Original subtitles

Ik heb de gastenlijsten ingepakt, enveloppen.

Ik weet niet of ik een pen heb meegenomen.

Hebben we wijn voor ons?

en tweederangs wijn voor onze gasten?

Ja!

Ja?

Dat scheelt ons wat geld.

Precies!

Kijk eens hoe mooi het is.

Ik heb een kleine verrassing voor je als we daar zijn.

Wat heb je gedaan?

Nee, nee, nee. Alleen voor jou en mij.

Yikes.

Daarom verlaat ik de stad niet.

aanbiddelijk!

Natuurlijk is het een homo B&B.

Oke...

Toen ik je pikfoto voor het eerst zag op Grindr,

Ik had nooit gedacht dat het ons hierheen zou leiden.

Ik heb geen foto van mijn penis online gezet, bedankt.

nuf.

Wat was dat?

Ik weet het niet.

Oké, nou, ga niet kijken.

Het kan een beer zijn of zoiets.

Je weet wel, de nummer één regel van scouts.

Is volg het lawaai niet het bos in.

Ik ben uit de scouts gezet.

Duidelijk.

Scott?

Fuck.

Scott?!

Ahh!

Nee, nee!

Ah, ah!

Nee, nee...

Ahhh!

Je kunt dit, Renee.

Je bent een capabele, sterke, slimme vrouw.

Die een kop koffie kan zetten.

Goed...

Hey.

Goedemorgen.

Ochtend.

Mm...

Bedankt.

Mm-hm.

Sorry.

Ik wist niet hoe ik met je stomme koffiezetapparaat moest werken.

Het was een hele zaak.

Dus je hebt het gewoon opgegeven?

Sommige dingen zijn de moeite waard.

Mm...

Dus ik dacht,

Misschien moet ik dit weekend in de stad blijven.

Help aan de bar.

Serieus?

Ik ben heel serieus.

- №. №. - Mm-hm.

Nee, niet eerlijk. nope.

Kom op zeg.

Nee, ik ging naar dat ding afgelopen weekend met je vrienden.

Ja, maar het was een muziekfestival.

waar we eigenlijk allemaal naar toe wilden.

Je wilde naar.

Het is een huwelijksplanning retraite.

Wat is dat?

Eerlijk gezegd, wat nu?

Een baby gender-reveal cruise?

Ze zijn opgewonden.

En het is romantisch.

Kijk, daar ga je. Daar is mijn baas.

Hij heeft me net ge-sms't.

Ik moet naar m'n werk, anders word ik voor altijd ontslagen.

Een beetje overtuigender als dat je telefoon was.

Maak je niet druk. Ze zullen van je houden.

Wat als ik je omkoop?

Mm-hm, mm-hm...

Kom nou.

Kijk hoe je op tijd bent.

Ik heb deze voor de jongens.

wauw. Ze zijn iets anders.

Maak geen grapjes over mijn ballonnen.

Laat mij dit even pakken.

Wat was je aan het doen? Werken of winkelen?

wat? Ik ben opgewonden.

O jee. Woon je in je auto?

Grappig.

Ik zie tenminste eindelijk je appartement.

Ja, ja.

Hey.

Oke...

Kijk, snacks.

- Mmm. - Kijken.

We moeten deze nemen.

Die moet je terugleggen.

Oké, geef me deze.

Ik pak deze wel.

En 30 dollar voor de rode auto daarbuiten.

Ik haal de sleutel van de badkamer.

Daar ga je.

Bedankt. Twee minuten.

Oke.

Ik zal het vullen.

Bedankt.

Hey.

Hallo.

Hebben we elkaar al eerder ontmoet?

Ken ik jou?

Nog niet.

Maar ik wil je graag leren kennen.

Oh, wow. Dat is gewaagd.

- Niet echt. - Hoe zo?

Nou, weet dat we elkaar hebben ontmoet, we kennen elkaar.

Oke.

Het moet een mooi weekend worden.

Blijf je in de buurt?

Ja, ja. Ik denk dat we gewoon op de weg zijn.

Een vriend van me, we blijven weg van 16.

Kan ik je rondleiden als je wilt?

Eigenlijk ben ik hier met mijn meisje...

- Vriend. - ... Vriend.

Tante, eigenlijk. Ik ben haar oudtante.

Ik maak een geintje.

Oké, dan.

Wil je gaan?

yup. vaarwel.

Nog een fijn weekend, oké?

Ja, jij ook.

Tot later.

Je oudtante?

Ja, wat dan ook.

Wat?

Wat kan het jou schelen wat hij denkt?

Het kan me niet schelen wat hij denkt.

Ik... Hij hoeft onze zaken niet te kennen.

Waarom moet je er zo raar over doen?

Ik doe er niet raar over.

- Dat ben je ook. - Nee, dat doe ik niet.

Laat maar.

- Ben ik niet. - Dat ben je ook.

Oké, vertel me eens wat meer over deze plek waar we heen gaan.

Oke.

Dit zijn onze gastheren, Randy en Steve.

Geweldige gay B & B-eigenaren.

Ik voel me verplicht om een snor opmerking te maken.

Volgens hun profiel,

Randy en Steve kochten 20 hectare in het land

zodat ze een plek hadden om te ontsnappen aan de drukte van de stad.

Hmm, dat is leuk.

Laat me raden, ze zijn opgewonden om te delen

hun kleine stukje... hemel.

"We zijn verheugd om onze kleine oase te delen."

Jezus!

Wat was dat?

Fuck.

Het is niet erg.

Daarom ga ik niet graag de stad uit.

Oké, in welk jaar is je auto?

Ik weet het niet. Moeten we gewoon langs de weg bellen?

Nee, ik was gewoon instructies aan het opzoeken.

Waarvoor?

Hoe een lekke band te repareren.

Frank17 zegt dat iedereen het kan.

Als Frank17 zegt dat ik een band kan verwisselen.

Ik moet de band verwisselen.

Je gaat de band verwisselen!

Oh!

№!

№. №. №.

Oh!

Val, het spijt me zo.

Die ballonnen waren sowieso een dom idee.

Pardon.

Waren hier!

Hier, laat me dat pakken.

Ik heb het. Ik heb het.

Hier, hier, hier.

Dat is prima, oh.

Connor! Scotty?

Connor?

Waar zijn ze?

Ik weet het niet.

Ga je wandelen?

Het is een mooie dag.

Wow, het is een leuke plek.

Mm-hm.

Dat moet Scotty's invloed zijn.

Connor was altijd al een nette freak op de universiteit.

Oké, nou, waarom ga ik niet.

Pak onze spullen uit de auto.

Ik denk dat onze kamer boven is.

Oke.

Ugh...

"Onze casa, jouw casa."

Ew!

Hé, dit is Connor, laat een bericht achter!

Hij neemt niet op.

Omdat hij op vakantie is.

En zo ben jij.

Je hebt gelijk.

Laten we op onderzoek uitgaan, hè?

Ik kleed me om en ga de jongens zoeken.

Oke.

Wil je iets drinken?

Mm-hm, dat doe ik.

Hey.

Jezus, jezus!

H. Christus.

Je hebt me doodsbang gemaakt.

zenuwachtig.

Sorry.

Het is warm.

Ja, het is behoorlijk smerig.

Waar staat de H voor?

Wat?

In Jezus H. Christus?

oh... Hank?

Het is twijfelachtig.

Ik weet het niet. Ik ben een atheïst.

Jij wilt gaan?

- Ja. - 'Kay.

Dit is leuk.

Mag ik je een vraag stellen?

Gaat het over Star Trek?

Wat? №.

Want ik weet niets over Star Trek.

Omdat we er nooit over praten.

Ik vroeg me af waar je bent?

Uh, ik ben...

In the middle of nowhere

op een retraite met jou.

Serieus, kunnen we hier gewoon over praten?

Luister, zo ben ik niet echt...

"Laten we erover praten."

Wat is dat?!

Het is een hertenkop.

Maar waarom is het zo opgehangen?

Het is gewoon een jager die zijn trofee uitdroogt, denk ik.

Behoorlijk knoestig.

We gaan.

Welke kant wil je op?

Deze kant op.

Kijk, het is een uitkijkpunt.

Dat is een hertenstand.

Wat is een hertenstand?

Tijdens het jachtseizoen zitten mensen daar met een pistool.

Ze zitten allemaal mooi en stil

totdat er een klein hert langskomt

En dan schieten ze erop.

Hoe weet je dat?

Frank18.

Hij is veel slimmer dan jouw Frank17.

Neem je ooit iets serieus?

Ik moest met mijn familie gaan jagen toen ik een kind was.

Om de probleem herten te ruimen.

"Cull"? Dat is intens.

O ja.

We waren er om de bevolking te verminderen.

door selectief slachten.

Charmante.

Ja, niet echt.

Waren ze een probleem, het hert?

Het hangt ervan af aan wie je het vraagt.

Ik dacht dat ze het helemaal niet verdienden om te sterven.

Het ergste was dat.

Als ze het niet op de juiste plek kregen met de kogel,

Ze moeten de keel van het dier doorsnijden.

Bloed, net als overal uitvloeien.

Ja, ik wilde me verstoppen, doen alsof het niet gebeurde.

Dus, zou je ervoor kunnen kiezen om niet te gaan als je dat niet wilt?

Dit ziet eruit als een mooie plek, hier.

Ik weet wat je doet.

Wat?

Ik breek gewoon een fles bubbels.

het opzetten van onze picknick.

Je vermijdt praten.

en het beantwoorden van mijn vraag van eerder.

Oh, jongen.

Daar, neem dit.

Alstublieft.

Kom eens hier.

Oh!

- Is dat alles wat je hebt? - Oh, oké.

Ga je daar wat van delen?

№.

Kom eens hier.

Wat zijn we aan het doen?

Is dit een wetenschapper ding?

De noodzaak om alles te labelen.

Nee, ik probeer gewoon met iemand te praten.

die duidelijk een probleem heeft met gesprekken met volwassenen

en het vermijden van conflicten.

Als dit nergens heen gaat.

Je moet het me laten weten.

Ja of nee?

Wat?

Ik zag net iemand.

Wat?

Misschien zijn het gewoon je vrienden die aan het spelen zijn?

Connor? Scott?

Connor! Scott!

hier. Laat me eens gaan kijken.

- Het is prima zo. - Uh...

Ik zal het nakijken.

Hallo!

Hallo?!

Roken je vrienden?

№!

Wat is het?

Iemand hield ons in de gaten.

- Wat? - We gaan.

Komen.

Dit is gekkenwerk.

Waar is je auto?

Wat is dat voor een liefdevolle neuker?

Jongens, zijn jullie hier?

Hallo?

Connor?

Val!

Val?!

Waar heb je mijn telefoon neergelegd?

Ik heb het hier neergelegd.

Waar is je telefoon?

Ik moet het in de auto hebben laten liggen.

Heb je dat gehoord?

Val, zijn dat je vrienden?

Connor?

Hallo?

O jee. O jee.

Wat de fuck?

Dat zijn de gastheren.

Gaan!

Kom nou.

O jee!

Kijken.

- Kijk, kijk. - Wat?

Mijn auto.

Oké, laten we gaan.

Vooruit, schiet op!

Springen!

Sneller! Kom nou!

Kom op, laten we gaan!

Ah!

Ow, help!

Ow!

O jee.

Ah, haal het eraf!

Haal het eraf! Haal het eraf!

Het is oké! Het is oké! Het is oké!

Haal het eraf!

Wees stil. Ze zullen ons horen.

Oh...

Het is niet erg.

Oke.

Fuck.

Fuck!

Het is niet erg. Het is niet erg.

Het is niet goed! Het is niet goed.

Ik ben verdomme bl... Ik bloed, ik bloed.

Oke. Oke.

Oké, luister naar mij.

Kijk me aan. Kijk me aan.

Ik ga naar de auto. Ik pak de koevoet.

Nee, alsjeblieft niet... Ga alsjeblieft niet weg.

Het is onze enige keuze.

Ik ben zo terug. Ik beloof het.

Help, laat me niet alleen.

Ahhh!

Laat me niet in de weg.

Oh, god.

Oh!

№!

Val?

Waar...

Oh!

Oh, nee.

Oh!

Nee, nee...

Nee, nee, nee!

Oh, god.

Wat...

Alstublieft!

Alsjeblieft, niet doen.

Doe dit alsjeblieft niet.

Doe dit alsjeblieft niet!

Ik heb je gezicht niet eens gezien. oké?

Je me gewoon laten gaan.

Nu, lach.

Kiekeboe.

Waarom doe je dit?

Laat me alsjeblieft gaan. Laat me alsjeblieft gaan.

Laat me alsjeblieft... Laat iemand me helpen!

Laat iemand me helpen!

Fuck!

Setup voortzetten. Heb je alles?

Je hoeft me niet te verwelkomen in mijn eigen verdomde huis.

We hebben alles.

Hij is nog steeds boos dat we de buren hebben vermoord.

Ze vermoorden was geen deel van het plan.

Je zei dat je iets aan de buren wilde doen.

Want online hadden we het net over met ze neuken!

Wow, hey, relax, relax, hij is gewoon een mietje!

Dode flikkers praten niet.

Snap je?

Heb je daar een probleem mee?

Ik wil gewoon niet mijn leven in de gevangenis doorbrengen, man.

Je gaat je leven niet in de gevangenis doorbrengen.

Geloof je me?

Hoe weet je dat?

Oh!

Hier.

Het is niet erg.

Hier.

Dat is het.

Gaat het goed met je?

Kun je...

Kun je me alsjeblieft helpen?

Ik kan niet.

Ja, dat kan je wel.

Dat kan, ik zag je.

Je hoeft niet naar hem te luisteren.

Als hij je onder controle heeft, kan ik ons hier weg krijgen.

Ik heb een plan.

Ik kan je niet laten gaan.

Ik heb je telefoon.

Ik krijg een kijkje in je walgelijke leven.

Pervert.

Je weet dat je een stuk stront bent.

Je hebt niet eens naar je vriend gevraagd.

Zeg me alsjeblieft dat ze in orde is.

Wat heb je met haar gedaan?

Alsjeblieft, ik smeek je.

Kun je me hier alsjeblieft uitlaten?

Waar is Valerie?

Waar is ze?

Ik kan je niet horen!

Kijk naar mij. Kijk naar mij. Kijk naar mij.

Ga niet weg.

Ga niet weg.

Laat me alsjeblieft gaan!

Wat doe je??

Help!

Fuck!

Help me!

Help!

Kom, kom.

№. №. №.

Help alstublieft.

№!

Alstublieft!

Nee, alsjeblieft.

Help! Help!

Aw, fuck.

Oh, nee...

Oke...

Oké, oké.

Oke.

Oke. Oke.

Oke.

Oké, oké.

Oké, oké...

Fuck.

Kom nou.

Fuck.

Shit.

Argh!

Jij verdomde kleine trut!

Je bent ziek.

Argh!

Ahhhh!

- Ahh! - Argh!

Oh, neuk me.

Fuck.

Sleutels weg.

Oh! Ah!

Help!

Iemand helpen!

Val?

Alsjeblieft, nee!

Doe dit alsjeblieft niet.

Hou je mond!

Nu het geëgaliseerd is, ruim je de schroeven op.

- Zo? - Ja, ja. die.

Alstublieft!

- Val. - Doe het alsjeblieft niet.

Doe dit alsjeblieft niet. Alstublieft.

V-Val...

Huil je?

Val.

Niet doen, nee. Doe dit alsjeblieft niet.

Hou je mond!

- Val. - Alstublieft!

opsluiten. Hou haar stil, kom op.

- Connor... - Val.

Connor, ik hou van je.

Ik hou van jou!

Ik hou van jou.

Hou je mond.

Hou je kop.

Raak haar niet aan!

Val, Val...

Hey?

Iedereen, help!

Alsjeblieft, iemand!

Laat me gaan, alsjeblieft.

Alstublieft!

Layna zei dat fans gek worden van de laatste.

We geven ze wat ze willen zien, man.

Dit is wat ze willen.

Alsjeblieft, God. Alsjeblieft, nee.

Dit is niet zomaar een film, het is kunst.

Jij bent OK?

Oké, kan ik wat wijn voor je halen?

Ik wil dat mijn grote ster zich op zijn gemak voelt.

Doe me een plezier, kijk in de lens.

Ik wil die ogen zien.

Heb je me laten gaan?

Rennen, trut.

Uitvoeren.

Hey?

Komt Layna?

Ze werkt aan de live feed.

Dit is niet voor vrouwen, man.

Behalve jij, schat.

P-Pl-Gelieve...

Alsjeblieft, iemand help!

Dit gaat de jongens zeker online krijgen.

OK.

Dit voelt nog beter dan ik dacht.

Ik heb het. Ik heb het.

Veel plezier ermee.

Roeier! Argh!

Help me...

Laat iemand helpen.

Alstublieft...

Tijd om te ruimen!

Fuck you!

Help!

Argh!

Dat was perfect.

Pak de volgende.

Je bent aan de andere.

We brengen je ding hierheen zodat ze kan kijken.

№.

Zet haar over!

Sta op.

Gavin...

Layna. Layna!

Wat is er gebeurd?

Ze kan niet ontsnappen.

Controleer de garage.

Schieten om te doden.

Val.

Hallo!

Hallo. Hallo.

Hoi, alles goed?

Ze zijn dood, Connor en Scott.

Ze hebben ze allebei vermoord.

En wij zijn de volgende.

Ze gaan ons nu vermoorden.

Ah!

Je moet gaan. Je moet gaan.

Wat?

Je moet gaan.

Gaan! Gaan!

Ga weg, ga weg.

Of ze vermoorden ons allebei.

Ga alsjeblieft weg.

Ik weet niet...

Ik wil je niet zien...

Kijk me even aan.

We worden niet vermoord.

Door een stel kerels die camo dragen, oké?

Luister naar me.

We gaan hier weg. samen.

- Oke? - Oke.

Ik ga je niet in de weg.

- Oke? - Oke.

- Oke. - Oke.

Oké, er moet iets zijn dat ik kan gebruiken om...

Ze namen de bijl.

Ze kunnen elk moment terugkomen.

Er moet...

een mes of iets dat door kan snijden...

Uh...

Ja.

Oké, oké...

Oke.

Werkt het?

Wacht, wacht.

oké. ja!

Ik heb het gedaan. Ik heb het gedaan.

- O jee! - Oke.

Oké, laten we gaan.

Fuck.

Fuck.

Fuck!

Oke.

Wat doe je??

Ik heb een idee.

Wat?

Vertrouw me nou maar.

Vertrouw me nou maar.

Gavin, ik ga terug naar de schuur.

Oh, god...

Haast.

Geef me de knuppel. Neem dit.

Wat moet ik hiermee?

Breng hem in zijn gezicht.

- Oke. - En verstop je.

Klote kut.

Argh!

Wat is dat nou?

Fuck!

neuken! Mijn verdomde gezicht!

Fucking bitch...

Oke!

Goede.

Heb je ze gevonden?

Ik ben verdomme blind!

Wat is er met je gezicht gebeurd?

- Verdomde bitches! - Wat is er in godsnaam gebeurd?

- Waar zijn ze? - Ik weet het niet.

Ik ga ze snijden.

in kleine stukjes met het jackknife.

Ze zullen wensen dat ze de bijl hebben.

- Opsplitsen. - Welke kant op?

Neem de zuidkant, ik ga ze naar de baan.

- We gaan! - Ik ga verdomme.

Ga verdomme! gaan!

Oke. Oke.

Ik ga naar binnen en zoek autosleutels.

Hoe weet je dat ze er zijn?

Ik weet het niet, oké, we moeten hier gewoon weg.

Oke.

№!

Ugh!

Verdomde trut!

Oh, fuck! Ugh!

Ahh!

Argh!

Dat is voor Connor en Scott, klootzak.

O jee.

Holy shit, Val.

Wat?

Jezus Christus.

Wat is er mis met deze mensen?

Wij zijn het probleem niet.

Ugh!

Schiet haar neer.

Je schiet me niet neer. Je hebt het lef niet.

Wat doe je??

Wat gaan we doen?

We gaan hem vermoorden.

Ik weet niet hoe ik moet schieten.

Ja, dat doe je wel.

Zet het op een rij.

Vaste hand.

Ademen.

Net als mascara aantrekken.

Ja.

Maar richt op de borst.

Snap het.

Tijd om te ruimen.

Oké, oké, oké.

Oke?

Weet je zeker dat je dit goed vindt?

Het komt wel goed met me.

Ik haal het wel.

Ik haal het wel. gaan.

Hier.

Waar ben je, klootzak?

Hey!

Fuck.

Ugh, fuck!

Is dit wat je wilt?

Je bent verdomme dood, trut.

Heb ik hem in de borst gekregen?

Ugh!

Wat doe je??

Kiekeboe.

Lach, stuk stront.

Het is goed, hebben jullie hulp nodig?

We hebben je, het is oké.

Het is niet erg.

Laten we je naar een ziekenhuis brengen.

We gaan. We hebben je.

- Kom nou. - Gaat het goed met je?

Kom binnen.

Het ziekenhuis is niet ver weg.

Het is niet erg.

We hebben je.

Ja.

Hmm?

Ik denk dat ik klaar ben om te leren.

hoe je je stomme koffiezetapparaat gebruikt.