Original subtitles

U redu, moroni, krenite.

L.A.P.D.

L.A.P.D.

U redu, pozorni�e, izvadite oru�je.

Recite osumnji�enom da digne ruke u vis.

Digni ruke u vis. - Pore�ajte se na desno.

I napunite!

Spustite se. Spustiti se sve do zemlje.

Spremni...

Penjite se uz brdo. Prestanite da zabu�avate.

Penji se, Durane. Uz brdo. Spremni, tri.

Spremni, jedan.

Idemo ponovo. Vrati tu desnu nogu.

L.A.P.D. L.A.P.D.

NOVI CENTURIONI

Evo jedne dobre vesti.

Kornelijusa Arpsa, makroa sa Zapadne Avenije,

izbola je no�em jedna od njegovih kurvi, i umro je bolnici.

Galoveje, postoje pet okruga u dolini. Koja su?

Nemam predstavu.

Durane, zna� ti?

Je l' neko zna?

Nort Holivud, Van Najs, Futhil, Vest Veli i Devon�ir.

Po�ev�i od no�as, sva hap�enja maloletnika vezana za drogu

bi�e predata detektivima.

Da li ste shvatili?

Naredni�e, je l' treba da ih prvo privedemo?

Da ih prvo privedemo?

Dobro pitanje.

Obavesti�u vas sutra.

Da vidimo �ega jo� ima novog u svetu kriminala.

Poku�aj silovanja.

Sino�, 23.30 �, 369 Vest 37 Plejs.

Osumnji�eni je probudio �rtvu staviv�i joj ruku pre usta.

Kazao je, "Ne pomeraj se. Volim te. Ho�u to da ti doka�em."

Milovao je genitalije �rtve, vitlaju�i revolverom

da bi ga �rtva videla.

Osumnji�eni je nosio plavo odelo, plavu ma�nu i crne cipele.

Plavo odelo? Zvu�i kao policajac.

Mu�karac, crnac, 28 do 30, 187 cm-a, 86 kg-a, srednje gra�e.

Mo�emo ovo odmah da re�imo. Zvu�i k'o Gladstoun.

Sino� je bilo dosta zlo�ina u okrugu.

Ovi opisi ne vrede ni�ta.

Tako da ne�u ni da ih �itam.

U redu, gospodo. Hajmo na ulice. Razlaz.

Nadam se da �u se vratiti na posao uskoro.

File! Za�to nisi u uniformi? - Imam upalu desni.

Ne sedi� na desnima. Sranje, zbog tebe su me

uparili sa jednim od onih novajlija.

Ne bi mi smetalo da platim njenu kauciju no�as.

Vidimo se, mali. - Vide�emo se uskoro, Vajti.

Postaje� lep�a svakim danom, kunem se.

Ubijeni na du�nosti.

Ne isplati se biti le�eran na ulici.

Ne znam da l' �u ikad biti le�eran. - Ho�e�.

Hajde, idemo da na�emo kola i na posao.

Ovaj okrug je uglavnom crn.

Malo Meksikanaca, malo belca, mnogo kriminala.

Uzimaju�i u obzir uslove �ivljenja i siroma�tvo,

iznena�en sam da nema vi�e kriminala.

Ja mislim da je samo grad u pitanju.

U svakom slu�aju, Kilvinskijev zakon ka�e:

Ophodi se isto prema svakom. Beo, crn, braon.

Budi uljudan sa svakim, i pristojan ni sa kim.

To je mala filozofska lekcija koju besplatno dam

svakom novajliji. - 12-0-20, primljeno.

Zapamti da se ovi likovi ne pla�e zna�ke ili pi�tolja.

U stvari, poku�a�e da ti zabiju zna�ku u dupe,

samo da bi se hvalili time. I sva ta holivudska sranja

o karate ekspertima, i policajcima razbija�ima su...

Gomila holivudskog sranja. - Tako je.

Trebali bi da reagujemo istom merom, zna�. - Ta�no. - Da, pa...

Kilvinskijevo pravilo broj dva:

Ako lik upotrebi pesnicu, ti upotrebi palicu.

Ako on upotrebi no�, ti pi�tolj. Odma' mu poka�i svoga boga.

Ako sve zaka�e, udari ga sa ciglom. Sa �ime stigne�.

Kako te zovu drugari? - Ser�io.

Dozvolio sam ti odmah da vozi� da bi se br�e upoznao sa ulicama.

Ovo bi bio miran kraj da nema Logos bande.

To su Falkonsi.

U kojoj si ti bandi bio? - Gavilones.

Zna�, pre nekoliko godina, bih te verovatno uhapsio.

Verovatno jesi, pre nekoliko godina.

Ne vodi� ra�una o deci i o ni o �emu'.

Za�to ne umukne�?!

U�ite. - Ovog puta si dovela pandure?

�ta nije u redu sa tobom? - Iza�i!

Pozorni�e, on mora da ode. On je prokleti ludak. - Ti�e!

Ali, Vajti, slu�aj... - Ti�ina. - Vajti. - Holi,

ostani ovde i pri�aj sa mojim partnerom.

Ali, Vajti... - Orvile, ti po�i sa mnom u kuhinju.

Re�i �u ti ne�to o njoj... - Umukni, prljavi star�e!

Nije on mu�ko, pozorni�e. - Ne slu�ajte ga. - U redu je, ovde smo.

Dajte, morate da me saslu�ate.

Pokvareni crnja.

Pokupio me je u pivnici.

Rekao je da uzmem njegov �ek...

I da odem unutra da ga unov�im.

Rekao mi je da �e mi dati 10 $ ako to uradim.

Gde je trebalo da mu odnese� pare? - Nije rekao.

Kako izgleda?

20, 25...

Crvena majica! Samo se toga se�am.

Imao je crvenu majicu. - Da.

Samo tra�ite crvenu majicu.

Za�to ne po�e� sa nama i da vidimo da l' mo�emo da ga na�emo?

Hajde.

Tu smo. Ubaci je unutra.

Pazi na njenu glavu. - Da, da, imam...

Mo�emo da ga privedemo zbog 273-D (zlostavljanje dece).

Dama ka�e da je bio... - Sa�ekaj malo, partneru.

Tvrdi da ju je mu� zlostavljao.

Zlostavljao? - Da, zlostavljao... - Prekinite!

A sad, slu�ajte.

Nesre�ni ste zajedno, ta�no? - Tako je. - Ta�no.

�ta bi vas usre�ilo?

Da li bi vas usre�ilo kad biste se razveli?

Bila bih najsre�nija na svetu. - U redu. Razve��u vas.

Stavite ruku na moju zna�ku. Hajde, oboje.

Podignite ruku.

"Po ovla��enju koje mi je dala dr�ava Kalifornija,

kao i grad Los An�eles, progla�avam vas razvedenim."

Hvala ti. - Da.

�estitam. - Hvala ti, hvala ti.

Hej, divan si de�ko.

I ti si divan, Vajti. - Zdravo.

Zdravo. - Zdravo. Bog te blagoslovio.

Jebi se, Orvile. - Opet ti ide� iz po�etka.

5-45, porodi�na rasprava, Prva i Soto.

Taj tip ima braon majicu, Endi. Gospo�a je rekla 'crvena'.

Ne mrdaj. Ho�u da popri�am sa tobom.

Ko, ja? - Da, ti.

Li�nu kartu. - Za�to? - Zaustavio sam te sa razlogom.

Dakle, izvuci li�nu kartu, nemamo vremena za gluposti.

OK, nemam ni�ta da krijem.

Uvek me maltretirate kad iza�em napolje.

Daj, �ove�e, ovo nije ni�ta.

Da li ima� ne�to sa tvojim otiskom prsta, slikom? Voza�ku dozvolu?

�ta �e mi voza�ka dozvola? Ne vozim.

Zar te nisam ve� video? Zbog �ega sam te hapsio?

Falsifikovanje? Prevare? - Ne. �ove�e. Kockam se malo.

Nisam vi�e kriminalac, ne kenjam - Da, kenja�.

Suva su ti usta, srce ti lupa. Kako ti je pravo ime?

Gendi. Vudrou Gendi. K'o �to pi�e na toj kartici.

Do�i do kola, Gendi. Neko ho�e da te pozdravi.

�ove�e, maltretira� me. Ovo je podvala i maltretiranje.

Probudi je.

G�o? Probudite se.

To je on! On me je uvalio u nevolju.

Govore�i mi kako �u lako da zaradim 10 $.

Slu�aj, Durane. Mogu li da te pitam ne�to?

Za�to si �eleo da nam se pridru�i�?

Jedanaest somi�a godi�nje, i �ansa da odem iz Isto�nog L.A.-ja.

Da dobije� neko mesto kao �to je Vestsajd? - Tako je.

Kao Holivud? - Da.

Gde su sve te glumice i starlete?

Da.

A oni su te vratili u Isto�ni L.A.?

Da.

Hvala.

Hej, Endi. - �ta je? - Ne razumem jednu stvar.

Tip koga smo pokupili nije nosio crvenu majicu.

Da, bilo me je malo krivo zbog toga.

Gledaj na to ovako. Mo�da �e� sutra uhvatiti nekog sa crvenom majicom.

Hajde. Reci, stvarno.

Pa, nije bila ni zelena, ve� boja koje je mogla da pro�e kao crvena.

Pogotovo ako si smu�ena pijana starica.

Sjajni buritosi. - Najbolji u gradu.

Ali, kako si znao da je on onaj pravi?

Pa, taj tip, Gendi, je bio

previ�e opu�ten, kao da nema �ta da krije.

Iskreno, ne znam kako sam znao, ali prosto jesam.

Veruj mi, mali. Nakon 23 godine mo�e da ih nanju�i.

Instinkt, a? - Pa, ne bih se tako izjasnio na sudu.

Da l' �e� imati frku na sudu zbog ovoga? - Mogao bih.

Izvini. - Ne, nastavi. - Mo�da. Zavisi da li sud smatra

da je bilo dovoljno osnova da zaustavimo i privedemo osumnji�enog.

Roj je bistar momak. Studira prava.

Trenutno? - Zapravo, jo� uvek studiram.

Radim na nekim preduslovima.

Za�to tra�i� vreme rade�i kao policajac?

Pa, ovako stoje stvari. Interesuje me krivi�no pravo.

Studiram, imam �enu i dete. Trebaju mi pare.

Zna�i, bilo je ili ovo, ili da postanem kriminalac.

Verovatno �e� postati sudija.

Ne slu�a�, Endi. Rekao je da ne �eli da bude kriminalac.

�ta je s tobom, Bizli, koliko dece ti ima�?

Troje. - Troje?

�ta radi� u slobodno vreme? Ide� u medicinsku �kolu?

Ne, samo se nadam da �u mo�i da obavljam ovaj posao.

Mislim, samo �elim da budem dobar policajac.

To je sve �to...

Dobro, no�ne ptice,

to je bio 'Tripl Plej' za va�u muzi�ku u�ivanciju.

Ovo su jutarnji zvuci K. G. G. Y.-ja.

2.22 je ujutru, i previ�e je kasno, du�o...

�ao, bando. - �ao.

Jesi li dobro? - Dobro sam.

Ko je umetnik?

Rebeka je nacrtala, a ja uradila kopiju.

Pravo remek delo. - Da, to sam i ja...

Hej, kola�i�u. - �ao.

Jako je umorna.

�ekala te je celu no� da te iznenadi.

Nije vi�e mogla da izdr�i.

Nisam znao da je ovako kasno.

Trebao sam da pozovem.

Je l' se ne�to lo�e dogodilo?

Ne, samo smo se zapri�ali.

�avrljali smo o svemu.

Ho�u da �ujem detalje. Ona mora u krevet.

Hajde, ljubavi. Vreme je za krevetac.

Pospana devoj�ica.

Hajde, tata �e te staviti u krevet.

U redu, devoj�ice.

Hvala za prelepi crte�.

Laku no�. Lepi snovi.

Ko ti je partner?

Kilvinski.

Ako ti se svi�a, pozovi ga na ve�eru. - Naravno.

Da li je o�enjen? - Razveden.

Onda se verovatno u�eleo doma�e kuhinje.

Sigurno.

O, Roje, da si samo video Beku.

Ba� se trudila da ne zaspi.

Mora da sam joj ispri�ala 13 pri�a da bih je odr�ala budnom.

Tako je jako �elela da vidi tvoj izraz lica

kad u�e� kroz ta vrata i vidi� njenu sliku.

Jedan dan ovde je kao 10 u drugim okruzima.

Bi�e� veteran za manje od godinu dana.

Podvo�enje je profitabilno. Zato nije legalizovano.

Velika zarada, bez tro�kova.

Makroi bi ubrzo kontrolisali ekonomiju.

�ta onda radimo u marici sa kurvama? Za�to ih hapsimo?

Zato �to krstare ulicama? Zato �to su kurve? To nije zlo�in.

Izvr�iti hap�enja koja �e se odr�ati je te�i deo.

Osim ako ti ne smeta da la�no svedo�i� pred sudom.

Znao sam kurvu koja je bila hap�ena 73 puta.

Najvi�e �to je dobila je dva puta po �est meseci.

Onda, koji je odgovor?

Postoji samo jedan na�in na koji mo�emo da za�titimo dru�tvo.

Kilvinskijev zakon. - Trebao sam da pretpostavim.

Kilvinskijev zakon ka�e: Pustiti ih da �partaju ulicom,

staviti im do znanja da smo tu,

ako ne pobegnu, pokupiti ih, provozati ih nekoliko sati,

i upropastiti im ve�e.

Protivzakonito je, ali uspeva.

Pokupimo one tri.

Dobro ve�e, dame.

Sranje, Kilvinski, uvek mene pokupi�.

O, �ao. - �ao.

Pomozi mi da se popnem, du�o. - Naravno.

Samo me zgrabi i poguraj.

Dalje ruke od mene.

Hajde, Marta. Zadr�ava� paradu.

Pozorni�e Fejler, da li biste otpratili mladu damu do njenog sedi�ta?

Do�i po svoje, bel�e.

Daj, Marta, smiri se. Moram da te privedem. - Zbog �ega?

Jer si najlep�a �ena u bloku.

Sranje.

Imam jo� dve za tebe, Endi.

U redu, idemo.

Treba da postane� narednik zbog ovoga, plavooki �avole.

Ne voli te, Betele.

Niko ne voli ovog nadrkanog �avola. Ne zna kako da pri�a sa �enom.

Ne vidim nikakve �ene, samo dve kurve. - �ena ti je kurva, smrade!

Jebe se za si�u, ja uzimam 60 $ svakog dana.

U�i u maricu, ku�ko.

Za�ali�e� �to si me gurnuo, �uje�?

Razbuca�emo tvoju belu guzicu kad tad. - U redu, Alis, svi smo te �uli.

A sad, budi dobra devojka i u�i u kola.

Taj drkad�ija ne ume da pri�a sa ljudima.

Misli da smo svi d�ukci.

Mi smo jebene dame!

Kilvinski, trebaju vam jastuci.

Ovo je d�ombasto. - Ti ima� ugra�ene jastuke, du�o.

Hej, srebrnasti, kako bi bilo da nas pusti� kod Vermonta?

Treba da zaradim ne�to love ve�eras.

Kilvinski ima du�u.

Nabavi�e nam malo viskija i mleka ako ga lepo pitamo.

Imate du�u, zar ne, g. Kilvinski?

Du�o, imam du�u koja ne zna za su�u.

U redu, dame, sti�e va� dostavlja�.

Dr�ite viski. Kusur vam je u kesi sa mlekom.

Ho�e� pi�e, Kilvinski? - Znate da ne pijemo na du�nosti.

Znam ne�to �to mo�emo da radimo na du�nosti,

�to ti narednik ne mo�e namirisati u dahu.

Mator sam za vas, dame.

Hej, Kilvinski, devojka kao ja te mo�e podmladiti,

ti prelepi, beli vra�e.

Broja�e� zvezde, du�o. - Da.

Sa�ekajte malo. Imam ja jednu. - Daj da je �ujemo.

�ekajte, �ekajte. - Pustite je da je ispri�a.

Jedan tip me je pokupio jedne no�i na uglu 28 i Vesterna,

i odveo do Beverli Hilsa.

Beverli Hilsa? - Tako je. I dao mi je sto dolara.

Nema �anse! Ne verujem ti. - Sto dolara?

I onda me je taj gad naterao da odse�em glavu �ivom piletu,

ba� tu, u tom fensi stanu.

Morala sam to da uradim u sudoperi,

sa odvrnutom slavinom.

Onda je on po�izeo.

Za�to si, pobogu, to uradila? - Da, za�to si to uradila?

Nisam znala �ta je smrad hteo

dok nismo stigli i dao mi mesarski no�.

Mesarski no�?

Bila sam tako upla�ena, da sam to uradila da ne bi povileneo.

Znate, onaj "mle�na kupka" tip je pokupio Vilmu pre neku no�.

Zar ne, Vilma? - Kad smo ve� kod mleka, dajte ga 'vamo.

Viski nije isti bez njega. Hvala, du�o.

Nije on previ�e �udan.

Ne smeta mi, jedino �to �ivi mnogo daleko.

U Nort Holivudu, na jednom od onih brda.

Samo ti napravi kupku u kadi punoj mleka.

"Je l' neko ho�e da dodirne moju ko�u belu k'o sir?"

Ljudi su odjednom postali tako �udni.

Da, jesu. - Istina.

Izgleda da jedino crnci vole akciju.

Prima� crne klijente, du�o? - Ona prima �ta stigne.

Valjda ih sada mo�emo pustiti. Ionako su previ�e pijane da bi radile.

U�inili smo na�e dobro delo za dru�tvo.

U redu, dame. Iza�ite napolje.

Habeas corpus je stupio na snagu.

Pomozi mami da si�e.

Da!

Hvala. �ao. - Do vi�enja. Hajde, du�o.

Hej, upravo su me oplja�kali.

Lopov je pobegao niz onu ulicu.

Udario me je pi�toljem.

Da li taj sokak vodi onamo? -Vodi.

Poku�a�u da mu prese�em put. - Pozva�u pomo�.

Uzeli su sve! Sve �to smo... - Smiri se, sinko.

3-A-5-4, �ifra 6, Adam.

Stani!

Mora da je...

Moj otac!

Ubio si ga!

Ubio si mi oca!

Jurio je plja�ka�a, a ti si ga ubio!

Ubio si mi oca!

Svinjo!

Gase.

Gase, pozovi odmah hitnu pomo�.

Odmah!

Svinjo!

Re�i �u ti odmah ne�to.

Da sam bio u tvojoj situaciji, isto bih postupio. Nisi imao izbora.

Kada do�e dotle, nema izbora.

I ja sam kriv koliko i ti.

Dopustio sam da tip iza�e iz prodavnice sa pi�toljem u ruci.

Ja sam to uradio. Ja sam to uradio.

Sta�u sa strane, mali.

Dobro ve�e.

Ja sam vas pozvala.

U onoj ku�i �ivi �ena koja je uvek pijana.

Da li vam smeta?

Ne, ali dobila je bebu, i sve vreme je ispu�ta iz ruku.

Ve�eras, dok se teturala, ponovo ju je ispustila.

Mu� mi je rekao da se ne me�am,

ali sam mu rekla da �u pozvati policiju, i to sam i uradila.

U redu, popri�a�emo s njom. - Hvala.

�ta ho�ete? - Dobro ve�e, g�o.

Javili su nam da mo�da imate nekih problema.

Do�li smo da pomognemo. Da li mo�emo da u�emo?

Znam kako policija poma�e.

Slu�ajte, g�o, rekli su nam da je va�a beba mo�da u opasnosti.

Za�to se ne bi uverili da je dete dobro? Onda �emo oti�i.

Sklanjajte se sa mog trema.

Sklanjajte se! I ti isto. Idite, idite.

Hej, ne mo�ete samo da upadnete... Hej, gde on ide?

On je moja beba!

�ta to radi�? Ostavi ga.

Bo�e moj.

Ne mo�ete samo da upadnete ovde bez upozorenja. - Smiri se!

Stavila ga je na kuhinjski sto, pored pepeljare.

Izgoreo je ruku. Izgleda i stomak, isto.

Rekla sam, to je moje dete.

Vratite mi dete. - Smiri se, smiri se.

Dr�i je. - Vrati mi bebu!

Vrati mi bebu.

Daj mi je. Moja je. - Pusti ga, Endi. Pusti. - Moja beba.

Rastrgnu�ete ga! - Nemoj je ispustiti! - Moja je!

G�o, sklonite prste... Davite bebu!

Olabavi joj prste.

Moja je beba! Moja je!

Imam je. - Pusti me! Pusti me!

U redu, g�o. To je to. To je to.

Dr�i svoje prljave ruke dalje od mene.

Ne!

Prokletstvo!

Pusti me. Pusti me.

Ne mo�ete mi oduzeti bebu. - �avola ne mo�emo. Stavi je u kola.

Idemo, gospo�o.

Zna�, postojao je trenutak kad sam �eleo da je ubijem.

Mislim, stvarno sam �eleo da je ubijem.

Mo�da sam trebao da je ubijem. Bilo bi bolje za dete.

Primamljivo je. - Vi�e je od toga.

Pa...

Ostani hladan, mali. Ne mo�e� postati an�eo osvetnik.

Pogledaj kroz prozor.

Uvek postoji neki drugi seronja.

Ne mo�e� ih sve zaustaviti, ma �ta god uradio.

Zato, odradi svojih 20 godina, uzmi svojih 40 % i opusti se.

Zdravo, du�o. - Zdravo. - Kako si? - Dobro.

Da�e� tati poljubac?

Spremna za �kolu? - Ima jedan de�ak koga ne volim.

Pa... - Zdravo, du�o. - Zdravo.

Doru�ak? - Ne, hvala. Zakasni�e� na posao.

Mogu ti ispr�iti jaja. - Bez jaja.

To je problem sa no�nim de�urstvom.

Doru�kujem u 7, pre nego �to odem u krevet.

I kad ustanem, ne �elim ni�ta te�e od doru�ka.

Onda, oko 23.00, pre nego �to odem na posao, pojedem dva jaja.

Doru�kujem tri puta dnevno.

Ako ti toliko smeta, za�to ne napusti� no�no de�urstvo?

Ne smeta mi, no�no de�urstvo je dobro. -Kukao si.

Nisam...

�ta je to, pobogu?

�ta se de�ava tamo?

To je vodoinstalater. Obe�ao je da �e biti �to je mogu�e ti�i.

Hajde, Beki. Zakasni�e�. A ja �u zakasniti na posao.

Vodoinstalater? Doroti, ne ostavljam me ceo dan sa njim.

Moram da se naspavam. Zar ne mo�e da se vrati popodne?

Doroti? Doroti, odgovori mi.

Toalet nije radio tri dana.

Da nije do�ao sada, do�ao bi posle 18.00,

�to zna�i da bi naplatio vi�e.

Uzima 18 $ po satu.

To zna�i da je posle 18.00 �

njegovo vreme je vrednije od mog i tvog zajedno.

Shvatam. Njegovo vreme je va�nije od mog, a?

Nisam rekla "va�nije", ve� da je vrednije.

U �emu je razlika? - Ima razlike. - �eleo bih da znam kakve.

Jednostavno da na otvorenom tr�i�tu, �ovek koji ti mo�e popraviti toalet �olju

vredi vi�e novca nego sekretarica i policajac zajedno.

U redu, Doroti. - Znam da je zbog tebe svet bolje mesto.

Mo�e� li da prestane� s tim za trenutak?

Za sve sem za nas kod ku�e.

Dr�i po�tu. - Hvala.

Zar ne�e� da je otvori�? - Kasnije.

Samo sam radoznala.

Radoznala si u vezi moje po�te?

Radoznala sam za�to ti nisi radoznao.

U redu, evo ti onda, otvori je.

U redu, ho�u.

"Dragi g. Fejler.

Slede�im ocenama ste zavr�ili semestar koji se zavr�ava 30. novembra:

"Ekonomija 5-A, nedovoljan. "Krivi�na Prava 27-A, nedovoljan."

Ima� jo� dve "nedovoljne" ocene.

Nema veze. Ne brinem za njih. Popravi�u ih.

Popravi�e� ih? Nisi nikad ni u�io.

A �to se ti�e pravnog fakulteta, ne�e� ga ni upisati.

Ho�u, Doroti, �im se skinem sa no�nog de�urstva.

Ne radi se o no�nom de�urstvu. "No�no de�urstvo"! Hajde, Beki.

�ta je s tobom, Doroti?

Sik�e� na mene celo jutro. �ta je u pitanju?

Sjajno se zabavlja�.

Svi�a ti se. Svi�a ti se �to si policajac.

Naravno da mi se svi�a. To ne zna�i da se ne razbijam od posla.

Briga me koliko se razbija� od posla.

Tebi se svi�a, ali ja ne �elim da ostatak �ivota provedem kao �ena policajca!

Onda se bolje udaj za nekog drugog.

�ove�e. Hajde, Beki.

Slu�aj, u�ini mi uslugu.

Reci tom prepla�enom seronji da prestane pre nego �to sru�i ku�u.

Za�to ga ne uhapsi� zbog naru�avanja mira? Beki!

�ao mi je.

Znam da zvu�i glupo, ali upla�ena sam.

Ne �elim da te povrede na poslu.

I nedostaje� mi.

Ne vi�am te.

Glupo je, ali nedostaje� meni i Beki.

Ose�am se kad da ne dobijam dovoljno pa�nje, i to me boli.

Do�i.

Znam.

Va�e isprave, molim.

Tereti�ete me da sam pro�ao kroz crveno?

3-8-13. - Bilo je �uto svetlo, �ove�e!

Zahtevam informaciju u vezi kalifornijskih tablica...

Stanite ovamo, molim.

Morate da ispunite va�u kvotu, zar ne?

Ne. Zapravo, usvojili su novi zakon nedavno.

Mogu da napi�em koliko god po�elim ovih.

Poslu�i�e bilo koja �amuga. O tome se radi, a?

I desilo se da odaberete mene, zar ne?

Izdata su �est naloga za ovim tipom, svi saobra�ajni prekr�aji.

Da li mo�ete da se potpi�ete ovde, molim? - Ni�ta ne potpisujem.

U redu, ne morate da potpi�ete, ali mora�ete da u�ete u kola.

Ako �elite, mo�ete da zaklju�ate va� kamionet.

Ne idem. - Mislim da ne razumete.

Uhap�eni ste. - Ne, vi ne razumete.

Ne idem nigde.

3-A-13, 3-A-13, zahtevam hitnu pomo�.

137 Saut San Pedro. - �ta to radi?

�ta to radi? - Zove hitnu pomo�. - Nije bilo nikakve nesre�e ovde.

Znam, ali bi�e ako ne u�ete u kola.

Pretpostavljam da �u u�i u kola.

Bolje otka�i hitnu pomo�, Roje.

Nisam ih ni zvao.

Misli�, blefirao si?

Tako je.

Ovo je prvu put da �u se smejati sve do zatvora.

Zna�, kad je taj tip pomislio da sam pozvao Hitnu,

toliko je bio zate�en da nije mogao ni da bekne.

Iskreno, nisam ni ja.

Ne sekiraj se. Ne�u re�i nikome o tome. �ak ni Vajtiju.

Mogu li da te �astim kafom, pametnjakovi�u? - U redu.

Zna�, svi�a mi se. Volim da budem na ulici.

Mislim da ni�ta drugo ne volim toliko.

Znam.

O, hej.

Slike moje najnovije unuke.

Preslatka je.

Kad odem u penziju idu�e godine, �ive�u sa �erkom.

�ta ka�e� na Mejbls? Nova prodavnica krofni.

�uo sam da je kafa toliko lo�a da je mo�e� sipati u akumulator.

Ali je besplatna, kao i krofne.

Jesi video onu prodavnicu pi�a? - Ne, za�to?

Nema nikoga za kasom.

Mo�da su pozadi. - Mo�da.

'Ajde da svejedno proverimo.

Ja �u otpozadi. Pozovi pomo� i pokrivaj prednji ulaz. - Dobro.

3-A-13. Pozornicima treba pomo�.

113 and Vestern. Plja�ka je u toku.

O, Bo�e.

Pomeri kola odavde.

Pozva�u hitnu.

Dr Tejlor, dr Dejvid Tejlor... Endi, da li si ikad bio pogo�en?

Ne, ni okrznut.

Pitam se da li bih ja to podneo? - �ta to?

Ono kroz �ta Roj sad prolazi.

Ka�u da su stoma�ne rane najbolnije.

Pa, ako boli, boli. Bez obzira kako to podnosi�.

Osim �to ga je neko ustrelio iz blizine i gotovo prepolovio.

Poput je umiranja bez umiranja.

Roj �e sad biti druga�iji, zar ne?

Pretpostavljam da ho�e.

�ta misli� kada �emo ga videti?

Pa, iza�ao je sa intenzivne nege pre sedam i po sati.

Kontam da je jo� uvek malo o�amu�en.

Znam, znam. Bi�e dobro.

Da, ovog puta. - Iza�i �e za 4-5 nedelje.

Nekoliko meseci lake du�nosti i onda... - I �ta onda?

Nazad na ulicu.

Izigravaju�i metu.

Ne sme� da gleda� tako na stvari.

A kako bi trebala da gledam? Reci mi, kako je tvoja �ena gledala?

Imali smo na�ih problema. - Koga je briga ako on pogine.

Misli� da ljude zanima? Ne zanima ih.

Samo jo� jedan pandur, �to se njih ti�e. I bi�e sve gore, a ne bolje.

Pomozi mi, Endi.

Tebe slu�a. Ubedi ga da odustane.

Ne mogu.

Svoj je �ovek. Radio ono �to on �eli.

�elim da ode� ku�i, odmori�, i prestane� da razmi�lja�.

G. Kilvinski, mo�ete u�i sad.

Zdravo, partneru.

Hej, Endi.

Ho�e� li da ti sestra donese ne�to?

Gas i ostali �ele da te vide.

Ne �elim nikog jo� da vidim.

Ose�am se tako glupo.

Ne �elim nikog da vidim. Ne �elim. - U redu, partneru.

Bo�e! - Da pozovem doktora?

Ne. Dali su mi sve �to mogu.

Bo�e, tako me ste�e.

Ste�e.

Ose�am se kao da su me zalepili.

Da li ste nas vi zvali? - Smradovi su pretili da �e me ubiti.

Ko? - Prokleti "pasuljari".

Kasne dva meseca sa stanarinom. Bio sam dovoljno strpljiv.

I ja imam svoje rashode. Mislite da �e me poverioci �ekati?

Potegli su pi�tolj na vas? - Ba� tako.

Pa, ne mo�emo da ih iselimo, ali mo�emo da ispitamo optu�be za pi�tolj.

U kom si stanu? - Gore, pozadi. Pri�ajte sa njima.

Recite im da �ete ih izbaciti ako ne plate.

�ta ka�e? - Da nemaju pi�tolj.

A i da ga imaju, ne bi ga upotrebili za ne�to tako glupo.

Pitaj ih za kiriju, pa da se izgubimo odavde.

Ima priznanicu za pro�li mesec. Zna�i da je stanodavac lagao.

Ne kasne dva meseca. Ve� samo 10 dana.

Ka�e da su izgubili poslove, ali da su zapo�eli sa drugim danas.

I mo�i �e da mu plate slede�e nedelje.

Rekao je da su ilegalci. Je l' to istina?

Kolika im je kirija?

50 $ po osobi, svakog meseca.

Po osobi? Svako po 50 $?

Kurvin sine.

Prokleti iznu�iva�u! - Naredni�e! - Tu�i�u te! Tu�i�u grad!

Trista dolara mese�no? - Pla�am poreze.

Nadrlja�e� zbog ovoga.

Pobrinu�u se da ih deportuju. Zva�u Imigracionu. Znam gde rade.

Pozva�u njihovog �efa. - Ne�e� ti ni�ta uraditi.

U redu, ilegalci su.

Ali lome ki�me kako bi zaradili koji dolar,

rade�i najgore poslove koje niko ne �eli.

I onda bagra poput tebe poku�ava da ih prevari? Dobro, zovi Imigracionu.

Samo napred.

A ja �u pozvati zdravstvenu slu�bu i sve mogu�e inspekcije,

i ako to ne bude dovoljno, vrati�u se i prebiti te k'o vola.

Po�ele�e� da me nikada nisi ugledao.

Hej, samo polako.

Slu�aj, igrao sam rukomet dva i po sata.

Istr�ao sam tri ili �etiri kruga. Vra�am se u formu.

Da, vra�a� se.

Kako ti se svi�a rad za stolom? - Smu�ilo mi se.

Jako je dosadno.

Sve �to radim je obja�njavam ljudima kako su me upucali.

Da, svi �ele da budu uvereni da to nije moglo da se desi njima.

I �ele da ih ti u to uveri�.

Ionako �e� se uskoro vratiti u patrolu.

Nadam se. Bi�e dobro vratiti se na ulice.

Ali, ne�e biti isto kad se Endi bude penzionisao.

Verovatno �u se prebaciti u Odeljenje za poroke. -Sre�no.

1-A-58, odazivamo se na poziv.

�ove�e, mrzim ove tihe alarme. - Pitam se za�to ovako rano?

Nema mnogo para u ovo doba dana.

Ovde, �ove�e, tipovi �e te roknuti za 10 $.

Sa�ekajte malo.

�ta ho�e�? - �ta je u torbi?

Stani ili �u mu razneti glavu! - O'ladi! O'ladi.

Skloni se.

Stani! Ostani tamo! - Pusti me!

Sklanjajte se.

Pozovi Hitnu pomo�.

Prirodno je. Svi su upla�eni.

Nisam upla�en.

Nisam upla�en.

Ako zadobijemo pa�nju bra�e Rajt,

mo�da bi mogli da se bacimo na posao.

Pre nego �to pro�itam zlo�ine,

ho�u da vam predam izve�taj o dana�njem sastanku nadzornih organa.

Jo� jedna prokleta interpretacija od na�eg Vrhovnog Suda.

Ne�to o tome kako prostorija u kojoj pokupite tipa

mora biti pod njegovom kontrolom. Ne pitajte me �ta to zna�i.

Samo uzmite kopiju novih pravila

i na�ite nekog pametnijeg od mene da vam ih objasni.

Hvala na svemu, naredni�e. - Endi.

U frci si.

Sre�no.

Sre�no, Endi. - Nemoj previ�e pecati.

Sre�no.

Adios, ilegalcu. - Adios, Endi.

�uvaj se. - Sre�no.

Nedostaja�e� nam. - �uvaj se, Endi.

Nisam mislio da �e� zaista izvu�i osigura�, Endi.

Pa, zna�, 25 godina je dovoljno, Vajti.

Kad jednom povu�e� taj osigura�, nema vi�e povratka.

Eksplodira ti u lice.

�ive�u sa �erkom. Dobi�e bebu.

�estitam, deda. Sjajne vesti.

Mora�ete da do�ete u posetu nekad i upoznate familiju.

Naravno. - Naravno.

Pro�itajte zlo�ine, naredni�e, pre nego �to po�nem da cmizdrim.

Kilvinski �e me rasplakati sa njegovim opra�tanjem.

Ne moram da budem ovde i trpim ovo i�ivljavanje.

Imali smo popodne jedno zanimljivo ubistvo.

Neki tip je rekao svojoj ribi da je olo�,

pa ga je ona dvaput upucala. Pao je sa trema i slomio nogu,

i onda ga je ona dokraj�ila kuhinjskim no�em.

Hej, naredni�e. - �ta je?

Mo�da je bila olo� u krevetu.

Drago mi je �to sam se povukao.

Gotovi smo. Zavr�ili smo. Zna� to, zar ne?

Daj, Endi, zna� da nije tako.

Ne, ne znam. Vi�e ne.

Ne mo�emo da uspostavimo red vi�e.

Da, ali zna�, stvari se menjaju.

Pro�le godine, svi su cvileli zbog manjka slobode.

Ove godine, cvile zbog manjka kontrole.

Da, ali ne�to drugo se de�ava ovog puta.

Zabrane.

Zabrane izumiru.

Prvo, umre�e zakoni o porocima, zatim prestupu, i na kraju krivi�nim delima.

Lako je istrebiti zlo�in. Samo treba izmeniti zakon.

Nema zakona o prodaji droge... droga nije zlo�in.

Nema zakona o plja�kanju banki... bum! Nisi plja�ka� banaka.

Borba protiv kriminala je laka.

Pustimo seronje da izmene zakone i re�e se kriminala.

Ne mogu se otarasiti zla.

Zakoni se menjaju, ljudi ne.

Ne mo�emo se otarasiti zla, nikad.

Zvu�i� kao da si sve ove godine poku�avao da uhapsi� �avola.

Javnost ne razume.

Advokati, sudije, ne razumeju.

Oni samo vide kriminalce. Mi vidimo �rtve.

Mi znamo �ta kriminal uradi ljudima. Vidimo ih kao niko drugi.

Da, u pravu si.

Mo�da ne mo�emo da promenimo ljude, ali mo�emo im pomo�i.

Mo�da ne mnogo, mo�da je izgubljena bitka.

Mo�da nas ne vole, ali mislim da nas trebaju.

Mislim da oduvek jesu.

Mislim, �ak su i Rimljani imali centurione da odr�avaju mir.

I oni su bili nepotmognuti, obe��a��eni, i omra�eni, ba� kao i mi.

Ali su uspostavljali red, neko vreme.

Sve dok varvari nisu napokon pokorili Rim.

Da.

Pa, za nove centurione.

Nadajmo se da �e bolje obaviti posao od onih starih.

Ti si Feler, a? - Fejler.

Filips. - Zdravo. - Simeoni. - Zdravo.

Renati. - Kako si? Dobrodo�ao. - Ve� si upoznao Genta. - Jesam.

Informisao sam ga o usranim ura�unatim tro�kovima koje imamo ovde.

Gente, narednik je hteo da popri�am s tobom u vezi Rubijevog hap�enja.

Misli da ste ti i Renati nabud�ili izve�taj.

Ne misli� valjda da bih varao? A ti, Renati?

Mi smo jedini koji su imali slu�aj protiv Rubija Kasla.

Ako Anders ne veruje, ko ga jebe.

Samo zato �to �to ho�e da postane najmla�i kapetan u slu�bi,

�ak i po ceni na�ih �ivota.

Narednik Anders. - Roj Fejler. Drago mi je.

I meni je drago. Dobrodo�ao, Fejlere. - Hvala.

Sedi.

Ve�eras idemo u �ubretarenje.

Ne ponovo. - Ne, ne ponovo.

U redu, prestanite! Krenimo.

Koja gnjava�a. Obukao sam dobru garderobu.

U �emu je frka? Iovako uvek ode� ku�i miri�u�i na �ubre.

Fejleru, sada mo�e� re�i prijateljima da si federalac.

Ali, nemoj im re�i da to zna�i da si �ubretar. - Jesi na�ao ne�to?

Da, zapravo jesam. - Dobro.

Par�e sendvi�a, malo kola�a i tampon.

Da li ste vi ne�to na�li? - Da l' si ti na�ao ne�to, Gante?

�ubre, �ubre. Prljavo, pokvareno, smrdljivo, odvratno �ubre.

U redu, u redu. Znam da je no� za �ubre prljav posao.

Ali, �uo sam od pouzdanog izvora, da su ove kante

pripadale jednoj od najve�ih kladioni�arskih organizacija u gradu.

Sigurno �emo na�i neku priznanicu. Nastavite da tra�ite.

Niko nije rekao da je policijski posao lak.

Ovo mo�e biti velika �ansa koju sam �ekao.

Ovo mo�e biti ve�e od svih nas.

Da te upozorim na pedere. Mogu da budu bilo ko.

Krupni, ma�o tipovi sa �enama i decom, dobri poslovi...

Ili mogu biti profesionalci, �ak i policajci.

Kada saznaju da si plavac, bitange odlepe.

Zato im brzo stavi lisice.

Nemoj da najebe� zbog bednog prekr�aja

koji ionako ni�ta ne zna�i pred sudom.

Je l' zna� kol'ko u proseku pederi dobijaju?

Ne. - Kaznu od oko 50 $ dolara, i to je to.

�ta treba da radim, naredni�e? �etam oko jezera?

Pa, ako ho�e� malo da bude� �enskast, samo napred.

Ma dajte, to je podstrekivanje.

Pusti mene da brinem o zakonu. Ti radi posao za koji si pla�en.

Ne pla�aju me da budem �enskast.

Ignorisa�u tu izjavu, Fejleru.

Ne�e� imati muka da ga prepozna�.

Skoro dva metra, sav u mi�i�ima. Drvose�a je iz Oregona.

Dolazi ovde da bi se napalio.

�ove�e, ovo je usran i poni�avaju� posao.

Neko mora da ga radi.

Ne mora� da ga pusti� da te uhvati za �oku.

Ako poku�a tako ne�to, zgrabi ga za ruku.

Onda je uhap�en. U redu, Fejleru? - Hvala, naredni�e.

U redu. Idi.

Ne zaboravi da bude� �enskast!

Divno ve�e, zar ne?

Da, jeste.

Mesec je divan.

Volim da gledam mre�kanje. Ti?

Nisam razmi�ljao o tome.

U redu, to je to!

Hajde, momci. Uhvatite ga.

Dr�' te ga.

Imam ga. Imam...

Ne dajte mu da pobegne.

Upomo�! Policija!

Policija! Upomo�!

Roje? - Doroti?

�ta radi� ovde? Kad si do�la ku�i?

Malopre.

Ba� lepo iznena�enje. Da li Beki spava? - Ne.

Beki je ostala u San Francisku kod majke.

Nisam te o�ekivao do vikenda.

Drago mi je �to te vidim.

Imali smo ludu no�.

Nekoliko nas je oti�lo do MekArtur parka da hvatamo pedere.

I �ta se desilo? Osmotrili smo mesto,

i zavr�ili rvaju�i se sa jadnim pederom u jezeru.

Mislim, smetalo mi je. Odrastao sam �ovek,

trebalo bi da �titim dru�tvo.

A ose�am se srozanije od tog nesre�nika.

Ne znam. Uznemirilo me je.

Napu�tam te, Roje.

�ta?

Kada si to odlu�ila?

Ne znam. Valjda je bilo samo pitanje vremena.

Valjda nakon �to se Kilvinski penzionisao,

a ti re�io da ostane� i pre�e� u Poroke.

To je presudilo. - Ali, Doroti, ja sam...

Mrzim ovo zadu�enje.

Ne�u raditi ovo ve�no. - Nije bitno, Roje.

Nema nikakve veze s tim.

I nema nikakve veze vi�e s tim �to si policajac.

I nije zato �to sam �ena koja ne voli da bude sama.

Ili zato �to brinem o tebi.

Prestala sam da brinem pre nekoliko meseci.

Odavno sam nau�ila da sama idem u krevet.

Nije nijedan od tih glupih kli�e razloga, Troje.

�ta je onda?

Nije mi stalo vi�e.

Za�to? -O, Roje.

�ta je sa Beki?

�ta s njom?

Otac sam joj. Odvodi� �erku od mene.

Ne mogu ti pomo�i.

Doroti, odvodi� mi �erku!

Ne! Ti si to u�inio.

Previ�e si rizikovao. Tvoj �ivot, tvoje zdravlje, tvoju porodicu.

Zbog �ega? Da bi spre�io nekog ludog klinca da oplja�ka prodavnicu?

Ne razumem to, Roje.

Odrasla sam u ku�i gde one koje voli� su na prvom mestu.

Ti i Kilvinski ste isti.

Samo si ti mogao da bude� bolji.

Zbogom, Roje. - Sa�ekaj malo.

Pre nego �to ode�, hteo bih ne�to da ti ka�em.

Za svo vreme koje smo bili zajedno, da l' si ikad rekla:

"Podr�a�u te �ta god re�io da uradi�.

Izdr�a�u, bez obzira na sve."

Zna�, kada sam napustio fakultet,

imao sam ose�aj kao da sam te prevario.

Kao da sam ti uskratio ne�to vi�e.

Da to �to sam policajac nije dovoljno.

To je ono �to sam.

Ali ti �eli� ne�to vi�e.

Ne �eli� mene.

Zato idi, odleti ku�i majci.

Ako te to te�i, neka ostane na tome.

Ja sam tebe izneverila.

Ne odri�em se Beki.

Jesi me �ula?

Ne pu�tam je!

O�i�aj se.

Ponovo �dere� kod 'Fet D�eka'? - Tako je, naredni�e.

Te mrlje na kravati izgledaju kao piletina.

�ta je s drugom? Od sosa?

Zelena paprika, gospodine.

Kada menja� ulje na ovoj kravati?

Na svakih 16.000 kilometara, naredni�e.

U redu, hajmo na ulice. Razlaz.

Kako vam mogu pomo�i, gospodine?

Radio sam u ovom odeljenju. - Sa�ekajte.

Pa, kako vam mogu pomo�i?

Zovem se Kilvinski. Ja...

E, ovo ja zovem mom�inom!

Do�ao je �ak sa Floride da bi mi dao barbiku.

�ta radi� ovde?

Otkud ti ovde? - Do�ao da vas obi�em.

�erka ga je �utnula sa Floride. - Mala im je ku�a. - Kako da te na�emo?

Bi�u tu. Tra�i�u posao. - Ne bi trebalo da ima� problema.

Endi! - Hej, Roje!

Moramo da idemo. - Drago mi je �to sam te video.

U redu. - Lepo je videti te.

D�onsone, pri�ao sam ti o ovom tipu.

Ovo je Endi Kilvinski. Ova divizija je bila njegova. - Kako ste? - Dobro.

�ekaj me kod kola. Hajde, otprati me. Lepo je videti te.

Kad si do�ao? Da se na�emo kasnije? - Sa�ekaj malo.

Kako je na Floridi?

Sa troje unu�ad u toj ku�ici,

mislim da bi mi bilo bolje na ulici.

Ovo je za Beki.

Hvala, Endi. Posla�u joj je.

U San Francisku je, sa majkom.

�ta ima jo� novo? - Pa, napustio sam Poroke.

To je uvek lepo �uti. - Doroti i ja se razvodimo.

Sigurno? - Da, sigurno.

Upoznala je nekog preduzetnika u Sosalitu. Dobar momak, navodno.

Ima helikopter.

Drago mi je �to te vidim, Endi. - Tako�e.

Ne�e� verovati koliko se promenio ovaj grad. - Siguran sam.

Pokaza�u ti okolinu, kad se budemo videli. Slobodan si?

O, da. - Dobro. Gde mogu da te na�em?

Ostavi�u moj broj na recepciji.

Zva�u te.

Endi? - Da?

Ni�ta. Pri�a�emo.

Roje? Endi je. Da li sam te probudio?

�ao mi je. Nisam hteo da te probudim.

Dobro, dobro.

�ao mi je �to sam te probudio. Nisam hteo.

Ne. Nisam pijan.

Non stop se ponavljam, bez i�ije pomo�i.

I ti �e� idu�e godine, samo �ekaj i vide�e�.

Slu�aj...

�ta radi�?

Ne, mislim sutra.

Pored toga.

O, da, da.

Pa...

Pozdravi Beki, a?

Da.

Slu�aj, sa�ekaj malo, ho�e�?

Da li sam ti nekad pri�ao o starcu na tremu,

koji je sedeo u stolici od pru�a i svake nedelje zvao stanicu?

Da, i uvek bi govorio istu stvar.

Rekao bi, "Do�ao sam ku�i i video nekog �oveka.

"Ne znam ga, samo blene u mene.

U�ao sam unutra i izbacio sam ga ispred,

i zatim pozvao vas. Jo� uvek je tu, sedi ispred."

Gospode, mislim da je neki ludak."

Oti�ao bih i u�ao u ku�u. Naravno, ku�a je bila prazna.

Sa�ekao bih par minuta i rekao:

"Gubi se odavde.

I nemoj da si se vratio." Zatim bih oti�ao do zadnjeg ulaza,

i zalupio jako vratima, da ih on �uje.

Zatim bih iza�ao na trem i rekao:

"Sad je sve u redu, vratite se unutra.

Bezbedno je, on je oti�ao."

I matori bi do�ao i zahvalio bi mi se,

sa suzama u o�ima.

Slede�e nedelje bi zvao i ponovo sve isto ispri�ao.

I ja bih oti�ao, i uradio istu stvar. Pitam se �ta se desilo s njim.

Ne mislim na tipa koji ga je jurio,

ve� na tipa na tremu.

Pri�a ima pouku, ne mogu da se setim koju.

Slu�aj...

Budi na oprezu, pa se �ujemo.

Zdravo.

Roje, �ta ka�e� za Kilvinskog?

D�onsone.

Idi po oru�je, ja �u na�i kola.

Dobro.

Ko je? - Policija.

Samo malo.

Dobro ve�e, g�o. Razumeli smo da imate problema.

Ja sam pozornik Fejler, ovo je pozornik D�onson.

Znate, ove brave su beskorisne.

Sad mi ka�ete.

�ta sve nedostaje?

TV u boji, ru�ni sat, fotoaparat, sva moja garderoba.

Otprilike sve �to je vredelo.

Kako se zovete, molim? - Lori Hant.

G�ica ili g�a? - G�ica.

Ho�ete kafu?

U redu, hvala.

Ho�ete i vi? - Ne, hvala.

Pa, ja �u da poja�am moju.

Znam da vi momci ne smete da pijete na du�nosti.

Do�i �e da uzmu otiske, zato ne dirajte ni�ta.

Proveri�u radio, Roje. Vidimo se dole. - OK, mali.

Laku no�, g�ice. �ao mi je zbog svega ovoga.

U redu je.

Ako vam ne smeta,

presko�io bih kafu, ali dobro bi mi do�lo pi�e.

Poslu�ite se. - Hvala.

Nije na odmet ako se neki put prekr�e pravila.

Fejler?

Da li vam to prezime ne�to zna�i?

Znam vas. - Stvarno?

Znam za vas.

Kako? - Ja sam medicinska sestra.

Radila sam kad su vas doveli sa ranom od sa�mare.

Ne vi�a se puno takvih.

Iznenadili ste sve.

Jesam? Kako?

Tako �to ste ostali �ivi.

Jeste li u redu?

Ne.

Hvala na pi�u. Bi�emo u kontaktu sa vama.

Laku no�.

Slu�ajte...

Ako �elite, mogao bih da svratim kasnije, posle posla, oko jedan.

Zbog �ega? - Da vidim da li ste dobro.

Bi�u u redu. - Voleo bih.

Sna�i �u se sama. Hvala.

Laku no� - Laku no�.

D�onsone, izgleda� predivno.

Imam pepeo od cigarete na uniformi. Skidao sam ga.

Pa, nema ga vi�e. Izgleda� sjajno.

Slu�aj, treba da skoknem do govornice.

Treba da obavim jedan poziv. Idemo.

Dobro, Roje. Zbog �ega?

Treba da obavim poziv.

Sad bombonice, pa cigareta, i re�i� se zadaha alkohola.

Ne�u pijanca za partnera. Ne mogu da se oslonim na njega.

Dobro, mali. Kako god ti ka�e�.

Hej, pogledaj ovu ribu �to ide prema nama.

Prati je. Skreni ovde desno.

Nek sam proklet, to su srebrne pantalonice!

Vidi te srebrne pantalone. Zar nije prelepa?

Najbolja je kurva u gradu.

Hej, srebrne pantalone! Uspori, uspori. Zaustavi kola.

Sa�ekaj ovde. Malo �u da je ispitam.

'Ej, srebrne pantalonice. Nemoj da ode�. Ho�u da popri�am s tobom.

Hej, du�o.

�ta je bilo? Zar me se ne se�a�?

Za�to ne skemba� nekog zbog pogre�nog parkiranja?

Zato �to bih radije pogledao tvoju voza�ku dozvolu

i registraciju.

Za�to? - Hajde, hteo bih. Hajde.

Hajde, hajde, hajde, idemo.

Nema� prava! To je protivzakonito! - Sa�ekaj malo. Budi pristojna.

Posmatraj.

O, srebrne pantalonice, miri�e mi na nevolju.

O, Bo�e.

Sad si u pravoj nevolji.

Ovo miri�e kao dobra trava.

Zna� da �u morati da te privedem.

Slu�aj, samo �to sam iza�la iz zatvora.

Ne ponovo, molim te. - �ao mi je, uhap�ena si.

Daj mi klju�eve. - U redu, kurvin sine!

�ta to radi�? �ta to radi�? Jesi li luda? Ubi�e� nas.

Skini se sa kola! - Ne mogu!

Zaustavi kola! Hajde, ne�u te uhapsiti! Stani!

�ta to radi�? Jesi li luda? - Skini se!

Umri, prljavi gade, umri!

Sko�i ili �u te sastrugati.

Bo�e, zaustavi kola!

Pazi. Pazi! Stani!

Ubi�u te, jebena svinjo!

Pazi. Pazi!

Pazi.

Pazi! Molim te!

Ko je? - Roj Fejler.

O, Bo�e. �ta se desilo?

Malo sam se provozao.

Pozva�u doktora. - Ne, ne �elim doktora.

Ne treba m doktor. Bez doktora.

Da, treba ti.

�ta se desilo?

Nisam izdr�ao.

Ne mogu da zaboravim. - �ta to?

Poku�ao sam da izdr�im, i poku�ao sam da zaboravim.

Ne znam o �emu pri�a�.

Nije bitno.

Slu�aj... �ao mi je.

Nisam hteo da ti smetam, samo...

Znam �ta misli�, ali morao sam da te vidim.

Morao sam da do�em ovde. Razume�?

Da, razumem.

Bi�e� dobro.

Pomo�i �u ti. - U redu.

Izvini �to kasnim. - U redu je.

Pa, kako je pro�lo? - Suspendovan sam na 3 nedelje.

Nije stra�no. - Nije.

Zapravo, progledali su mi kroz prste.

Mogao sam da nagrabusim mnogo gore.

Radi se o tome �to ne znam da li �elim da se vratim.

Razmisli� o svemu. Za�to bih se vratio?

Jedino ako je to ono �to zaista �eli� da radi�.

Ima� barem tri nedelje za razmi�ljanje. - OK.

Da li si se ikad udavala? - Ne.

Kako to?

Mo�da ne verujem u to.

Bio je jedan tip, ko�arka�.

Stvarno? - Da. - �ta se desilo?

Za�to nisam vi�e s njim? - da.

Pa, ja radim no�u i volim svoj posao,

a on je hteo da putujem s njim kad su utakmice.

Valjda sam propustila jednu previ�e.

Za�to se smeje�? - Drago mi je.

Drago mi je �to si propustila utakmicu.

Zdravo. - Zdravo i tebi.

U kuhinji sam, du�o. - Stvarno.

Zdravo. - Zdravo.

Ne�to lepo miri�e. - To je ve�era koju sam zagorela.

Prava gozba. - Jeste.

Mislila sam da proslavimo, po�to si se vrati na posao.

Sjajno.

Pa, reci mi. Kako je pro�lo?

U redu. Dobro sam se ose�ao.

Da li je pro�lo onako kako si o�ekivao? - Pa...

Bilo je druga�ije.

Mislim, nije onako kako je bilo kad sam radio sa Endijem.

Zna�, mislio sam da biti policajac

je najbitnija stvar u mom �ivotu.

Valjda sam tako mislio zbog Endija.

Ali, �to se mene ti�e, nije bio u pravu.

�ta?

Rekao si mi da je on najbolji policajac kog si video.

U stvari, vi�e je bio umetnik nego policajac.

Sve je radio na svoj na�in

Ako zakon nije pokrivao problem, Kilvinski jeste.

Kilvinskijev zakon.

Valjda je smatrao da je posao najbitnija stvar u �ivotu.

Zar ti isto ne misli� za svoj posao?

Ne. Ne vi�e.

Ne od kad sam upoznao tebe.

Do�i.

Zna� �ta? - �ta?

Pre�a si mi od svega �to mogu da uradim na ulicama.

Pre�a si mi od svega �to mogu da uradim. Ta�ka.

Nisam to ranije znao, ali sada znam.

Znam da mi zna�i� vi�e od svega.

- Velika tu�a.. - Idemo. Imamo akciju.

Tip ima pi�tolj. Idemo za njim.

Ja idem za voza�em.

Stoj!

Baci ga.

Hajde, baci ga.

Baci ga!

U redu, baci ga, ili �u ti razneti glavu.

Negde kod Vitir Avenije mosta.

U�i u kola.

Pozvao sam pomo�. - Dobro.

�ta je bilo, Ser�io? - Pobegao je.

Dao bih hiljadu dolara da ga jo� jednom vidim.

Idemo, Ser�.

Ser�. Daj, Ser�e.

Hej, daj, �ove�e. - Daj, Ser�io. Zaboravi.

Hej, Ser�, daj bre!

Zna� �ta? Sjajno se ose�am.

Hajde da ih privedemo, i odemo na doru�ak.

Znate, nekad mislim da sam pogre�io �to sam postao pandur.

U stvari su oni pogre�ili. - Kako to?

Sada dobijam 990 $ za razbijanje glava u uli�nim tu�ama

i razbijanje kola. To sam pre radio za d�abe.

Zar nije bilo zabavnije kad si to radio besplatno? - Ne, sada je.

Kako je u �koli, Gase? - Ide� u �kolu, a?

Ve� je polo�io ispite za narednika.

Jo� malo pa �emo da radimo za njega, Ser�io.

Bi�e� sjajan narednik. - Hvala.

�enim se. - Stvarno?

Ne�u postati jebeni narednik, ali o�eni�u se.

�estitam.

I ja sam razmi�ljao da ponovo poku�am.

Ko je ona? - Jedna devojka.

Najbolja devojka koju sam ikad upoznao.

�teta �to ljudi ne spavaju sve vreme. - Za�to joj ne ka�emo da pozove policiju?

Mu� me je �utnuo u rebra, mislim da ih je slomio.

Moram da se vratim unutra.

Zbog �ega vas pla�aju? - Popri�a�emo s njim.

Ne mo�ete pri�ati s njim. Lud je.

Ne idem unutra. Rekao je da �e me ubiti ako vas pozovem.

U kom je stanu? - Gore, sa zadnje strane.

Ne, ne. Nemojte.

Ne u stomak. Ne...

Pozva�u Hitnu!

Ne sada.

Ne sada.

Po�injem da shvatam.

Ne sada.

Ne ponovo. - Dajte mi �ebe.

Ne mo�e ponovo da se desi. - Polako.

Ne �elim sad da se desi. - Ne pri�aj.

Ba� kad sam po�injao da shvatam.

Shvatam.

Shvatam, Lori. - �ta?

Shvatam, shvatam...

Umro je.

Molim vas! Da li bi neko doneo �ebe?!

Amin.

Preveo: Admir Destani (DARTANJAN)

Preuzeto sa www.titlovi.com