Original subtitles

It's warm.

(Could someone have harmed her?)

Help. Anyone there?

Someone just fell in the water! Help!

Poor girl.

If I hadn't arrived in time

and shouted for help as loud as possible,

I don't know how much more she would have suffered.

Miss Wan,

did you see who made her

fall into the water?

No... Nobody did.

She fell into the water herself.

Ling Qiye,

actually, I...

I really like...

What?

I like...

I like to eat donkey burgers.

You don't know how dangerous it was at the time.

Young Master Ling,

I'm still scared when I think about it now.

Thank you for your help then, Miss Wan.

I didn't do it to get others' praise.

Young Master Ling, no need to thank me.

[The Blessed Bride] [Episode 6]

(My whole body aches after falling into the water.)

(I'd better rest here for a few days before leaving.)

Young Lady, you're finally awake.

You had me worried.

Why did you suddenly fall into the water?

Right.

I've been so sleepy these days.

If you hadn't mentioned that,

I'd already had forgotten that someone kicked me into the water.

Someone kicked you?

But I heard from the girl who sent you back

that you fell into the water yourself.

Myself?

I see.

However,

I've been ill these days,

why didn't Young Master come to check on me?

Young Lady,

in fact, after you fell into the water that day,

Young Master sent you back personally.

Yingying. Yingying.

I won't allow anything to happen to you.

You quacks,

if you can't cure Yingying,

I will kill all of you.

-Yes. -Yes. Yes.

Madam,

this is your lunch.

My lunch?

Donkey burger? Did he ask you to give me this?

Yeah.

How does he know that I like

donkey burgers?

Young Master Ling,

this is a gift Princess Luoxin asked me to give you.

Check it out.

Princess Luoxin is so sweet.

I, instead,

don't even know what you like yet.

Put it there.

Aren't you going to check it out?

What if

the princess thinks

that I didn't deliver her gift,

and thus blames me?

If the princess blames me,

you will have to speak for me.

Actually, I prepared another gift.

I made it myself.

I'd like to give it to you.

The green tea

used to smell amazing.

It was fragrant and relaxing.

But for some reason today,

the smell of it

is so irritating.

It really is.

I'm sorry.

Did you misunderstand me?

I just want to give the gift I made myself

to Young Master Ling.

Nothing else.

I didn't misunderstand anything.

I only feel like

that there are

too many mosquitoes,

which makes me...

You moron. How dare you?

I'm sorry.

I just saw a mosquito here.

Maybe I hit it too hard. Sorry.

If

I really wanted to hit you,

I wouldn't have hit you like that.

It'd have been way harder than that.

(Idiot,)

(dare to provoke me?)

(I'll teach you a lesson.)

You...

Young Master Ling,

our families have been working together for years.

How could you just watch her bully me?

Go home and tell Mr. Wan,

this year, your order with Xuling Manor

won't be renewed.

As for the reason...

I believe you know clearly

how Yingying fell into the water.

You...

(Liuying,)

(I heard that you accompanied Ling Qiye to business meetings.)

(Well done.)

(We can move on to the next step.)

(Remember to report to me in time.)

[Adapted from the comic "My Dear Concubine" drawn by Ah Weiwei and Muxi Huanhuan]

♪Looking pretty in the wedding gown, I'm forced to get married♪

♪Within these high walls, can I escape after having met you?♪

♪Late at night, I can't fall asleep with so much sadness♪

♪Despite the many restrictions, I live a carefree life♪

♪Turns out my mood will be much better with you around♪

♪Seeing your smile, I will not run away from here again♪

♪Enjoying the sunset in the bamboo forest, your face crosses my mind♪

♪I'm falling for you gradually although I say otherwise♪

♪I'd like to say♪

♪I want this to be sweet and romantic between us♪

♪I want to marry you and grow old with you so badly♪

♪I want to witness the beauty of this world with you♪

♪Never mind that time passes and our hairs turn gray♪

♪I want this to be sweet and romantic between us♪

♪I want to marry you and grow old with you so badly♪

♪I want to witness the beauty of this world with you♪

♪Never mind that time passes and our hairs turn gray♪

♪Looking pretty in the wedding gown, I'm forced to get married♪

♪Within these high walls, can I escape after having met you?♪

♪Late at night, I can't fall asleep with so much sadness♪

♪Despite the many restrictions, I live a carefree life♪

♪Turns out my mood will be much better with you around♪

♪Seeing your smile, I will not run away from here again♪

♪Enjoying the sunset in the bamboo forest, your face crosses my mind♪

♪I'm falling for you gradually although I say otherwise♪

♪I'd like to say♪

♪I want this to be sweet and romantic between us♪

♪I want to marry you and grow old with you so badly♪

♪I want to witness the beauty of this world with you♪

♪Never mind that time passes and our hairs turn gray♪

♪I want this to be sweet and romantic between us♪

♪I want to marry you and grow old with you so badly♪

♪I want to witness the beauty of this world with you♪

♪Never mind that time passes and our hairs turn gray♪

[The Blessed Bride]

[Adapted from "My Dear Concubine" on Cloud Comic]