Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,104 --> 00:00:25,062
Since you've chosen to be my partner,
2
00:00:25,479 --> 00:00:27,021
you need to study hard.
3
00:00:27,146 --> 00:00:28,646
You can't be a playgirl without ambitions
4
00:00:28,771 --> 00:00:30,187
like today.
5
00:00:37,771 --> 00:00:40,646
(Why did he take off his clothes?)
6
00:00:55,896 --> 00:00:58,021
What did you play today?
7
00:00:59,479 --> 00:01:03,187
(What does he want to play with me
at this late hour?)
8
00:01:03,562 --> 00:01:04,687
Nothing.
9
00:01:05,354 --> 00:01:06,979
Nothing special.
10
00:01:07,812 --> 00:01:09,896
I'm tired and I'll sleep now.
11
00:01:32,604 --> 00:01:36,312
(So tonight, we are really going to…)
12
00:01:43,771 --> 00:01:45,229
(That's it?)
13
00:01:49,021 --> 00:01:50,729
(It's insulting.)
14
00:01:50,854 --> 00:01:51,896
(I'm…)
15
00:01:52,021 --> 00:01:54,979
(How can he be so indifferent?)
16
00:01:55,396 --> 00:01:56,479
(Better sleep now.)
17
00:01:59,646 --> 00:02:05,354
[The Blessed Bride]
[Episode 9]
18
00:02:16,437 --> 00:02:19,021
(He didn't come here the whole night.)
19
00:02:22,979 --> 00:02:25,396
It's late morning now.
Why do you get up so late?
20
00:02:26,479 --> 00:02:27,937
What brings you here?
21
00:02:28,854 --> 00:02:30,771
I haven't played enough yesterday.
22
00:02:30,896 --> 00:02:32,312
So I want to play it again today.
23
00:02:32,646 --> 00:02:34,729
The other two madams are ready now.
24
00:02:34,854 --> 00:02:36,812
We just need you to join us for the game.
25
00:02:37,187 --> 00:02:38,771
(She gambled away her dowry yesterday.)
26
00:02:38,771 --> 00:02:40,437
(Her ambition really
exceeds her ability.)
27
00:02:40,937 --> 00:02:41,854
Madam.
28
00:02:42,437 --> 00:02:44,521
I had a dream last night.
29
00:02:44,687 --> 00:02:46,937
I dreamed that a respected saint
30
00:02:47,062 --> 00:02:49,646
told me that the cash flow of the manor
31
00:02:49,771 --> 00:02:50,979
isn't adequate enough.
32
00:02:51,104 --> 00:02:53,646
He told me we shouldn't gamble.
33
00:02:54,229 --> 00:02:54,979
I think
34
00:02:55,104 --> 00:02:57,979
such dreams signify bad things.
35
00:02:58,521 --> 00:03:01,604
Maybe we should quit gambling for a while.
36
00:03:02,104 --> 00:03:03,437
Really?
37
00:03:03,854 --> 00:03:06,771
So our fun already ended before it even started.
38
00:03:07,687 --> 00:03:09,437
Let's not talk about that for now.
39
00:03:10,771 --> 00:03:11,812
Madam.
40
00:03:12,437 --> 00:03:15,396
There is something that I don't understand.
41
00:03:15,771 --> 00:03:17,479
I want to ask you about it.
42
00:03:18,187 --> 00:03:19,687
I want to know
43
00:03:20,104 --> 00:03:23,979
how you serve Young Master on the bed.
44
00:03:26,396 --> 00:03:29,979
I have read many books lately.
45
00:03:30,104 --> 00:03:31,771
For example,
46
00:03:31,896 --> 00:03:35,187
I have read "99 Reasons
That His Royal Highness Can't Leave You".
47
00:03:35,729 --> 00:03:38,729
But I haven't seen it practically.
48
00:03:38,854 --> 00:03:41,146
I really can't understand.
49
00:03:42,021 --> 00:03:43,437
Yue,
50
00:03:43,562 --> 00:03:45,687
so you didn't serve Young Master on the bed either?
51
00:03:49,479 --> 00:03:51,521
Did you also...?
52
00:03:52,687 --> 00:03:54,521
The concubines here
53
00:03:54,729 --> 00:03:57,104
all married into the manor
for interests of their own families.
54
00:03:58,812 --> 00:04:00,021
Young Master
55
00:04:00,146 --> 00:04:02,312
has never touched us.
56
00:04:07,771 --> 00:04:09,271
That doesn't make sense.
57
00:04:09,646 --> 00:04:11,854
With so many beauties around him,
why doesn't he…
58
00:04:14,729 --> 00:04:15,896
Maybe
59
00:04:16,021 --> 00:04:17,896
Young Master likes…
60
00:04:18,853 --> 00:04:19,395
No wonder
61
00:04:19,396 --> 00:04:21,604
Mr. Lin always comes to our manor.
62
00:04:21,728 --> 00:04:23,854
Does it mean that we are just covering for them?
63
00:04:23,979 --> 00:04:24,854
No.
64
00:04:26,021 --> 00:04:27,062
Don't you see
65
00:04:27,187 --> 00:04:29,437
that Young Master is yet to decide
who will become his principal wife?
66
00:04:30,479 --> 00:04:31,854
Young Master
67
00:04:31,979 --> 00:04:34,104
only touches the person he likes.
68
00:04:34,312 --> 00:04:36,604
And he'd only choose the person
that he loves as his principal wife.
69
00:04:37,146 --> 00:04:38,354
Once he's made up
70
00:04:38,479 --> 00:04:40,479
his mind,
71
00:04:40,646 --> 00:04:41,854
we are bound
72
00:04:41,979 --> 00:04:44,396
to be abandoned.
73
00:04:45,812 --> 00:04:48,021
These reasons make me speechless.
74
00:04:48,479 --> 00:04:49,896
I think
75
00:04:51,104 --> 00:04:52,229
he must have a dysfunction.
76
00:06:04,021 --> 00:06:06,687
Aren't you going to blow out the candles tonight?
77
00:06:10,979 --> 00:06:12,312
Come here.
78
00:06:12,437 --> 00:06:15,354
It's OK to be closer.
79
00:06:17,146 --> 00:06:18,479
Ling Qiye,
80
00:06:18,812 --> 00:06:20,229
don't worry.
81
00:06:20,771 --> 00:06:23,104
I won't be ashamed of you.
82
00:06:24,646 --> 00:06:25,896
Ashamed of what?
83
00:06:26,021 --> 00:06:27,521
Because
84
00:06:28,187 --> 00:06:29,896
I know
85
00:06:31,229 --> 00:06:32,479
about
86
00:06:33,729 --> 00:06:35,104
your dysfunction.
87
00:06:37,437 --> 00:06:38,437
Darling,
88
00:06:38,812 --> 00:06:40,271
you're playing with fire here.
89
00:07:03,521 --> 00:07:05,771
[Adapted from the comic "My Dear Concubine"
drawn by Ah Weiwei and Muxi Huanhuan]
90
00:07:17,896 --> 00:07:20,937
♪Looking pretty in the wedding gown,
I'm forced to get married♪
91
00:07:21,437 --> 00:07:24,604
♪Within these high walls,
can I escape after having met you?♪
92
00:07:25,021 --> 00:07:28,146
♪Late at night,
I can't fall asleep with so much sadness♪
93
00:07:28,521 --> 00:07:31,687
♪Despite the many restrictions,
I live a carefree life♪
94
00:07:32,146 --> 00:07:35,229
♪Turns out my mood will be much better
with you around♪
95
00:07:35,729 --> 00:07:38,729
♪Seeing your smile,
I will not run away from here again♪
96
00:07:39,229 --> 00:07:42,229
♪Enjoying the sunset in the bamboo forest,
your face crosses my mind♪
97
00:07:42,771 --> 00:07:45,937
♪I'm falling for you gradually
although I say otherwise♪
98
00:07:47,187 --> 00:07:49,187
♪I'd like to say♪
99
00:07:49,771 --> 00:07:52,812
♪I want this to be sweet and romantic between us♪
100
00:07:53,312 --> 00:07:56,312
♪I want to marry you
and grow old with you so badly♪
101
00:07:56,812 --> 00:07:59,812
♪I want to witness the beauty
of this world with you♪
102
00:08:00,312 --> 00:08:03,312
♪Never mind that time passes
and our hairs turn gray♪
103
00:08:03,937 --> 00:08:06,604
♪I want this to be sweet and romantic between us♪
104
00:08:07,396 --> 00:08:10,396
♪I want to marry you
and grow old with you so badly♪
105
00:08:10,812 --> 00:08:13,729
♪I want to witness the beauty
of this world with you♪
106
00:08:14,437 --> 00:08:17,521
♪Never mind that time passes
and our hairs turn gray♪
107
00:08:31,979 --> 00:08:35,021
♪Looking pretty in the wedding gown,
I'm forced to get married♪
108
00:08:35,604 --> 00:08:38,687
♪Within these high walls,
can I escape after having met you?♪
109
00:08:39,187 --> 00:08:42,146
♪Late at night,
I can't fall asleep with so much sadness♪
110
00:08:42,729 --> 00:08:45,729
♪Despite the many restrictions,
I live a carefree life♪
111
00:08:46,271 --> 00:08:49,396
♪Turns out my mood
will be much better with you around♪
112
00:08:49,687 --> 00:08:52,937
♪Seeing your smile,
I will not run away from here again♪
113
00:08:53,271 --> 00:08:56,354
♪Enjoying the sunset in the bamboo forest,
your face crosses my mind♪
114
00:08:56,812 --> 00:09:00,396
♪I'm falling for you gradually
although I say otherwise♪
115
00:09:01,229 --> 00:09:03,521
♪I'd like to say♪
116
00:09:03,812 --> 00:09:06,854
♪I want this to be sweet and romantic between us♪
117
00:09:07,479 --> 00:09:10,187
♪I want to marry you
and grow old with you so badly♪
118
00:09:10,896 --> 00:09:13,854
♪I want to witness the beauty
of this world with you♪
119
00:09:14,479 --> 00:09:17,479
♪Never mind that time passes
and our hairs turn gray♪
120
00:09:18,021 --> 00:09:20,812
♪I want this to be sweet and romantic between us♪
121
00:09:21,604 --> 00:09:24,521
♪I want to marry you
and grow old with you so badly♪
122
00:09:25,104 --> 00:09:27,854
♪I want to witness the beauty
of this world with you♪
123
00:09:28,646 --> 00:09:30,646
♪Never mind that time passes
and our hairs turn gray♪
124
00:09:30,646 --> 00:09:32,104
[The Blessed Bride]
125
00:09:32,104 --> 00:09:33,687
[Adapted from "My Dear Concubine" on Cloud Comic]
8783
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof