Original subtitles

[Xuling Manor] I took her pulse the other day

and found that she was poisoned.

She's dying.

But

I've detoxified her.

I've never seen you

treat a girl this nicely.

Don't forget

that she is planted in your residence by Zhou Han.

If a woman

can cause the fall of Xuling Manor,

then I do not deserve

to be the tycoon here.

Well... I have to go now.

See you tomorrow.

Qianmu, let's depart.

[Xuling Manor]

What are you waiting for?

Get on the carriage.

What are you doing?

Stay still.

Young Master, time to go.

Sure.

I was afraid I might disturb you.

What are you thinking?

I was massaging her feet.

Set out now.

You're the Young Master of Xuling Manor.

Why did you lie to me that you're a physician?

I did not lie to you.

It was you who got the wrong person.

Well...

Thank you.

What was it?

Nothing.

(She is blushing)

(and faltering.)

(Don't tell me)

(this stupid woman has really fallen for me.)

It's quite hot in here.

It is.

[The Blessed Bride] [Episode 5]

Hi, Albert.

Long time no see.

Hey, dude, what's up?

(I should show her how good my English is)

(to let her know the great disparity between us)

(so that she won't dare to adore me anymore.)

Let me introduce my wife.

Hi.

My husband often talks about you.

(Don't think you're the only one who can speak English.)

My wife is a very enthusiastic person.

I'm flattered.

Since we are all good at English,

why don't we speak the dialect we use in our hometown?

Sure, mate. (*Northeastern Mandarin)

Mate?

Streuth!

So we come from the same place.

That sure makes me feel that we're close friends.

So you're my fellow townsman.

Yeah!

Don't be a drain on our business talk.

You're so handsome. (*speaking Cantonese)

We should have some tea together sometime.

Sure.

Young Master.

Can you understand our conversation?

There are varieties of dialects

being spoken in China.

If you can't even understand what we were saying,

how can you accuse me of being a drain on your business talk?

How ridiculous.

I'll take my leave then.

Bye, handsome.

Bye.

See you.

What's going on, mate?

What's wrong?

What did my wife tell you?

Please tell me everything.

Ling Qiye, how dare you think

that you know more dialects than me?

I'm never scared of competing.

(It turns out that what he made me drink that day was the antidote.)

(But why?)

(Since he had already known)

(that I came after the Ling family.)

Did he do it to render good for evil?

Could it be

that he's not the kind of person my brother thinks he is?

But even if he is not,

he is one of the Lings.

As long as he has the surname "Ling",

he can never be a kind person.

No matter how good-looking he is

or how upright he is,

he can't be trusted.

[Adapted from the comic "My Dear Concubine" drawn by Ah Weiwei and Muxi Huanhuan]

♪Looking pretty in the wedding gown, I'm forced to get married♪

♪Within these high walls, can I escape after having met you?♪

♪Late at night, I can't fall asleep with so much sadness♪

♪Despite the many restrictions, I live a carefree life♪

♪Turns out my mood will be much better with you around♪

♪Seeing your smile, I will not run away from here again♪

♪Enjoying the sunset in the bamboo forest, your face crosses my mind♪

♪I'm falling for you gradually although I say otherwise♪

♪I'd like to say♪

♪I want this to be sweet and romantic between us♪

♪I want to marry you and grow old with you so badly♪

♪I want to witness the beauty of this world with you♪

♪Never mind that time passes and our hairs turn gray♪

♪I want this to be sweet and romantic between us♪

♪I want to marry you and grow old with you so badly♪

♪I want to witness the beauty of this world with you♪

♪Never mind that time passes and our hairs turn gray♪

♪Looking pretty in the wedding gown, I'm forced to get married♪

♪Within these high walls, can I escape after having met you?♪

♪Late at night, I can't fall asleep with so much sadness♪

♪Despite the many restrictions, I live a carefree life♪

♪Turns out my mood will be much better with you around♪

♪Seeing your smile, I will not run away from here again♪

♪Enjoying the sunset in the bamboo forest, your face crosses my mind♪

♪I'm falling for you gradually although I say otherwise♪

♪I'd like to say♪

♪I want this to be sweet and romantic between us♪

♪I want to marry you and grow old with you so badly♪

♪I want to witness the beauty of this world with you♪

♪Never mind that time passes and our hairs turn gray♪

♪I want this to be sweet and romantic between us♪

♪I want to marry you and grow old with you so badly♪

♪I want to witness the beauty of this world with you♪

♪Never mind that time passes and our hairs turn gray♪

[The Blessed Bride]

[Adapted from "My Dear Concubine" on Cloud Comic]