Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,591 --> 00:00:09,788
BRAIN:
Patiently we watched you all...
2
00:00:09,961 --> 00:00:13,397
... waiting for our moment to strike.
3
00:00:14,198 --> 00:00:17,167
You forged your alliance.
4
00:00:19,036 --> 00:00:21,470
You trusted without pause.
5
00:00:21,639 --> 00:00:25,837
And finally,
when you thought your world was safe...
6
00:00:27,178 --> 00:00:31,410
... it fell apart before your very eyes.
7
00:00:35,987 --> 00:00:39,286
You are merely pawns in a game...
8
00:00:39,457 --> 00:00:42,949
... and you have
played your part perfectly.
9
00:00:45,730 --> 00:00:48,699
There is nowhere you can hide.
10
00:00:50,601 --> 00:00:54,537
And there is nothing you can do
to stop us.
11
00:01:24,168 --> 00:01:29,765
Each small victory brings us closer
to an even greater prize:
12
00:01:29,940 --> 00:01:34,968
The elimination of an entire generation
of heroes.
13
00:01:35,146 --> 00:01:38,013
And we owe it all to you...
14
00:01:38,182 --> 00:01:40,116
... Robin.
15
00:01:46,190 --> 00:01:48,681
Your network has been crushed.
16
00:01:49,860 --> 00:01:55,730
Your friends have no way to communicate
or follow your commands.
17
00:01:56,000 --> 00:01:58,764
Together, you may be formidable.
18
00:01:59,170 --> 00:02:03,038
But apart, you are lost. Powerless.
19
00:02:03,674 --> 00:02:05,198
Mine.
20
00:02:12,149 --> 00:02:13,912
You will fall.
21
00:02:14,085 --> 00:02:17,384
One by one.
22
00:02:17,555 --> 00:02:21,719
Who among you can possibly stop me
now?
23
00:02:25,396 --> 00:02:27,956
Now try and follow me.
24
00:03:37,232 --> 00:03:41,328
[BEEPING]
25
00:03:49,244 --> 00:03:52,008
I never thought I'd have to use
this place.
26
00:04:08,230 --> 00:04:11,165
You know, for a top secret
emergency outpost...
27
00:04:11,333 --> 00:04:13,324
...it's actually kind of homey.
28
00:04:14,770 --> 00:04:16,533
[GROANS]
29
00:04:21,577 --> 00:04:22,976
[SCREAMS]
30
00:04:25,080 --> 00:04:28,072
Oh, Mas. I, uh... Where's your brother?
31
00:04:28,250 --> 00:04:30,980
[SPEAKING IN SPANISH]
32
00:04:38,927 --> 00:04:41,521
Mas, slow down. I can't listen that fast.
33
00:04:44,166 --> 00:04:45,190
PANTHA:
No, my friend.
34
00:04:47,102 --> 00:04:50,765
This Brain, he sent the wrong opponents
to capture me.
35
00:04:51,673 --> 00:04:53,868
Pantha remains undefeated.
36
00:04:56,044 --> 00:04:58,069
What is this?
37
00:05:01,049 --> 00:05:02,209
It's the Herald.
38
00:05:02,384 --> 00:05:05,615
Good to see we're not alone.
I brought someone with me.
39
00:05:07,489 --> 00:05:10,253
All right, Jericho, it's cool.
40
00:05:11,059 --> 00:05:12,526
[ALL GROAN]
41
00:05:12,694 --> 00:05:16,755
I'd hoped to find the Teen Titans,
not this.
42
00:05:16,932 --> 00:05:18,729
I believe I will be better on my own.
43
00:05:18,901 --> 00:05:20,391
[SPEAKS IN SPANISH]
44
00:05:23,138 --> 00:05:25,072
I guess I'll go back
to my own dimension.
45
00:05:25,240 --> 00:05:29,472
Stop! Nobody's going anywhere.
We have to stick together.
46
00:05:29,645 --> 00:05:32,580
I need all of you with me
if we're going to stop the Brain.
47
00:05:34,983 --> 00:05:37,747
And we are going to stop him.
48
00:05:38,620 --> 00:05:40,019
He has us on the run.
49
00:05:40,188 --> 00:05:43,487
That means the Brain will never expect us
to take the fight to him.
50
00:05:43,992 --> 00:05:46,483
Why should you be in charge?
51
00:05:46,662 --> 00:05:49,392
I've been fighting these guys
longer than any of you.
52
00:05:49,564 --> 00:05:50,997
I know what we're up against.
53
00:05:53,168 --> 00:05:57,264
Look, this may not be the perfect team,
but it's all we've got.
54
00:05:57,439 --> 00:05:58,963
We're the Teen Titans now.
55
00:05:59,141 --> 00:06:01,837
If we work together,
we can accomplish anything.
56
00:06:03,612 --> 00:06:07,013
So, exactly what can you guys do?
57
00:06:07,849 --> 00:06:10,511
My horn opens rifts in space.
58
00:06:10,686 --> 00:06:11,948
I am strong.
59
00:06:12,487 --> 00:06:14,887
[SPEAKS IN SPANISH]
60
00:06:18,961 --> 00:06:23,796
Okay,
this might be tougher than I thought.
61
00:06:25,867 --> 00:06:27,664
Hey! Rock Man!
62
00:06:27,836 --> 00:06:30,236
[SPEAKING IN SPANISH]
63
00:06:41,483 --> 00:06:43,644
[THUDDING]
64
00:06:44,753 --> 00:06:47,415
[GROWLS]
65
00:06:50,158 --> 00:06:51,557
Titans, go!
66
00:07:03,939 --> 00:07:06,169
[BLOWS HORN]
67
00:07:06,508 --> 00:07:08,999
Jericho, get ready.
68
00:07:21,356 --> 00:07:23,017
BOTH:
Cool.
69
00:07:24,593 --> 00:07:26,185
HERALD:
Jericho? Are you in there?
70
00:07:26,361 --> 00:07:28,226
I'm here.
71
00:07:28,397 --> 00:07:32,959
He may have bricks for brains,
but I can see enough.
72
00:07:33,135 --> 00:07:36,036
The Brotherhood base is in Paris.
73
00:07:36,204 --> 00:07:37,899
Done.
74
00:07:48,383 --> 00:07:51,409
This plan of yours, I hope it works.
75
00:08:08,968 --> 00:08:11,027
How do we know his brother's here?
76
00:08:11,204 --> 00:08:14,139
[SPEAKING IN SPANISH]
77
00:08:22,081 --> 00:08:24,811
He said it was a twin thing.
78
00:08:39,065 --> 00:08:42,330
- Dude, what's wrong?
- Menos.
79
00:08:46,039 --> 00:08:48,007
BRAIN:
Victory is at hand.
80
00:08:48,508 --> 00:08:51,341
And for your part, a gift.
81
00:08:51,511 --> 00:08:53,843
I give you Robin.
82
00:08:58,017 --> 00:08:59,848
[CHEERING]
83
00:09:00,887 --> 00:09:01,911
This isn't over.
84
00:09:02,088 --> 00:09:05,751
For you, it most certainly is.
85
00:09:11,364 --> 00:09:13,628
We have to keep moving.
86
00:09:18,705 --> 00:09:21,868
Stop. Someone is coming.
87
00:09:22,408 --> 00:09:26,811
At last, the little punk will get it.
88
00:09:29,382 --> 00:09:31,646
Cinderblock,
they're about to freeze Robin.
89
00:09:31,818 --> 00:09:34,218
Hurry, or you'll miss it.
90
00:09:35,955 --> 00:09:39,391
- By the way, nice catch, sir.
- Thanks.
91
00:09:44,163 --> 00:09:47,132
Since when have you been able to talk...
Sir?
92
00:09:49,902 --> 00:09:51,665
Hey, get out of me.
93
00:09:51,838 --> 00:09:53,499
What is the meaning of this?
94
00:09:54,507 --> 00:09:57,840
It is called an ambush.
95
00:09:59,512 --> 00:10:01,070
[GROANING]
96
00:10:10,556 --> 00:10:14,014
Quit hitting myself.
Quit hitting myself.
97
00:10:15,928 --> 00:10:19,694
No one can escape the Pantha's claw.
98
00:10:26,272 --> 00:10:28,263
I will go now.
99
00:10:28,508 --> 00:10:29,805
[SCREAMING]
100
00:10:34,113 --> 00:10:36,274
Let's move.
101
00:10:41,254 --> 00:10:43,688
All right, Brain, you're going...
102
00:10:43,856 --> 00:10:44,880
Down?
103
00:10:45,057 --> 00:10:47,218
[CACKLING]
104
00:10:48,928 --> 00:10:50,225
What's so funny?
105
00:10:52,565 --> 00:10:55,329
The five of you?
Against all of them?
106
00:10:55,501 --> 00:10:57,731
Even I find that amusing.
107
00:10:57,904 --> 00:10:59,963
Tell me where our friends are.
108
00:11:00,139 --> 00:11:01,731
BRAIN:
Little green one...
109
00:11:02,308 --> 00:11:05,300
...you always try so hard...
110
00:11:05,478 --> 00:11:09,073
...and always fail so completely.
111
00:11:09,515 --> 00:11:12,245
This time will be no exception.
112
00:11:12,418 --> 00:11:16,149
- Where are they?
- Would you like to say hello?
113
00:11:20,426 --> 00:11:22,417
- Menos.
- No.
114
00:11:22,595 --> 00:11:25,428
Oh, but it seems you are too late.
115
00:11:30,570 --> 00:11:33,130
I think we can take them.
116
00:11:34,407 --> 00:11:36,204
I think you are correct.
117
00:11:44,183 --> 00:11:45,650
[YELLS]
118
00:11:55,795 --> 00:11:58,423
I don't like your music.
119
00:12:16,516 --> 00:12:19,041
Who is next?
120
00:12:27,760 --> 00:12:32,720
They fight with much enthusiasm.
Allow me to crush them.
121
00:12:32,899 --> 00:12:36,699
BRAIN: No.
Let our friends have that pleasure.
122
00:12:36,869 --> 00:12:40,999
The end for these five
will come soon enough.
123
00:13:29,021 --> 00:13:35,324
BRAIN: Did you think your pathetic resistance
could actually stop what I have created?
124
00:13:35,861 --> 00:13:39,820
Once again, Beast Boy, you fail.
125
00:13:39,999 --> 00:13:44,333
Madame Rouge,
add them to the collection.
126
00:13:47,873 --> 00:13:50,364
Any final words?
127
00:13:51,544 --> 00:13:54,809
Yeah.
I wouldn't stand there if I were you.
128
00:14:01,787 --> 00:14:02,811
Lesson number one:
129
00:14:02,989 --> 00:14:06,390
Never throw me down a hole
unless you make sure I stay there.
130
00:14:09,829 --> 00:14:12,992
The lesson two: We never give up.
131
00:14:13,566 --> 00:14:18,435
Lesson three:
Your secret lair isn't very secret.
132
00:14:23,075 --> 00:14:25,509
Titans, together!
133
00:14:42,459 --> 00:14:45,019
- I don't even know where to begin.
- I do.
134
00:14:45,595 --> 00:14:47,961
I'm not stopping until the Brain is mine.
135
00:14:48,131 --> 00:14:51,532
Well, let's get it started.
136
00:15:13,323 --> 00:15:16,656
I should have crushed you long ago.
137
00:15:29,639 --> 00:15:32,506
Okay, fine.
Just stay away from anyone older than you.
138
00:15:35,645 --> 00:15:38,910
Perhaps now would be the time
to take our leave.
139
00:15:39,082 --> 00:15:43,178
BRAIN: Cowardice does not become you,
Monsieur Mallah.
140
00:15:43,353 --> 00:15:48,222
Go and put an end to this nonsense.
Now.
141
00:16:11,281 --> 00:16:13,146
[SPEAKS IN SPANISH]
142
00:16:17,421 --> 00:16:19,548
[BOTH SPEAKING IN SPANISH]
143
00:16:30,267 --> 00:16:32,895
Is this part of the plan, Leader?
144
00:16:33,070 --> 00:16:36,437
BRAIN:
A minor annoyance.
145
00:16:45,682 --> 00:16:48,446
Your annoyance is no longer minor.
146
00:16:48,618 --> 00:16:51,712
I do things my way now.
147
00:16:55,759 --> 00:16:57,522
ROBIN:
Starfire!
148
00:16:58,395 --> 00:16:59,555
I could use a hand.
149
00:17:11,141 --> 00:17:13,609
So, does anyone actually have a plan?
150
00:17:13,777 --> 00:17:15,870
Yes. We kick the butt.
151
00:17:16,046 --> 00:17:19,607
- Just like old times.
- Except better.
152
00:17:19,783 --> 00:17:21,307
Let's finish this.
153
00:17:43,406 --> 00:17:44,998
Charge!
154
00:18:00,557 --> 00:18:02,991
Kludge it. Let's get out of here. Huh?
155
00:18:03,160 --> 00:18:07,324
Now you're thinking, "I shouldn't have
hooked up with these Brotherhood guys."
156
00:18:07,497 --> 00:18:09,055
Hate to say it, but told you.
157
00:18:10,634 --> 00:18:13,728
Sorry I'm late. I had to pick up a friend.
158
00:18:14,504 --> 00:18:16,233
You're with him? Traitor.
159
00:18:16,406 --> 00:18:19,239
You probably have some catching up
to do.
160
00:18:20,076 --> 00:18:21,373
Nothing personal.
161
00:18:22,546 --> 00:18:24,537
Now, that was unexpected.
162
00:18:31,087 --> 00:18:36,218
I have defeated you.
I am honor-bound to claim my prize.
163
00:18:42,566 --> 00:18:43,863
- Ooh!
- Ooh!
164
00:18:44,034 --> 00:18:45,558
[BOTH SPEAK IN SPANISH]
165
00:18:53,276 --> 00:18:56,109
Is it just me, or is this getting easier?
166
00:18:56,279 --> 00:18:59,510
Children, when will you learn?
167
00:18:59,683 --> 00:19:00,877
Like I said...
168
00:19:06,389 --> 00:19:08,220
Oops, did I do that?
169
00:19:15,699 --> 00:19:18,031
MALLAH:
Master, it is time we left.
170
00:19:18,535 --> 00:19:19,763
BRAIN:
Agreed.
171
00:19:26,409 --> 00:19:27,933
No one's leaving.
172
00:19:28,111 --> 00:19:31,444
BRAIN:
Then you give me no choice.
173
00:19:32,782 --> 00:19:37,116
A little something to keep them busy,
perhaps.
174
00:19:39,289 --> 00:19:42,224
Oh, man, and just when this was starting
to get fun.
175
00:19:48,798 --> 00:19:51,460
He is not getting away.
176
00:20:03,280 --> 00:20:04,770
It's over, Brain.
177
00:20:06,916 --> 00:20:09,111
Isn't that obvious?
178
00:20:09,986 --> 00:20:16,118
BRAIN: Sometimes the only way to win
is to clear the board completely.
179
00:20:17,427 --> 00:20:22,455
In only a moment,
this entire base will be gone.
180
00:20:22,632 --> 00:20:26,966
It's a fusion device. And a big one.
I have no idea how to shut it down.
181
00:20:27,137 --> 00:20:30,971
- We need a miracle.
- No, we need a friend.
182
00:20:31,675 --> 00:20:37,807
BRAIN: I am afraid you have simply
run out of options. Pity.
183
00:20:39,482 --> 00:20:42,349
I'll take the monkey, you take the jar.
184
00:20:42,519 --> 00:20:43,986
Sounds like a plan.
185
00:20:52,862 --> 00:20:54,386
Master, no.
186
00:21:06,209 --> 00:21:08,905
- Any requests?
- Far away would be good.
187
00:21:24,994 --> 00:21:26,655
Beast Boy?
188
00:21:37,240 --> 00:21:41,108
You know, for someone so smart, bringing
all these guys together was pretty stupid.
189
00:21:43,446 --> 00:21:45,744
Dudes, check it out.
190
00:21:47,617 --> 00:21:48,777
Brain freeze.
191
00:21:48,952 --> 00:21:50,249
[LAUGHS]
192
00:21:50,420 --> 00:21:51,910
[ALL GROANING]
193
00:21:55,925 --> 00:21:58,723
BEAST BOY:
Home, sweet home.
194
00:21:58,895 --> 00:22:02,387
- I sure missed this place.
- Cool pad.
195
00:22:02,966 --> 00:22:04,831
Got any eats?
196
00:22:09,239 --> 00:22:11,139
[BEEPING]
197
00:22:13,476 --> 00:22:15,034
The Dr. Light?
198
00:22:15,211 --> 00:22:18,271
Somehow that doesn't surprise me.
199
00:22:22,819 --> 00:22:25,253
Maybe we ought to show him
who he's up against.
200
00:22:25,422 --> 00:22:28,653
He's totally gonna freak this time.
201
00:22:34,297 --> 00:22:36,356
ROBIN:
Titans, go!
202
00:23:04,727 --> 00:23:06,718
[ENGLISH SDH]
14355
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof