Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,729 --> 00:00:22,769
Everyone out there is worried sick.
2
00:00:22,899 --> 00:00:25,109
How come you have the mood to enjoy your tea here?
3
00:00:26,109 --> 00:00:27,229
Where's Madam Ying?
4
00:00:27,809 --> 00:00:29,809
Yue'er was called away by the shopkeeper
early in the morning.
5
00:00:29,939 --> 00:00:31,189
I have yet to hear from her.
6
00:00:31,309 --> 00:00:32,769
[How many hot guys are there in the world]
No way.
7
00:00:32,899 --> 00:00:35,019
You still call her Yue'er now.
8
00:00:35,149 --> 00:00:36,649
Do you still trust her?
9
00:00:39,399 --> 00:00:40,019
You should fix
10
00:00:40,019 --> 00:00:41,939
your bad habit of jumping right
to the conclusion.
11
00:00:43,439 --> 00:00:45,059
Seriously?
12
00:00:45,189 --> 00:00:46,979
Since the incident happened,
13
00:00:47,109 --> 00:00:48,769
three of our long-term partners
14
00:00:48,899 --> 00:00:50,979
have terminated the contract with Xuling Manor.
15
00:00:51,109 --> 00:00:52,019
If this
16
00:00:52,019 --> 00:00:53,559
goes on like this,
17
00:00:53,689 --> 00:00:55,359
the consequences could be disastrous.
18
00:00:55,809 --> 00:00:57,729
[I am the only one]
Do you still trust her?
19
00:00:58,059 --> 00:00:59,559
I think you've been fascinated by her
20
00:00:59,689 --> 00:01:00,979
and lost your mind.
21
00:01:02,859 --> 00:01:04,609
The incident has not been investigated.
22
00:01:04,899 --> 00:01:06,899
It's too early to make a conclusion now.
23
00:01:07,809 --> 00:01:09,189
She will give me an explanation.
24
00:01:10,189 --> 00:01:12,149
What can she give you?
25
00:01:13,059 --> 00:01:14,109
Let me ask you.
26
00:01:14,229 --> 00:01:15,729
Where did she get that secret formula?
27
00:01:15,859 --> 00:01:17,229
Who provided that to her?
28
00:01:17,609 --> 00:01:19,399
If there isn't anything wrong
with the secret formula,
29
00:01:19,519 --> 00:01:21,769
why is Zhou Han not earning the money by himself
30
00:01:21,899 --> 00:01:24,269
but passed it to the Ling family?
31
00:01:31,059 --> 00:01:32,559
It's fine if she's stupid.
32
00:01:33,269 --> 00:01:35,689
But you're the Young Master of the Ling family.
33
00:01:36,109 --> 00:01:37,979
The Ling family spent almost a hundred years
34
00:01:38,109 --> 00:01:39,689
to build a good business reputation.
35
00:01:40,229 --> 00:01:40,689
Is it going to
36
00:01:40,689 --> 00:01:42,479
be destroyed by your blind love?
37
00:01:58,159 --> 00:02:03,681
[The Blessed Bride]
[Episode 17]
38
00:02:07,229 --> 00:02:08,149
(Young Master.)
39
00:02:08,439 --> 00:02:11,059
(During the day, Madam Ying was besieged
by the unruly people at Huichun Hall.)
40
00:02:11,189 --> 00:02:11,899
(Some people even scolded her)
41
00:02:12,019 --> 00:02:13,689
(that she's a shameless woman who sells fake drugs.)
42
00:02:13,979 --> 00:02:15,359
(We just managed to calm the situation.)
43
00:02:15,729 --> 00:02:18,149
(But it's hard to estimate the damage
suffered by the infirmary.)
44
00:02:18,769 --> 00:02:19,649
(Yue'er.)
45
00:02:20,729 --> 00:02:22,229
(Did you really betray me?)
46
00:02:22,649 --> 00:02:23,649
Young Lady.
47
00:02:23,769 --> 00:02:25,109
Are you alright?
48
00:02:25,689 --> 00:02:27,689
Those people were too much today.
49
00:02:27,809 --> 00:02:29,649
They didn't even investigate clearly and they...
50
00:02:30,132 --> 00:02:35,546
♪The stars are reflected along with the moonlight
in the water outside the window♪
51
00:02:36,881 --> 00:02:39,939
♪They fall into the mortal world
among the chatter and laughter♪
52
00:02:39,939 --> 00:02:42,859
(I still haven't figured out how to explain it to you.)
53
00:02:43,899 --> 00:02:45,359
(She looks worn out.)
54
00:02:45,649 --> 00:02:46,939
(Did she get bullied?)
55
00:02:47,387 --> 00:02:50,189
♪I can't help but sigh in the middle of the night♪
56
00:02:50,189 --> 00:02:51,359
Let's go.
57
00:02:51,359 --> 00:02:56,109
♪I walk through the bustling streets
outside the west of town♪
58
00:02:56,109 --> 00:02:57,269
(I am sorry.)
59
00:02:57,649 --> 00:02:59,609
(I am ashamed to face you now.)
60
00:03:00,019 --> 00:03:02,399
(But I will give you and the Ling family
an explanation.)
61
00:03:02,527 --> 00:03:04,575
♪Under the pear blossom outside the window♪
62
00:03:04,639 --> 00:03:10,750
♪It reminds me of every scene of her♪
63
00:03:11,251 --> 00:03:14,323
♪In order to make her smile♪
64
00:03:14,590 --> 00:03:17,761
♪I play the zither and dream of freedom♪
65
00:03:18,401 --> 00:03:21,222
♪Whose smile♪
66
00:03:21,350 --> 00:03:24,870
♪Made your day♪
67
00:03:25,382 --> 00:03:28,134
♪Dance with the sword while you are young♪
68
00:03:28,198 --> 00:03:31,526
♪Who's willing to write a new song for you?♪
69
00:03:31,708 --> 00:03:37,618
♪Whether it's fate or yearning,
everything's a dream♪
70
00:03:41,359 --> 00:03:42,269
Young Master.
71
00:03:42,729 --> 00:03:44,979
These are the dregs of Yangchun Pills
from different batches.
72
00:03:45,109 --> 00:03:46,399
I brought all of them here.
73
00:03:46,899 --> 00:03:48,189
Are these the problematic pills?
74
00:03:48,559 --> 00:03:49,439
Yes.
75
00:03:49,939 --> 00:03:51,189
I've looked into it.
76
00:03:51,309 --> 00:03:53,979
These batches of medicines were all sent
by Zhou's Residence.
77
00:03:54,109 --> 00:03:54,809
And the remaining ones
78
00:03:54,939 --> 00:03:57,019
were produced according to the formula
provided by Madam Ying.
79
00:03:58,269 --> 00:04:00,149
Has Madam Ying
been in close contact with people
80
00:04:00,149 --> 00:04:01,269
from Zhou's Residence lately?
81
00:04:03,649 --> 00:04:04,979
Not only close.
82
00:04:06,229 --> 00:04:08,309
She even sold the Zhou family's Yangchun Pills
83
00:04:09,359 --> 00:04:11,269
in the store.
84
00:04:15,109 --> 00:04:16,689
But this can't prove anything.
85
00:04:17,559 --> 00:04:18,519
Young Master.
86
00:04:18,649 --> 00:04:20,269
How can we deal with this?
87
00:04:23,399 --> 00:04:25,019
Investigate according to the purchase order.
88
00:04:25,269 --> 00:04:26,189
How did they buy or sell them?
89
00:04:26,309 --> 00:04:27,269
And who did it?
90
00:04:27,399 --> 00:04:28,809
Investigate them thoroughly.
91
00:04:32,439 --> 00:04:33,439
Yes.
92
00:05:20,439 --> 00:05:23,399
How long has it been since you made tea for me?
93
00:05:23,519 --> 00:05:25,519
I am really happy today.
94
00:05:25,649 --> 00:05:27,269
After you drink the tea,
95
00:05:27,399 --> 00:05:29,269
we are no longer siblings.
96
00:05:30,309 --> 00:05:31,939
I had repaid you for your kindness.
97
00:05:32,689 --> 00:05:33,939
As for your revenge...
98
00:05:34,649 --> 00:05:36,359
Let's talk about it now.
99
00:05:37,609 --> 00:05:39,939
What do you mean by my kindness and revenge?
100
00:05:40,359 --> 00:05:43,809
I raised you because your parents
asked me to do it.
101
00:05:43,939 --> 00:05:45,609
Whether you've repaid,
102
00:05:46,609 --> 00:05:47,559
it doesn't matter.
103
00:05:47,899 --> 00:05:49,149
It doesn't matter?
104
00:05:49,729 --> 00:05:51,439
Then, why are you making use of me?
105
00:05:52,359 --> 00:05:53,229
Zhou Han.
106
00:05:53,809 --> 00:05:56,059
I'm here to get even with your today.
107
00:05:56,559 --> 00:05:57,649
You can't run away.
108
00:05:58,609 --> 00:05:59,899
How ungrateful!
109
00:06:00,939 --> 00:06:03,019
Indeed, once a woman is married,
110
00:06:03,019 --> 00:06:05,109
she would no longer be on our side.
111
00:06:05,519 --> 00:06:06,729
I helped you so much,
112
00:06:06,859 --> 00:06:08,519
but you only hold grudges against me.
113
00:06:08,649 --> 00:06:09,519
Did you help me?
114
00:06:10,439 --> 00:06:12,729
You only helped me so that you can use me
and bring down the Ling family.
115
00:06:12,859 --> 00:06:14,729
You raised me with your hatred
to achieve your plans.
116
00:06:14,859 --> 00:06:16,399
Were you helping me?
117
00:06:16,519 --> 00:06:17,649
You even want me to hurt
the most important person
118
00:06:17,649 --> 00:06:18,399
in my life.
119
00:06:18,519 --> 00:06:19,649
Are you helping me?
120
00:06:20,269 --> 00:06:21,479
My silly sister.
121
00:06:21,609 --> 00:06:22,899
Did you forget?
122
00:06:23,229 --> 00:06:25,809
If the Ling family falls,
we could finally avenge your parents.
123
00:06:25,939 --> 00:06:29,269
We should be happy!
124
00:06:30,269 --> 00:06:31,439
Zhou Han.
125
00:06:32,019 --> 00:06:33,979
Today, I am unrighteous as a sister
126
00:06:34,309 --> 00:06:35,859
and unfaithful as a wife.
127
00:06:36,309 --> 00:06:38,189
It's all thanks to you.
128
00:06:39,309 --> 00:06:41,019
But I feel happy
129
00:06:41,559 --> 00:06:43,359
to see you finally showing your true colors.
130
00:06:44,399 --> 00:06:45,609
So, from today onwards,
131
00:06:46,399 --> 00:06:48,439
I will repay you
132
00:06:49,109 --> 00:06:50,769
in the same way
133
00:06:50,899 --> 00:06:52,519
as how you raised me.
134
00:06:54,519 --> 00:06:56,399
You better live longer.
135
00:06:57,059 --> 00:06:58,309
Otherwise,
136
00:06:59,019 --> 00:07:00,859
I won't be satisfied.
137
00:07:03,559 --> 00:07:04,939
Liuying.
138
00:07:05,229 --> 00:07:07,059
Are you planning to leave?
139
00:07:07,939 --> 00:07:09,899
You are too naive.
140
00:07:10,439 --> 00:07:11,899
You still don't know, right?
141
00:07:12,019 --> 00:07:13,479
I've planted the most poisonous poison
142
00:07:13,479 --> 00:07:15,149
in your body.
143
00:07:18,019 --> 00:07:19,689
Powder Blow.
144
00:07:24,899 --> 00:07:27,269
I'm the only one who can detoxify you in this world.
145
00:07:27,399 --> 00:07:28,979
Only I have the antidote.
146
00:07:29,109 --> 00:07:30,559
Don't you expect Ling Qiye
147
00:07:30,689 --> 00:07:32,269
to save you
148
00:07:32,271 --> 00:07:33,850
just by getting a quack for you.
149
00:07:33,979 --> 00:07:35,019
Only I
150
00:07:35,149 --> 00:07:36,559
can help you.
151
00:07:36,689 --> 00:07:38,189
Also, this is a long-term poison.
152
00:07:38,309 --> 00:07:40,189
You need to get the antidote from me every month.
153
00:07:42,059 --> 00:07:43,189
Liuying.
154
00:07:43,309 --> 00:07:45,309
As long as you listen to me,
155
00:07:45,439 --> 00:07:48,019
I will not let you die.
156
00:07:49,689 --> 00:07:51,309
So you did it that time.
157
00:07:52,399 --> 00:07:53,519
If not that, what else then?
158
00:07:54,149 --> 00:07:56,109
What a clever plan!
159
00:07:56,229 --> 00:07:57,399
Zhou Han.
160
00:07:58,399 --> 00:07:59,689
This time,
161
00:08:00,109 --> 00:08:02,689
I will not be taken advantage of by you.
162
00:08:03,519 --> 00:08:05,189
You scumbag!
163
00:08:19,649 --> 00:08:20,859
Young Master.
164
00:08:22,359 --> 00:08:23,609
Did you accomplish what I asked Qianmu
165
00:08:23,769 --> 00:08:24,899
to tell you to do?
166
00:08:25,229 --> 00:08:26,269
I've found out.
167
00:08:26,399 --> 00:08:27,859
Just as you expected,
168
00:08:27,979 --> 00:08:29,939
the first batch of pills delivered here was real.
169
00:08:30,059 --> 00:08:32,189
They do have the effect
of harmonizing yin and yang.
170
00:08:32,308 --> 00:08:34,308
This batch, which was delivered here recently,
171
00:08:34,438 --> 00:08:36,648
was mixed with a huge amount of sedative herbs.
172
00:08:36,769 --> 00:08:38,689
Mixing such herbs together
173
00:08:38,808 --> 00:08:40,558
can lead to poor qi and bad blood circulation,
174
00:08:40,688 --> 00:08:43,188
a quiet mind, and loss of sex drive.
175
00:08:43,308 --> 00:08:46,309
It's hard to distinguish them
from their appearance
176
00:08:46,439 --> 00:08:48,359
and the effect of the drug is slow,
177
00:08:48,479 --> 00:08:49,729
so everyone
178
00:08:50,689 --> 00:08:53,149
didn't care much at first.
179
00:08:53,269 --> 00:08:55,649
Is this the batch of medicine
sent by the Zhou family?
180
00:08:56,269 --> 00:08:57,189
Yes.
181
00:09:00,359 --> 00:09:03,309
The incident is due to my misuse of people.
182
00:09:04,519 --> 00:09:06,109
Every affected person
183
00:09:06,229 --> 00:09:09,019
will be treated at Ling's Residence
till they recover.
184
00:09:09,399 --> 00:09:12,189
I, Ling Qiye, will bear the mistake
185
00:09:12,309 --> 00:09:14,979
made by Yue Liuying and the infirmary.
186
00:09:16,059 --> 00:09:17,609
Yes, Young Master.
187
00:09:28,189 --> 00:09:30,189
Is Madam Ying not back yet?
188
00:09:34,939 --> 00:09:36,859
Is Young Master still locking himself up
189
00:09:36,859 --> 00:09:38,309
in the study room?
190
00:09:48,729 --> 00:09:50,019
Young Lady.
191
00:09:50,609 --> 00:09:52,019
The door is open.
192
00:09:52,809 --> 00:09:54,809
You don't have to crawl
through the dog hole this time.
193
00:09:56,109 --> 00:09:57,359
Please come back.
194
00:10:06,899 --> 00:10:08,479
I guess they will never
195
00:10:09,979 --> 00:10:13,059
open this door for me now.
196
00:10:22,700 --> 00:10:29,840
[Adapted from the comic "My Dear Concubine"
drawn by Ah Weiwei and Muxi Huanhuan]
197
00:10:36,830 --> 00:10:39,860
♪Looking pretty in the wedding gown,
I'm forced to get married♪
198
00:10:40,370 --> 00:10:43,500
♪Within these high walls,
can I escape after having met you?♪
199
00:10:43,950 --> 00:10:47,060
♪Late at night,
I can't fall asleep with so much sadness♪
200
00:10:47,440 --> 00:10:50,610
♪Despite the many restrictions,
I live a carefree life♪
201
00:10:51,050 --> 00:10:54,130
♪Turns out my mood will be much better
with you around♪
202
00:10:54,640 --> 00:10:57,650
♪Seeing your smile,
I will not run away from here again♪
203
00:10:58,160 --> 00:11:01,160
♪Enjoying the sunset in the bamboo forest,
your face crosses my mind♪
204
00:11:01,670 --> 00:11:04,870
♪I'm falling for you gradually
although I say otherwise♪
205
00:11:06,110 --> 00:11:08,090
♪I'd like to say♪
206
00:11:08,670 --> 00:11:11,730
♪I want this to be sweet and romantic between us♪
207
00:11:12,240 --> 00:11:15,210
♪I want to marry you
and grow old with you so badly♪
208
00:11:15,720 --> 00:11:18,730
♪I want to witness the beauty
of this world with you♪
209
00:11:19,210 --> 00:11:22,230
♪Never mind that time passes
and our hairs turn gray♪
210
00:11:22,870 --> 00:11:25,530
♪I want this to be sweet and romantic between us♪
211
00:11:26,300 --> 00:11:29,330
♪I want to marry you
and grow old with you so badly♪
212
00:11:29,710 --> 00:11:32,650
♪I want to witness the beauty
of this world with you♪
213
00:11:33,350 --> 00:11:36,430
♪Never mind that time passes
and our hairs turn gray♪
214
00:11:50,910 --> 00:11:53,930
♪Looking pretty in the wedding gown,
I'm forced to get married♪
215
00:11:54,510 --> 00:11:57,610
♪Within these high walls,
can I escape after having met you?♪
216
00:11:58,120 --> 00:12:01,080
♪Late at night,
I can't fall asleep with so much sadness♪
217
00:12:01,630 --> 00:12:04,660
♪Despite the many restrictions,
I live a carefree life♪
218
00:12:05,170 --> 00:12:08,310
♪Turns out my mood will be much better
with you around♪
219
00:12:08,610 --> 00:12:11,870
♪Seeing your smile,
I will not run away from here again♪
220
00:12:12,190 --> 00:12:15,280
♪Enjoying the sunset in the bamboo forest,
your face crosses my mind♪
221
00:12:15,710 --> 00:12:19,310
♪I'm falling for you gradually
although I say otherwise♪
222
00:12:20,140 --> 00:12:22,440
♪I'd like to say♪
223
00:12:22,730 --> 00:12:25,760
♪I want this to be sweet and romantic between us♪
224
00:12:26,400 --> 00:12:29,110
♪I want to marry you
and grow old with you so badly♪
225
00:12:29,810 --> 00:12:32,750
♪I want to witness the beauty
of this world with you♪
226
00:12:33,390 --> 00:12:36,410
♪Never mind that time passes
and our hairs turn gray♪
227
00:12:36,920 --> 00:12:39,730
♪I want this to be sweet and romantic between us♪
228
00:12:40,500 --> 00:12:43,450
♪I want to marry you
and grow old with you so badly♪
229
00:12:44,020 --> 00:12:46,770
♪I want to witness the beauty
of this world with you♪
230
00:12:47,540 --> 00:12:49,580
♪Never mind that time passes
and our hairs turn gray♪
231
00:12:49,580 --> 00:12:51,000
[The Blessed Bride]
232
00:12:51,000 --> 00:12:52,600
[Adapted from "My Dear Concubine" on Cloud Comic]
16305
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof