Original subtitles

You brat!

How long are you going to hide it from us?

If Luoxin didn't notice,

I would still

be kept in the dark now.

I didn't expect that you would still be so hot-tempered

even after fasting and praying for a month.

My poor grandson!

Even now,

you can only be a star in the sky.

Are your ungrateful parents

planning to

bring the shining you

here to our Ling's Residence?

Look at your poor grandmother.

Our family property is ready,

but the heir is still not here yet.

Mother, you've misunderstood.

Liuying and I

indeed have been sleeping in separate rooms lately,

but this is

to prepare

for the birth of a healthy child.

I even asked the physician.

The physician said,

"Absence makes the heart grow fonder."

It's easier to conceive this way.

In that case,

I've misunderstood you.

Mother, don't worry.

It's our duty

and responsibility

to carry on

the Ling family's legacy.

(Since when is that on our agenda?)

[The Blessed Bride] [Episode 15]

Here you go. Have a safe trip.

This is yours. Here you go.

Thank you.

Here you go.

Madam Ying.

Let me tell you.

The profit of our infirmary this month

has grown this much.

This much?

When I just came,

I saw two unknown servants

carrying two boxes.

What's in it?

They were carrying Yangchun Pills.

Look!

These pills are in short supply now.

Although we have the secret formula,

we can't produce so many.

Luckily, Han asked people

to send the ready-made pills here every day

to help us.

Otherwise,

I really don't know how we can satisfy

the people's strong demand.

These troublesome Yangchun Pills

are also Han's love for me.

Right.

Sir.

Were these

sent here today?

Yes.

I wonder if this batch

will be different from the previous ones.

Since you're busy,

I shall leave first.

Have a safe trip, Madam Ying!

Have a safe trip.

This way, please.

[Secret of Mandarin Ducks]

Mother!

Why did you lock the door?

Mother!

Open the door!

Stop wasting your breath.

She won't open the door.

What is she doing?

Is she

trying to force us to do it behind a closed door?

Congratulations, you're right.

Darling.

What were you reading?

Can't believe you!

I was not reading.

I was looking at you.

This "Secret of Mandarin Ducks" was given by my mother.

She ordered us to study it over and over again.

We must revise it three times a day,

then she will allow us to leave this room.

Since when did you listen to her?

Is this the way?

Be careful.

Alright.

You're in the way. Move aside!

Young Master is busy now. He has no time to see a guest now.

What is he busy with?

Thanks to Your Highness,

Young Master and Fourth Madam

are preparing for pregnancy.

You...

We're done!

We can finally show this to my mother.

Are you planning to show this to your mother?

She will be furious.

But I think

they are pretty cute!

I'm curious if our child

will be this cute too.

If that is the case,

should

we

work hard for it?

[Adapted from the comic "My Dear Concubine" drawn by Ah Weiwei and Muxi Huanhuan]

♪Looking pretty in the wedding gown, I'm forced to get married♪

♪Within these high walls, can I escape after having met you?♪

♪Late at night, I can't fall asleep with so much sadness♪

♪Despite the many restrictions, I live a carefree life♪

♪Turns out my mood will be much better with you around♪

♪Seeing your smile, I will not run away from here again♪

♪Enjoying the sunset in the bamboo forest, your face crosses my mind♪

♪I'm falling for you gradually although I say otherwise♪

♪I'd like to say♪

♪I want this to be sweet and romantic between us♪

♪I want to marry you and grow old with you so badly♪

♪I want to witness the beauty of this world with you♪

♪Never mind that time passes and our hairs turn gray♪

♪I want this to be sweet and romantic between us♪

♪I want to marry you and grow old with you so badly♪

♪I want to witness the beauty of this world with you♪

♪Never mind that time passes and our hairs turn gray♪

♪Looking pretty in the wedding gown, I'm forced to get married♪

♪Within these high walls, can I escape after having met you?♪

♪Late at night, I can't fall asleep with so much sadness♪

♪Despite the many restrictions, I live a carefree life♪

♪Turns out my mood will be much better with you around♪

♪Seeing your smile, I will not run away from here again♪

♪Enjoying the sunset in the bamboo forest, your face crosses my mind♪

♪I'm falling for you gradually although I say otherwise♪

♪I'd like to say♪

♪I want this to be sweet and romantic between us♪

♪I want to marry you and grow old with you so badly♪

♪I want to witness the beauty of this world with you♪

♪Never mind that time passes and our hairs turn gray♪

♪I want this to be sweet and romantic between us♪

♪I want to marry you and grow old with you so badly♪

♪I want to witness the beauty of this world with you♪

♪Never mind that time passes and our hairs turn gray♪

[The Blessed Bride]

[Adapted from "My Dear Concubine" on Cloud Comic]