Original subtitles

Everyone out there is worried sick.

How come you have the mood to enjoy your tea here?

Where's Madam Ying?

Yue'er was called away by the shopkeeper early in the morning.

I have yet to hear from her.

[How many hot guys are there in the world] No way.

You still call her Yue'er now.

Do you still trust her?

You should fix

your bad habit of jumping right to the conclusion.

Seriously?

Since the incident happened,

three of our long-term partners

have terminated the contract with Xuling Manor.

If this

goes on like this,

the consequences could be disastrous.

[I am the only one] Do you still trust her?

I think you've been fascinated by her

and lost your mind.

The incident has not been investigated.

It's too early to make a conclusion now.

She will give me an explanation.

What can she give you?

Let me ask you.

Where did she get that secret formula?

Who provided that to her?

If there isn't anything wrong with the secret formula,

why is Zhou Han not earning the money by himself

but passed it to the Ling family?

It's fine if she's stupid.

But you're the Young Master of the Ling family.

The Ling family spent almost a hundred years

to build a good business reputation.

Is it going to

be destroyed by your blind love?

[The Blessed Bride] [Episode 17]

(Young Master.)

(During the day, Madam Ying was besieged by the unruly people at Huichun Hall.)

(Some people even scolded her)

(that she's a shameless woman who sells fake drugs.)

(We just managed to calm the situation.)

(But it's hard to estimate the damage suffered by the infirmary.)

(Yue'er.)

(Did you really betray me?)

Young Lady.

Are you alright?

Those people were too much today.

They didn't even investigate clearly and they...

♪The stars are reflected along with the moonlight in the water outside the window♪

♪They fall into the mortal world among the chatter and laughter♪

(I still haven't figured out how to explain it to you.)

(She looks worn out.)

(Did she get bullied?)

♪I can't help but sigh in the middle of the night♪

Let's go.

♪I walk through the bustling streets outside the west of town♪

(I am sorry.)

(I am ashamed to face you now.)

(But I will give you and the Ling family an explanation.)

♪Under the pear blossom outside the window♪

♪It reminds me of every scene of her♪

♪In order to make her smile♪

♪I play the zither and dream of freedom♪

♪Whose smile♪

♪Made your day♪

♪Dance with the sword while you are young♪

♪Who's willing to write a new song for you?♪

♪Whether it's fate or yearning, everything's a dream♪

Young Master.

These are the dregs of Yangchun Pills from different batches.

I brought all of them here.

Are these the problematic pills?

Yes.

I've looked into it.

These batches of medicines were all sent by Zhou's Residence.

And the remaining ones

were produced according to the formula provided by Madam Ying.

Has Madam Ying been in close contact with people

from Zhou's Residence lately?

Not only close.

She even sold the Zhou family's Yangchun Pills

in the store.

But this can't prove anything.

Young Master.

How can we deal with this?

Investigate according to the purchase order.

How did they buy or sell them?

And who did it?

Investigate them thoroughly.

Yes.

How long has it been since you made tea for me?

I am really happy today.

After you drink the tea,

we are no longer siblings.

I had repaid you for your kindness.

As for your revenge...

Let's talk about it now.

What do you mean by my kindness and revenge?

I raised you because your parents asked me to do it.

Whether you've repaid,

it doesn't matter.

It doesn't matter?

Then, why are you making use of me?

Zhou Han.

I'm here to get even with your today.

You can't run away.

How ungrateful!

Indeed, once a woman is married,

she would no longer be on our side.

I helped you so much,

but you only hold grudges against me.

Did you help me?

You only helped me so that you can use me and bring down the Ling family.

You raised me with your hatred to achieve your plans.

Were you helping me?

You even want me to hurt the most important person

in my life.

Are you helping me?

My silly sister.

Did you forget?

If the Ling family falls, we could finally avenge your parents.

We should be happy!

Zhou Han.

Today, I am unrighteous as a sister

and unfaithful as a wife.

It's all thanks to you.

But I feel happy

to see you finally showing your true colors.

So, from today onwards,

I will repay you

in the same way

as how you raised me.

You better live longer.

Otherwise,

I won't be satisfied.

Liuying.

Are you planning to leave?

You are too naive.

You still don't know, right?

I've planted the most poisonous poison

in your body.

Powder Blow.

I'm the only one who can detoxify you in this world.

Only I have the antidote.

Don't you expect Ling Qiye

to save you

just by getting a quack for you.

Only I

can help you.

Also, this is a long-term poison.

You need to get the antidote from me every month.

Liuying.

As long as you listen to me,

I will not let you die.

So you did it that time.

If not that, what else then?

What a clever plan!

Zhou Han.

This time,

I will not be taken advantage of by you.

You scumbag!

Young Master.

Did you accomplish what I asked Qianmu

to tell you to do?

I've found out.

Just as you expected,

the first batch of pills delivered here was real.

They do have the effect of harmonizing yin and yang.

This batch, which was delivered here recently,

was mixed with a huge amount of sedative herbs.

Mixing such herbs together

can lead to poor qi and bad blood circulation,

a quiet mind, and loss of sex drive.

It's hard to distinguish them from their appearance

and the effect of the drug is slow,

so everyone

didn't care much at first.

Is this the batch of medicine sent by the Zhou family?

Yes.

The incident is due to my misuse of people.

Every affected person

will be treated at Ling's Residence till they recover.

I, Ling Qiye, will bear the mistake

made by Yue Liuying and the infirmary.

Yes, Young Master.

Is Madam Ying not back yet?

Is Young Master still locking himself up

in the study room?

Young Lady.

The door is open.

You don't have to crawl through the dog hole this time.

Please come back.

I guess they will never

open this door for me now.

[Adapted from the comic "My Dear Concubine" drawn by Ah Weiwei and Muxi Huanhuan]

♪Looking pretty in the wedding gown, I'm forced to get married♪

♪Within these high walls, can I escape after having met you?♪

♪Late at night, I can't fall asleep with so much sadness♪

♪Despite the many restrictions, I live a carefree life♪

♪Turns out my mood will be much better with you around♪

♪Seeing your smile, I will not run away from here again♪

♪Enjoying the sunset in the bamboo forest, your face crosses my mind♪

♪I'm falling for you gradually although I say otherwise♪

♪I'd like to say♪

♪I want this to be sweet and romantic between us♪

♪I want to marry you and grow old with you so badly♪

♪I want to witness the beauty of this world with you♪

♪Never mind that time passes and our hairs turn gray♪

♪I want this to be sweet and romantic between us♪

♪I want to marry you and grow old with you so badly♪

♪I want to witness the beauty of this world with you♪

♪Never mind that time passes and our hairs turn gray♪

♪Looking pretty in the wedding gown, I'm forced to get married♪

♪Within these high walls, can I escape after having met you?♪

♪Late at night, I can't fall asleep with so much sadness♪

♪Despite the many restrictions, I live a carefree life♪

♪Turns out my mood will be much better with you around♪

♪Seeing your smile, I will not run away from here again♪

♪Enjoying the sunset in the bamboo forest, your face crosses my mind♪

♪I'm falling for you gradually although I say otherwise♪

♪I'd like to say♪

♪I want this to be sweet and romantic between us♪

♪I want to marry you and grow old with you so badly♪

♪I want to witness the beauty of this world with you♪

♪Never mind that time passes and our hairs turn gray♪

♪I want this to be sweet and romantic between us♪

♪I want to marry you and grow old with you so badly♪

♪I want to witness the beauty of this world with you♪

♪Never mind that time passes and our hairs turn gray♪

[The Blessed Bride]

[Adapted from "My Dear Concubine" on Cloud Comic]