Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,475 --> 00:00:16,925
[The Blessed Bride]
[Episode 14]
2
00:00:19,930 --> 00:00:20,550
Han.
3
00:00:21,220 --> 00:00:21,720
Han. What's wrong?
4
00:00:21,850 --> 00:00:22,800
Han.
5
00:00:23,350 --> 00:00:24,390
You're here.
6
00:00:24,510 --> 00:00:25,760
What happened to your mouth?
7
00:00:26,180 --> 00:00:27,050
A minor problem.
8
00:00:27,180 --> 00:00:28,600
It will be fine in a few days.
9
00:00:29,180 --> 00:00:30,600
Then why did you have someone pass me a message
10
00:00:30,720 --> 00:00:31,850
saying that you are terminally ill?
11
00:00:31,970 --> 00:00:33,470
I thought
something was seriously wrong with you.
12
00:00:33,600 --> 00:00:34,760
I was so worried.
13
00:00:35,680 --> 00:00:36,550
Do you want some?
14
00:00:36,680 --> 00:00:37,970
No.
15
00:00:47,050 --> 00:00:48,220
Liuying.
16
00:00:48,350 --> 00:00:50,430
Actually, I do have something to talk to you about.
17
00:00:51,300 --> 00:00:53,850
Do you see the wooden box above the cabinet?
18
00:00:54,720 --> 00:00:55,010
Go...
19
00:00:56,430 --> 00:00:57,970
Go get it for me.
20
00:01:02,470 --> 00:01:03,350
Here you go.
21
00:01:04,099 --> 00:01:05,640
Be careful.
22
00:01:06,350 --> 00:01:08,510
Your great-grandfather's mother's uncle's
23
00:01:08,640 --> 00:01:10,300
second uncle's uncle's grandaunt's
24
00:01:10,430 --> 00:01:12,720
boyfriend neighbor developed
25
00:01:12,850 --> 00:01:14,050
this magical
26
00:01:14,180 --> 00:01:16,350
Yangchun Pill.
(*aphrodisiac)
27
00:01:18,260 --> 00:01:19,550
Seriously?
28
00:01:28,180 --> 00:01:30,470
This pill has been passed down
for several generations and is very precious.
29
00:01:30,600 --> 00:01:32,140
It needs to be stored in a special way
30
00:01:32,260 --> 00:01:34,970
in order to retain
its unique medicinal properties.
31
00:01:35,100 --> 00:01:37,720
This way is strange indeed.
32
00:01:37,850 --> 00:01:38,720
Then,
33
00:01:39,140 --> 00:01:41,010
what does it do?
34
00:01:41,720 --> 00:01:44,550
This Yangchun Pill is a holy grail product
for nourishing yin and strengthening yang.
35
00:01:45,220 --> 00:01:46,850
After one course of treatment,
36
00:01:46,970 --> 00:01:48,300
one day in the mountains
37
00:01:48,430 --> 00:01:51,180
would be a thousand years in the world.
38
00:01:56,640 --> 00:01:58,050
To tell you the truth,
39
00:02:01,180 --> 00:02:02,800
I went to Ling's Residence
40
00:02:03,140 --> 00:02:04,760
last time
41
00:02:04,890 --> 00:02:05,430
to find out
42
00:02:05,430 --> 00:02:08,220
whether Ling Qiye's feelings for you are sincere.
43
00:02:08,720 --> 00:02:11,010
It seems that this Ling Qiye
44
00:02:11,140 --> 00:02:13,680
is indeed a qualified husband
45
00:02:14,430 --> 00:02:15,600
and worth trusting.
46
00:02:16,850 --> 00:02:17,760
Now,
47
00:02:18,010 --> 00:02:20,390
I'm passing the last astounding recipe
of the Zhou family
48
00:02:20,510 --> 00:02:21,510
to you.
49
00:02:22,010 --> 00:02:23,430
I hope you can
50
00:02:23,550 --> 00:02:25,010
bring it to greater heights.
51
00:02:27,300 --> 00:02:28,300
Han.
52
00:02:29,220 --> 00:02:30,800
You mean
53
00:02:30,930 --> 00:02:33,430
I don't need to act against that Ling Qiye anymore?
54
00:02:33,550 --> 00:02:34,720
Right.
55
00:02:36,180 --> 00:02:38,430
I figured it out after getting sick.
56
00:02:38,550 --> 00:02:41,180
As long as my sister is happy,
57
00:02:41,600 --> 00:02:43,010
what more
58
00:02:43,180 --> 00:02:44,600
could a brother want?
59
00:02:45,390 --> 00:02:47,220
So, you can
60
00:02:47,350 --> 00:02:49,260
give this secret pill to the Ling family.
61
00:02:49,390 --> 00:02:51,300
Count it as...
62
00:02:51,850 --> 00:02:53,180
a part of your dowry.
63
00:02:55,470 --> 00:02:57,550
Being able to make you come around
64
00:02:57,680 --> 00:03:01,510
is more difficult than
getting Chang'e to marry Zhu Bajie.
65
00:03:02,350 --> 00:03:03,470
Then,
66
00:03:04,510 --> 00:03:06,300
I'm accepting your goodwill.
67
00:03:06,550 --> 00:03:07,720
Thank you, Han.
68
00:03:08,010 --> 00:03:08,890
What?
69
00:03:09,390 --> 00:03:11,550
You want to eat green onions?
70
00:03:11,850 --> 00:03:12,930
I said,
71
00:03:13,470 --> 00:03:15,760
you are deaf.
72
00:03:18,720 --> 00:03:20,050
Eat green onions?
73
00:03:20,220 --> 00:03:21,470
Tear green onions?
(*a wordplay)
74
00:03:23,470 --> 00:03:25,720
Sounds so familiar.
75
00:03:25,720 --> 00:03:27,390
[Huichun Hall]
76
00:03:35,260 --> 00:03:37,680
Put freshly dried herbs over there.
77
00:03:40,010 --> 00:03:41,050
Be careful.
78
00:03:41,180 --> 00:03:43,180
Don't you drop this medicine pot.
79
00:03:43,300 --> 00:03:43,720
Okay.
80
00:03:43,850 --> 00:03:46,470
Put this down there.
These two cannot be stored together.
81
00:03:49,550 --> 00:03:50,390
Everyone.
82
00:03:50,720 --> 00:03:52,260
I have something to say.
83
00:03:52,970 --> 00:03:55,430
Our previous mahjong school
84
00:03:55,550 --> 00:03:57,220
did quite well financially,
85
00:03:57,350 --> 00:03:58,010
but
86
00:03:58,390 --> 00:03:59,550
how can it be
87
00:03:59,680 --> 00:04:00,930
as great and meaningful
88
00:04:00,930 --> 00:04:02,600
as benefiting mankind?
89
00:04:02,720 --> 00:04:03,640
Right?
90
00:04:04,510 --> 00:04:05,600
So,
91
00:04:05,720 --> 00:04:07,100
I have decided
92
00:04:07,220 --> 00:04:07,970
that from now on,
93
00:04:08,180 --> 00:04:09,720
the future of our shop
94
00:04:10,050 --> 00:04:11,510
will be up to me, Yue Liuying.
95
00:04:11,640 --> 00:04:13,760
I will make sure our business prospers.
96
00:04:14,350 --> 00:04:17,180
Great!
97
00:04:17,300 --> 00:04:19,100
Get back to what you were doing.
98
00:04:19,300 --> 00:04:20,930
Let's get to work.
99
00:04:22,970 --> 00:04:23,930
Madam Ying.
100
00:04:24,050 --> 00:04:25,430
Let's have a word.
101
00:04:28,100 --> 00:04:28,890
Well,
102
00:04:29,140 --> 00:04:30,510
is our pill
103
00:04:30,510 --> 00:04:32,260
actually effective?
104
00:04:32,470 --> 00:04:34,510
Drop the question mark.
105
00:04:34,640 --> 00:04:35,970
Of course it's effective.
106
00:04:36,260 --> 00:04:37,010
This
107
00:04:37,140 --> 00:04:39,390
is the Zhou family's ancestral secret recipe.
108
00:04:40,970 --> 00:04:42,350
Haven't you heard of that song?
109
00:04:42,470 --> 00:04:43,640
What song?
110
00:04:44,430 --> 00:04:45,720
One pill a day,
111
00:04:46,890 --> 00:04:48,510
spirits are high.
112
00:04:48,680 --> 00:04:49,890
Three kids in two years,
113
00:04:50,010 --> 00:04:51,510
eight kids in five years.
114
00:04:53,100 --> 00:04:54,930
I heard it when I was a kid.
115
00:04:55,050 --> 00:04:56,640
So this is what it was referring to?
116
00:04:56,760 --> 00:04:57,640
Then, we will
117
00:04:58,010 --> 00:04:59,640
make so much money this time.
118
00:05:00,050 --> 00:05:02,180
You can just wait for Young Master to praise you.
119
00:05:04,850 --> 00:05:06,010
But, sir,
120
00:05:06,140 --> 00:05:08,100
this is something that will only come true
121
00:05:08,220 --> 00:05:10,600
with your, the shopkeeper's,
122
00:05:10,720 --> 00:05:12,140
and all the staff's hard work.
123
00:05:12,260 --> 00:05:13,970
Right. Work hard, everyone.
124
00:05:14,100 --> 00:05:14,930
Go get it!
125
00:05:15,050 --> 00:05:16,390
The future is up to you!
126
00:05:19,100 --> 00:05:20,550
(With this recipe,)
127
00:05:20,680 --> 00:05:23,140
(Ling's Infirmary will be raking in money.)
128
00:05:23,260 --> 00:05:24,140
(I'm really)
129
00:05:24,140 --> 00:05:26,850
(an ordinary money-maker.)
130
00:05:32,640 --> 00:05:33,600
Ye.
131
00:05:33,850 --> 00:05:35,550
I wrote something for Yue.
132
00:05:35,680 --> 00:05:37,010
[Tea]
I want you to help me take a look.
133
00:05:37,760 --> 00:05:38,850
Ye.
134
00:05:39,680 --> 00:05:40,970
If you still don't say anything,
135
00:05:41,100 --> 00:05:42,760
I'm going to enter your bedchamber.
136
00:05:52,550 --> 00:05:53,680
Ye?
137
00:05:57,470 --> 00:05:58,720
(This is a great opportunity.)
138
00:05:59,050 --> 00:05:59,930
(Let's see)
139
00:06:00,050 --> 00:06:00,680
(what is this evil woman's)
140
00:06:00,680 --> 00:06:02,850
(real relationship with my Ye.)
141
00:06:07,470 --> 00:06:10,390
Even their necessities are not placed
in the same place.
142
00:06:10,850 --> 00:06:12,390
As expected, their love is fake.
143
00:06:12,510 --> 00:06:14,300
(If Ye's parents find out,)
144
00:06:14,430 --> 00:06:16,220
(this evil woman will be kicked out for sure.)
145
00:06:16,350 --> 00:06:16,890
(Ye.)
146
00:06:17,010 --> 00:06:18,260
(I am definitely going to get you back.)
147
00:06:25,600 --> 00:06:32,740
[Adapted from the comic "My Dear Concubine"
drawn by Ah Weiwei and Muxi Huanhuan]
148
00:06:39,730 --> 00:06:42,760
♪Looking pretty in the wedding gown,
I'm forced to get married♪
149
00:06:43,270 --> 00:06:46,400
♪Within these high walls,
can I escape after having met you?♪
150
00:06:46,850 --> 00:06:49,960
♪Late at night,
I can't fall asleep with so much sadness♪
151
00:06:50,340 --> 00:06:53,510
♪Despite the many restrictions,
I live a carefree life♪
152
00:06:53,950 --> 00:06:57,030
♪Turns out my mood is much better
with you around♪
153
00:06:57,540 --> 00:07:00,550
♪Seeing your smile,
I will not run away from here again♪
154
00:07:01,060 --> 00:07:04,060
♪Enjoying the sunset in the bamboo forest,
your face crosses my mind♪
155
00:07:04,570 --> 00:07:07,770
♪I'm falling for you gradually
although I say otherwise♪
156
00:07:09,010 --> 00:07:10,990
♪I'd like to say♪
157
00:07:11,570 --> 00:07:14,630
♪I want this to be sweet and romantic between us♪
158
00:07:15,140 --> 00:07:18,110
♪I want to marry you
and grow old with you so badly♪
159
00:07:18,620 --> 00:07:21,630
♪I want to witness the beauty
of this world with you♪
160
00:07:22,110 --> 00:07:25,130
♪Never mind that time passes
and our hairs turn gray♪
161
00:07:25,770 --> 00:07:28,430
♪I want this to be sweet and romantic between us♪
162
00:07:29,200 --> 00:07:32,230
♪I want to marry you
and grow old with you so badly♪
163
00:07:32,610 --> 00:07:35,550
♪I want to witness the beauty
of this world with you♪
164
00:07:36,250 --> 00:07:39,330
♪Never mind that time passes
and our hairs turn gray♪
165
00:07:53,810 --> 00:07:56,830
♪Looking pretty in the wedding gown,
I'm forced to get married♪
166
00:07:57,410 --> 00:08:00,510
♪Within these high walls,
can I escape after having met you?♪
167
00:08:01,020 --> 00:08:03,980
♪Late at night,
I can't fall asleep with so much sadness♪
168
00:08:04,530 --> 00:08:07,560
♪Despite the many restrictions,
I live a carefree life♪
169
00:08:08,070 --> 00:08:11,210
♪Turns out my mood is much better
with you around♪
170
00:08:11,510 --> 00:08:14,770
♪Seeing your smile,
I will not run away from here again♪
171
00:08:15,090 --> 00:08:18,180
♪Enjoying the sunset in the bamboo forest,
your face crosses my mind♪
172
00:08:18,610 --> 00:08:22,210
♪I'm falling for you gradually
although I say otherwise♪
173
00:08:23,040 --> 00:08:25,340
♪I'd like to say♪
174
00:08:25,630 --> 00:08:28,660
♪I want this to be sweet and romantic between us♪
175
00:08:29,300 --> 00:08:32,010
♪I want to marry you
and grow old with you so badly♪
176
00:08:32,710 --> 00:08:35,650
♪I want to witness the beauty
of this world with you♪
177
00:08:36,289 --> 00:08:39,309
♪Never mind that time passes
and our hairs turn gray♪
178
00:08:39,820 --> 00:08:42,630
♪I want this to be sweet and romantic between us♪
179
00:08:43,400 --> 00:08:46,350
♪I want to marry you
and grow old with you so badly♪
180
00:08:46,920 --> 00:08:49,670
♪I want to witness the beauty
of this world with you♪
181
00:08:50,440 --> 00:08:52,480
♪Never mind that time passes
and our hairs turn gray♪
182
00:08:52,480 --> 00:08:53,900
[The Blessed Bride]
183
00:08:53,900 --> 00:08:55,500
[Adapted from "My Dear Concubine" on Cloud Comic]
12028
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof