Original subtitles

BRAIN: Patiently we watched you all...

... waiting for our moment to strike.

You forged your alliance.

You trusted without pause.

And finally, when you thought your world was safe...

... it fell apart before your very eyes.

You are merely pawns in a game...

... and you have played your part perfectly.

There is nowhere you can hide.

And there is nothing you can do to stop us.

Each small victory brings us closer to an even greater prize:

The elimination of an entire generation of heroes.

And we owe it all to you...

... Robin.

Your network has been crushed.

Your friends have no way to communicate or follow your commands.

Together, you may be formidable.

But apart, you are lost. Powerless.

Mine.

You will fall.

One by one.

Who among you can possibly stop me now?

Now try and follow me.

[BEEPING]

I never thought I'd have to use this place.

You know, for a top secret emergency outpost...

...it's actually kind of homey.

[GROANS]

[SCREAMS]

Oh, Mas. I, uh... Where's your brother?

[SPEAKING IN SPANISH]

Mas, slow down. I can't listen that fast.

PANTHA: No, my friend.

This Brain, he sent the wrong opponents to capture me.

Pantha remains undefeated.

What is this?

It's the Herald.

Good to see we're not alone. I brought someone with me.

All right, Jericho, it's cool.

[ALL GROAN]

I'd hoped to find the Teen Titans, not this.

I believe I will be better on my own.

[SPEAKS IN SPANISH]

I guess I'll go back to my own dimension.

Stop! Nobody's going anywhere. We have to stick together.

I need all of you with me if we're going to stop the Brain.

And we are going to stop him.

He has us on the run.

That means the Brain will never expect us to take the fight to him.

Why should you be in charge?

I've been fighting these guys longer than any of you.

I know what we're up against.

Look, this may not be the perfect team, but it's all we've got.

We're the Teen Titans now.

If we work together, we can accomplish anything.

So, exactly what can you guys do?

My horn opens rifts in space.

I am strong.

[SPEAKS IN SPANISH]

Okay, this might be tougher than I thought.

Hey! Rock Man!

[SPEAKING IN SPANISH]

[THUDDING]

[GROWLS]

Titans, go!

[BLOWS HORN]

Jericho, get ready.

BOTH: Cool.

HERALD: Jericho? Are you in there?

I'm here.

He may have bricks for brains, but I can see enough.

The Brotherhood base is in Paris.

Done.

This plan of yours, I hope it works.

How do we know his brother's here?

[SPEAKING IN SPANISH]

He said it was a twin thing.

- Dude, what's wrong? - Menos.

BRAIN: Victory is at hand.

And for your part, a gift.

I give you Robin.

[CHEERING]

This isn't over.

For you, it most certainly is.

We have to keep moving.

Stop. Someone is coming.

At last, the little punk will get it.

Cinderblock, they're about to freeze Robin.

Hurry, or you'll miss it.

- By the way, nice catch, sir. - Thanks.

Since when have you been able to talk... Sir?

Hey, get out of me.

What is the meaning of this?

It is called an ambush.

[GROANING]

Quit hitting myself. Quit hitting myself.

No one can escape the Pantha's claw.

I will go now.

[SCREAMING]

Let's move.

All right, Brain, you're going...

Down?

[CACKLING]

What's so funny?

The five of you? Against all of them?

Even I find that amusing.

Tell me where our friends are.

BRAIN: Little green one...

...you always try so hard...

...and always fail so completely.

This time will be no exception.

- Where are they? - Would you like to say hello?

- Menos. - No.

Oh, but it seems you are too late.

I think we can take them.

I think you are correct.

[YELLS]

I don't like your music.

Who is next?

They fight with much enthusiasm. Allow me to crush them.

BRAIN: No. Let our friends have that pleasure.

The end for these five will come soon enough.

BRAIN: Did you think your pathetic resistance could actually stop what I have created?

Once again, Beast Boy, you fail.

Madame Rouge, add them to the collection.

Any final words?

Yeah. I wouldn't stand there if I were you.

Lesson number one:

Never throw me down a hole unless you make sure I stay there.

The lesson two: We never give up.

Lesson three: Your secret lair isn't very secret.

Titans, together!

- I don't even know where to begin. - I do.

I'm not stopping until the Brain is mine.

Well, let's get it started.

I should have crushed you long ago.

Okay, fine. Just stay away from anyone older than you.

Perhaps now would be the time to take our leave.

BRAIN: Cowardice does not become you, Monsieur Mallah.

Go and put an end to this nonsense. Now.

[SPEAKS IN SPANISH]

[BOTH SPEAKING IN SPANISH]

Is this part of the plan, Leader?

BRAIN: A minor annoyance.

Your annoyance is no longer minor.

I do things my way now.

ROBIN: Starfire!

I could use a hand.

So, does anyone actually have a plan?

Yes. We kick the butt.

- Just like old times. - Except better.

Let's finish this.

Charge!

Kludge it. Let's get out of here. Huh?

Now you're thinking, "I shouldn't have hooked up with these Brotherhood guys."

Hate to say it, but told you.

Sorry I'm late. I had to pick up a friend.

You're with him? Traitor.

You probably have some catching up to do.

Nothing personal.

Now, that was unexpected.

I have defeated you. I am honor-bound to claim my prize.

- Ooh! - Ooh!

[BOTH SPEAK IN SPANISH]

Is it just me, or is this getting easier?

Children, when will you learn?

Like I said...

Oops, did I do that?

MALLAH: Master, it is time we left.

BRAIN: Agreed.

No one's leaving.

BRAIN: Then you give me no choice.

A little something to keep them busy, perhaps.

Oh, man, and just when this was starting to get fun.

He is not getting away.

It's over, Brain.

Isn't that obvious?

BRAIN: Sometimes the only way to win is to clear the board completely.

In only a moment, this entire base will be gone.

It's a fusion device. And a big one. I have no idea how to shut it down.

- We need a miracle. - No, we need a friend.

BRAIN: I am afraid you have simply run out of options. Pity.

I'll take the monkey, you take the jar.

Sounds like a plan.

Master, no.

- Any requests? - Far away would be good.

Beast Boy?

You know, for someone so smart, bringing all these guys together was pretty stupid.

Dudes, check it out.

Brain freeze.

[LAUGHS]

[ALL GROANING]

BEAST BOY: Home, sweet home.

- I sure missed this place. - Cool pad.

Got any eats?

[BEEPING]

The Dr. Light?

Somehow that doesn't surprise me.

Maybe we ought to show him who he's up against.

He's totally gonna freak this time.

ROBIN: Titans, go!

[ENGLISH SDH]