Original subtitles

[The Blessed Bride] [Episode 24]

Your Highness is so beautiful today.

I have served people for so many years,

but it's my first time seeing such a beautiful bride.

Then, do you think

Young Master and I

look good together?

Of course, you make a perfect couple.

Alright. You may get your reward at the treasury.

As long as you serve me well today,

you will be rewarded.

-Thank you, Your Highness. -Thank you, Your Highness.

Why are you here?

Don't panic.

I am here to take something.

Though this was your room,

shouldn't you notify me

before you come?

But before you two get married,

this room still doesn't belong to you.

What about this?

I'll notify

Ling Qiye now.

What do you need to take?

Leave after you're done.

As you wish,

I'll leave soon.

So don't worry.

But I'm here today to give you a piece of advice.

Don't do bad things

after you marry Ling Qiye.

What are you so arrogant about?

You're just

one of Zhou Han's dogs.

Your Highness.

Don't worry.

I'll not tell the Prince that I'm his sister.

You can't treat me like this.

I am the Princess' brother.

You can't treat me like this!

I am the Princess' brother!

You can't treat me like this!

Shut up!

You can't treat me like this.

Zhou Han!

Zhou Han!

Someone's here to visit you.

I'm here to make a deal with you.

Who knew

I would end up leaving here?

Young Lady.

What is there to miss in this lousy place?

We are members of the royal family now.

I'm good at investment after all.

I've been following you since the beginning

and now I'm serving the royal family.

Young Lady.

Why don't we go to the Prince's Residence and reunite with them now?

Instead of reuniting with them,

I think

I am more interested in the treasure map

at the Prince's Residence now.

Treasure map?

Isn't the treasure map at Ling's Residence?

The treasure map was split into two parts.

One is at the Prince's Residence

and another is at Ling's Residence.

Back then, that butler

was chased out because he peeked

on the treasure map at Prince's Residence.

It was not like what he claimed,

"The head of the Ling family snitched on him."

Isn't that great?

Now, we shall

go to Prince's Residence

and see what the treasure map looks like.

At the same time,

we can ask the Prince to do us justice

and stop the Princess from being so arrogant.

[Wedding]

♪The stars are reflected along with the moonlight in the water outside the window♪

(Yue'er.)

♪They fall into the mortal world among the chatter and laughter♪

(I never thought that I would let you down in the end.)

♪The old vines grow outside the window♪

♪I can't help but sigh in the middle of the night♪

♪I walk through the bustling streets outside the west of town♪

♪Magpies chirp and I quietly watch the sunset♪

♪Under the pear blossom outside the window♪

♪It reminds me of every scene of her♪

♪In order to make her smile♪

♪I play the zither and dream of freedom♪

No, I swear.

I have never done anything that would hurt you.

♪Made your day♪

♪Dance with the sword while you are young♪

♪Who's willing to write a new song for you?♪

♪Whether it's fate or yearning, everything's a dream♪

♪The stars are reflected along with the moonlight in the water outside the window♪

You

♪They fall into the mortal world among the chatter and laughter♪

are sick.

♪The old vines grow outside the window♪

♪I can't help but sigh in the middle of the night♪

♪I walk through the bustling streets outside the west of town♪

♪Magpies chirp and I quietly watch the sunset♪

♪Under the pear blossom outside the window♪

♪It reminds me of every scene of her♪

♪In order to make her smile♪

♪I play the zither and dream of freedom♪

♪Whose smile♪

♪Made your day♪

♪Dance with the sword while you are young♪

♪Who's willing to write a new song for you?♪

You can lift it by yourself.

♪Whether it's fate or yearning, everything's a dream♪

[Adapted from the comic "My Dear Concubine" drawn by Ah Weiwei and Muxi Huanhuan]

♪Looking pretty in the wedding gown, I'm forced to get married♪

♪Within these high walls, can I escape after having met you?♪

♪Late at night, I can't fall asleep with so much sadness♪

♪Despite the many restrictions, I live a carefree life♪

♪Turns out my mood will be much better with you around♪

♪Seeing your smile, I will not run away from here again♪

♪Enjoying the sunset in the bamboo forest, your face crosses my mind♪

♪I'm falling for you gradually although I say otherwise♪

♪I'd like to say♪

♪I want this to be sweet and romantic between us♪

♪I want to marry you and grow old with you so badly♪

♪I want to witness the beauty of this world with you♪

♪Never mind that time passes and our hairs turn gray♪

♪I want this to be sweet and romantic between us♪

♪I want to marry you and grow old with you so badly♪

♪I want to witness the beauty of this world with you♪

♪Never mind that time passes and our hairs turn gray♪

♪Looking pretty in the wedding gown, I'm forced to get married♪

♪Within these high walls, can I escape after having met you?♪

♪Late at night, I can't fall asleep with so much sadness♪

♪Despite the many restrictions, I live a carefree life♪

♪Turns out my mood will be much better with you around♪

♪Seeing your smile, I will not run away from here again♪

♪Enjoying the sunset in the bamboo forest, your face crosses my mind♪

♪I'm falling for you gradually although I say otherwise♪

♪I'd like to say♪

♪I want this to be sweet and romantic between us♪

♪I want to marry you and grow old with you so badly♪

♪I want to witness the beauty of this world with you♪

♪Never mind that time passes and our hairs turn gray♪

♪I want this to be sweet and romantic between us♪

♪I want to marry you and grow old with you so badly♪

♪I want to witness the beauty of this world with you♪

♪Never mind that time passes and our hairs turn gray♪

[The Blessed Bride]

[Adapted from "My Dear Concubine" on Cloud Comic]