Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,408 --> 00:00:16,950
[The Blessed Bride]
[Episode 21]
2
00:00:32,186 --> 00:00:34,017
Why did you steal the antidote for her?
3
00:00:34,267 --> 00:00:37,057
I never expected that it would be you.
4
00:00:38,147 --> 00:00:39,357
So what if I'd stolen it?
5
00:00:39,937 --> 00:00:41,767
Although I like Ye,
6
00:00:42,607 --> 00:00:44,517
she's someone who Ye likes too.
7
00:00:44,647 --> 00:00:45,937
Of course I would help her.
8
00:00:46,807 --> 00:00:49,107
I didn't know that though Your Highness
is usually arrogant,
9
00:00:49,227 --> 00:00:50,767
you are pretty kind.
10
00:00:50,897 --> 00:00:52,227
It's none of your business!
11
00:00:52,357 --> 00:00:53,897
I save whoever I want to save.
12
00:00:54,307 --> 00:00:55,397
Unlike you,
13
00:00:55,767 --> 00:00:58,107
a despicable man who only uses poison.
14
00:01:00,767 --> 00:01:01,857
You're already
15
00:01:01,857 --> 00:01:03,057
not the honorable princess now.
16
00:01:03,397 --> 00:01:05,187
You are my prisoner!
17
00:01:06,557 --> 00:01:07,267
Let me ask you.
18
00:01:08,357 --> 00:01:10,937
Did you feed her the antidote?
19
00:01:12,437 --> 00:01:14,227
Of course I did.
20
00:01:14,357 --> 00:01:15,607
You can't get it back now
21
00:01:15,727 --> 00:01:16,857
even if you want!
22
00:01:17,857 --> 00:01:19,807
(Did she really feed me the antidote?)
23
00:01:20,557 --> 00:01:22,227
In that case,
24
00:01:25,267 --> 00:01:26,687
Your Highness
25
00:01:28,307 --> 00:01:30,057
shall take this poison on behalf of her.
26
00:01:32,057 --> 00:01:32,977
Stop it!
27
00:01:34,477 --> 00:01:35,437
Zhou Han.
28
00:01:39,107 --> 00:01:40,897
Long time no see, my sister.
29
00:01:41,437 --> 00:01:43,227
I almost forgot about you.
30
00:01:44,897 --> 00:01:46,227
Come at me.
31
00:01:46,557 --> 00:01:47,397
Release her.
32
00:01:47,857 --> 00:01:49,397
You can't even save yourself.
33
00:01:49,517 --> 00:01:50,977
How dare you ask me to release her?
34
00:01:51,107 --> 00:01:52,057
Because I know
35
00:01:52,767 --> 00:01:54,647
you're a person who likes to negotiate.
36
00:01:55,267 --> 00:01:56,517
What do you want?
37
00:01:56,647 --> 00:01:57,557
Feel free to tell me.
38
00:01:58,937 --> 00:02:00,517
You're indeed my good sister.
39
00:02:00,647 --> 00:02:01,807
You understand me right away.
40
00:02:02,437 --> 00:02:04,857
I do need your help with one thing.
41
00:02:05,187 --> 00:02:07,937
If you retrieve a treasure map for me
from Ling's Residence,
42
00:02:08,187 --> 00:02:09,557
I'll let both of you go
43
00:02:10,107 --> 00:02:11,857
and detoxify Her Highness.
44
00:02:13,227 --> 00:02:15,057
Did I ask you to save me?
45
00:02:15,687 --> 00:02:17,147
I don't need your help.
46
00:02:18,107 --> 00:02:19,057
Forget it.
47
00:02:19,477 --> 00:02:20,897
I shall show my sincerity first.
48
00:02:21,357 --> 00:02:22,517
Today,
49
00:02:24,057 --> 00:02:25,767
I'll let both of you go first.
50
00:02:26,937 --> 00:02:28,267
Her Highness is dying.
51
00:02:28,767 --> 00:02:31,057
Whether to save her life or keep the treasure map,
52
00:02:31,187 --> 00:02:33,397
you should know what to do.
53
00:02:35,727 --> 00:02:36,675
Let's go!
54
00:02:46,687 --> 00:02:47,397
Your Highness.
55
00:02:47,517 --> 00:02:48,397
Are you alright?
56
00:02:48,517 --> 00:02:50,357
Your Highness! Your Highness!
57
00:02:51,437 --> 00:02:52,477
Your Highness!
58
00:02:53,147 --> 00:02:54,267
Your Highness!
59
00:02:54,937 --> 00:02:56,187
Your Highness!
60
00:03:06,477 --> 00:03:07,607
I am sorry.
61
00:03:08,727 --> 00:03:10,437
I dragged you into this.
62
00:03:20,897 --> 00:03:22,057
Ling Qiye.
63
00:03:22,727 --> 00:03:25,767
Her Highness stole the antidote for me,
64
00:03:25,897 --> 00:03:27,687
so Zhou Han got angry
65
00:03:27,807 --> 00:03:29,517
and fed her poison.
66
00:03:29,897 --> 00:03:32,517
My poison is cured now.
67
00:03:34,107 --> 00:03:35,687
As for Her Highness' poison...
68
00:03:36,517 --> 00:03:37,437
Don't worry.
69
00:03:37,557 --> 00:03:39,057
I'll get the antidote for her.
70
00:03:41,284 --> 00:03:44,755
♪The old vines grow outside the window♪
71
00:03:44,819 --> 00:03:48,275
♪I can't help but sigh in the middle of the night♪
72
00:03:48,467 --> 00:03:50,857
♪I walk through the bustling streets
outside the west of town♪
73
00:03:50,857 --> 00:03:52,057
I am sorry.
74
00:03:55,145 --> 00:03:58,057
♪Magpies chirp and I quietly watch the sunset♪
75
00:03:58,057 --> 00:03:59,307
Didn't the physician say
76
00:03:59,437 --> 00:04:00,897
there's a way to relieve the symptoms?
77
00:04:00,897 --> 00:04:02,857
Did you forget about the Yangchun Pills?
78
00:04:02,857 --> 00:04:08,175
♪It reminds me of every scene of her♪
79
00:04:09,147 --> 00:04:10,357
I thought
80
00:04:11,057 --> 00:04:12,807
you forgave me
81
00:04:12,937 --> 00:04:14,187
when you fed me the medicine.
82
00:04:16,147 --> 00:04:18,107
You haven't even given me an explanation till now.
83
00:04:18,976 --> 00:04:20,056
Forget it.
84
00:04:20,726 --> 00:04:21,936
Since you wanted to leave,
85
00:04:22,789 --> 00:04:24,647
♪Dance with the sword while you are young♪
86
00:04:24,647 --> 00:04:25,357
leave then.
87
00:04:25,357 --> 00:04:28,458
♪Who's willing to write a new song for you?♪
88
00:04:29,119 --> 00:04:35,208
♪Whether it's fate or yearning,
everything's a dream♪
89
00:04:50,107 --> 00:04:51,397
Are you satisfied now?
90
00:05:03,807 --> 00:05:04,897
Ye.
91
00:05:05,017 --> 00:05:06,307
Don't be angry.
92
00:05:06,727 --> 00:05:07,977
Aren't we doing this
93
00:05:08,107 --> 00:05:09,397
for the sake of Madam Ying?
94
00:05:09,897 --> 00:05:11,187
Moreover, look!
95
00:05:11,557 --> 00:05:14,307
Isn't Madam Ying getting better now?
96
00:05:16,937 --> 00:05:19,227
I really feel sorry for Madam Ying.
97
00:05:19,977 --> 00:05:23,147
She's severely poisoned at such a young age.
98
00:05:23,857 --> 00:05:24,897
And she needs
99
00:05:25,057 --> 00:05:27,977
to take the antidote once every month.
100
00:05:28,647 --> 00:05:31,977
We don't even know
when will the poison take effect next month.
101
00:05:33,307 --> 00:05:34,647
Will it
102
00:05:35,017 --> 00:05:36,437
happen after our wedding?
103
00:05:38,307 --> 00:05:39,857
I will confirm the wedding date
as soon as possible.
104
00:05:42,357 --> 00:05:44,057
Alright then.
105
00:05:45,397 --> 00:05:48,517
The production of this poison
is complex and tedious.
106
00:05:48,897 --> 00:05:50,147
And
107
00:05:50,267 --> 00:05:51,557
so is the antidote.
108
00:05:52,307 --> 00:05:54,607
If you add one wrong herb,
109
00:05:55,307 --> 00:05:58,607
the antidote will become poison.
110
00:06:00,687 --> 00:06:03,397
It's so scary!
111
00:06:07,937 --> 00:06:09,767
Your behavior now
112
00:06:09,897 --> 00:06:11,517
is scary too.
113
00:06:12,307 --> 00:06:13,557
Ye.
114
00:06:14,897 --> 00:06:17,147
I did lie to you.
115
00:06:17,807 --> 00:06:19,307
But it's because I love you.
116
00:06:19,437 --> 00:06:21,477
I'm willing to do anything for you.
117
00:06:21,857 --> 00:06:23,267
But what did Yue Liuying
118
00:06:23,897 --> 00:06:25,437
do for you?
119
00:06:26,267 --> 00:06:27,437
She's only
120
00:06:27,557 --> 00:06:29,897
an assassin sent by Zhou Han.
121
00:06:30,017 --> 00:06:32,437
She's a liar!
122
00:06:42,200 --> 00:06:49,340
[Adapted from the comic "My Dear Concubine"
drawn by Ah Weiwei and Muxi Huanhuan]
123
00:06:56,330 --> 00:06:59,360
♪Looking pretty in the wedding gown,
I'm forced to get married♪
124
00:06:59,870 --> 00:07:03,000
♪Within these high walls,
can I escape after having met you?♪
125
00:07:03,450 --> 00:07:06,560
♪Late at night,
I can't fall asleep with so much sadness♪
126
00:07:06,940 --> 00:07:10,110
♪Despite the many restrictions,
I live a carefree life♪
127
00:07:10,550 --> 00:07:13,630
♪Turns out my mood will be much better
with you around♪
128
00:07:14,140 --> 00:07:17,150
♪Seeing your smile,
I will not run away from here again♪
129
00:07:17,660 --> 00:07:20,660
♪Enjoying the sunset in the bamboo forest,
your face crosses my mind♪
130
00:07:21,170 --> 00:07:24,370
♪I'm falling for you gradually
although I say otherwise♪
131
00:07:25,610 --> 00:07:27,590
♪I'd like to say♪
132
00:07:28,170 --> 00:07:31,230
♪I want this to be sweet and romantic between us♪
133
00:07:31,740 --> 00:07:34,710
♪I want to marry you
and grow old with you so badly♪
134
00:07:35,220 --> 00:07:38,230
♪I want to witness the beauty
of this world with you♪
135
00:07:38,710 --> 00:07:41,730
♪Never mind that time passes
and our hairs turn gray♪
136
00:07:42,370 --> 00:07:45,030
♪I want this to be sweet and romantic between us♪
137
00:07:45,800 --> 00:07:48,830
♪I want to marry you
and grow old with you so badly♪
138
00:07:49,210 --> 00:07:52,150
♪I want to witness the beauty
of this world with you♪
139
00:07:52,850 --> 00:07:55,930
♪Never mind that time passes
and our hairs turn gray♪
140
00:08:10,410 --> 00:08:13,430
♪Looking pretty in the wedding gown,
I'm forced to get married♪
141
00:08:14,010 --> 00:08:17,110
♪Within these high walls,
can I escape after having met you?♪
142
00:08:17,620 --> 00:08:20,580
♪Late at night,
I can't fall asleep with so much sadness♪
143
00:08:21,130 --> 00:08:24,160
♪Despite the many restrictions,
I live a carefree life♪
144
00:08:24,670 --> 00:08:27,810
♪Turns out my mood will be much better
with you around♪
145
00:08:28,110 --> 00:08:31,370
♪Seeing your smile,
I will not run away from here again♪
146
00:08:31,690 --> 00:08:34,780
♪Enjoying the sunset in the bamboo forest,
your face crosses my mind♪
147
00:08:35,210 --> 00:08:38,810
♪I'm falling for you gradually
although I say otherwise♪
148
00:08:39,640 --> 00:08:41,940
♪I'd like to say♪
149
00:08:42,230 --> 00:08:45,260
♪I want this to be sweet and romantic between us♪
150
00:08:45,900 --> 00:08:48,610
♪I want to marry you
and grow old with you so badly♪
151
00:08:49,310 --> 00:08:52,250
♪I want to witness the beauty
of this world with you♪
152
00:08:52,890 --> 00:08:55,910
♪Never mind that time passes
and our hairs turn gray♪
153
00:08:56,420 --> 00:08:59,230
♪I want this to be sweet and romantic between us♪
154
00:09:00,000 --> 00:09:02,950
♪I want to marry you
and grow old with you so badly♪
155
00:09:03,520 --> 00:09:06,270
♪I want to witness the beauty
of this world with you♪
156
00:09:07,040 --> 00:09:09,080
♪Never mind that time passes
and our hairs turn gray♪
157
00:09:09,080 --> 00:09:10,500
[The Blessed Bride]
158
00:09:10,500 --> 00:09:12,100
[Adapted from "My Dear Concubine" on Cloud Comic]
10787
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof