Original subtitles

[Funeral]

Young Lady!

How am I supposed to live without you?

[Yue Liuying's Memorial Tablet]

(Young Lady is dead right when the story begins.)

(According to usual plots of scripts,)

(a young master of a rich family)

(will soon fall for me)

(and have me replace Young Lady to be his wife.)

(Could it be that the protagonist is somebody else?)

Little Lingling.

[How many hot guys are there in this world?] The Fourth Madam you just married

was pretty interesting.

She died before the wedding ended.

Seems like the marriage with the Zhou family was just a disguise.

Their true intention is to bring down my Xuling Manor.

But...

Go ahead.

But

I don't think she married you willingly.

Liuying,

I can't bear to let you get married and leave home.

Han!

Han! Neither do I want to leave you.

Han, if that's the case,

shall I cancel the wedding and not get married?

My dear sister,

people should get married at a proper age.

Today is your wedding day,

how could you say things like this?

I was being too narrow-minded.

[The groom's wedding procession]

Yue Liuying rejected the proposal.

Could there be some misunderstanding?

How can you rule out the possibility

that the two of them set up this trap

to have me let down my guard

so they can kill me when the time comes?

Well...

The coffin is moving! The dead lady is coming back to life!

The dead lady is coming back to life!

The dead lady is coming back to life!

Run!

Hey, handsome.

[The Blessed Bride] [Episode 2]

You are...

In this manor, I'm the...

Physician?

Please find out what's going on with me.

(Seems like she's having a memory loss from the medicine last night.)

(It's good though.)

(Let me see what else she's planning exactly.)

Young Master...

I'm the physician of this manor. How can I help you?

Physician Ling.

I've found and brought you Fourth Madam's bag...

Thank you.

You can just give it to me.

Since Fourth Madam has already married into the Manor,

you naturally deserve the best you can get in your daily life.

This bag is so worn.

Please grant me the honor

to dispose of it for you.

[Poison]

Sugar! Sugar balls!

I bought these on the street. See?

[One Hundred Ways to Kill Your Husband] [What It Takes to Be a Killer] [How to Be an Elegant Widow]

I-I bought these when I passed by a bookstall.

They were on sale,

so I bought them.

Well, I knew it. Good stuff is never cheap.

The names of these books are so ominous.

(Go on with your acting.)

I...

Come on, physician, I'm a bit dizzy.

I'll go all out

to cure you.

Fourth Madam.

Have a good rest, ma'am.

[Poison]

[Notebook]

(Let's see what this woman)

(who wants to kill me has written.)

(Han said he had raised me, his foster sister, for 14 years,)

(and it was time for me to repay him.)

(He asked me to be a concubine of a strange man)

(and I had to kill him without anyone noticing.)

You think you're capable enough to kill me?

(I'm not stupid, okay? I'll break the law if I kill someone.)

(Why should I? I, myself, hold no grudges against him.)

(That's not how people should repay the person who raised them.)

(So I replace the poison Han gave me with knockout drugs.)

(But I'll have to endure starvation on my wedding day.)

(So I should eat more while I still can.)

(I'll die for the donkey burger in the east of the town.)

(I didn't expect that Zhou Han just wouldn't stop)

(taking revenge on my family.)

(But this woman, Yue Liuying,)

(is somewhat kind by nature.)

(I should test her out.)

[Adapted from the comic "My Dear Concubine" drawn by Ah Weiwei and Muxi Huanhuan]

♪Looking pretty in the wedding gown, I'm forced to get married♪

♪Within these high walls, can I escape after having met you?♪

♪Late at night, I can't fall asleep with so much sadness♪

♪Despite the many restrictions, I live a carefree life♪

♪Turns out my mood will be much better with you around♪

♪Seeing your smile, I will not run away from here again♪

♪Enjoying the sunset in the bamboo forest, your face crosses my mind♪

♪I'm falling for you gradually although I say otherwise♪

♪I'd like to say♪

♪I want this to be sweet and romantic between us♪

♪I want to marry you and grow old with you so badly♪

♪I want to witness the beauty of this world with you♪

♪Never mind that time passes and our hairs turn gray♪

♪I want this to be sweet and romantic between us♪

♪I want to marry you and grow old with you so badly♪

♪I want to witness the beauty of this world with you♪

♪Never mind that time passes and our hairs turn gray♪

♪Looking pretty in the wedding gown, I'm forced to get married♪

♪Within these high walls, can I escape after having met you?♪

♪Late at night, I can't fall asleep with so much sadness♪

♪Despite the many restrictions, I live a carefree life♪

♪Turns out my mood will be much better with you around♪

♪Seeing your smile, I will not run away from here again♪

♪Enjoying the sunset in the bamboo forest, your face crosses my mind♪

♪I'm falling for you gradually although I say otherwise♪

♪I'd like to say♪

♪I want this to be sweet and romantic between us♪

♪I want to marry you and grow old with you so badly♪

♪I want to witness the beauty of this world with you♪

♪Never mind that time passes and our hairs turn gray♪

♪I want this to be sweet and romantic between us♪

♪I want to marry you and grow old with you so badly♪

♪I want to witness the beauty of this world with you♪

♪Never mind that time passes and our hairs turn gray♪

[The Blessed Bride]

[Adapted from "My Dear Concubine" on Cloud Comic]