Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,937 --> 00:00:17,937
It's warm.
2
00:00:27,147 --> 00:00:28,857
(Could someone have harmed her?)
3
00:00:44,017 --> 00:00:46,477
Help. Anyone there?
4
00:00:46,607 --> 00:00:49,267
Someone just fell in the water! Help!
5
00:00:51,647 --> 00:00:53,057
Poor girl.
6
00:00:53,187 --> 00:00:54,647
If I hadn't arrived in time
7
00:00:54,767 --> 00:00:56,687
and shouted for help as loud as possible,
8
00:00:56,807 --> 00:00:59,267
I don't know how much more she would have suffered.
9
00:01:02,107 --> 00:01:03,057
Miss Wan,
10
00:01:03,307 --> 00:01:05,727
did you see who made her
11
00:01:05,857 --> 00:01:07,397
fall into the water?
12
00:01:08,477 --> 00:01:10,057
No... Nobody did.
13
00:01:10,187 --> 00:01:11,767
She fell into the water herself.
14
00:01:12,267 --> 00:01:14,187
Ling Qiye,
15
00:01:15,147 --> 00:01:17,017
actually, I...
16
00:01:18,357 --> 00:01:20,687
I really like...
17
00:01:21,187 --> 00:01:22,057
What?
18
00:01:23,857 --> 00:01:25,437
I like...
19
00:01:27,397 --> 00:01:31,557
I like to eat donkey burgers.
20
00:01:38,227 --> 00:01:40,147
You don't know how dangerous it was at the time.
21
00:01:40,267 --> 00:01:40,897
Young Master Ling,
22
00:01:41,017 --> 00:01:43,477
I'm still scared when I think about it now.
23
00:01:47,357 --> 00:01:50,057
Thank you for your help then, Miss Wan.
24
00:01:50,477 --> 00:01:51,607
I didn't do it to get others' praise.
25
00:01:51,727 --> 00:01:54,057
Young Master Ling, no need to thank me.
26
00:01:59,325 --> 00:02:04,825
[The Blessed Bride]
[Episode 6]
27
00:02:08,477 --> 00:02:10,307
(My whole body aches after falling into the water.)
28
00:02:10,727 --> 00:02:12,977
(I'd better rest here
for a few days before leaving.)
29
00:02:15,557 --> 00:02:17,267
Young Lady, you're finally awake.
30
00:02:17,397 --> 00:02:18,477
You had me worried.
31
00:02:18,607 --> 00:02:21,517
Why did you suddenly fall into the water?
32
00:02:22,357 --> 00:02:23,307
Right.
33
00:02:23,687 --> 00:02:25,437
I've been so sleepy these days.
34
00:02:25,557 --> 00:02:26,477
If you hadn't mentioned that,
35
00:02:26,607 --> 00:02:29,187
I'd already had forgotten
that someone kicked me into the water.
36
00:02:29,767 --> 00:02:31,357
Someone kicked you?
37
00:02:31,937 --> 00:02:33,807
But I heard from the girl who sent you back
38
00:02:33,937 --> 00:02:35,477
that you fell into the water yourself.
39
00:02:35,607 --> 00:02:36,937
Myself?
40
00:02:38,357 --> 00:02:39,517
I see.
41
00:02:41,057 --> 00:02:42,057
However,
42
00:02:42,187 --> 00:02:44,017
I've been ill these days,
43
00:02:44,227 --> 00:02:47,357
why didn't Young Master come to check on me?
44
00:02:49,477 --> 00:02:50,357
Young Lady,
45
00:02:50,937 --> 00:02:52,647
in fact, after you fell into the water that day,
46
00:02:52,767 --> 00:02:55,187
Young Master sent you back personally.
47
00:02:57,727 --> 00:02:59,357
Yingying. Yingying.
48
00:02:59,477 --> 00:03:00,687
I won't allow anything to happen to you.
49
00:03:00,857 --> 00:03:02,147
You quacks,
50
00:03:02,267 --> 00:03:03,517
if you can't cure Yingying,
51
00:03:03,647 --> 00:03:04,687
I will kill all of you.
52
00:03:04,807 --> 00:03:05,977
-Yes.
-Yes. Yes.
53
00:03:11,057 --> 00:03:11,607
Madam,
54
00:03:12,937 --> 00:03:14,267
this is your lunch.
55
00:03:14,437 --> 00:03:15,477
My lunch?
56
00:03:20,977 --> 00:03:23,647
Donkey burger? Did he ask you to give me this?
57
00:03:24,147 --> 00:03:24,937
Yeah.
58
00:03:29,187 --> 00:03:30,897
How does he know that I like
59
00:03:30,897 --> 00:03:32,767
donkey burgers?
60
00:03:38,897 --> 00:03:39,897
Young Master Ling,
61
00:03:40,017 --> 00:03:42,727
this is a gift
Princess Luoxin asked me to give you.
62
00:03:42,937 --> 00:03:44,267
Check it out.
63
00:03:44,727 --> 00:03:46,687
Princess Luoxin is so sweet.
64
00:03:46,807 --> 00:03:47,767
I, instead,
65
00:03:48,107 --> 00:03:50,727
don't even know what you like yet.
66
00:03:51,477 --> 00:03:52,437
Put it there.
67
00:03:53,687 --> 00:03:55,397
Aren't you going to check it out?
68
00:03:57,307 --> 00:03:59,057
What if
69
00:03:59,187 --> 00:04:00,807
the princess thinks
70
00:04:00,937 --> 00:04:02,647
that I didn't deliver her gift,
71
00:04:02,767 --> 00:04:03,897
and thus blames me?
72
00:04:04,437 --> 00:04:06,187
If the princess blames me,
73
00:04:06,307 --> 00:04:09,557
you will have to speak for me.
74
00:04:13,647 --> 00:04:16,807
Actually, I prepared another gift.
75
00:04:17,107 --> 00:04:18,647
I made it myself.
76
00:04:18,976 --> 00:04:20,726
I'd like to give it to you.
77
00:04:24,607 --> 00:04:26,397
The green tea
78
00:04:26,517 --> 00:04:28,807
used to smell amazing.
79
00:04:28,937 --> 00:04:32,937
It was fragrant and relaxing.
80
00:04:33,147 --> 00:04:34,437
But for some reason today,
81
00:04:34,897 --> 00:04:36,607
the smell of it
82
00:04:38,307 --> 00:04:39,607
is so irritating.
83
00:04:40,517 --> 00:04:41,807
It really is.
84
00:04:42,727 --> 00:04:43,767
I'm sorry.
85
00:04:43,897 --> 00:04:46,017
Did you misunderstand me?
86
00:04:46,147 --> 00:04:47,977
I just want to give the gift I made myself
87
00:04:47,977 --> 00:04:49,557
to Young Master Ling.
88
00:04:49,687 --> 00:04:51,187
Nothing else.
89
00:04:51,357 --> 00:04:52,807
I didn't misunderstand anything.
90
00:04:52,937 --> 00:04:54,517
I only feel like
91
00:04:56,437 --> 00:04:58,147
that there are
92
00:04:58,267 --> 00:05:00,357
too many mosquitoes,
93
00:05:00,477 --> 00:05:02,107
which makes me...
94
00:05:04,057 --> 00:05:06,017
You moron. How dare you?
95
00:05:06,517 --> 00:05:07,517
I'm sorry.
96
00:05:07,687 --> 00:05:10,227
I just saw a mosquito here.
97
00:05:10,357 --> 00:05:12,147
Maybe I hit it too hard. Sorry.
98
00:05:12,557 --> 00:05:13,397
If
99
00:05:13,517 --> 00:05:15,437
I really wanted to hit you,
100
00:05:15,557 --> 00:05:18,357
I wouldn't have hit you like that.
101
00:05:18,477 --> 00:05:21,187
It'd have been way harder than that.
102
00:05:22,397 --> 00:05:23,477
(Idiot,)
103
00:05:23,607 --> 00:05:24,687
(dare to provoke me?)
104
00:05:24,807 --> 00:05:26,307
(I'll teach you a lesson.)
105
00:05:28,397 --> 00:05:29,477
You...
106
00:05:29,607 --> 00:05:30,477
Young Master Ling,
107
00:05:30,607 --> 00:05:32,857
our families have been working
together for years.
108
00:05:32,977 --> 00:05:34,607
How could you just watch her bully me?
109
00:05:37,807 --> 00:05:39,107
Go home and tell Mr. Wan,
110
00:05:39,517 --> 00:05:41,807
this year, your order with Xuling Manor
111
00:05:42,017 --> 00:05:42,727
won't be renewed.
112
00:05:43,977 --> 00:05:45,147
As for the reason...
113
00:05:46,227 --> 00:05:47,807
I believe you know clearly
114
00:05:47,977 --> 00:05:49,897
how Yingying fell into the water.
115
00:05:51,267 --> 00:05:51,977
You...
116
00:06:09,267 --> 00:06:10,187
(Liuying,)
117
00:06:10,477 --> 00:06:12,897
(I heard that you accompanied Ling Qiye
to business meetings.)
118
00:06:13,187 --> 00:06:14,397
(Well done.)
119
00:06:15,107 --> 00:06:16,897
(We can move on to the next step.)
120
00:06:17,187 --> 00:06:18,687
(Remember to report to me in time.)
121
00:06:26,950 --> 00:06:34,090
[Adapted from the comic "My Dear Concubine"
drawn by Ah Weiwei and Muxi Huanhuan]
122
00:06:41,080 --> 00:06:44,110
♪Looking pretty in the wedding gown,
I'm forced to get married♪
123
00:06:44,620 --> 00:06:47,750
♪Within these high walls,
can I escape after having met you?♪
124
00:06:48,200 --> 00:06:51,310
♪Late at night,
I can't fall asleep with so much sadness♪
125
00:06:51,690 --> 00:06:54,860
♪Despite the many restrictions,
I live a carefree life♪
126
00:06:55,300 --> 00:06:58,380
♪Turns out my mood will be much better
with you around♪
127
00:06:58,890 --> 00:07:01,900
♪Seeing your smile,
I will not run away from here again♪
128
00:07:02,410 --> 00:07:05,410
♪Enjoying the sunset in the bamboo forest,
your face crosses my mind♪
129
00:07:05,920 --> 00:07:09,120
♪I'm falling for you gradually
although I say otherwise♪
130
00:07:10,360 --> 00:07:12,340
♪I'd like to say♪
131
00:07:12,920 --> 00:07:15,980
♪I want this to be sweet and romantic between us♪
132
00:07:16,490 --> 00:07:19,460
♪I want to marry you
and grow old with you so badly♪
133
00:07:19,970 --> 00:07:22,980
♪I want to witness the beauty
of this world with you♪
134
00:07:23,460 --> 00:07:26,480
♪Never mind that time passes
and our hairs turn gray♪
135
00:07:27,120 --> 00:07:29,780
♪I want this to be sweet and romantic between us♪
136
00:07:30,550 --> 00:07:33,580
♪I want to marry you
and grow old with you so badly♪
137
00:07:33,960 --> 00:07:36,900
♪I want to witness the beauty
of this world with you♪
138
00:07:37,600 --> 00:07:40,680
♪Never mind that time passes
and our hairs turn gray♪
139
00:07:55,160 --> 00:07:58,180
♪Looking pretty in the wedding gown,
I'm forced to get married♪
140
00:07:58,760 --> 00:08:01,860
♪Within these high walls,
can I escape after having met you?♪
141
00:08:02,370 --> 00:08:05,330
♪Late at night,
I can't fall asleep with so much sadness♪
142
00:08:05,880 --> 00:08:08,910
♪Despite the many restrictions,
I live a carefree life♪
143
00:08:09,420 --> 00:08:12,560
♪Turns out my mood
will be much better with you around♪
144
00:08:12,860 --> 00:08:16,120
♪Seeing your smile,
I will not run away from here again♪
145
00:08:16,440 --> 00:08:19,530
♪Enjoying the sunset in the bamboo forest,
your face crosses my mind♪
146
00:08:19,960 --> 00:08:23,560
♪I'm falling for you gradually
although I say otherwise♪
147
00:08:24,390 --> 00:08:26,690
♪I'd like to say♪
148
00:08:26,980 --> 00:08:30,010
♪I want this to be sweet and romantic between us♪
149
00:08:30,650 --> 00:08:33,360
♪I want to marry you
and grow old with you so badly♪
150
00:08:34,059 --> 00:08:36,999
♪I want to witness the beauty
of this world with you♪
151
00:08:37,640 --> 00:08:40,660
♪Never mind that time passes
and our hairs turn gray♪
152
00:08:41,169 --> 00:08:43,979
♪I want this to be sweet and romantic between us♪
153
00:08:44,750 --> 00:08:47,700
♪I want to marry you
and grow old with you so badly♪
154
00:08:48,270 --> 00:08:51,020
♪I want to witness the beauty
of this world with you♪
155
00:08:51,790 --> 00:08:53,830
♪Never mind that time passes
and our hairs turn gray♪
156
00:08:53,830 --> 00:08:55,250
[The Blessed Bride]
157
00:08:55,250 --> 00:08:56,850
[Adapted from "My Dear Concubine" on Cloud Comic]
10614
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof