Original subtitles

Since he has the heart

to add fuel to the fire and get involved,

then I will let this fire

burn more intensely.

Sir.

Sir. Look.

Is this intense enough?

Is this enough?

Is this intense?

What are you doing?

By "making the fire burn more intensely",

I actually meant to let you make more trouble

to increase Ling Qiye's pressure.

Who asked you to build a fire here?

Sir.

How about we

roast a chicken thigh?

Roast?

Roast?

You!

Put this poison in Yue Liuying's food.

Sir.

Why don't you

give me some clear instructions?

If you want to enter Ling's Residence,

the best way

is to find the weak point of their defense.

(Fortunately, I'm witty.)

(After years of observation, I found a secret passage.)

(After entering through this secret passage, enter the corridor.)

(This is the weak point of Ling's Residence.)

(No security measures will be found there.)

(Of course, as long as you run fast enough,)

(the accident just now should not concern you.)

(You must have gotten to the kitchen by now.)

(You must be complimenting me on my wits at the moment.)

(Of course, the situation is rather tense.)

(Let's not talk nonsense.)

(Find the right time to put in the poison.)

Young Lady. Come out for dinner.

I also made your favorite flower tea.

(You must have succeeded)

(and are on the way out.)

[The Blessed Bride] [Episode 12]

(Is there something wrong with Qianmu's information?)

(She didn't drink any tea.)

You're not going to have

some tea after eating?

You're very weird today.

Besides staring at me while I eat,

you're even asking me whether I've had some tea?

Do you want to...?

Young Lady.

The tea was cold, so I warmed it up.

(So the tea is here.)

What are you doing?

Liuying.

Since you married into Ling's Residence,

we haven't seen each other.

So I've come to visit you today.

(He's finally here.)

Thank you, Han.

For me?

Han. You are so generous.

Zhuiying.

Follow me and take my stuff to the backyard.

Unexpectedly,

you are not only dashing

and handsome,

but you are also capable of managing

this huge Xuling Manor so well.

You own over 100 shops and they are raking in the money.

You are really young and promising.

Sure you jest, Mr. Zhou.

I'm nowhere near your level.

After all, you would even poison

the little sister you brought up.

Young Master Ling.

You shouldn't make

a false accusation.

Liuying is my adopted sister.

Why would I harm her?

Never mind.

Mr. Zhou.

I think it is just past 5 AM,

have some tea first.

Thank you for your concern, Young Master Ling.

I'm not thirsty.

What?

You'd even decline such a trivial request, Mr. Zhou?

Or

has this tea

been poisoned?

Young Master Ling.

Speak with caution.

If not,

why are you afraid to drink it?

Mr. Zhou.

I have been impolite.

Please forgive me.

I still have something to do.

See you.

(Luckily, I brought the antidote with me)

(just in case.)

(Otherwise, I'd be doomed today.)

Mr. Zhou.

This...

Mr. Zhou.

Tea can be drunk casually,

but medicine cannot be taken casually.

You...

Medicine cannot be taken casually.

Sir!

Sir! What's the matter?

You...!

Have some water.

Sir. Let's go.

Let's go!

Let's go, sir.

Where is Han?

Speak with caution.

He went to the washroom.

Speak with caution?

[Adapted from the comic "My Dear Concubine" drawn by Ah Weiwei and Muxi Huanhuan]

♪Looking pretty in the wedding gown, I'm forced to get married♪

♪Within these high walls, can I escape after having met you?♪

♪Late at night, I can't fall asleep with so much sadness♪

♪Despite the many restrictions, I live a carefree life♪

♪Turns out my mood will be much better with you around♪

♪Seeing your smile, I will not run away from here again♪

♪Enjoying the sunset in the bamboo forest, your face crosses my mind♪

♪I'm falling for you gradually although I say otherwise♪

♪I'd like to say♪

♪I want this to be sweet and romantic between us♪

♪I want to marry you and grow old with you so badly♪

♪I want to witness the beauty of this world with you♪

♪Never mind that time passes and our hairs turn gray♪

♪I want this to be sweet and romantic between us♪

♪I want to marry you and grow old with you so badly♪

♪I want to witness the beauty of this world with you♪

♪Never mind that time passes and our hairs turn gray♪

♪Looking pretty in the wedding gown, I'm forced to get married♪

♪Within these high walls, can I escape after having met you?♪

♪Late at night, I can't fall asleep with so much sadness♪

♪Despite the many restrictions, I live a carefree life♪

♪Turns out my mood will be much better with you around♪

♪Seeing your smile, I will not run away from here again♪

♪Enjoying the sunset in the bamboo forest, your face crosses my mind♪

♪I'm falling for you gradually although I say otherwise♪

♪I'd like to say♪

♪I want this to be sweet and romantic between us♪

♪I want to marry you and grow old with you so badly♪

♪I want to witness the beauty of this world with you♪

♪Never mind that time passes and our hairs turn gray♪

♪I want this to be sweet and romantic between us♪

♪I want to marry you and grow old with you so badly♪

♪I want to witness the beauty of this world with you♪

♪Never mind that time passes and our hairs turn gray♪

[The Blessed Bride]

[Adapted from "My Dear Concubine" on Cloud Comic]