627 --> 00:30:02,948
How long will you keep us here for?
340
00:30:03,147 --> 00:30:04,228
Keep quiet.
341
00:30:05,107 --> 00:30:06,787
Do not hasten your death.
342
00:30:37,434 --> 00:30:39,634
Will you see His Majesty one final time?
343
00:30:47,073 --> 00:30:48,593
I changed my mind.
344
00:30:52,674 --> 00:30:56,194
I passed your message to the head of the Military Training Command.
345
00:30:56,634 --> 00:30:58,753
He will bring his men if needed.
346
00:30:59,353 --> 00:31:01,553
I need not worry, then.
347
00:31:02,674 --> 00:31:05,154
As you have planned everything.
348
00:31:19,394 --> 00:31:22,793
I will read out the Queen Dowager's notice.
349
00:31:31,954 --> 00:31:34,793
"The one to calm the confusion in court..."
350
00:31:35,553 --> 00:31:37,434
"and straighten out what is wrong..."
351
00:31:37,954 --> 00:31:39,914
"is the one all believe and trust."
352
00:31:40,553 --> 00:31:42,474
"Who else would that be but Lee Seol?"
353
00:31:43,154 --> 00:31:44,154
"Therefore,"
354
00:31:44,553 --> 00:31:47,194
"I reinstate Lee Seol, the deposed heir..."
355
00:31:55,113 --> 00:31:56,474
How could this be?
356
00:32:17,474 --> 00:32:19,914
The traitors are all in one room.
357
00:32:20,914 --> 00:32:21,954
Arrest them.
358
00:32:22,593 --> 00:32:23,593
Arrest them!
359
00:32:23,874 --> 00:32:24,874
- Yes, sir! - Yes, sir!
360
00:33:00,113 --> 00:33:03,914
Did you also wish for me to die, Mother?
361
00:33:31,513 --> 00:33:32,834
Shut the gates!
362
00:33:33,033 --> 00:33:34,033
- Yes, my lord! - Yes, my lord!
363
00:33:46,673 --> 00:33:47,673
Pour me a drink.
364
00:33:48,474 --> 00:33:50,113
I could not go to work today.
365
00:33:50,354 --> 00:33:51,803
I might as well get drunk.
366
00:33:52,553 --> 00:33:55,633
They shut the gates so you could not get in?
367
00:33:56,073 --> 00:33:58,113
I worked in the Royal Infirmary for years,
368
00:33:58,713 --> 00:34:00,073
and this is the first time.
369
00:34:01,434 --> 00:34:03,153
I wonder if something bad happened inside.
370
00:34:05,874 --> 00:34:07,803
I will bring more food.
371
00:34:18,914 --> 00:34:21,033
It is Ban Ya. I will come in.
372
00:34:29,553 --> 00:34:30,914
You seem rushed.
373
00:34:32,153 --> 00:34:33,153
What is it?
374
00:34:33,553 --> 00:34:35,033
The palace gates were shut.
375
00:34:35,763 --> 00:34:38,434
I thought you would know something.
376
00:34:40,834 --> 00:34:44,323
Did the assistant magistrate tell you to spy on me this time?
377
00:34:45,233 --> 00:34:48,803
It is not that. I am only concerned...
378
00:34:48,874 --> 00:34:50,763
I do not know who you are concerned about,
379
00:34:51,673 --> 00:34:53,673
but we stay out of palace business.
380
00:34:54,283 --> 00:34:55,954
- Madame. - Leave.
381
00:34:59,354 --> 00:35:00,354
Now.
382
00:35:47,763 --> 00:35:48,874
Shout, and you die.
383
00:35:48,954 --> 00:35:49,994
Do not be a fool.
384
00:35:50,633 --> 00:35:51,713
I must try something.
385
00:36:30,474 --> 00:36:33,073
I must applaud your guts.
386
00:36:33,633 --> 00:36:35,474
That got you to join the Palace Guard.
387
00:36:35,673 --> 00:36:36,914
I told you.
388
00:36:37,673 --> 00:36:39,153
Kim Si Yeol will not come.
389
00:36:42,954 --> 00:36:46,434
The watchman does not accompany his master?
390
00:36:47,874 --> 00:36:49,153
You expect me to believe that?
391
00:36:49,513 --> 00:36:51,434
I cannot help it if you do not.
392
00:36:52,354 --> 00:36:53,874
I told the truth.
393
00:36:55,233 --> 00:36:56,763
If he will not come,
394
00:36:57,553 --> 00:36:58,874
I have no choice.
395
00:36:59,834 --> 00:37:01,113
You will all die.
396
00:37:03,803 --> 00:37:04,803
Who knows?
397
00:37:05,283 --> 00:37:08,763
Maybe that will make the watchman rush.
398
00:37:11,954 --> 00:37:13,193
Whom shall I kill first?
399
00:37:15,394 --> 00:37:16,394
Yoon Dan O.
400
00:37:18,073 --> 00:37:19,394
She is a good bet.
401
00:37:25,633 --> 00:37:27,474
There is nothing you can do.
402
00:37:28,474 --> 00:37:30,393
Do not act rashly and lower the sword.
403
00:37:30,394 --> 00:37:31,673
What you want...
404
00:37:32,803 --> 00:37:34,073
is the deposed heir Lee Seol.
405
00:37:37,354 --> 00:37:38,673
You need not...
406
00:37:39,763 --> 00:37:41,713
sacrifice everyone to take him.
407
00:37:51,593 --> 00:37:52,713
Is anyone home?
408
00:37:53,673 --> 00:37:56,354
I am from Buyounggak. Is no one in?
409
00:38:21,354 --> 00:38:24,954
I leave this letter in case you come back here, Si Yeol.
410
00:38:26,033 --> 00:38:28,673
Assistant Magistrate Jang took Dan O and Hong Ju.
411
00:38:28,803 --> 00:38:31,713
As soon as you read this, head to the hut in Namsan Village.
412
00:38:31,954 --> 00:38:33,713
Yu Ha, San, Si Yeol.
413
00:38:34,354 --> 00:38:37,323
All three of you must come together if the two are to be released.
414
00:38:37,633 --> 00:38:38,633
Please go.
415
00:38:38,763 --> 00:38:39,763
San!
416
00:38:40,153 --> 00:38:41,153
San!
417
00:38:45,593 --> 00:38:47,954
You are the owner of Buyounggak.
418
00:38:48,763 --> 00:38:50,233
- Yes. - Why are you here?
419
00:38:52,033 --> 00:38:53,153
Where is everyone?
420
00:38:53,914 --> 00:38:55,153
I do not know.
421
00:38:55,713 --> 00:38:57,803
Garden of Flowers seems empty.
422
00:38:59,113 --> 00:39:00,633
You should leave as well.
423
00:39:01,153 --> 00:39:02,233
It is dangerous to be here.
424
00:39:03,394 --> 00:39:04,394
Excuse me.
425
00:39:08,394 --> 00:39:11,513
Did something happen in the palace?
426
00:39:15,153 --> 00:39:16,834
Did His Majesty recover?
427
00:39:20,553 --> 00:39:21,553
Yes.
428
00:39:26,153 --> 00:39:27,323
If you release them all,
429
00:39:29,593 --> 00:39:30,954
I will come quietly.
430
00:39:31,474 --> 00:39:32,474
No.
431
00:39:33,233 --> 00:39:34,233
Please.
432
00:39:34,954 --> 00:39:36,354
Do not do that.
433
00:39:52,354 --> 00:39:55,354
Lee Seol, the deposed heir you have been looking for.
434
00:39:58,673 --> 00:40:00,113
I am Lee Seol.
435
00:40:09,323 --> 00:40:10,394
Lee Seol.
436
00:40:12,994 --> 00:40:14,394
Every single time,
437
00:40:15,283 --> 00:40:17,323
you hide behind someone.
438
00:40:25,323 --> 00:40:26,874
I already knew.
439
00:40:27,434 --> 00:40:28,553
Jung Yu Ha.
440
00:40:29,033 --> 00:40:31,553
You are Lee Seol, the deposed heir.
441
00:40:43,033 --> 00:40:44,673
Did you hate me that much?
442
00:40:45,153 --> 00:40:48,434
Enough to wish to kill your own son?
443
00:40:48,474 --> 00:40:49,874
Ever since I gave birth to you,
444
00:40:50,874 --> 00:40:53,553
I have been suffering from regret every single day.
445
00:40:53,834 --> 00:40:56,593
I should have whipped some sense into you long ago.
446
00:40:57,673 --> 00:41:00,193
I deeply regret not doing so.
447
00:41:04,834 --> 00:41:06,474
Not even once...
448
00:41:07,394 --> 00:41:09,632
have you taken my side.
449
00:41:09,633 --> 00:41:12,113
If only you had been a wise king.
450
00:41:13,073 --> 00:41:14,954
Then even if I cannot forgive you,
451
00:41:16,474 --> 00:41:18,513
I would still think of you as my son.
452
00:41:27,633 --> 00:41:30,394
This is your grave, Mother.
453
00:41:31,283 --> 00:41:34,233
Do not even take one step out of this room.
454
00:41:35,713 --> 00:41:36,954
King!
455
00:41:40,354 --> 00:41:41,434
Just...
456
00:41:42,874 --> 00:41:44,474
kill me.
457
00:41:47,033 --> 00:41:48,593
You should stay alive to witness...
458
00:41:49,394 --> 00:41:53,233
the death of your beloved grandson.
459
00:42:02,673 --> 00:42:04,434
There must have been some misunderstanding.
460
00:42:05,713 --> 00:42:07,394
- He is... - Yes.
461
00:42:10,474 --> 00:42:11,633
I am Lee Seol.
462
00:42:12,874 --> 00:42:15,673
Hey, what are you doing?
463
00:42:16,073 --> 00:42:18,033
I am also the leader of Mokinhoe.
464
00:42:18,513 --> 00:42:19,834
I planned to join forces with them...
465
00:42:20,713 --> 00:42:22,233
to take the throne.
466
00:42:22,763 --> 00:42:24,954
No. He is not Lee Seol!
467
00:42:25,834 --> 00:42:27,394
Do not say anything else.
468
00:42:27,633 --> 00:42:29,322
It is not like I will thank you for this.
469
00:42:29,323 --> 00:42:30,553
I can prove it.
470
00:42:31,474 --> 00:42:32,913
The fact that I am Lee Seol.
471
00:42:32,914 --> 00:42:34,033
Jung Yu Ha!
472
00:42:34,513 --> 00:42:35,834
Please do not do this.
473
00:42:42,474 --> 00:42:44,153
There is one way to find out.
474
00:42:45,233 --> 00:42:47,233
When Lee Seol is about to breathe his last,
475
00:42:48,954 --> 00:42:51,033
the watchman will appear out of nowhere.
476
00:42:57,033 --> 00:42:58,763
I will tell you everything!
477
00:43:02,283 --> 00:43:03,513
What are you doing here?
478
00:43:04,474 --> 00:43:05,633
Leave at once!
479
00:43:11,233 --> 00:43:14,954
I know Scholar Jung very well.
480
00:43:15,794 --> 00:43:17,314
- He is... - Madame.
481
00:43:19,033 --> 00:43:20,193
He is...
482
00:43:22,233 --> 00:43:23,313
He is not Lee Seol.
483
00:43:23,314 --> 00:43:25,393
We have already wasted too much time.
484
00:43:25,394 --> 00:43:27,314
We do not have time for your trickery.
485
00:43:49,033 --> 00:43:50,994
Madame!
486
00:44:13,914 --> 00:44:15,033
First Vice-premier.
487
00:44:16,113 --> 00:44:17,754
I am deeply disappointed in you.
488
00:44:18,914 --> 00:44:21,553
I trusted you more than anybody else.
489
00:44:24,834 --> 00:44:28,073
I saw you kill your own brothers but had to turn a blind eye to it.
490
00:44:31,193 --> 00:44:33,713
Think about how I must have felt in that moment.
491
00:44:35,794 --> 00:44:39,233
I failed to slay you,
492
00:44:40,754 --> 00:44:43,513
but someone else will. I am sure of it.
493
00:44:49,193 --> 00:44:52,914
You are garbling nonsense at death's door.
494
00:44:54,673 --> 00:44:58,033
I will rip you to shreds and scatter your remains all over the country.
495
00:45:00,314 --> 00:45:01,954
Would you do that for me?
496
00:45:02,593 --> 00:45:04,193
That was exactly what I wanted.
497
00:45:05,633 --> 00:45:09,633
Then everyone in the kingdom will find out what their king did.
498
00:45:11,193 --> 00:45:12,193
Darn you...
499
00:45:18,553 --> 00:45:21,153
I should rip your mouth out first.
500
00:45:29,954 --> 00:45:31,314
No...
501
00:45:32,593 --> 00:45:34,354
Stay with me, please.
502
00:46:08,193 --> 00:46:09,274
The watchman.
503
00:46:10,073 --> 00:46:11,914
To see your face,
504
00:46:12,474 --> 00:46:14,673
I made sure to stay alive.
505
00:46:15,994 --> 00:46:18,314
Today, I must see your face...
506
00:46:19,274 --> 00:46:20,914
hidden behind that mask.
507
00:47:13,113 --> 00:47:14,553
I knew it was you.
508
00:47:16,794 --> 00:47:18,954
My wish has come true, at last.
509
00:48:13,513 --> 00:48:15,354
What a sick twist of fate.
510
00:48:17,553 --> 00:48:18,954
You and Yoon Hong Ju.
511
00:48:21,633 --> 00:48:22,914
That girl.
512
00:48:25,593 --> 00:48:26,794
Shut your mouth.
513
00:48:27,354 --> 00:48:29,314
I see that Hong Ju is still unaware...
514
00:48:33,033 --> 00:48:34,673
of whom you killed.
515
00:48:38,593 --> 00:48:42,073
You killed so many people, and one of them...
516
00:48:45,914 --> 00:48:47,354
was my son.
517
00:48:49,834 --> 00:48:51,073
Yoon Hong Ju.
518
00:48:51,954 --> 00:48:54,153
He was that girl's fiancé.
519
00:49:02,113 --> 00:49:03,193
What...
520
00:49:04,834 --> 00:49:05,954
Scholar Kim.
521
00:49:10,314 --> 00:49:11,434
It is not true, right?
522
00:49:20,274 --> 00:49:21,754
How pitiful.
523
00:49:23,633 --> 00:49:25,914
She fell in love with the man...
524
00:49:26,874 --> 00:49:28,193
who killed her fiancé.
525
00:49:48,153 --> 00:49:49,633
Admit defeat,
526
00:49:51,914 --> 00:49:53,754
and I will at least let you live.
527
00:49:54,314 --> 00:49:55,314
Kill me.
528
00:49:57,553 --> 00:49:58,713
She should witness...
529
00:50:01,274 --> 00:50:02,874
what you truly are...
530
00:50:03,754 --> 00:50:05,153
which is a bloodthirsty ghoul.
531
00:50:16,794 --> 00:50:17,794
Mother.
532
00:50:36,553 --> 00:50:38,314
Even until the last second,
533
00:50:39,994 --> 00:50:41,633
I remain a worthless mother...
534
00:50:43,073 --> 00:50:44,394
who only inflicts pain on you.
535
00:50:48,633 --> 00:50:51,193
You promised to be by my side.
536
00:50:53,233 --> 00:50:54,874
But we finally met.
537
00:50:57,274 --> 00:50:59,113
We finally met again.
538
00:51:00,633 --> 00:51:02,113
You were a son...
539
00:51:03,553 --> 00:51:07,274
whom this woman of lowly origin did not deserve.
540
00:51:09,834 --> 00:51:12,633
Thank you for growing up to be a fine young man.
541
00:51:15,314 --> 00:51:16,314
No.
542
00:51:17,553 --> 00:51:20,754
No, you cannot leave me this way.
543
00:51:23,274 --> 00:51:24,274
It...
544
00:51:25,274 --> 00:51:26,874
It was a joy...
545
00:51:28,553 --> 00:51:31,354
to have you in my life again. So please,
546
00:51:33,233 --> 00:51:34,794
do not be in pain.
547
00:51:36,193 --> 00:51:37,193
Mother.
548
00:51:37,713 --> 00:51:39,073
Mother, please.
549
00:51:39,914 --> 00:51:41,434
- Please... - Gyeom.
550
00:51:43,513 --> 00:51:44,513
My son.
551
00:51:46,673 --> 00:51:47,673
Find...
552
00:51:51,713 --> 00:51:53,153
happiness.
553
00:52:01,994 --> 00:52:02,994
Mother...
554
00:52:16,754 --> 00:52:17,914
Mother!
555
00:52:20,673 --> 00:52:21,834
Mother...
556
00:52:23,354 --> 00:52:24,354
No...
557
00:52:29,354 --> 00:52:31,233
No...
558
00:52:42,489 --> 00:52:43,489
Scholar Kim.
559
00:52:47,583 --> 00:52:49,063
Please tell me.
560
00:52:53,063 --> 00:52:54,143
It is not true, is it?
561
00:52:56,744 --> 00:52:58,344
She wishes to know...
562
00:52:59,983 --> 00:53:01,744
whom you killed.
563
00:53:06,224 --> 00:53:07,224
Please say it is not true.
564
00:53:09,704 --> 00:53:11,063
That it is all a misunderstanding.
565
00:53:13,143 --> 00:53:14,864
That is all you need to say.
566
00:53:19,463 --> 00:53:20,463
Please.
567
00:53:33,983 --> 00:53:34,983
I am sorry,
568
00:53:37,023 --> 00:53:38,023
my lady.
569
00:53:50,503 --> 00:53:51,784
You must get to safety!
570
00:53:57,023 --> 00:53:58,023
Chief of the Palace Guards is on his way...
571
00:53:58,024 --> 00:53:59,143
with officers from the Department of Justice.
572
00:54:01,744 --> 00:54:03,864
My sword may not be as sharp as it once was,
573
00:54:05,824 --> 00:54:07,664
but I am still a strategist.
574
00:54:18,344 --> 00:54:20,904
Dan O, leave with Lady Hong Ju.
575
00:54:21,384 --> 00:54:22,423
No.
576
00:54:22,784 --> 00:54:24,503
I will not. Then what about you?
577
00:54:30,744 --> 00:54:32,704
I will soon follow suit with the others.
578
00:54:46,264 --> 00:54:48,384
Hong Ju, we must go.
579
00:54:49,824 --> 00:54:50,824
Hong Ju.
580
00:55:43,704 --> 00:55:44,704
We must go.
581
00:55:45,184 --> 00:55:46,184
Come on.
582
00:55:47,384 --> 00:55:49,664
Go without me.
583
00:55:49,904 --> 00:55:51,143
There is no time for this.
584
00:55:51,623 --> 00:55:52,823
If we stay, they will...
585
00:55:52,824 --> 00:55:54,623
They think I am Lee Seol.
586
00:55:56,384 --> 00:55:57,463
If they capture me,
587
00:55:58,463 --> 00:56:00,103
they will not waste their energy hunting you down.
588
00:56:00,264 --> 00:56:01,983
What nonsense are you spewing?
589
00:56:02,744 --> 00:56:03,943
If anyone gets captured, it will be me.
590
00:56:04,704 --> 00:56:05,704
Now, get up.
591
00:56:05,705 --> 00:56:07,503
Even His Majesty would believe it.
592
00:56:09,264 --> 00:56:10,543
That I am Lee Seol.
593
00:56:11,344 --> 00:56:12,344
Yu Ha.
594
00:56:26,063 --> 00:56:27,103
We do not have the time. Come on!
595
00:56:31,583 --> 00:56:33,704
Come on. We must go.
596
00:57:01,943 --> 00:57:02,983
Go without me.
597
00:57:03,623 --> 00:57:04,623
Yu Ha.
598
00:57:04,704 --> 00:57:06,583
Take Madame's body with you.
599
00:57:07,744 --> 00:57:08,744
Please.
600
00:57:10,184 --> 00:57:12,543
This is wrong. It is nonsense.
601
00:57:12,784 --> 00:57:14,023
- We must... - Stay alive.
602
00:57:15,103 --> 00:57:17,023
You must live for us to have a future.
603
00:57:17,423 --> 00:57:20,224
I do not wish to accomplish anything by sacrificing you.
604
00:57:21,103 --> 00:57:22,103
So please...
605
00:57:22,423 --> 00:57:23,423
Come and rescue me.
606
00:57:24,864 --> 00:57:25,983
I will be waiting.
607
00:57:28,224 --> 00:57:29,983
- How is that? - Yu Ha!
608
00:57:31,063 --> 00:57:33,864
We must go right now, or we will all die!
609
00:58:01,784 --> 00:58:03,143
Where is Yu Ha?
610
00:58:07,543 --> 00:58:08,543
Let us go.
611
00:58:30,224 --> 00:58:32,023
You are here for me, are you not?
612
00:58:33,864 --> 00:58:35,304
Go ahead and arrest me!
613
00:59:11,983 --> 00:59:14,303
(The Secret Romantic Guesthouse)
614
00:59:14,304 --> 00:59:15,903
Blabber all you want.
615
00:59:15,904 --> 00:59:19,303
But know that your voice will never be heard.
616
00:59:19,304 --> 00:59:22,663
I will rescue him. I should at any cost.
617
00:59:22,664 --> 00:59:23,783
You disgust me.
618
00:59:23,784 --> 00:59:24,982
How many lives did you take...
619
00:59:24,983 --> 00:59:27,462
with the hands that once held mine?
620
00:59:27,463 --> 00:59:28,463
Dan O, please.
621
00:59:28,463 --> 00:59:29,463
I will not be a nuisance,
622
00:59:29,464 --> 00:59:31,703
so please do not tell me to leave.
623
00:59:31,704 --> 00:59:34,383
What will you do to my grandson?
624
00:59:34,384 --> 00:59:36,422
The execution of deposed heir Lee Seol...
625
00:59:36,423 --> 00:59:38,304
will be my grand finale.
626
00:59:38,583 --> 00:59:41,103
I may die, but my brother lives.
627
00:59:41,304 --> 00:59:43,623
And he will bring down His Majesty.
41626
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof