Original subtitles

You stupid.

I am sorry, Your Highness.

I am sorry, Your Highness.

Your Highness...

Even if Your Highness can't get the man you love,

there is no need to vent your frustration on others.

Who are you?

How do you know that I am the princess?

Of course, Ying'er told me.

Not only did she tell me these,

but she will also tell me everything

that happens in Xuling Manor.

Ying'er?

Madam Ying?

That's right.

To be honest,

Ying'er and I

both have a grudge against the Ling family.

She came to the manor

to take revenge with her own hands

and bring the Ling family down.

So she told me

all these.

How dare Yue Liuying do these?

How dare she treat the Ling family like this?

I need to tell Ye about this!

Do you think Ling Qiye

will believe you?

Then, what are you

here for today?

You make a great ally.

Your Highness.

Ying'er doesn't like Ling Qiye.

If you want to be with him so badly,

why don't we collaborate?

After our job is done,

I'll let Ying'er send Ling Qiye

to you with her own hands.

Who the heck do you think you are?

I will never betray Ye.

If you

and your hypocritical sister

ever hurt Ye,

I will not let both of you off.

I shall leave then.

Send him out!

[The Blessed Bride] [Episode 16]

[Xuling Manor]

[Zizhi Tongjian] (*a pioneering reference work in Chinese historiography)

♪The stars are reflected along with the moonlight in the water outside the window♪

Zizhi Tongjian?

♪They fall into the mortal world among the chatter and laughter♪

[Parenting Tips]

Parenting Tips?

♪The old vines grow outside the window♪

When the fetus is one month old,

the father should consume grapes daily.

The eyes of the fetus will become bigger

under the influence of the father.

♪Magpies chirp and I quietly watch the sunset♪

Let me take a look.

♪Under the pear blossom outside the window♪

♪It reminds me of every scene of her♪

Are your eyes big?

♪In order to make her smile♪

I shall

take care of you today instead.

♪I play the zither and dream of freedom♪

♪Whose smile♪

♪Made your day♪

♪Dance with the sword while you are young♪

(Liu Qiye, you made me understand)

(that hatred isn't an antidote to this world.)

♪Whether it's fate or yearning, everything's a dream♪

One, two, three!

What are you doing?

♪The stars are reflected along with the moonlight in the water outside the window♪

I wanted to carry you to the bed.

♪They fall into the mortal world among the chatter and laughter♪

To the bed?

For what?

♪The old vines grow outside the window♪

Wait a minute.

We're almost there.

But you're asking me to wait?

Actually...

Actually, I am a spy sent by Zhou Han.

Okay.

Okay?

That's it?

Yeah?

Have you ever thought of hurting me?

No.

I swear.

I've never

done anything that would hurt you.

That's it, then.

I'm not

just having a crush on you.

♪In order to make her smile♪

♪I play the zither and dream of freedom♪

♪Whose smile♪

♪Made your day♪

♪Dance with the sword while you are young♪

♪Who's willing to write a new song for you?♪

♪Whether it's fate or yearning, everything's a dream♪

This medicine should be packed separately.

Be careful.

Call your boss out!

Sir!

I am here.

Sir? What can he do?

Call your boss out!

What the heck is this?

Return me my money!

Return me my money!

Return me my money!

Get the boss here!

Please calm down.

Return me my money!

[Adapted from the comic "My Dear Concubine" drawn by Ah Weiwei and Muxi Huanhuan]

♪Looking pretty in the wedding gown, I'm forced to get married♪

♪Within these high walls, can I escape after having met you?♪

♪Late at night, I can't fall asleep with so much sadness♪

♪Despite the many restrictions, I live a carefree life♪

♪Turns out my mood will be much better with you around♪

♪Seeing your smile, I will not run away from here again♪

♪Enjoying the sunset in the bamboo forest, your face crosses my mind♪

♪I'm falling for you gradually although I say otherwise♪

♪I'd like to say♪

♪I want this to be sweet and romantic between us♪

♪I want to marry you and grow old with you so badly♪

♪I want to witness the beauty of this world with you♪

♪Never mind that time passes and our hairs turn gray♪

♪I want this to be sweet and romantic between us♪

♪I want to marry you and grow old with you so badly♪

♪I want to witness the beauty of this world with you♪

♪Never mind that time passes and our hairs turn gray♪

♪Looking pretty in the wedding gown, I'm forced to get married♪

♪Within these high walls, can I escape after having met you?♪

♪Late at night, I can't fall asleep with so much sadness♪

♪Despite the many restrictions, I live a carefree life♪

♪Turns out my mood will be much better with you around♪

♪Seeing your smile, I will not run away from here again♪

♪Enjoying the sunset in the bamboo forest, your face crosses my mind♪

♪I'm falling for you gradually although I say otherwise♪

♪I'd like to say♪

♪I want this to be sweet and romantic between us♪

♪I want to marry you and grow old with you so badly♪

♪I want to witness the beauty of this world with you♪

♪Never mind that time passes and our hairs turn gray♪

♪I want this to be sweet and romantic between us♪

♪I want to marry you and grow old with you so badly♪

♪I want to witness the beauty of this world with you♪

♪Never mind that time passes and our hairs turn gray♪

[The Blessed Bride]

[Adapted from "My Dear Concubine" on Cloud Comic]